# يأيأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D9%8A%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%A3%D9%8A%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يأيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A3%D9%8A%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: يأيأ

يأيأه أي الرجل يأيأة كدحرجة ويأياء كسلسال: أظهر إلطافه، كذا في الصحاح والعباب وقيل: إنما هو بأبأ، بالموحدة، قال ابن سيده: وهو الصحيح. ويأيأ بهم أي القوم: دعاهم لضيافة أو غيرها. ويأيأ بالإبل إذا قال لها: أي بفتح الهمزة ليسكنها مقلوب منه أو قال للقوم: يأيأ، ليجتمعوا نقله ابن دريد. واليأياء أيضا: صياح اليؤيؤ وهو اسم لطائر من الجوارح كالباشق، قال شيخنا: وذكره المؤلف استطرادا، بخلاف الجوهري وغيره فإنهم ذكروه في المادة استقلالا، وزعم الكمال الدميري أنه طائر صغير قصير الذنب، ومزاجه بالنسبة إلى الباشق بارد رطب لأنه أصبر منه نفسا، وأثقل حركة، قال: ويسميه أهل مصر والشام: الجلم، لخفة جناحيه وسرعتهما وجمعه اليآيئ وجاء في الشعر اليآئي، قال الحسن بن هانئ في طردياته:
  قد أغتدي والليل في دجاه                      كطرة البرد على مثنـاه
  بيؤيؤ يعجـب مـن رآه                      ما في اليآئي يؤيؤ شرواه ومما يستدرك عليه: قال أبو عمرو: اليؤيؤ: رأس المكحلة، وقد تقدم في الباء، ولعله تصحيف من هذا. ويوم يؤيؤ من أيام العرب، وهو يوم أواق، ذكره المصنف في القاف، وأهمله هنا.

### Türkçe

**يأيأه** yani adamı **يأيأة** ile, **كدحرجة** gibi ve **يأياء** ile, **كسلسال** gibi: lütuflarını ortaya koydu; **الصحاح** ve **العباب**’da böyle(ce)dir. Ve denildi ki: ancak o **بأبأ** iledir, **بالموحدة** ile; İbn Sîde dedi: ve o doğrudur. Ve **يأيأ بهم** yani kavim ile: onları misafirliğe veya başkasına çağırdı. Ve **يأيأ بالإبل**: onlara “**أي**” dediği zaman, hemzenin fethasıyla, onları sakinleştirmek için; ondan ters çevrilmiş(tir). Veya kavme “**يأيأ**” dedi; toplanmaları için; bunu İbn Düreyd nakletti. Ve **اليأياء** da: **اليؤيؤ**’ün çığlığıdır; ve o, **كالباشق** gibi yırtıcılardan bir kuşun adıdır. Şeyhimiz dedi: ve müellif onu istitrad olarak zikretti; Cevherî ve başkaları gibi değildir; çünkü onlar onu maddede müstakil olarak zikrettiler. Ve Kemâl ed-Demîrî iddia etti ki o, küçük, kısa kuyruklu bir kuştur; ve mizacı, **الباشق**’a nispetle soğuk nemlidir; çünkü o, ondan nefesçe daha sabırlıdır ve hareketçe daha ağırdır. Dedi: ve Mısır ve Şam ehli ona **الجلم** der; kanatlarının hafifliği ve onların sürati sebebiyle. Ve onun çoğulu **اليآيئ**’dir; ve şiirde **اليآئي** geldi. Hasan b. Hânî, av şiirlerinde dedi:
  قد أغتدي والليل في دجاه                      كطرة البرد على مثنـاه
  بيؤيؤ يعجـب مـن رآه                      ما في اليآئي يؤيؤ شرواه

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: Ebû Amr dedi: **اليؤيؤ**: sürme kabının başıdır; ve **الباء**’da geçti; ve belki bu, bundan bir tashîftir. Ve **يوم يؤيؤ** Arap günlerindendir; ve o, **يوم أواق**’tır; musannif onu **القاف**’ta zikretti ve burada onu ihmal etti.
