# يا (ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(يا) الياء والألف: أداة، وهي ياءٌ تصلحُ للنداء نحو يا زيد، وقد يكون تعجُّباً وتلذُّذاً نحو قولهم: يا بَرْدَها على الفؤاد. ويكون تلهُّفاً كقول القائل: يا حَسْرَتا على كذا.
(يب) الياء والباء كلمة واحدة* وهي اليَبابُ، إتْباع للخراب، وربَّما أفردُوها فقالوا:
أخْبَرَتْ عن فِعالِه الأرضُ واستَنْـ *** ـطَقَ منها اليَبَابَ والمعمورا
(يد) الياء والدال: أصلُ بناء اليَدِ للإنسانِ وغيره، ويستعار في المِنَّة فيقال: له عليه يدٌ. ويجمع على الأيادي واليُدِيّ. قال:
* فإنَّ له عندي يُدِيّاً وأنْعُما([1]) *
واليَدُ: القُوَّة، ويجمع على الأيدي. وتصغير اليد يُدَيَّة. وجَمَع ناسٌ يدَ الإنسان على الأيادِي، فقال:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في أياديـ *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])وحكى الشيبانيُّ امرأة يَدِيَّةٌ، أي صَنَاع، ورجلٌ يَدِيٌّ. وما أيْدَى فُلانَةَ. ويَدِيَ مِنْ يَدِه يُدعَى عليه. ويَدَيْتُ على الرجُل: مَنَنْتُ عليه. قال:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])ويَدَيْتُه: ضَربتُ يدَه.
(ير) الياء والراء. يقولون: الحجر الأيَرُّ: الصُّلْب. والمصدر اليَرَر. ويقولون: حارٌّ يارٌّ، إتباع.
(يل) الياء واللام كلمة واحدة، هي اليَلَل: قصَر الأسنان. قال:
* يَكْلَحُ الأرْوَقُ منها والأيَلّ([4]) *
(يم) الياء والميم: كلمةٌ تدلُّ على قَصْدِ الشيءِ وتعمُّده وقصده([5]). ومنه قوله تعالى: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]. قال الخليل: يقال تَيمَّمْتُ فلاناً بسَهمِي ورُمْحي، إذا قَصَدته دون مَنْ سِواه. وأنشد:
يَمَّمْته الرُّمْحَ شَزْراً ثم قلتُ له *** هذي البَسالَةُ لا لِعْبُ الزّحاليقِ([6])ال الخليل: ومن قال في هذا البيت أمَّمته فقد أخطأ، لأنَّه قال "شَزْراً". ولا يكون الشَّزْرُ إلا من ناحية، وهو لم يقصد به أمامَه فيقول أمَّمْته. وحكى الشَّيبانيُّ: رجلٌ مُيَمَّمٌ، إذا كان يَظفَر بكلِّ ما طَلَب([7]). وأنشد:
إنا وَجَدْنا أعصُرَ بن سَعْدِ *** مُيَمَّمَ البيت رفيع الجَدِّ([8])وهذا كأنّه يُقصَد بالخَير. فأمّا البحر فليس من هذا القياس. وحكى الخليلُ: يُمَّ الرّجُل فهو ميمومٌ، إذا وقَعَ في اليَمِّ فَغرِقَ. واليمام طائر، يقال: إنَّه الطّير الذي يُسْتَفْرَخ في البُيوت.
(يه) الياء والهاء. يقولون: يَهْيَه بالإبلِ، إذا قال: ياه ياه([9]).
---------------------__
([1]) للأعشى في اللسان (يدي). وصدره:
* فلن أذكر النعمان إلا بصالح *
           قال: "ويروى يديا - أي بفتح الياء- وهي رواية أبي عبيدة، فهو على هذه الرواية اسم للجمع ويروى: إلا بنعمة".
([2]) أنشده في اللسان (شنق، يدي).
