# ويه (و-ي-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ي - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثلاثي اللفيف من باب الهاء
الهاءُ حرفٌ هَشٌّ لَيِّنٌ قد يجيء خَلَفا من الأَلِف الّتي تُبْنَى للقَطْع.
هاء: ها بمعنى: خُذْ، فيه لغاتٌ للعرب معروفةٌ، ويُقال: ها يا رجلُ، وللرَّجُلَيْن: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم. قال الله جلّ وعزّ في هذه اللّغة، لأَنَّ القرآنَ نَزَلَ بها: "فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: هاؤم اقرءوا كتابيه".
جاء في التَّفسير: أنَّ الرّجلَ من المؤمنين? يعْطَى كتابَهُ بيمينه، فإذا قرأه رأي فيه تبشيره بالجنّة، فيعطيه أصحابه فيقول: هاؤُم كتابي، أي: خذوه واقرءوا ما فيه لتَعْلَموا فَوْزي بالجنة.
وهاء: حرفٌ يستعمل في المُنَاوَلَة، تقول: هاء، وهاك، مقصور، فإذا جئت بكاف المخاطبة قصرت ألف "هاك"، وإذا لم تجيء بالكاف مَدَدْتَ، فكانت المَدِّة في "هاء" خلفاً لكاف المخاطبة. وتقول للرّجل هاءَ، وللمرأة هائي، وللاثنين من الرِّجال والنّساء: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم، وللنِّساء: هاؤنَّ يا نسوة بمنزلة: هاكُنَّ يا نسوةُ، لم يجيء شيء في كلام العرب يجري مجرى كاف المخاطبة غير هذه المدّة التي في وجوهها.
وأما هذا وهاذاك، فإن الهاء فيهما دخلت للتَّنبيه، وكذلك ها في قولك: ها أناذا، وها هوذا، وها هم أولاء. لا يجوز: ها هم هؤلاء، لأن الهاء لا تعاد مرّتين، وكذلك جاءت ها للتَّنبيه في صدر قولك: ها هنا - فلو جاء في الشعر: هاثَمَّ وها هنالك اضطراراً جازولا يُتَكلَّمُ به.
والهاء قبل الهمزة لا تُحْسُن إذا جاءت إلّا في أول بناء الكلمة، فإذا فُصل ما بينهما بحرف لازم حسنتا حيثُما وقعتا. وها بفخامة الألف: وبإمالة الألف: حرف هجاء. وهاء ممدود يكون تلبيةً، كقول الشاعر:
لا بل يَمَلُّكَ حين تدعو باسمه		فيقول: هاءَ وطالَما لَبِّـى
وأهل الحجاز يقولون في الإجابة: ها خفيفة وفي هذا المعنى يقولون: ها بدلٌ من ألف الإستفهام تقول: ها إنّك زيدٌ? معناه أإنك زيدٌ? أو يقصر فيقال، هإنّك زيد?، وها تنبيه يفتتح بها كقوله تعالى: "ها أنتم أولاء تُحّبونهم". وقال النابغة:
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاّ تَكُنْ نَفَعَتْ		فإن!َ صاحبَها قد تاهَ في البَلَد
والهيئة للمتهيّء في مَلْبَسه ونحوه يُقال: هاءَ فلان يَهاءُ هيئة. وتقول: هِئْتُ لك، أي: تهيَّأت، وقريء: "هِئْتُ "لك" أي: تَهيَّاْتُ لك، ومن نصب قال: أي: هلُمَّ لك.
والهييءُ، على تقدير: فعيل: الحَسَنُ الهيئة من كلّ شيء.
والمُهايَأَة: أمرٌ يتهايأ للقوم، فيتراضَوْن به. وهَيَّأتُ الأمر تَهيئةٌ، فهو مُهَيَّأ.
هوأ: وألهَوْءُ: الهِمَّة. يُقال: هو يَهُوءُ بنفسه، أي: يَرْفَعُها، وأنا أَهُوءُ به عن كذا، أي: أَرْفَعُهُ.
أيه: إيه المكسورة: في الاسْتِزادةِ والاستِنْطاقِ، قال ذو الرّمة:
وَقَفْنا فقُلنا: إيهِ عن أمِّ سالـمٍ		وما بالُ تَكْليم الرُّسُومِ البَلاقِعِ
والمفتوحةُ: زَجْرٌ ونَهْيٌ، كقولك: إيهَ حَسْبُك يا رجُلُ، وقد يُنَوَّنانِِ جميعا فيقال: إيهٍ وإيهاً.
والتّأييهُ: التّصويت، أَيَّهَ بالنّاس والإِبل: صَوَّتَ وهو أن يُقالَ لها: ياهْ ياهْ أوه: آهِ: حكاية المُتَأَوِّه في صوته، وقد يفعله الإنسان من التَّوَجُّع قال المُثَقِّب العَبْديّ:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ		تَأَوَّهُ آهةَ الرَّجُلِ الحَزينِ
ويروى: تَهَوَّهَ هاهة وبيان القطع أَحْسَنُ.
وأَوَّهَ فلانٌ وأَهَّةَ، إذا توجَّع فقال: آهِ. أو قال: هاهِ عند التوجع فأَخْرَجَ نَفَسَهُُ بهذا الصَّوت ليتفرَّجَ عَنْهُ ما بِهِ. والأوّاهُ: الدّعّاء للخير، قال جلّ وعزّ "إنّ إبراهيم لأوّاه حليم".
هوى: الهَواءُ، ممدود: هو الحَقُّ قال:
يَحْتَثُّها من هَواءِ الجوِّ تصويب
ويروى: يَجْتَثُّها.
ويُقال للإِنسان الجبان: إنّه لَهَواءٌ، وقلبُه هواء، قال الله جل وعزّ: "وأفئدتهم هواء". وقال حسّان:
أَلا أَبْلِغْ أبا سُفْيانَ عَنّـي		فأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَواءُ
