# ويل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ويل

| | ( * ! الوَيْلُ : حُلُولُ الشَّرِّ ) ، وَهُوَ في | الَأصْل مَصْدَرٌ لاَ فِعْلَ لَهُ لِعَدَم | مَجِيء الفِعْلِ مِمَّا اعْتَّلت فاؤُه | وَعَيْنُه ، قَالَ أَبو حَيّان : وَما قِيْلَ إِنَّ | فِعْلَهُ   والَ   مَصْنُوعٌ . | | ( و ) * ! الوَيْلَةُ ، ( بِهاءٍ : الفَضِيْحَةُ ) | والبَلِيَّة ، ( أَو هُوَ تَفْجِيع ) ، وإِذا | قَالَ القائِلُ : * ! وَاويْلَتاهُ فَإِنَّما | يَعْنِي وَافَضِيحَتاهُ ، وَكَذلِكَ | تَفْسِيْرُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ^ ( * ! يَاوَيلَتَنَا مَالِ | هَذَا الْكِتَابِ ) ^ . | ( وَيُقالُ * ! وَيْلَهُ * ! وَوَيْلَكَ * ! وَوَيْلِي ، وَفي | النُّدْبَةِ * ! وَيْلاَهُ ) ، وَرَوَى المُنْذِرِيُّ عَن | أَبِي طَالِبٍ النَّحوِيِّ أَنَّهُ قَالَ : | قَوْلُهُم : وَيْلَه كَانَ أَصْلُهُ وَيْ | وُصِلَت بِلَه ، وَمَعْنَى وَيْ حُزْنٌ ، وَمِنْهُ | قَوْلُهُم : وايْه مَعْنَاهُ حُزْن ، أُخْرِجَ | مُخْرَج النُّدْبَة ، قَالَ : والعَوْلُ : البُكاءُ | في قَوْلِه : وَيْلَه وَعَوْلَهُ ، وَنُصِبا عَلَى | الذَّمِّ وَالدُّعَاءِ . وَأَنْشَد الصّاغانِيُّ | لِلْأَعْشَي : | % ( قَالَتْ هُرَيْرَةُ لَمّا جِئْتُ زَائِرَهَا % | * ! وَيْلِي عَلَيْكِ * ! وَوَيْلِي مِنْكَ يَا رَجُلُ ) % | قَالَ : وَقَدْ تَدْخُلُ عَلَيْهِ الهاءُ فَيُقَالُ : | وَيْلَهُ ، قَالَ مَالِكُ بنُ جَعْدَة : | % ( لأُمِّكَ * ! وَيْلَةٌ وَعَلَيْكَ أُخْرَى % | فَلاَ شاةٌ تُنِيْلُ وَلاَ بَعِيْرُ ) % | ( * ! وَوَيَّلَهُ * ! وَوَيَّلَ لَهُ : أَكْثَرَ لَهُ مِنْ ذِكْرِ | * ! الوَيْلِ ، وَهُمَا * ! يَتَوايَلاَنِ ) . | ( * ! وَتَوَيَّلَ : دَعا * ! بِالوَيْلِ لِما نَزَلَ بِهِ ) . | قَالَ الَجعْدِيُّ : | % ( عَلَى مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِنَ كُلَّها % | أَخَا المَوْتِ كَظَّا رَهْبَةً * ! وَتَوَيُّلا ) % | وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي : | % ( * ! تَوَيَّلَ أَنْ مَدَدْتُ يَدِي وَكَانَتْ % | يَمِينِي لاَ تُعَلَّلُ بِالقَلِيْلِ ) % |