([3]) البيت لمعقل بن عامر الأسدي. انظر حواشي شرح المرزوقي على الحماسة (1: 193) حيث تجد تحقيق "الجداة".
([4]) وفي المجمل: "يكلح الأروق فيها". والبيت للبيد في ديوانه 70 طبع 1881 واللسان (رقم، نهض، كلح، روق، يلل). ويروى: "تكلح الأروق منها" و"الأروق منهم". وصدره:
* رقميات عليها ناهض *
([5]) كذا ورد في الأصل بالتكرار.
([6]) لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، في اللسان (زحلق، أمم). وكذا وردت روايته في المجمل. لكن في اللسان، وفيما سبق في مادة (أم): "هذي المروءة". والضمير في "له" لضرار بن عمرو الضبي.
([7]) في المجمل: "يطلب".
([8]) في الأصل: "الجسد"، صوابه في المجمل.
([9]) يقال بالكسر مع التنوين وعدمه.

ـ

##### Türkçe

(باب **الياء** وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(**يا**) **الياء** ve **الألف**: bir edat; ve o, **ياء**dır; **يا زيد** gibi nida için elverişlidir. Ve bazen, onların şu sözleri gibi, taaccüb ve lezzet alma olur: **يا بَرْدَها على الفؤاد**. Ve bazen, söyleyenin sözü gibi, teلهُّف olur: **يا حَسْرَتا على كذا**.
(**يب**) **الياء** ve **الباء** bir tek kelimedir*; o da **اليَبابُ**dur; **الخراب**a tâbî kılmadır; ve belki onu müfred kıldılar da şöyle dediler:
أخْبَرَتْ عن فِعالِه الأرضُ واستَنْـ *** ـطَقَ منها اليَبَابَ والمعمورا
(**يد**) **الياء** ve **الدال**: **اليَدِ**in, insan için ve başkası için, bina aslıdır; ve **المِنَّة**de istiâre olunur da şöyle denir: onun üzerinde ona ait bir **يدٌ** vardır. Ve **الأيادي** ve **اليُدِيّ** üzere cem‘ olunur. Dedi:
* فإنَّ له عندي يُدِيّاً وأنْعُما([1]) *
Ve **اليَدُ**: kuvvettir; ve **الأيدي** üzere cem‘ olunur. Ve **اليد**in tasğîri **يُدَيَّة**dir. Ve bir topluluk, insanın **يد**ini **الأيادِي** üzere cem‘ etti de şöyle dedi:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في أياديـ *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])Ve **الشيبانيُّ**, **امرأة يَدِيَّةٌ** (yani **صَنَاع**) ve **رجلٌ يَدِيٌّ** hikâye etti. Ve “**ما أيْدَى فُلانَةَ**”. Ve “**يَدِيَ مِنْ يَدِه**” ona beddua edilir. Ve “**يَدَيْتُ على الرجُل**”: ona minnet ettim. Dedi:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])Ve “**يَدَيْتُه**”: onun elini vurdum.
(**ير**) **الياء** ve **الراء**. Derler: **الحجر الأيَرُّ**: serttir. Ve masdar **اليَرَر**dir. Ve derler: **حارٌّ يارٌّ**; tâbî kılmadır.