وهَوَى الطائرُ يهْوِي هُوْيّاً. وأمّا الهَوِيُّ المَلِيُّ فالحينُ الطّويلُ من الزّمان، يُقالُ: جَلَسْتُ عنده هَوِيّاً وهَوَى فلانٌ، أي: مات، قال النابغة:
وقال الشّامِتونَ: هَوَى زيادٌ		لكُلِّ مَنِيَّةٍ سببُ مُـبِـينُ
والهَوَى، مقصور: الحبّ تقول: هَوِيَ يهوى هَوىً، ورجلٌ هَوٍ ذو هوىً مخامر، وامرأةُ هَوِيَةٌ لا تزال تَهْوَى على تقدير، فَعِلَة، فإذا بُنيَ منه فِعْلٌ يجزم العَيْن قيل: هَيَّة، أَدْغَمْتَ الواو في الياء، مثل: طَيَّة.
ويُقالُ للمُسْتهام الّذي يَسْتهيمه الجِنُّ: استَهْوَتْهُ الشياطينُ، فهو حَيْرانُ هائم.
هاوية: من أسماء جَهَنّم معرفة بغير أل. والهاويةُ: كلُّ مَهْواةٍ لا يُدْرَكُ قَعْرُها.
والهُوّة: كلُ وَهْدَة عميقة، قال:
كَأَنَّهُ في هُوَّةٍ تقحذما
والمَهْواةُ: موضعٌ في الهواء مُشرفٌ ما دونَه من جَبَلٍ ونحوِه، ويقال: هَوَى يَهْوي هَوَياناً، ورأيتهم يَتَهاوَوْنَ في المَهْواة إذا سقط بَعْضُهم في إِثْرِ بَعْض.
وتقول: أَهْوى إليه فأَخَذَهُ، أي: أَهْوَى إليه يَدَهُ، ويقال: هَوَى إليه بيدِهِ.
وأمّا هُوَ فكناية التَّذكير، وهي كناية التّأنيث فإذا وقفت على هو وصلت الواو، فقلت: هُوَةْ وإذا أَدْرَجْتَ طرحت هاء الصّلة.
وهي: وَهَي الحائط يهيء وهياً أي: تفزَّز واسترخى، والثَّوْبُ والقربة ونحوهما كذلك، قال:
أَمِ الحَبْلُ واهٍ بها مُنْحذِمْ
والسَّحابُ إذا انْبَعَقَ بمَطَرٍ انبعاقاً شديداً قلت: وَهَتْ عَزَاليه... وكذلك إذا اسْترخَى رباط الشَّيء قلت: وَهَي. قال الأعشى:
كناطحٍ صَخْرةً يَوْماً لِيَفلِـقَـهـا		فلمْ يَضْرها وأَوْهَى قَرْنَهُُ الوَعِلُ
ويُجْمَعُ الوَهْيُ على الوُهِيّ. قال:
تَجيشُ أنفاقٌ لها وُهِيُّ
ويقال: بل هذا مصدر مبنيّ على فُعُول.
ويه: وَيْهَ منصوبة: إغراء، يقال: ويهَ فلانُ أضربْ، ومنهم من يُنَوِّن، قال:
وَيْهاً يَزيد وويَهْاً أنت يا زُفَرُ.
معناه: أفعلْ كذا وكذا وواه تلهّف وتَلَدُّد، وينوّن أيضاً كقول أبي النجم:
واهاً لِرِيا ثم واهاً واها
ياه: تقول: يهيهت بالإبل إذا قلت: ياه ياه. ويقول الرّجلُ لصاحبِهِ من بعيدٍ: ياهْ ياهْ أَقْبِلْ. قال ذو الرمة:
تلوّم يَهْياهٍ بـياهٍ وقـد مـضـى		من اللّيل جَوْزٌ وإسْبَطَرَّتْ كواكبُهْ
وبعضٌ يقول: يا هَياه بنَصْب الهاءِ الأُولى، وبعضٌ يكْرهُ ذلك، ويقول: هَياه من أسماء الشّياطين، وتقول: يَهْيَهْتُ به.
هي: هيّ بن بيّ: من ولد آدم عليه السّلام، انقرض نَسْلُه، أي ذهب. ومثله: هيّان بن بيّان. قال:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحطّت بَرْكَها بِهِمُ		وأَعْطَتِ النَّهْبَ هيّانَ بنَ بيّانِ
وهَيا: من زَجْر الإِبل. قال الكُميْث:
مُعاتبة لهنّ حلا وحوبا		وجلُّ عتابِهِنَّ هَيا وهيدُ
وهيهيت بالإبل هيهاةً وهِيهاءً: دعوتها وزَجَرْتها ، قال:
من وَحْشِ هِيهاةٍ ومنْ هِيهائِها
وإذا تركوا التأنيث مدّوا، قال رؤبة:
هَيْهاتَ من مَنْخَرِقٍ هياؤُهُ
وهيهاؤه ههنا بمعنى البُعْد، والشَّيء الذي لا يُرجَى، ومن قال: ها فحكاه قال: ها هيت، وأعلم أن ابتداء الحكاية المضاعفة جائزٌ ابتداعُها عندَ العَرَب، لأن كلاًّ يَحكي على ما تَوَهَّم من جَرْس نَغْمَة أو حِسِّ حَرَكة.
هوه: رجل هَوْهاةُ، وهوهاءة: جبانٌ، قال:
إذا الشّتاء جلا عن كلّ ذي غدق		هوهاءة أَشِر الأَضيافِ نفّـاج
وبئر هوهاء بوزن حمراء: التي لا متعلق لها، ولا موضع لرجل نازلها لبعد جاليّهْا .
والهواهي: ضربٌ من السَّيْر الواحدة: هوهاةٌ. قال:
تَغالْت يَداها بالنَّجاء وتَـنْـتَـحـي		هَواهِيَ من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُ
وهو: حمارٌ وَهْواهٌ يُوَهْوِي حولَ عانَتِهِ شَفَقةً عليها. قال يصف الحمار:
مُقْتَدِر الضَّيْعةِ وَهْواهُ الشَّفَقْ
والكَلْبُ يُوَهْوِهُ في صَوْته إذا جَزِعَ فردّده ، وقد يَفْعَلُه الإنسانُ. قال:
ودُونَ نَبْحِ النابحِ المُوَهْوِهِ
أيه:
أيُّها الرّجلُ: الهاء صِلَةٌ فيه للتَّأْييه، وبيانُ ذلك قولُهم: يا أيَّتُها المرأةُ، لو لم تكن الهاء صلة ما حَسُنَ أن يَجيءَ قَبْلَها تاء التَّأْنيث. ومنْهُم مَنْ يَرْفَع مَدَّتَها فيقول: يا أيُّه الرّجل ويا أَّيُته المرأة... وهو قبيح.

