# و — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [و](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: و

alphabetical letter و ذ The twenty-seventh letter of the alphabet; called وَاوٌ: it is one of the class termed شَفَهِيَّة [or labials], and is a letter of augmentation. ― -b2- For the uses of و as a particle see Supplement; for و in the sense of بل see a verse in art. قَصَدَ; و giving fulness of sound to ١َ٢ُ٣َ , see نَظَرَ; و used لِلتَّذَكُّرِ, see الف التَّعَايِى in art. ا, and see الف الاِسْتِنْكَارِ; و in the sense of ب, see a verse in art. عَسِيلَ. ― -b3- As a numeral it denotes Six.

وَ
وَ ذ : you say, سَارَ زَيْدٌ وَعْمْرٌو, using و as a conjunction; rather than وَعَمْرًا: and سِرْتُ وَزَيْدًا, using و as [a prep.] denoting concomitance; rather than وَزَيْدٌ. (I'Ak, p. 161.) ― -b2- مَا أُمِّى وَأُمُّهُ; and مَا أَنَا وَطَلَبُ الوَحْشِ: see أُمٌّ: and see another ex. in a verse cited voce حَلِمَ. In the Kur, ii. 121 some read وَاِسْمٰعِيلُ; and others واِسْمٰعِيلَ. In مَا لَكَ وَزَيْدًا, the و denotes concomitance; What hast thou in common, or to do, with Zeyd? or it is for مَا لَكَ وَِلزَيٍْد. ― -b3- وَ in وهُوَ لَكَ: see حَمْدٌ. ― -b4- الوَاوُ لِمُطْلَقِ الجَمْعِ [The و denoting unrestricted conjunction, not necessarily implying simultaneousness nor relative order]. (I'Ak, p. 254.)

وَا
وَا ذ generally means Alas! see وَا حَرَبَا, and the last verse voce حَتَّى. ― -b2- وَا زَيْدَاهَ Alas, Zeyd! ― -b3- وَا دَفْرَاهْ, and وَانِتْنَاهْ, Alas, stench! meaning Alas, what an abominable thing! See دَفْرٌ; and أَبٌ.

### Türkçe

alphabetical letter **و** **ذ** Yirmi yedinci alfabe harfi; **وَاوٌ** diye adlandırılır: **شَفَهِيَّة** [yahut dudaksıllar] diye adlandırılan sınıftandır ve bir ziyade harfidir. ― -b2- **و**’nun bir edat olarak kullanımları için Supplement’e bak; **و**’nun **بل** mânâsında oluşu için art. **قَصَدَ**’da bir beyte bak; **و**’nun ١َ٢ُ٣َ’e sesin dolgunluğunu vermesi için **نَظَرَ**’a bak; **و**’nun **لِلتَّذَكُّرِ** için kullanılışı için art. **ا**’da **الف التَّعَايِى**’ye bak, ve **الف الاِسْتِنْكَارِ**’a bak; **و**’nun **ب** mânâsında oluşu için art. **عَسِيلَ**’da bir beyte bak. ― -b3- Bir sayı olarak Altı’yı gösterir.

**وَ**
**وَ** **ذ**: şöyle dersin, **سَارَ زَيْدٌ وَعْمْرٌو**, **و**’yu bir bağlaç olarak kullanarak; **وَعَمْرًا**’dan ziyade: ve **سِرْتُ وَزَيْدًا**, **و**’yu [bir harf-i cer] olarak, beraberliği gösteren [şey] olarak kullanarak; **وَزَيْدٌ**’dan ziyade. (I'Ak, s. 161.) ― -b2- **مَا أُمِّى وَأُمُّهُ**; ve **مَا أَنَا وَطَلَبُ الوَحْشِ**: **أُمٌّ**’e bak: ve voce **حَلِمَ**’de zikredilmiş bir beyitte başka bir örneğe bak. Kur’ân’da, ii. 121’de bazıları **وَاِسْمٰعِيلُ** okur; ve diğerleri **واِسْمٰعِيلَ**. **مَا لَكَ وَزَيْدًا**’da, **و** beraberliği gösterir; Senin Zeyd ile ortak neyin var, yahut Zeyd ile ne işin var? yahut o, **مَا لَكَ وَِلزَيٍْد** içindir. ― -b3- **وَ** **وهُوَ لَكَ**’da: **حَمْدٌ**’e bak. ― -b4- **الوَاوُ لِمُطْلَقِ الجَمْعِ** [Eşzamanlılığı da nisbî tertibi de zorunlu olarak gerektirmeyen, mutlak cem‘i gösteren **و**]. (I'Ak, s. 254.)

**وَا**
**وَا** **ذ** genellikle “Eyvah!” mânâsınadır; **وَا حَرَبَا**’ya ve voce **حَتَّى**’daki son beyte bak. ― -b2- **وَا زَيْدَاهَ** Eyvah, Zeyd! ― -b3- **وَا دَفْرَاهْ**, ve **وَانِتْنَاهْ**, Eyvah, kokuşmuşluk! “Eyvah, ne iğrenç bir şey!” mânâsında. **دَفْرٌ**’e bak; ve **أَبٌ**’e.