(**يل**) **الياء** ve **اللام** bir tek kelimedir; o, **اليَلَل**dir: dişlerin kısalığı. Dedi:
* يَكْلَحُ الأرْوَقُ منها والأيَلّ([4]) *
(**يم**) **الياء** ve **الميم**: bir kelimedir; bir şeyin kastedilmesine, onun taammüd edilmesine ve onun kastedilmesine delâlet eder([5]). Ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]. **الخليل** dedi: “**تَيمَّمْتُ فلاناً بسَهمِي ورُمْحي**” denir; yani, onu, ondan başkasını değil, kastettim. Ve şu şiiri okudu:
يَمَّمْته الرُّمْحَ شَزْراً ثم قلتُ له *** هذي البَسالَةُ لا لِعْبُ الزّحاليقِ([6])**الخليل** dedi: Bu beyitte “**أمَّمته**” diyen hata etmiştir; çünkü “**شَزْراً**” dedi. Ve **الشَّزْرُ** ancak bir taraftan olur; ve onunla önünü kastetmedi ki “**أمَّمْته**” desin. Ve **الشَّيبانيُّ** hikâye etti: **رجلٌ مُيَمَّمٌ**, her ne talep ettiyse onunla zafere erdiği zaman. Ve şu şiiri okudu:
إنا وَجَدْنا أعصُرَ بن سَعْدِ *** مُيَمَّمَ البيت رفيع الجَدِّ([8])Ve bu, sanki hayır ile kastedilir. Amma deniz, bu kıyastan değildir. Ve **الخليلُ** hikâye etti: “**يُمَّ الرّجُل**” denir; o da **ميمومٌ**dur; **اليَمِّ**e düştüğü zaman da boğuldu. Ve **اليمام** bir kuştur; denir: o, evlerde yavrulatılan kuştur.
(**يه**) **الياء** ve **الهاء**. Derler: “**يَهْيَه بالإبلِ**”, “**ياه ياه**” dediği zaman([9]).
---------------------__
([1]) **الأعشى**’nındır, **اللسان**’da (**يدي**). Ve صدرُه:
* فلن أذكر النعمان إلا بصالح *
           Dedi: “**ويروى يديا** - yani **الياء**’nın fethi ile- ve o, **أبي عبيدة** rivayetidir; bu rivayete göre o, cem‘ için bir isimdir; ve rivayet olunur: **إلا بنعمة**.”
([2]) Onu **اللسان**’da (**شنق**، **يدي**) okuttu.
([3]) Beyit, **معقل بن عامر الأسدي**’nindir. **شرح المرزوقي على الحماسة** (1: 193) haşiyelerine bak; orada **الجداة**’nin tahkikini bulursun.
([4]) Ve **المجمل**’de: “**يكلح الأروق فيها**”. Ve beyit, **لبيد**’indir; divanında 70, 1881 basımı; ve **اللسان** (**رقم**، **نهض**، **كلح**، **روق**، **يلل**). Ve rivayet olunur: “**تكلح الأروق منها**” ve “**الأروق منهم**”. Ve صدرُه:
* رقميات عليها ناهض *
([5]) Asılda tekrar ile böyle vârid oldu.
([6]) **عامر بن مالك ملاعب الأسنة**’nindir; **اللسان**’da (**زحلق**، **أمم**). Ve rivayeti **المجمل**’de böyle vârid oldu. Lâkin **اللسان**’da ve daha önce (**أم**) maddesinde: “**هذي المروءة**”. Ve “**له**”deki zamir, **ضرار بن عمرو الضبي**’yedir.
([7]) **المجمل**’de: “**يطلب**”.