##### Türkçe

Üçlü, **اللفيف** (lifîf) babı, **الهاء** babından

**الهاء**: Kesilmeye (kat‘a) bina edilen **الأَلِف**’in yerine halef olarak gelebilen, gevşek, yumuşak bir harftir.

**هاء**: **ها** “al” mânâsınadır; onda Araplar için bilinen lugatlar vardır. Ve denilir: **ها** ey adam; iki adama: **هاؤما**; erkeklere: **هاؤم**. Allah جلّ وعزّ bu lugatta söylemiştir; çünkü Kur’an onunla inmiştir: “فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: **هاؤم** اقرءوا كتابيه”.

Tefsirde geldi: Müminlerden bir adama kitabı sağ eliyle verilir; onu okuyunca onda cennetle müjdelendiğini görür; sonra onu arkadaşlarına verir ve der ki: **هاؤُم كتابي**; yani: onu alın ve içindekini okuyun ki cennetle kazancımı bilesiniz.

Ve **هاء**: münâvelede (verip alma) kullanılan bir harftir; dersin: **هاء** ve **هاك**; maksûrdur. Muhatap **كاف**’ı ile geldiğinde “**هاك**”ın elifini kısaltırsın; **كاف** ile gelmediğinde uzatırsın; böylece “**هاء**”daki uzatma, muhatap **كاف**’ına halef olur. Ve erkeğe: **هاءَ**; kadına: **هائي**; erkek ve kadınlardan iki kişiye: **هاؤما**; erkeklere: **هاؤم**; kadınlara: **هاؤنَّ** ey kadınlar; “**هاكُنَّ** ey kadınlar” menzilesinde. Arapların كلامında, muhatap **كاف**’ının yürüdüğü yer üzere yürüyen, bu yüzlerindeki bu uzatmadan başka bir şey gelmemiştir.

Ama **هذا** ve **هاذاك**: ikisinde de **الهاء** tenbih için girmiştir; senin “**ها أناذا**”, “**ها هوذا**”, “**ها هم أولاء**” sözünde de **ها** böyledir. “**ها هم هؤلاء**” câiz olmaz; çünkü **الهاء** iki kere iade edilmez. Yine **ها** tenbih için sözünün صدر’ında “**ها هنا**”da geldi; şiirde zaruret olarak “**هاثَمَّ**” ve “**ها هنالك**” gelse câiz olur; fakat onunla konuşulmaz.