| ( و ) يُقَالُ ( * ! وَيْلٌ * ! وَائِلٌ ) كَمَا يُقَالُ | شُغْلٌ شَاغِلٌ ، وَشِعْرٌ شَاعِرٌ ، وَأَزْلٌ | آزِلٌ ، وَطَسْلٌ طَاسِلٌ ، وَثُكْلٌ ثَاكِلٌ | وَكِفْلٌ كافِلٌ ، وَلَيْلٌ لاَئِلٌ ، قَالَ رُؤْبَة : | % ( وَالهَامُ يَدْعُو البُومَ * ! وَيْلاً * ! وَائِلاَ ) % | % ( والبُومُ يَدْعُو الهامَ ثُكْلاً ثاكِلا % ) % | كَما في العُباب . ( و ) يُقالُ أَيْضًا : | وَيْلٌ ( * ! وَئِلٌ ) ، كَكَتِفٍ ( و ) يُقَالُ | ( * ! وَئِيلٌ ) كَأَمِيْرٍ ، هَمَزُوهُ عَلَى غَيْرِ | قِياس . قَالَ ابْنُ سِيْدَه : وَأُرَاهَا لَيْسَت | صَحِيحَةً ، ( مُبالَغَةٌ ) أَيْ : عَلَى النَّسب | والمُبَالَغةِ ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَسْتَعْمِل مِنْهُ | فِعْلٌ . قَالَ ابْنُ جِنَّي : مَنَعُوا مِنْ | اسْتِعْمالِ أَفْعالِ الوَيْلِ والوَيْسِ | والوَيْحِ والوَيْب ؛ لِأَنَّ القِياس نَفاهُ | وَمَنَع مِنْهُ ، وذلِكَ لِأَنَّهُ لَوْ صُرِّفَ | مِنْهُ فِعْل لَوَجَبَ اعْتِلالُ فَائِهِ وَعَيْنِه | كَوَعَدَ وَبَاعَ فَتَحامَوْا اسْتِعْمَالَهُ لَمَّا | كَانَ يُعْقِب مِنْ اجْتِماع إِعْلاَلَيْن | كَمَا في الُمحْكَم . قُلْتُ : وَنَقَلَ | شَيْخُنا عَن ابْنِ عُصْفور أَنَّهُ نَقَلَ مِنْ | كِتَابِ الجُمَلِ أَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ | ذَهَبَ إِلى أَنَّهُ قَد اسْتُعْمِلَ مِن وَيْح | فِعْلٌ فَانْظُرْهُ . | | ( وَتَقُولُ وَيْلُ الْشَّيْطانِ ، مُثَلَّثَةَ اللاَّمِ | مُضَافَةً ، وَوَيْلاً لَهُ ، مُثَلَّثَة مُنَوَّنَة ) ، | فَهِي سِتَةُ أَوْجُه ، فَمَنْ قَالَ : وَيْلِ | الشَّيْطانِ قَالَ : وَيْ مَعْنَاهُ حُزنٌ | لِلْشَّيْطانِ فَانْكَسرت اللَّام لِأَنَّها لَامُ | خَفْضٍ ؛ وَمَنْ قَالَ : وَيْلَ الشَّيْطانِ | قَالَ : أَصْلُ اللَّامِ الكَسْر ، فَلَمَّا كَثُرَ | اسْتِعْمَالُها مَعَ وَيْ صَارَ مَعَها حَرْفًا | وَاحِدًا ، فَاخْتَارُوا لَهَا الفَتْحَ كَمَا قَالُوا | يَالَ ضَبَّةَ فَفَتَحُوا اللاَّم ، وَهِيَ في | الأَصْلِ لَامُ خَفْضٍ ؛ لِأَنَّ الاسْتِعْمال | فِيْها كَثِيْرٌ مَع يا ، فَجُعِلَا حَرْفًا | وَاحِدًا . وَقَالَ الجَوْهَرِيّ : * ! وَيْلٌ | لِزَيْدٍ ، * ! وَوَيْلاً لِزَيْدٍ ، فَالنَّصْب عَلى | إِضْمارِ الفِعْل ، والرَّفْعُ عَلى الابْتِداءِ ، | هذا إِذا لَمْ تُضِفْهُ ، فَأَمَّا إِذا أَضَفْتَ | فَلَيْسَ إِلَّا النَّصْب ، لِأَنَّكَ لَو رَفَعْتَهُ | لَمْ يَكُنْ لَهُ خَبَرٌ . قَالَ ابْنُ بَرِّي : |