([8]) Asılda: “**الجسد**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([9]) Kesre ile, tenvin ile ve onsuz söylenir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَرْفُ نِداء، وهي عامِلةٌ في الاسم الصَّحِيح وإِن كانت حرفاً، والقولُ في ذلك أَنَّ لِيا في قيامِها مَقامَ الفعل خاصةً ليست للحروف، وذلك أَنَّ الحروفَ قد تَنُوبُ عن الأَفعال كهَلْ فإِنها تَنُوبُ عن أَسْتَفْهِمُ، وكما ولا فإِنهما يَنْوبانِ عن أَنْفِي، وإِلاَّ تَنُوبُ عن أَسْتَثْني، وتلك الأَفعال النائبةُ عنها هذه الحروفُ هي الناصِبة في الأَصل، فلما انصَرَفَتْ عنها إِلى الحَرْف طَلَباً للإِيجاز ورَغْبةً عن الإِكثار أَسْقَطْتَ عَمَلَ تلك الأَفعال ليَتِمَّ لك ما انْتَحَيْتَه من الاختصار، وليس كذلك يا، وذلك أَنَّ يا نفسَها هي العامِلُ الواقِعُ على زيد، وحالُها في ذلك حال أَدْعُو وأُنادي، فيكون كلُّ واحد منهما هو العامِل في المفعول، وليس كذلك ضَرَبْتُ وقَتَلْتُ ونحوه، وذلك أَنَّ قَولَكَ ضَرَبْتُ زيداً وقتَلْتُ بِشْراً العامِلُ الواصِلُ إِليهما المُعَبَّرُ بقولك ضَرَبْتُ عنه ليس هو نَفْسَ ض ر ب ت، إِنما ثَمَّ أَحْداثٌ هذه الحروف دِلالةٌ عليها، وكذلك القَتْلُ والشَّتْمُ والإِكْرامُ ونحوُ ذلك، وقولُك أُنادي عبدَ اللهِ وأُكْرِمُ عبد الله ليس هنا فعلٌ واقعٌ على عبدِ الله غير هذا اللفظِ، ويا نفسُها في المعنى كأَدْعُو، أَلا ترى أَنك إِنما تذكر بعد يا اسماً واحداً، كما تذكُره بعد الفِعْلِ المُسْتَقِلِّ بفاعِلِه، إِذا كان مُتَعَدِّياً إِلى واحد كضربت زيداً؟ وليس كذلك حرفُ الاستفهام وحرفُ النَّفْي، وإِنما تُدْخِلُها على الجملة المستقلة، فتقول: ما قامَ زيد وهل زيدٌ أَخوك، فلما قَوِيَت يا في نفسها وأَوْغَلَتْ في شَبَهِ الفعل تَوَلَّتْ بنفسها العمل؛ وقولُه أَنشده أَبو زيد: فخَيْرٌ نَحْنُ عِنْدَ الناسِ مِنْكُم،
إِذا الدَّاعِي المُثَوِّبُ قالَ: يالا
قال ابن جني: سأَلني أَبو علي عن أَلف يا من قوله في قافِيةِ هذا البيت يالا فقال: أَمُنْقَلِبةٌ هي؟ قلتُ: لا لأَنها في حَرْفٍ أَعني يا، فقال: بل هي منقلبة، فاستدللت على ذلك، فاعتصم بأَنها قد خُلِطَتْ باللام بعدَها ووُقِفَ عليها فصارت اللام كأَنها جزء منها فصارت يال بمنزلة قال، والأَلف في موضع العين، وهي مجهولة فينبغي أَن يُحكم عليها بالانقلاب عن واوٍ، وأَرادَ يالَ بَني فُلانٍ ونحوه. التهذيب: تقول إِذا نادَيْتَ الرجلَ آفُلانُ وأَفلان وآيا فُلانُ، بالمدِّ، وفي ياء النِّداء لغات، تقول: يا فلانُ أَيا فلانُ آيا فلانُ أَفلانُ هَيا فلانُ، الهاء مبدلة من الهمز في أَيا فلان، وربما قالوا فلانُ بلا حرف النداء أَي يا فلانُ. قال ابن كيسان: في حروف النداء ثمانية أَوجه: يا زَيْدُ ووازَيْدُ وأَزَيْدُ وأَيا زَيْدُ وهَيا زَيْدُ وأَيْ زَيْدُ وآيا زَيْدُ وزَيْدُ؛ وأَنشد: أَلم تَسْمَعي، أَيْ عَبْدُ، في رَوْنَقِ الضُّحى