**الهاء** hemzeden önce, ancak kelimenin binasının evvelinde geldiğinde güzel olur; ikisinin arasına lâzım bir harf ile fasıl konulursa, nerede vâki olurlarsa güzel olurlar. Elifin tafhîmiyle **ها**; elifin imâlesiyle **ها**: hecâ harfidir. Ve medli **هاء** telbiye olur; şairin sözü gibi:
لا بل يَمَلُّكَ حين تدعو باسمه		فيقول: **هاءَ** وطالَما لَبِّـى

Hicaz ehli cevapta hafif **ها** der. Ve bu mânâda derler ki: **ها**, istifham **ألف**’inin bedelidir; dersin: **ها إنّك زيدٌ**? mânâsı: **أإنك زيدٌ**? Yahut kısaltılır da denilir: **هإنّك زيد**? Ve **ها** tenbihtir; onunla başlanır; Allah تعالى’nın sözü gibi: “**ها أنتم أولاء تُحّبونهم**”. Nâbiga dedi:
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاّ تَكُنْ نَفَعَتْ		فإن!َ صاحبَها قد تاهَ في البَلَد

**الهيئة**: hazırlanmış kimse için, giyimi ve benzeri hususta; denilir: **هاءَ** falan **يَهاءُ** **هيئة**. Ve dersin: **هِئْتُ لك**; yani: hazırlandım. Ve “**هِئْتُ**” “**لك**” diye okundu; yani: sana hazırlandım. Nasb eden dedi ki: yani: “gel” sana.

**الهييءُ**: **فعيل** takdiri üzere; her şeyden güzel heyetli olan.

**المُهايَأَة**: kavim için birbirine uygun düşen bir iştir; onunla razılaşırlar. Ve işi **هَيَّأتُ**: **تَهيئةٌ**; o da **مُهَيَّأ**’dır.

**هوأ**: **ألهَوْءُ**: himmettir. Denilir: o, nefsiyle **يَهُوءُ**; yani onu yükseltir. Ve ben onu şundan **أَهُوءُ**; yani onu yükseltirim.

**أيه**: kesreli **إيه**: istizâde ve istintâk içindir. Zû’r-Rumme dedi:
وَقَفْنا فقُلنا: **إيهِ** عن أمِّ سالـمٍ		وما بالُ تَكْليم الرُّسُومِ البَلاقِعِ

Fethalı olanı: zecir ve nehiydir; senin “**إيهَ** حَسْبُك يا رجُلُ” sözün gibi. İkisi de tenvinlenebilir; denilir: **إيهٍ** ve **إيهاً**.

**التّأييهُ**: seslenmedir; insanlara ve develere **أَيَّهَ**: seslendi; o da onlara “**ياهْ ياهْ**” denilmesidir. **أوه**: **آهِ**: müteevvih’in sesindeki hikâyedir; insan onu tevecçu‘dan yapabilir. Müsekkıb el-‘Abdî dedi:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ		تَأَوَّهُ **آهةَ** الرَّجُلِ الحَزينِ

“**تَهَوَّهَ هاهة**” diye de rivayet olunur; ve kat‘ın beyanı daha güzeldir.

Falan **أَوَّهَ** ve **أَهَّةَ**: tevecçu‘ edip “**آهِ**” dediğinde; yahut tevecçu‘da “**هاهِ**” dediğinde; böylece bu sesle nefesini çıkardı ki kendisinde olan şey ondan ferahlasın. **الأوّاهُ**: hayır için çok dua eden. Allah جلّ وعزّ dedi: “إنّ إبراهيم لأوّاه حليم”.

**هوى**: **الهَواءُ** (medli): haktır. Dedi:
يَحْتَثُّها من **هَواءِ** الجوِّ تصويب

“**يَجْتَثُّها**” diye de rivayet olunur.

Ve korkak insana denilir: o, elbette **هَواءٌ**’dur; ve kalbi **هواء**’dır. Allah جلّ وعزّ dedi: “وأفئدتهم **هواء**”. Hassân dedi:
أَلا أَبْلِغْ أبا سُفْيانَ عَنّـي		فأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ **هَواءُ**

Ve kuş **هَوَى**: **يَهْوِي** **هُوْيّاً**. Ama **الهَوِيُّ المَلِيُّ**: zamandan uzun müddettir; denilir: onun yanında **هَوِيّاً** oturdum. Ve falan **هَوَى**; yani: öldü. Nâbiga dedi:
وقال الشّامِتونَ: **هَوَى** زيادٌ		لكُلِّ مَنِيَّةٍ سببُ مُـبِـينُ

**الهَوَى** (maksûr): sevgidir; dersin: **هَوِيَ** **يهوى** **هَوىً**. Ve bir adam **هَوٍ**: **ذو هوىً** (içine işlemiş). Ve bir kadın **هَوِيَةٌ**: sürekli sever; **فَعِلَة** takdiri üzere. Ondan, gözü (ayn’ı) cezmeden bir **فِعْل** bina edilirse **هَيَّة** denilir; **الواو**’u **الياء**’ya idğam ettin; “**طَيَّة**” gibi.

Ve cinlerin kendisini kendinden geçirdiği müsteham için denilir: **استَهْوَتْهُ الشياطينُ**; o da şaşkın, hayran dolaşandır.

**هاوية**: cehennemin isimlerindendir; **أل** olmaksızın marifedir. Ve **الهاويةُ**: dibi idrak edilmeyen her **مَهْواةٍ**’dır.

