# ويه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ويه

وَيْهِ: إِغْراءٌ، ومنهم من يُنَوِّن فيقول وَيْهاً، الواحد والاثنان والجمع والمذكر والمؤنث في ذلك سواء، وإِذا أَغْرَيْتَه بالشيء قلت: وَيْهاً يا فلانُ وهو تَحْريضٌ كما يقال: دونَك يا فلانُ؛ قال الكميت: وجاءت حوادثُ، في مِثْلِها
يقال لهثلِيَ: وَيْهاً فُلُ
قال ابن بري: قوله فُلُ يريد يا فلان، قال: ومثله قول حاتم: وَيْهاً فِدىً لكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْ،
حامُوا على مَجْدِكمْ، واكْفُوا مَنِ اتَّكَلا
وقال الأَعشى
وَيْهاً خُثَيْمٌ إِنه يومٌ ذَكَرْ،
وزاحَمَ الأَعداءُ بالثَّبْتِ الغَدَرْ
وقال آخر:
وَيْهاً فِداءً لَكَ يا فَضالَهْ،
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ ولا تُهالَهْ
وقال قيس بن زهير:
فإِذا شَمَّرَتْ لك عن ساقِها،
فَوَيْهاً رَبيعَ ولا تَسْأَمِ
يريد ربيعةَ الخيرِ بن قُرْطِ بن سَلَمة بن قُشَيْرٍ. قال سيبويه: أَما عَمْرَوَيهِ وما أَشبهها فأَلْزَمُوا آخِرَه شيئاً لم يلزم الأَعجمية، فكما تركوا صَرْفَ الأَعجمية جعلوا ذا بمنزلة الصوت، لأَنهم رأَوه قد جَمعَ أَمرين فحَطُّوهُ درجةً عن إِسمعيل وشِبْهِه، وجعلوه في النكرة بمثال غاقٍ، منوَّنة مكسورة، في كل موضع. الجوهري: وسِيَبوَيْه ونحوه اسم بني مع الصوت، فجعلا اسماً واحداً، وكسروا آخره كما كسروا غاقٍ لأَنه ضارَعَ الأَصوات، وفارق خمسة عشر لأَن آخره لم يُضارِعِ الأَصوات فيُنَوَّنُ في التنكير، ومن قال: هذا سيبويهُ ورأَيت سيبويهَ فأَعربه بإِِعراب ما لا ينصرف ثَنَّاه وجمَعه، فقال السِّيبَوَيْهانِ والسِّيبَوَيْهُونَ، وأَما من لم يعربه فإِنه يقول في التثنية ذَوا سيبويهِ، وكلاهما سيبويِهِ، ويقول في الجمع: ذُوُو سِيبويهِ، وكلهم سيبويهِ.
وواهَ: تَلَهُّفٌ وتَلَوّذٌ، وقيل: استطابة، ويُنَوَّنُ فيقال: واهاً لفلانٍ؛ قال أَبو النجم:
واهاً لرَيَّا ثم واهاً واهَا
يا لَيْتَ عَيْناها لنا وفاها
(* قوله عيناها: هو على لغة من يعرب المثنى بالحركات).
بثمنٍ نُرْضي به أَباها،
فاضتْ دموعُ العينِ من جَرَّاها
هي المُنَى لو أَنَّنا نِلْناها
قال ابن جني: إِذا نوَّنْتَ فكأَنك قلت استطابةً، وإِذا لم تُنَوَّنْ فكأَنك قلت الاستطابة، فصار التنوين عَلَمَ التنكير وتركُهُ عَلَمَ التعريف؛ وأَنشد الأَزهري:
وهْو إِذا قيل له ويْهاً كُل،
فإِنهُ مُواشِكٌ مُسْتَعْجِل
وهْو إِذا قيل له وَيْهاً فُل،
فإِنه أَحْجِ به أَن يَنْكُل
أَي إِذا دعي لدفع عظيمة، فقيل له يا فلان، نَكَلَ ولم يُجِبْ، وإِن قيل له كُلْ أَسرع، وإِذا تعجبت من طيب الشيء قلت: واهاً له ما أَطْيَبَه ومن العرب من يتعجب بواهاً فيقول: واهاً لهذا أَي ما أَحْسَنَه. قال ابن بري: وتقول في التَّفْجِيع واهاً وواهَ أَيضاً. ووَيْهِ: كلمة تقال في الاستحثاث.