غِناءَ حَماماتٍ لَهُنَّ هَدِيلُ؟
وقال:
هَيا أُمَّ عَمْرٍو، هل ليَ اليومَ عِنْدَكُمْ،
بَغَيْبَةِ أَبْصارِ الوُشاةِ، رَسُولُ؟
وقال:
أَخالِدُ، مَأْواكُمْ لِمَنْ حَلَّ واسِع
وقال:
أَيا ظَبْيةَ الوَعْساءِ بَيْنَ حُلاحِلٍ
التهذيب: ولِلْياءَاتِ أَلْقابٌ تُعْرَفُ بها كأَلقابِ الأَلِفات: فمنها ياء التأْنيث في مثل اضْرِبي وتَضْرِبِين ولم تَضْرِبي، وفي الأَسْماء ياء حُبْلى وعَطْشى، يقال هما حُبْلَيانِ وعَطْشَيانِ وجُمادَيانِ وما أَشبهها، وياء ذِكْرى وسِيما؛ ومنها ياء التَّثنية والجمع كقولك رأَيتُ الزَّيْدَيْنِ وفي الجمع رأَيتُ الزَّيْدِينَ، وكذلك رأَيت الصَّالِحَيْن والصَّالِحِينَ والمُسْلِمَيْن والمُسْلِمَينَ؛ ومنها ياء الصِّلة في القوافي كقوله:
يا دارَ مَيَّة بالعَلْياء فالسَّنَدِي
فوصل كسرة الدال بالياء، والخليل يُسميها ياء التَّرنُّم، يَمُدُّ بها القَوافي، والعرب تَصِلُ الكَسرة بالياء؛ أَنشد الفراء:
لا عَهْدَ لي بِنِيضالِ،
أَصْبَحْتُ كالشَّنِّ البالي
أَراد: بنِضال؛ وقال:
على عَجَلٍ مِنِّي أُطَأْطِئُ شِيمالي
أَراد: شِمالي فوصل الكسرة بالياء؛ ومنها ياء الإِشْباع في المَصادِر والنعوت كقولك: كاذَبْتُه كيذاباً وضارَبْته ضِيراباً أَراد كِذاباً وضِراباً، وقال الفراء: أَرادوا أَن يُظْهِروا الأَلف التي في ضارَبْتُه في المصدر فجعلوها ياء لكَسْرةِ ما قَبْلها؛ ومنها ياءُ مِسْكِينٍ وعَجِيب، أَرادوا بناء مِفْعِلٍ وبناء فَعِلٍ فأَشْبَعُوا بالياء، ومنها الياءُ المُحَوَّلةُ مثل ياء الميزان والمِيعاد وقِيلَ ودُعِيَ ومُحِيَ، وهي في الأَصل واو فقلبت ياء لكسرة ما قبلها؛ ومنها ياءُ النداء كقولك يا زَيْدُ، ويقولون أَزَيْدُ؛ ومنها ياء الاسْتِنْكار كقولك: مَرَرْتُ بالحَسَن، فيقول المُجِيبُ مُسْتَنْكِراً لقوله: أَلحَسَنِيهْ،مدَّ النون بياء وأَلْحَقَ بها هاء الوقفة؛ ومنها ياء التَّعايي كقولك: مَرَرْتُ بالحَسَني ثم تقول أَخي بَني فُلانٍ، وقد فُسِّرت في الأَلِفات في ترجمة آ، ومن باب الإِشباع ياءُ مِسْكِينٍ وعَجِيبٍ وما أَشبهها أَرادوا بناء مِفْعِلٍ، بكسر الميم والعين، وبناء فَعِلٍ فأَشبعوا كسرة العين بالياء فقالوا مِفْعِيل وعَجِيب؛ ومنها ياء مدِّ المُنادي كنِدائهم: يابِّشْر، يَمُدُّون أَلف يا ويُشَدِّدون باء بِشْر ويَمُدُّونها بياء يا بيشر