**الهُوّة**: her derin çukurdur. Dedi:
كَأَنَّهُ في **هُوَّةٍ** تقحذما

**المَهْواةُ**: havada, altındakine (dağ ve benzeri) nazır bir yerdir. Ve denilir: **هَوَى** **يَهْوي** **هَوَياناً**. Ve onları, bazısı bazısının ardından düştüğünde, **المَهْواة**’da **يَتَهاوَوْنَ** görürsün.

Ve dersin: ona doğru **أَهْوى** da onu aldı; yani: elini ona doğru **أَهْوَى**. Ve denilir: eliyle ona doğru **هَوَى**.

Ama **هُوَ**: müzekkerin kinayesidir; **هي**: müennesin kinayesidir. **هو** üzerinde vakfettiğinde **الواو**’yu vasledersin; böylece “**هُوَةْ**” dersin. İdrâc ettiğinde **هاء**-i sılayı atarsın.

**وهي**: duvar **وَهَي**: **يهيء** **وهياً**; yani: gevşedi ve salındı; elbise ve kırba ve benzerleri de böyledir. Dedi:
أَمِ الحَبْلُ **واهٍ** بها مُنْحذِمْ

Bulut, şiddetli bir yağmurla şiddetli bir inbi‘âk ile inbi‘âk ettiğinde “**وَهَتْ عَزَاليه**” dersin... Yine bir şeyin bağı gevşediğinde “**وَهَي**” dersin. A‘şâ dedi:
كناطحٍ صَخْرةً يَوْماً لِيَفلِـقَـهـا		فلمْ يَضْرها وأَوْهَى قَرْنَهُُ الوَعِلُ

**الوَهْيُ**, **الوُهِيّ** üzere cem‘ olunur. Dedi:
تَجيشُ أنفاقٌ لها **وُهِيُّ**

Ve denilir: bilakis bu, **فُعُول** üzere bina edilmiş bir masdardır.

**ويه**: mansûb **وَيْهَ**: iğrâdır. Denilir: **ويهَ** falan, vur. Kimisi tenvinler. Dedi:
**وَيْهاً** يَزيد و**ويَهْاً** أنت يا زُفَرُ

Mânâsı: şunu şunu yap. Ve **واه**: telehhüf ve tereddüttür; o da tenvinlenir; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
**واهاً** لِرِيا ثم **واهاً واها**

**ياه**: develere “**ياه ياه**” dediğinde, develere **يهيهت** dersin. Adam, uzaktan arkadaşına: “**ياهْ ياهْ** gel” der. Zû’r-Rumme dedi:
تلوّم **يَهْياهٍ** بـ**ياهٍ** وقـد مـضـى		من اللّيل جَوْزٌ وإسْبَطَرَّتْ كواكبُهْ

Bazısı, ilk **الهاء**’yı nasb ederek “**يا هَياه**” der; bazısı bunu çirkin görür ve der ki: **هَياه** şeytanların isimlerindendir. Ve dersin: onunla **يَهْيَهْتُ**.

**هي**: **هيّ بن بيّ**: Âdem عليه السّلام’ın evladındandır; nesli inkıraz etti; yani gitti. Benzeri: **هيّان بن بيّان**. Dedi:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحطّت بَرْكَها بِهِمُ		وأَعْطَتِ النَّهْبَ **هيّانَ بنَ بيّانِ**

Ve **هَيا**: develeri zecirdendir. Kumeyt dedi:
مُعاتبة لهنّ حلا وحوبا		وجلُّ عتابِهِنَّ **هَيا** وهيدُ

Develere **هيهيت**: **هيهاةً** ve **هِيهاءً**; onları çağırdın ve zecrettin. Dedi:
من وَحْشِ **هِيهاةٍ** ومنْ **هِيهائِها**

Te’nîsi terk ettiklerinde uzatırlar. Ru’be dedi:
**هَيْهاتَ** من مَنْخَرِقٍ **هياؤُهُ**

Burada **هيهاؤه**, uzaklık ve ümit edilmeyen şey mânâsındadır. “**ها**” diyen, onu hikâye ederek “**ها هيت**” dedi. Bil ki, müzâaf hikâyenin ibtidâsı, Araplar yanında onu ibdâ‘ etmek câizdir; çünkü her biri, nağme ceresinden yahut hareket hissinden zannettiği şeye göre hikâye eder.

**هوه**: **هَوْهاةُ** ve **هوهاءة** adam: korkaktır. Dedi:
إذا الشّتاء جلا عن كلّ ذي غدق		**هوهاءة** أَشِر الأَضيافِ نفّـاج

**هوهاء** kuyu (حمْراء vezninde): tutunacak yeri olmayan; inenin, çevresinin uzaklığından dolayı, bir adam için yeri olmayan.