| شَاهدُ الرَّفْع قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : ! 2 \< * ! ويل للمطففين > 2 ! ، وَشَاهِدُ النَّصْب قَوْلُ | جَرِيرٍ : | % ( كَسَا اللُّؤْمُ تَيْمًا خُضْرَةً في جُلُودِها % | * ! فَوَيْلًا لِتَيْمٍ مِنْ سَرَابِيْلِها الخُضْرِ ) % | وَقَال سِيْبَوَبْة : * ! وَيْلٌ لَهُ ، * ! وَوَيْلاً لَهُ ، | أَيْ : قُبحًا ، الرَّفْعُ عَلى الاسْمِ ، | والنَّصْبُ عَلى الَمصْدَرِ ، وَلاَ فِعْلَ | لَهُ . وَحَكَى ثَعْلَب : وَيْلٌ بِهِ ، وَأَنْشَدَ : | % ( وَيْلٌ بِزَيْدٍ فَتَى شَيْخٍ أَلُوذُ بِهِ % | فَلاَ أُعَشِّي لَدَى زَيْدٍ وَلاَ أَرِدُ ) % | ( * ! وَوْيلٌ ) مِثْل وَيْحٍ إِلَّا أَنَّها ( كَلِمَةُ ) | عَذابٍ ) ، وَكُلّ مَنْ وَقَعَ في هَلَكَةٍ | دَعَا * ! بِالوَيْل . وَمَعْنَى النِّداءِ فيه يا | حَزَنِي وَيَا هَلَاكِي وَيَا عَذابِي احْضُر ، | فَهَذا وَقْتُكَ وَأَوَانُكَ فَكَأَنَّهُ نَادَى الوَيْل | أَنْ يَحْضُرَهُ لِمَا عَرَضَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ | الفَظِيْع . وَقَالَ ابْنُ الكَلْبِيِّ : * ! الوَيْلُ : | شِدَّة العَذابِ . ( و ) قَالَ ابْنُ مَسْعُود : | الوَيْل : ( وادٍ في جَهَنَّمَ ) يَهْوِي فِيْهِ | الكافِرُ أَرْبَعِيَن خَرِيفًا لَو أُرْسِلَتْ فِيْهِ | الجِبالُ لَماعَتْ مِنْ حَرِّهِ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ | قَعْرَهُ ، وَرُوِي ذلِكَ عَنْ أَبِي سَعِيْدٍ | الخُدْرِيِّ أَيْضًا وَرَفَعَهُ ، ( أَو بِئْرٌ ) في | جَهَنَّم ، ( أو بابٌ لهَا ) ؛ أقوال أربعة . | ( وَرَجُلٌ * ! وَيْلُمِّهِ ، بِكَسْرِ اللاَّم | وَضَمّها ) ، أَي : ( داهٍ ، وَيُقالُ | لِلْمُسْتَجادِ : وَيْلُمِّهِ ، أَيْ : وَيْلٌ لِأُمِّهِ ، | كَقَوْلِهِم ) لأبَ لَكَ ، يُرِيْدُونَ ( لا أَبَ | لَكَ ، فَرَكَّبُوه وَجَعَلُوه كالشَّيْءِ | الواحِدِ ) ، قَالَ ابْنُ جِنِّي : هذا خارجٌ | عنِ الحِكايَة ، أَيْ : يُقالُ لَهُ مِنْ | دَهائِهِ : وَيْلَمِّهِ ، ( ثُمَّ لَحِقَتْه الهاءُ | مُبالَغَةً كَداهِيَةٍ ) ، وَفِي الحَدِيثَ : |   وَيْلُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ   قَالَهُ لِأَبِي | بَصيِرٍ تَعَجُّبًا مِنْ شَجاعَتِهِ وَجُرْأَتِهِ |

