# يأس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%A3%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: يئس

اليأْسُ: القنوطُ. وقد يَئِسَ من الشيء ييأَسُ. وفيه لغة أخرى: يَئِسَ ييْئِسُ بالكسر فيهما، وهو شاذٌّ. ورجل يَؤُوسٌ. ويَئِسَ أيضاً بمعنى علمَ، بلغة النَخَعِ. قال سحيم بن وثيل اليربوعي:
أقولُ لهم بالشعبِ إذ يَيْسرونَني		ألم تَيْأسوا أنَّي ابنُ فارسٍ زَهْدَمِ
ومنه قوله تعالى: "أفَلَمْ ييأَسِ الذين آمنوا". وآيَسَهُ فلانٌ من كذا فاسْتَيْأَسَ منه، بمعنى أَيسَ، واتَّأَسَ أيضاً.

### Türkçe

**اليأْسُ**: ümitsizliktir. Ve “bir şeyden ümidini kesti”; **يَئِسَ** “bir şeyden” **ييأَسُ**. Ve onda başka bir dil (kullanım) vardır: **يَئِسَ** **ييْئِسُ**, ikisinde de kesre ile; ve o şâzdır. Ve **رجل يَؤُوسٌ**. Ve **يَئِسَ** ayrıca “bildi” mânâsınadır; **النَخَعِ** dilinde. **سحيم بن وثيل اليربوعي** dedi ki:
أقولُ لهم بالشعبِ إذ يَيْسرونَني		ألم تَيْأسوا أنَّي ابنُ فارسٍ زَهْدَمِ
Ve ondandır, Yüce Allah’ın sözü: "**أفَلَمْ ييأَسِ الذين آمنوا**". Ve “falanca onu şundan ümitsiz kıldı”; **آيَسَهُ** “falanca” “şundan”, böylece ondan **فاسْتَيْأَسَ**; **أَيسَ** mânâsında; ve **اتَّأَسَ** da.