**الهواهي**: yürüyüşten bir türdür; bir tanesi: **هوهاةٌ**. Dedi:
تَغالْت يَداها بالنَّجاء وتَـنْـتَـحـي		**هَواهِيَ** من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُ

Ve **هو**: **وَهْواهٌ** eşek; **عانَتِهِ** etrafında ona şefkatten **يُوَهْوِي**. Eşeği vasfederek dedi:
مُقْتَدِر الضَّيْعةِ **وَهْواهُ** الشَّفَقْ

Köpek, sesinde **يُوَهْوِهُ**: ürktüğünde onu tekrarlar; insan da onu yapabilir. Dedi:
ودُونَ نَبْحِ النابحِ **المُوَهْوِهِ**

**أيه**:
“**أيُّها** adam”: onda **الهاء** te’yîh için bir sıladır. Bunun beyanı, onların “**يا أيَّتُها** kadın” sözüdür; eğer **الهاء** sıla olmasaydı, ondan önce te’nîs **تاء**’sının gelmesi güzel olmazdı. Onlardan kimi, onun uzatmasını رفع eder de “**يا أيُّه** adam ve **يا أَّيُته** kadın...” der; bu çirkindir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَيْهِ: إِغْراءٌ، ومنهم من يُنَوِّن فيقول وَيْهاً، الواحد والاثنان والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وإِذا أَغْرَيْتَه بالشيء قلت: وَيْهاً يا فلانُ وهو تَحْريضٌ كما يقال: دونَك يا فلانُ؛ قال الكميت: وجاءت حوادثُ، في مِثْلِها
يقال لهثلِيَ: وَيْهاً فُلُ
قال ابن بري: قوله فُلُ يريد يا فلان، قال: ومثله قول حاتم: وَيْهاً فِدىً لكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْ،
حامُوا على مَجْدِكمْ، واكْفُوا مَنِ اتَّكَلا
وقال الأَعشى
وَيْهاً خُثَيْمٌ إِنه يومٌ ذَكَرْ،
وزاحَمَ الأَعداءُ بالثَّبْتِ الغَدَرْ
وقال آخر:
وَيْهاً فِداءً لَكَ يا فَضالَهْ،
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ ولا تُهالَهْ
وقال قيس بن زهير:
فإِذا شَمَّرَتْ لك عن ساقِها،
فَوَيْهاً رَبيعَ ولا تَسْأَمِ
يريد ربيعةَ الخيرِ بن قُرْطِ بن سَلَمة بن قُشَيْرٍ. قال سيبويه: أَما عَمْرَوَيهِ وما أَشبهها فأَلْزَمُوا آخِرَه شيئاً لم يلزم الأَعجمية، فكما تركوا صَرْفَ الأَعجمية جعلوا ذا بمنزلة الصوت، لأَنهم رأَوه قد جَمعَ أَمرين فحَطُّوهُ درجةً عن إِسمعيل وشِبْهِه، وجعلوه في النكرة بمثال غاقٍ، منوَّنة مكسورة، في كل موضع. الجوهري: وسِيَبوَيْه ونحوه اسم بني مع الصوت، فجعلا اسماً واحداً، وكسروا آخره كما كسروا غاقٍ لأَنه ضارَعَ الأَصوات، وفارق خمسة عشر لأَن آخره لم يُضارِعِ الأَصوات فيُنَوَّنُ في التنكير، ومن قال: هذا سيبويهُ ورأَيت سيبويهَ فأَعربه بإِِعراب ما لا ينصرف ثَنَّاه وجمَعه، فقال السِّيبَوَيْهانِ والسِّيبَوَيْهُونَ، وأَما من لم يعربه فإِنه يقول في التثنية ذَوا سيبويهِ، وكلاهما سيبويِهِ، ويقول في الجمع: ذُوُو سِيبويهِ، وكلهم سيبويهِ.
وواهَ: تَلَهُّفٌ وتَلَوّذٌ، وقيل: استطابة، ويُنَوَّنُ فيقال: واهاً لفلانٍ؛ قال أَبو النجم:
واهاً لرَيَّا ثم واهاً واهَا
يا لَيْتَ عَيْناها لنا وفاها
(* قوله عيناها: هو على لغة من يعرب المثنى بالحركات).
بثمنٍ نُرْضي به أَباها،
فاضتْ دموعُ العينِ من جَرَّاها
هي المُنَى لو أَنَّنا نِلْناها
قال ابن جني: إِذا نوَّنْتَ فكأَنك قلت استطابةً، وإِذا لم تُنَوَّنْ فكأَنك قلت الاستطابة، فصار التنوين عَلَمَ التنكير وتركُهُ عَلَمَ التعريف؛ وأَنشد الأَزهري:
وهْو إِذا قيل له ويْهاً كُل،
فإِنهُ مُواشِكٌ مُسْتَعْجِل
وهْو إِذا قيل له وَيْهاً فُل،
فإِنه أَحْجِ به أَن يَنْكُل
أَي إِذا دعي لدفع عظيمة، فقيل له يا فلان، نَكَلَ ولم يُجِبْ، وإِن قيل له كُلْ أَسرع، وإِذا تعجبت من طيب الشيء قلت: واهاً له ما أَطْيَبَه ومن العرب من يتعجب بواهاً فيقول: واهاً لهذا أَي ما أَحْسَنَه. قال ابن بري: وتقول في التَّفْجِيع واهاً وواهَ أَيضاً. ووَيْهِ: كلمة تقال في الاستحثاث.

