# وين — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وين

: ( *!الوَيْنُ ، بالفتْحِ ) :
( أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، وذِكْرُ الفتْحِ مُسْتدركٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو ( العِنَبُ الأسْوَدُ ) .
( زادَ ابنُ خَالَوَيْه : والطاهر والطهار العِنَبُ الرَّازِقيُّ ، وهو الأبْيَض ، وكَذلِكَ المُلاّحِيُّ .
( *!ووَيْنَى ، كسَكْرَى : ع ) ، عن ياقوت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الوَيْنُ : العَيْبُ ؛ عن كُراعٍ ، فهو عَرْضٌ ، وعلى قوْلِ ابنِ الأعْرابيِّ جَوْهَر .
*!والوانَةُ : المرأَةُ القصيرَةُ .
قالَ ابنُ سِيدَه : أَلِفُه ياء لوُجُودِ الوَيْنِ وعَدَم الوُوْن .
وقالَ ابنُ بَرِّي : الوَيْنُ : العِنَبُ الأبْيضُ ؛ عن ثَعْلَب عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، فهو ضِدٌّ .
وقالَ ابنُ خَالَوَيْهِ : *!الوَيْنَةُ الزَّبيبُ الأسْوَدُ .
*!ووان : قَلْعَةٌ بين خلاطَ وتَفْلِيس مِن أَعْمالِ قاليقلا يُعْمَلُ فيها البسطُ ، عن ياقوت ؛ ومنها : محمدٌ الوَانيُّ الذي تَرْجَمَ الصِّحاحَ باللّغَةِ التركيةِ ، وعليه مَدارُ عَمَلِهم في المُراجَعَةِ وهو في مجلدٍ حافِلٍ ، طالَعْتُه ، وقد أَخْطَأَ في بعضِ مَواضِع ، وزادَ بعضَ أَشْياءٍ .
وقالَ نَصْر : وان : مَوْضِعٌ أَظُنُّه يَمانِيًّا . 2 ( فصل الهاء ) مع النون ) 2
وهرندزن : ) وهرندازان : قَرْيةٌ على بابِ مَدينَةِ الرَّيِّ ، ذُكِرَ في الفُتوحِ عن ياقوت ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
( ( وين : ( الوَيْنُ ، بالفتْحِ ) :
( أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، وذِكْرُ الفتْحِ مُسْتدركٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو ( العِنَبُ الأسْوَدُ ) .
( زادَ ابنُ خَالَوَيْه : والطاهر والطهار العِنَبُ الرَّازِقيُّ ، وهو الأبْيَض ، وكَذلِكَ المُلاّحِيُّ .
( ووَيْنَى ، كسَكْرَى : ع ) ، عن ياقوت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الوَيْنُ : العَيْبُ ؛ عن كُراعٍ ، فهو عَرْضٌ ، وعلى قوْلِ ابنِ الأعْرابيِّ جَوْهَر .
والوانَةُ : المرأَةُ القصيرَةُ .
قالَ ابنُ سِيدَه : أَلِفُه ياء لوُجُودِ الوَيْنِ وعَدَم الوُوْن .
وقالَ ابنُ بَرِّي : الوَيْنُ : العِنَبُ الأبْيضُ ؛ عن ثَعْلَب عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، فهو ضِدٌّ .
وقالَ ابنُ خَالَوَيْهِ : الوَيْنَةُ الزَّبيبُ الأسْوَدُ .
ووان : قَلْعَةٌ بين خلاطَ وتَفْلِيس مِن أَعْمالِ قاليقلا يُعْمَلُ فيها البسطُ ، عن ياقوت ؛ ومنها : محمدٌ الوَانيُّ الذي تَرْجَمَ الصِّحاحَ باللّغَةِ التركيةِ ، وعليه مَدارُ عَمَلِهم في المُراجَعَةِ وهو في مجلدٍ حافِلٍ ، طالَعْتُه ، وقد أَخْطَأَ في بعضِ مَواضِع ، وزادَ بعضَ أَشْياءٍ .
وقالَ نَصْر : وان : مَوْضِعٌ أَظُنُّه يَمانِيًّا . 2 ( فصل الهاء ) مع النون ) 2