| وَإِقْدامِهِ . وَقِيْل : وَيْ كَلِمَةُ عَذابٍ | وَكَلِمَةُ تَفَجُّع وَتَعَجُّب ، وَحُذِفَت | الهَمْزَةُ مِنْ أُمِّهِ تَخْفِيفًا وَأُلْقِيَتْ | حَرَكَتُها عَلَى اللاَّم ، وَيُنْصَب مَا | بَعْدها عَلى التَّمْيِيز . | | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | الوَيْلُ يُجْمَعُ عَلى * ! الوَيْلاَتِ ، وَمِنْهُ | قَوْلُ امرئ القَيْس : | % ( فَقالَتْ لَكَ الوَيْلَاتِ إِنَّكَ مُرْجِلِي % ) % | وَقَدْ يَرِدُ الوَيْلُ بِمَعْنَى التَّعَجُّبِ . | وَإِذا قَالَتِ المَرْأَةُ : يا * ! وَيْلَها ، قُلْتَ : | وَلْوَلَتْ ؛ لِأَنَّ ذلِكَ يتَحَوّل إِلى | حِكَاياتِ الصَّوْتِ ، قَالَ رُؤْبَة : | % ( كَأَنَّمَا عَوْلَتُهُ مِنَ التَّأَقْ % ) % | % ( عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأقْ % ) % | | ( ( فصل الهاء ) مَعَ اللاَّم ) | |

### Türkçe

( * ! **الوَيْلُ** : şerrin vuku bulması ) ، ve o aslında bir mastardır; kendisine fiil yoktur; **فاؤُه** ve **عَيْنُه** illetli olanlardan fiilin gelmemesi sebebiyle. Ebû Hayyân dedi: “Fiilinin **والَ** olduğu söylenen şey uydurmadır.”

( و ) * ! **الوَيْلَةُ** ، ( **بِهاءٍ** : rezillik ) ve musibet, ( yahut o bir **تَفْجِيع**’dir ); ve söyleyen dediği zaman: * ! **وَاويْلَتاهُ** ancak “ey rezilliğim” demek ister; ve bunun gibi, Yüce’nin sözü: ^ ( * ! **يَاوَيلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ** ) ^ sözünün tefsiri de böyledir.

( denilir: * ! **وَيْلَهُ** * ! **وَوَيْلَكَ** * ! **وَوَيْلِي** ، ve ağıtta: * ! **وَيْلاَهُ** ) ، ve Münzirî, Ebû Tâlib en-Nahvî’den rivayet etti ki o şöyle dedi:
Onların “**وَيْلَه**” sözü: aslı **وَيْ** idi; **لَه** ile birleştirildi. **وَيْ**’in manası hüzündür. Ondandır onların “**وايْه**” sözleri; manası hüzündür; ağıt çıkarımıyla çıkarılmıştır. Dedi: ve **العَوْلُ**: “**وَيْلَه وَعَوْلَهُ**” sözünde ağlamadır; ve ikisi zem ve dua üzere nasbedildi. Sâgânî, A‘şâ’ya ait olarak inşad etti:
% ( قَالَتْ هُرَيْرَةُ لَمّا جِئْتُ زَائِرَهَا %
* ! **وَيْلِي عَلَيْكِ** * ! **وَوَيْلِي مِنْكَ يَا رَجُلُ** ) %
Dedi: ve ona **الهاء** girebilir de şöyle denir: **وَيْلَهُ**. Mâlik b. Ca‘de dedi:
% ( لأُمِّكَ * ! **وَيْلَةٌ** وَعَلَيْكَ أُخْرَى %
فَلاَ شاةٌ تُنِيْلُ وَلاَ بَعِيْرُ ) %

( * ! **وَوَيَّلَهُ** * ! **وَوَيَّلَ لَهُ** : ona **الوَيْلِ** zikrini çoğalttı; ve ikisi: * ! **يَتَوايَلاَنِ** ) .
( * ! **وَتَوَيَّلَ** : başına inen şey için * ! **بِالوَيْلِ** dua etti ) .
Câ‘dî dedi:
% ( عَلَى مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِنَ كُلَّها %
أَخَا المَوْتِ كَظَّا رَهْبَةً * ! **وَتَوَيُّلا** ) %
İbn Berrî inşad etti:
% ( * ! **تَوَيَّلَ** أَنْ مَدَدْتُ يَدِي وَكَانَتْ %
يَمِينِي لاَ تُعَلَّلُ بِالقَلِيْلِ ) %