### Türkçe

**وَيْهِ**: bir kışkırtmadır; onlardan kimi tenvinler de “وَيْهاً” der; tek, iki, çoğul, müzekker ve müennes bu hususta eşittir. Bir şeyi ona kışkırttığında şöyle dersin: “وَيْهاً يا فلانُ”; bu, “دونَك يا فلانُ” denildiği gibi bir tahriktir. Kümeyt dedi ki:

Ve (öyle) hâdiseler geldi ki, onun benzerlerinde
Heslî’ye denilir: “وَيْهاً فُلُ”

İbn Berrî dedi ki: “فُلُ” sözüyle “يا فلان”ı kasteder. Dedi ki: Bunun benzeri Hâtim’in sözüdür:

“وَيْهاً فِدىً لكُمُ أُمِّي وما وَلَدَتْ،
حامُوا على مَجْدِكمْ، واكْفُوا مَنِ اتَّكَلا”

A‘şâ da dedi:

“وَيْهاً خُثَيْمٌ إِنه يومٌ ذَكَرْ،
وزاحَمَ الأَعداءُ بالثَّبْتِ الغَدَرْ”

Bir başkası dedi ki:

“وَيْهاً فِداءً لَكَ يا فَضالَهْ،
أَجِرَّهُ الرُّمْحَ ولا تُهالَهْ”

Kays b. Züheyr dedi ki:

“فإِذا شَمَّرَتْ لك عن ساقِها،
فَوَيْهاً رَبيعَ ولا تَسْأَمِ”

Rabî‘atü’l-hayr b. Kurt b. Seleme b. Kuşeyr’i kasteder. Sîbeveyh dedi ki: “عَمْرَوَيهِ” ve ona benzeyenler var ya, sonuna, Acemceye lâzım olmayan bir şeyi lâzım kıldılar; Acemcenin sarfını terk ettikleri gibi bunu da ses menzilesinde kıldılar; çünkü onu iki işi cem etmiş gördüler de onu İsmâ‘îl ve benzeri derecesinden bir derece aşağı indirdiler; onu nekirede “غاقٍ” misali yaptılar: her yerde, tenvinli ve meksûr. Cevherî: “سِيَبوَيْه” ve benzeri, “bunu” ses ile birlikte bina edilmiş bir isimdir; böylece onu tek bir isim yaptılar; sonunu da “غاقٍ”ı kırdıkları gibi kırdılar; çünkü seslere benzeşti. “خمسة عشر”den ayrıldı; çünkü onun sonu seslere benzeşmedi ki nekirede tenvinlensin. “هذا سيبويهُ” ve “رأَيت سيبويهَ” diyen kimse onu, munsarif olmayanın i‘râbıyla i‘râb eder; onu tesniye ve cem‘ eder; “السِّيبَوَيْهانِ” ve “السِّيبَوَيْهُونَ” der. Onu i‘râb etmeyen kimse ise tesniyede “ذَوا سيبويهِ” der; “كلاهما سيبويِهِ” (der). Cem‘de de “ذُوُو سِيبويهِ” der; “كلهم سيبويهِ” (der).

**وواهَ**: bir teessüf ve sığınmadır; “hoşa bulma” da denilmiştir. Tenvinlenir de “واهاً لفلانٍ” denir. Ebû’n-Necm dedi ki:

“واهاً لرَيَّا ثم واهاً واهَا
يا لَيْتَ عَيْناها لنا وفاها
(* قوله عيناها: هو على لغة من يعرب المثنى بالحركات).
بثمنٍ نُرْضي به أَباها،
فاضتْ دموعُ العينِ من جَرَّاها
هي المُنَى لو أَنَّنا نِلْناها”

İbn Cinnî dedi ki: Tenvinlediğinde sanki “استطابةً” demiş olursun; tenvinlemediğinde sanki “الاستطابة” demiş olursun; böylece tenvin nekireliğin alâmeti, onu terk etmek de marifeliğin alâmeti oldu. Ezherî şu beyti rivayet etti:

“وهْو إِذا قيل له ويْهاً كُل،
فإِنهُ مُواشِكٌ مُسْتَعْجِل
وهْو إِذا قيل له وَيْهاً فُل،
فإِنه أَحْجِ به أَن يَنْكُل”

Yani, büyük bir şeyi defetmeye çağrıldığında, ona “يا فلان” denilince geri durdu ve cevap vermedi; ona “كُلْ” denilince ise acele etti. Bir şeyin güzelliğine şaştığında şöyle dersin: “واهاً له ما أَطْيَبَه”. Araplardan kimi “واهاً” ile taaccüb eder de “واهاً لهذا” der; yani “ما أَحْسَنَه”. İbn Berrî dedi ki: Tefcî‘de “واهاً” ve “واهَ” de dersin. **ووَيْهِ**: istihsâs (acele ettirme)de söylenen bir kelimedir.