### Türkçe

: ( **الوَيْنُ** , fetih ile ) :
( el-Cevherî onu ihmal etti; fetih zikri ise müstedrektir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, ( **العِنَبُ الأسْوَدُ** )’dur.
( İbn Hâlaveyh ekledi: ve **الطاهر** ve **الطهار** **العِنَبُ الرَّازِقيُّ**’dir; o da **الأبْيَض**’dır; yine **المُلاّحِيُّ** de böyledir.
( **ووَيْنَى** , **سَكْرَى** gibi: ‘ayn’dır ), Yâkūt’tan.
Ve onun üzerine müstedrek olanlardandır:
**الوَيْنُ** : ayıp; Kurâ‘dan; o hâlde o bir arazdır; İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne göre ise cevherdir.
**والوانَةُ** : kısa kadın.
İbn Sîde dedi ki: onun elif’i yâ’dır; **الوَيْنِ**’in bulunması ve **الوُوْن**’un bulunmaması sebebiyle.
İbn Berrî dedi ki: **الوَيْنُ** : beyaz üzüm; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den; o hâlde o zıddır.
İbn Hâlaveyh dedi ki: **الوَيْنَةُ** siyah kuru üzüm(=zebîb)’dür.
**ووان** : Hılât ile Teflîs arasında, Kâlîkılâ amellerinden bir kaledir; orada yaygılar yapılır; Yâkūt’tan. Ondan(=ona nisbetle) olanlardandır: Türk diliyle **الصِّحاح**’ı tercüme eden Muhammed el-Vânî; müracaatta onların amelinin medarı onun üzerinedir; o, dolu bir cilt içindedir; onu mütalaa ettim; bazı yerlerde hata etmiştir ve bazı şeyler artırmıştır.
Nasr dedi ki: **وان** : bir yerdir; onu Yemenî zannediyorum. 2 ( **فصل الهاء** ) nûn ile ) 2
Ve **هرندزن** : ) **وهرندازان** : Rey şehrinin kapısı üzerinde bir köydür; fetihlerde zikredildi; Yâkūt’tan; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

( ( وين : ( **الوَيْنُ** , fetih ile ) :
( el-Cevherî onu ihmal etti; fetih zikri ise müstedrektir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, ( **العِنَبُ الأسْوَدُ** )’dur.
( İbn Hâlaveyh ekledi: ve **الطاهر** ve **الطهار** **العِنَبُ الرَّازِقيُّ**’dir; o da **الأبْيَض**’dır; yine **المُلاّحِيُّ** de böyledir.
( **ووَيْنَى** , **سَكْرَى** gibi: ‘ayn’dır ), Yâkūt’tan.
Ve onun üzerine müstedrek olanlardandır:
**الوَيْنُ** : ayıp; Kurâ‘dan; o hâlde o bir arazdır; İbnü’l-A‘râbî’nin sözüne göre ise cevherdir.
**والوانَةُ** : kısa kadın.
İbn Sîde dedi ki: onun elif’i yâ’dır; **الوَيْنِ**’in bulunması ve **الوُوْن**’un bulunmaması sebebiyle.
İbn Berrî dedi ki: **الوَيْنُ** : beyaz üzüm; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den; o hâlde o zıddır.
İbn Hâlaveyh dedi ki: **الوَيْنَةُ** siyah kuru üzüm(=zebîb)’dür.
**ووان** : Hılât ile Teflîs arasında, Kâlîkılâ amellerinden bir kaledir; orada yaygılar yapılır; Yâkūt’tan. Ondan(=ona nisbetle) olanlardandır: Türk diliyle **الصِّحاح**’ı tercüme eden Muhammed el-Vânî; müracaatta onların amelinin medarı onun üzerinedir; o, dolu bir cilt içindedir; onu mütalaa ettim; bazı yerlerde hata etmiştir ve bazı şeyler artırmıştır.
Nasr dedi ki: **وان** : bir yerdir; onu Yemenî zannediyorum. 2 ( **فصل الهاء** ) nûn ile ) 2