(*قوله «ويمدونها بياء يا
بيشر» كذا بالأصل، وعبارة شرح القاموس: ومنهم من يمد الكسرة حتى تصير ياء فيقول يا بيشر فيجمعون إلخ.) ، يَمُدُّون كسرة الباء بالياء فيَجْمعُون بين ساكنين ويقولون: يا مُنْذِير، يريدون يا مُنْذِرُ، ومنهم من يقول يا بِشير فيَكْسِرون الشين ويُتبعُونها الياء يمدونها بها يُريدون يا بِشْرُ؛ ومنها الياءُ الفاصِلةُ في الأَبْنية مثل ياء صَيْقَلٍ وياء بَيْطارٍ وعَيْهرةٍ وما أَشبهها؛ ومنها ياء الهمزة في الخَطِّ مرة وفي اللَّفْظ أُخرى: فأَما الخَطُّ فمِثْلُ ياء قائمٍ وسائل وشائل صُوِّرَتِ الهَمزةُ ياء وكذلك من شُرَكائهم وأُولئك وما أَشْبَهها، وأَما اللَّفْظُ فقولهم في جمع الخَطِيئة خَطايا وفي جمع المِرآة مَرايا، اجتمعت لهم همزتان فَكَتَبُوهما وجَعَلُوا إِحداهما أَلفاً؛ ومنها ياءُ التَّصْغِير كقولك في تَصغير عَمْرو عُمَيْر، وفي تصغير رجل رُجَيْل، وفي تصغير ذا ذَيَّا، وفي تصغير شَيْخ شُوَيْخ؛ ومنها الياء المُبدلةُ من لام الفعل كقولهم الخامي والسَّادي للخامس والسَّادِس، يفعلون ذلك في القَوافي وغيرِ القَوافي؛ ومنها ياء الثَّعالي، يريدون الثَّعالِبَ؛ وأَنشد:
ولِضَفادِي جَمِّه نَقانِقُ
يريد: ولِضَفادِعِ؛ وقال الآخر:
إِذا ما عُدَّ أَربعةٌ فِسالٌ،
فزَوْجُكِ خامِسٌ وأَبُوك سادِي
ومنها الياء الساكنة تُترك على حالها في موضع الجزم في بعض اللغات؛ وأَنشد الفراء:
أَلم يأْتِيكَ ، والأَنْباء تَنْمي،
بما لاقَتْ لَبُونُ بَني زِيادِ؟
فأَثْبَتَ الياء في يأْتِيكَ وهي في موضع جَزْم؛ ومثله قولهم: هُزِّي إِليكِ الجِذْعَ يَجْنِيكِ الجَنى
كان الوجْه أَن يقول يَجْنِكِ بلا ياء، وقد فعلوا مثل ذلك في الواو؛ وأَنشد الفراء:
هَجَوْتَ زَبَّانَ، ثم جِئْتَ مُعْتَذِراً
مِن هَجْو زَبَّانَ ، لم تَهْجُو ولم تَدَعِ
ومنها ياء النداء وحذفُ المُنادى وإضمارهُ كقول الله عز وجل على قراءة من قرأَ: أَلا يَسْجُدوا لله؛ بالتخفيف، المعنى أَلا يا هؤلاء اسْجُدوا لله؛ وأَنشد:
يا قاتَلَ اللهُ صِبْياناً تجِيءُ بهم
أُمُّ الهُنَيْنَيْنِ مِن زَنْدٍ لها واري
كأَنه أَراد: يا قومِ قاتَلَ اللهُ صِبْياناً؛ ومثله قوله: يا مَن رَأَى بارِقاً أُكَفْكِفُه
بين ذِراعَيْ وجَبْهَةِ الأَسَد