##### Türkçe

**وَيْهِ**: bir kışkırtmadır; onlardan kimi tenvinler de “وَيْهاً” der; tek, iki, çoğul, müzekker ve müennes bu hususta eşittir. Bir şeyi ona kışkırttığında şöyle dersin: “وَيْهاً يا فلانُ”; bu, “دونَك يا فلانُ” denildiği gibi bir tahriktir. Kümeyt dedi ki:

Ve (öyle) hâdiseler geldi ki, onun benzerlerinde
Heslî’ye denilir: “وَيْهاً فُلُ”

İbn Berrî dedi ki: “فُلُ” sözüyle “يا فلان”ı kasteder. Dedi ki: Bunun benzeri Hâtim’in sözüdür:

“وَيْهاً فِدىً لكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْ،
حامُوا على مَجْدِكمْ، واكْفُوا مَنِ اتَّكَلا”

A‘şâ da dedi:

“وَيْهاً خُثَيْمٌ إِنه يومٌ ذَكَرْ،
وزاحَمَ الأَعداءُ بالثَّبْتِ الغَدَرْ”

Bir başkası dedi ki:

“وَيْهاً فِداءً لَكَ يا فَضالَهْ،
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ ولا تُهالَهْ”

Kays b. Züheyr dedi ki:

“فإِذا شَمَّرَتْ لك عن ساقِها،
فَوَيْهاً رَبيعَ ولا تَسْأَمِ”

Rabî‘atü’l-hayr b. Kurt b. Seleme b. Kuşeyr’i kasteder. Sîbeveyh dedi ki: “عَمْرَوَيهِ” ve ona benzeyenler var ya, sonuna, Acemceye lâzım olmayan bir şeyi lâzım kıldılar; Acemcenin sarfını terk ettikleri gibi bunu da ses menzilesinde kıldılar; çünkü onu iki işi cem etmiş gördüler de onu İsmâ‘îl ve benzeri derecesinden bir derece aşağı indirdiler; onu nekirede “غاقٍ” misali yaptılar: her yerde, tenvinli ve meksûr. Cevherî: “سِيَبوَيْه” ve benzeri, “bunu” ses ile birlikte bina edilmiş bir isimdir; böylece onu tek bir isim yaptılar; sonunu da “غاقٍ”ı kırdıkları gibi kırdılar; çünkü seslere benzeşti. “خمسة عشر”den ayrıldı; çünkü onun sonu seslere benzeşmedi ki nekirede tenvinlensin. “هذا سيبويهُ” ve “رأَيت سيبويهَ” diyen kimse onu, munsarif olmayanın i‘râbıyla i‘râb eder; onu tesniye ve cem‘ eder; “السِّيبَوَيْهانِ” ve “السِّيبَوَيْهُونَ” der. Onu i‘râb etmeyen kimse ise tesniyede “ذَوا سيبويهِ” der; “كلاهما سيبويِهِ” (der). Cem‘de de “ذُوُو سِيبويهِ” der; “كلهم سيبويهِ” (der).

**وواهَ**: bir teessüf ve sığınmadır; “hoşa bulma” da denilmiştir. Tenvinlenir de “واهاً لفلانٍ” denir. Ebû’n-Necm dedi ki:

“واهاً لرَيَّا ثم واهاً واهَا
يا لَيْتَ عَيْناها لنا وفاها
(* قوله عيناها: هو على لغة من يعرب المثنى بالحركات).
بثمنٍ نُرْضي به أَباها،
فاضتْ دموعُ العينِ من جَرَّاها
هي المُنَى لو أَنَّنا نِلْناها”

İbn Cinnî dedi ki: Tenvinlediğinde sanki “استطابةً” demiş olursun; tenvinlemediğinde sanki “الاستطابة” demiş olursun; böylece tenvin nekireliğin alâmeti, onu terk etmek de marifeliğin alâmeti oldu. Ezherî şu beyti rivayet etti:

“وهْو إِذا قيل له ويْهاً كُل،
فإِنهُ مُواشِكٌ مُسْتَعْجِل
وهْو إِذا قيل له وَيْهاً فُل،
فإِنه أَحْجِ به أَن يَنْكُل”

Yani, büyük bir şeyi defetmeye çağrıldığında, ona “يا فلان” denilince geri durdu ve cevap vermedi; ona “كُلْ” denilince ise acele etti. Bir şeyin güzelliğine şaştığında şöyle dersin: “واهاً له ما أَطْيَبَه”. Araplardan kimi “واهاً” ile taaccüb eder de “واهاً لهذا” der; yani “ما أَحْسَنَه”. İbn Berrî dedi ki: Tefcî‘de “واهاً” ve “واهَ” de dersin. **ووَيْهِ**: istihsâs (acele ettirme)de söylenen bir kelimedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ي ه * إذا أغراه بالشيء يُقال * وَيْهاً * يا فلان وهو تحريض كما يُقال دونك يا فلان