( و ) denilir: ( * ! **وَيْلٌ** * ! **وَائِلٌ** ) tıpkı denildiği gibi: **شُغْلٌ شَاغِلٌ** ، ve **شِعْرٌ شَاعِرٌ** ، ve **أَزْلٌ آزِلٌ** ، ve **طَسْلٌ طَاسِلٌ** ، ve **ثُكْلٌ ثَاكِلٌ** ، ve **كِفْلٌ كافِلٌ** ، ve **لَيْلٌ لاَئِلٌ**. Ru’be dedi:
% ( وَالهَامُ يَدْعُو البُومَ * ! **وَيْلاً** * ! **وَائِلاَ** ) %
% ( والبُومُ يَدْعُو الهامَ ثُكْلاً ثاكِلا % ) %
**العُباب**’da olduğu gibi. ( و ) ayrıca denilir:
**وَيْلٌ** ( * ! **وئِلٌ** ) ، **كَكَتِفٍ** gibi. ( و ) denilir:
( * ! **وئِيلٌ** ) **كَأَمِيْرٍ** gibi; onu kıyas dışı olarak hemzelediler. İbn Sîde dedi: onu sahih değil görürüm, ( **مُبالَغَةٌ** ) yani: nisbet ve mübalağa üzere; çünkü ondan fiil kullanılmadı. İbn Cinnî dedi: **الوَيْلِ** ve **الوَيْسِ** ve **الوَيْحِ** ve **الوَيْب** fiillerinin kullanılmasını men ettiler; çünkü kıyas onu nefyetti ve ondan men etti; bu da şundandır: eğer ondan bir fiil tasrif edilseydi, **فَائِهِ** ve **عَيْنِه**’nin illetlenmesi gerekirdi; **وَعَدَ** ve **بَاعَ** gibi; bu yüzden, iki i‘lâlin birleşmesinden doğacak şey sebebiyle kullanımından kaçındılar; **الُمحْكَم**’da olduğu gibi. Dedim: şeyhimiz, İbn ‘Usfûr’dan nakletti ki o, **كِتَابِ الجُمَلِ**’den nakletti: insanlardan bir kısmı, **وَيْح**’tan bir fiilin kullanıldığı görüşüne gitmiştir; ona bak.

( “**وَيْلُ الشَّيْطانِ**” dersin; **اللاَّمِ**’i üç vecihli olarak, izafetli; ve “**وَيْلاً لَهُ**”; üç vecihli, tenvinli ) ، böylece altı vecih olur. Kim “**وَيْلِ الشَّيْطانِ**” derse: “**وَيْ** manası şeytan için hüzündür” der; **اللَّام** kırıldı; çünkü o **لَامُ خَفْضٍ**’dır. Kim “**وَيْلَ الشَّيْطانِ**” derse: “**اللَّام**’ın aslı kesirdir; onun **وَيْ** ile kullanımı çoğalınca onunla tek bir harf oldu; bunun için fethi seçtiler; tıpkı ‘**يَالَ ضَبَّةَ**’ dedikleri gibi; **اللَّام**’ı feth ettiler; o aslında **لَامُ خَفْضٍ**’dır; çünkü kullanım onda **يا** ile çoktur; ikisi tek bir harf kılındı” der. Cevherî dedi: * ! **وَيْلٌ لِزَيْدٍ** ، * ! **وَوَيْلاً لِزَيْدٍ**; nasb, fiilin gizlenmesi üzeredir; ref‘ ise ibtidâ üzeredir; bu, onu izafet etmediğin zamandır. Ama izafet ettiğin zaman, ancak nasb vardır; çünkü onu ref‘ etsen, onun için haber olmaz. İbn Berrî dedi:

Ref‘in şahidi, Aziz ve Celîl’in sözü: ! 2 \< * ! **ويل للمطففين** > 2 !’dir; nasbın şahidi Cerîr’in sözü:
% ( كَسَا اللُّؤْمُ تَيْمًا خُضْرَةً في جُلُودِها %
* ! فَوَيْلًا لِتَيْمٍ مِنْ سَرَابِيْلِها الخُضْرِ ) %
Sîbeveyh dedi: * ! **وَيْلٌ لَهُ** ، * ! **وَوَيْلاً لَهُ** ، yani: çirkinlik; ref‘ isim üzeredir; nasb mastar üzeredir; ve ona fiil yoktur. Sa‘leb nakletti: **وَيْلٌ بِهِ**; ve inşad etti:
% ( وَيْلٌ بِزَيْدٍ فَتَى شَيْخٍ أَلُوذُ بِهِ %
فَلاَ أُعَشِّي لَدَى زَيْدٍ وَلاَ أَرِدُ ) %
( * ! **وَوْيلٌ** ) **وَيْحٍ** gibidir; ancak o ( bir kelime ) azaptır. Ve her kim bir helâkte vaki olursa * ! **بِالوَيْل** dua etti. Onda nidânın manası: “ey hüznüm, ey helâkim, ey azabım, hazır ol; işte bu senin vaktin ve zamanındır”dır; sanki, kendisine arız olan dehşetli iş sebebiyle **الوَيْل**’i kendisine hazır olmaya çağırmıştır. İbn el-Kelbî dedi: * ! **الوَيْلُ** : azabın şiddetidir. ( و ) İbn Mes‘ûd dedi:
**الوَيْل**: ( cehennemde bir vadidir ); kâfir onda kırk sonbahar yuvarlanır; eğer dağlar onda salıverilseydi, dibine ulaşmadan önce hararetinden erirdi. Bu, Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den de rivayet edildi ve onu merfû kıldı. ( yahut bir kuyu ) cehennemdedir; ( yahut onun bir kapısı ); dört söz.

( ve bir adam: * ! **وَيْلُمِّهِ** ، **اللاَّم**’ın kesri ve zammıyla ) ، yani: ( dehşetli ). Ve beğenilene denilir: **وَيْلُمِّهِ** ، yani: **وَيْلٌ لِأُمِّهِ**; onların “**لأبَ لَكَ**” sözleri gibi; ( “**لا أَبَ لَكَ**”yı kastederler; onu terkib ettiler ve onu tek şey gibi kıldılar ). İbn Cinnî dedi: bu, hikâyenin dışındadır; yani: onun dehşetlerinden dolayı ona “**وَيْلَمِّهِ**” denilir. ( sonra ona **الهاء** mübalağa olarak, **كَداهِيَةٍ** gibi, eklendi ). Hadiste:
  **وَيْلُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ**
Bunu Ebû Basîr’e, onun şecaatine ve cüretine hayret ederek söyledi.

Ve onun atılganlığı. Ve denildi: **وَيْ** azap kelimesidir; ve tefeccu‘ ve ta‘accub kelimesidir. Ve hafifletme için onun aslından hemze hazfedildi ve harekesi **اللام** üzerine atıldı; ve ondan sonrası temyiz üzere nasbedilir.

[ ] Üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: **الوَيْلُ** **الوَيْلاَتِ** üzere cem‘ olunur; ve ondandır İmru’ul-Kays’ın sözü:
% ( فَقالَتْ لَكَ الوَيْلَاتِ إِنَّكَ مُرْجِلِي % ) %

Ve **الوَيْلُ** ta‘accub mânâsıyla da vârid olabilir. Ve kadın: **يا وَيْلَها** dediği zaman, sen: “**وَلْوَلَتْ**” dersin; çünkü bu, ses hikâyelerine dönüşür. Rü’be dedi:
% ( كَأَنَّمَا عَوْلَتُهُ مِنَ التَّأَقْ % ) %
% ( عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأقْ % ) %

( ( **فصل الهاء** ) **مَعَ اللاَّم** )