##### Türkçe

* و ي ه * Onu bir şeyle kışkırttığı zaman denilir: **وَيْهاً** ey falan; ve o, “kışkırtma”dır; nitekim denildiği gibi: “dûneke ey falan”.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!وَيْه ) يا فلانُ ، ( وتُكْسَرُ الهاءُ ، *!ووَيْهاً ) ، بالتَّنْوينِ ، وهو ( إغراءٌ ) وتَحْريضٌ واسْتِحْثاثٌ ، ( ويكونُ للواحِدِ والجَمْعِ والمُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ ) .
( يقالُ : وَيْهاً يا فلانُ ، كما يقالُ دُونَكَ يا فلانُ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ للكُمَيْت :
وجاءَتْ حوادثُ في مِثْلِهايقالُ لمِثْلِيَ *!وَيْهاً فُلُ يُريدُ : يا فلانُ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ومثْلُه قَوْلُ حاتِمٍ :
وَيْهاً فِدًى لكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْحامُوا على مَجْدِكُم واكْفُوا مَنِ اتَّكَلاَ ( وكُلُّ اسمٍ خُتِمَ به ) ، أَي بوَيْه ، ( كسِيبَوَيْهِ وعَمْرَوَيْهِ ) ونَفْطَوَيْهِ ، ( فيه لُغاتٌ مَرَّتْ في ( س ي ب ) ) .
( قالَ الجوْهرِيُّ : فأَمَّا سِيْبَوَيْه ونحوه مِنَ الأسْماءِ ، فهو اسمٌ بُني مع صَوْتِ فجُعِلا اسْماً واحِداً ، وكَسَرُوا آخِرَه كما كَسَرُوا غاقٍ لأنَّه ضارَعَ الأصْواتَ ، وفارَقَ خَمْسَة عَشَرَ لأنَّ آخِرَه لم يُضارِعِ الأصْواتَ فيُنَوَّنُ في التَّنْكِيرِ ، ومَنْ قالَ : هذا سِيْبَوَيْه ورأَيْتُ سِيبَوَيْه فأَعْرَبَهُ بإعْرابِ ما لا يَنْصَرفُ ثَنَّاه وجَمَعَه ،

فقال : السَّيبَوَيْهانِ والسَّيبَوَيْهُونَ ؛ وأمَّا مَنْ لم يَعْرِبْه فإنَّه يقولُ في التَّثْنِيةِ : ذَوا سِيبَوَيْهِ ، وكِلاهُما سِيبَوَيْه ، وفي الجميعِ : ذَوُو سِيبَوَيْهِ ، وكُلّهم سِيبَوَيْهِ .
2 ( فصل الهاء ) مع نفسها ) 2
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هده : الهده : ) بتَخْفِيفِ الَّدالِ : مَوْضِعٌ بينَ عَسْفانَ ومكَّةَ ، والنِّسْبَةُ إليه هَدَوِيٌّ على غيرِ قِياسٍ ؛ ومنهم مَنْ يُشَدِّدُ الدالَ وهو ممدرة أهل مكة ، وقد ذُكِرَ في الدالِ .

##### Türkçe

: ( **وَيْه** ) ey falan, ( **الهاء** da kesrelenir, **وَوَيْهاً** ) tenvin ile; ve o ( bir **إغراء** ) ve tahrik ve teşvik etmektir; ( tekil, çoğul, müzekker ve müennes için olur ) .
( denilir: **وَيْهاً** ey falan, denildiği gibi: **دُونَكَ** ey falan; ve Cevherî, Kümeyt’ten inşad etti:
Ve geldi olaylar onun benzerlerinde denilir benim gibisine: **وَيْهاً** falan; ister: ey falan .
İbn Berrî dedi: ve onun benzeri Hâtim’in sözüdür:
**وَيْهاً** fidâ size annem ve doğurduğu; koruyun şerefiniz üzerine ve yeterli olun dayanmış olana. ( Ve her isim ki onunla hatmedilmiştir ), yani **وَيْه** ile, ( **سِيبَوَيْهِ** ve **عَمْرَوَيْهِ** gibi ) ve **نَفْطَوَيْهِ**; ( onda, ( **س ي ب** )’de geçmiş olan lügatler vardır ) .
( Cevherî dedi: Amma **سِيبَوَيْه** ve onun benzeri isimlerden; o, bir ses ile birlikte bina edilmiş bir isimdir; böylece ikisi bir tek isim kılındı; ve sonunu kesrelediler, **غاقٍ**’ı kesreledikleri gibi; çünkü seslere benzeşti; ve **خَمْسَة عَشَرَ**’dan ayrıldı; çünkü onun sonu seslere benzeşmedi ki nekirede tenvinlensin. Ve kim: “bu **سِيبَوَيْه**’dir ve **سِيبَوَيْه**’i gördüm” der de onu sarf olunmayanın i‘rabıyla i‘rab ederse, onu tesniye etti ve cem‘ etti,

böylece dedi: **السَّيبَوَيْهانِ** ve **السَّيبَوَيْهُونَ**; amma kim onu i‘rab etmezse, o tesniyede şöyle der: **ذَوا سِيبَوَيْهِ**; ve ikisi de **سِيبَوَيْه**; ve cemî‘de: **ذَوُو سِيبَوَيْهِ**; ve hepsi **سِيبَوَيْهِ** .
2 ( **الهاء** faslı ) kendi başına ) 2
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**هده** : **الهده** : ) **الدال**’ın tahfîfi ile: **عَسْفانَ** ile **مكَّةَ** arasında bir mevzidir; ve ona nisbet **هَدَوِيٌّ**’dir, kıyasa aykırı olarak; ve onlardan **الدال**’ı teşdîd eden vardır; ve o, Mekke ehlinin **ممدرة**’sidir; ve **الدال**’da zikredilmiştir.