كأَنه دَعا: يا قَوْمِ يا إخْوتي، فلما أَقْبَلُوا عليه قال من رأَى؛ ومنها ياء نداء ما لا يُجيب تَنْبيهاً لمن يَعْقِلُ، من ذلك؛ قال الله تعالى: يا حَسْرةً على العباد، ويا وَيْلَتا أَأَلِدُ وأَنا عَجوزٌ؛ والمعنى أَنَّ استهزاء العباد بالرُّسُل صارَ حَسْرةً عليهم فنُودِيَتْ تلك الحَسْرةُ تَنْبيهاً للمُتَحَسِّرين، المعنى يا حَسْرَةً على العبادِ أَين أَنْتِ فهذا أَوانُك، وكذلك ما أَشبهه؛ ومنها ياءَاتٌ تدل على أَفْعال بعدها في أَوائلها ياءَاتٌ؛وأَنشد بعضهم:
ما للظَّلِيم عاكَ كيف لا يا
يَنْقَدُّ عنه جِلْدُه إِذا يا
يُذْرى الترابُ خَلْفَه إِذْ رايا
أَراد: كيف لا يَنْقَدُّ جِلْدُه إِذا يُذْرى الترابُ خَلْفَهُ؛ ومنها ياء الجزْمِ المُنْبَسِط، فأَمّا ياء الجزْم المُرْسَل فكقولك أَقْضي الأَمْرَ، وتُحْذَفُ لأَن قبْلَ الياء كسرة تخلُف منها، وأَما ياء الجَزْم المُنْبَسِط فكقولك رأَيتُ عبدَيِ الله ومررت بعبدَيِ اللهِ، لم يكن قبل الياء كسرة فتكون عِوَضاً منها فلم تَسْقُط، وكُسِرت لالتقاء الساكنين ولم تَسْقُط لأَنه ليس منها خَلف. ابن السكيت: إذا كانت الياء زائدة في حَرف رُباعيّ أَو خُماسِيٍّ أَو ثُلاثِيٍّ فالرُّباعِيُّ كالقَهْقَرى والخَوْزَلى وبعيرٌ جَلْعَبى، فإِذا ثَنَّتْه العربُ أَسْقَطَتِ الياء فقالوا الخَوْزلانِ والقَهْقَرانِ، ولم يُثْبِتوا الياء فيقولوا الخَوْزَليانِ ولا القَهْقَريانِ لأَن الحرفَ كُرّرَ حُروفه، فاستثقلوا مع ذلك جمع الياء مع الأَلف، وذلك أَنهم يقولون في نَصْبِه لو ثُنِّي على هذا
الخَوْزَلَيَيْن فَثَقُلَ وسقطت الياء الأُولى، وفي الثلاثي إِذا حُرِّكَتْ حروفه كلها مثل الجَمَزَى والوَثَبى، ثم ثَنَّوْه فقالوا الجَمَزانِ والوَثَبانِ ورأَيت الجَمَزَيْن والوَثَبَيْنِ؛ قال الفراء: ما لم يجتمع فيه ياءَانِ كتَبْتَه بالياء للتأْنِيث، فإذا اجْتَمَع الياءَانِ كتَبْت إحداهما أَلفاً لِثقلِهما. الجوهري: يا حَرْفٌ مِن حُروف المعجم، وهي من حُرُوفِ الزِّيادات ومِن حروف المدِّ واللِّين، وقد يكنى بها عن المُتَكَلِّم المَجْرورِ، ذكراً كان أَو أُنثى، نحو قولك ثَوْبي وغُلامي، وإن شئتَ فَتَحْتَها، وإن شئت سَكَّنْت، ولك أَن تَحْذِفَها في النِّداء خاصّةً، تقول: يا قوْمِ ويا عِبادِ، بالكسر، فإِن جاءتْ بعدَ الأَلف فَتَحْتَ لا غيرُ نحو عَصايَ ورَحايَ، وكذلك إنْ جاءتْ بعد ياء الجمع كقوله تعالى: وما أَنتُم بمُصْرِخيَّ؛ وأَصله بمُصْرخِيني، سقطت النونُ للإِضافةِ، فاجتمع الساكِنانِ فحُرِّكَت الثانيةُ بالفتح لأَنها ياء المُتكلم رُدَّت إِلى أَصْلِها، وكَسَرَها بعضُ القراءِ تَوَهُّماً أَنّ الساكن إِذا حُرِّكَ حُرِّكَ إِلى الكسر، وليس بالوجه، وقد يكنى بها عن المُتكلم المنصوب إِلا أَنه لا بدّ له من أَن تُزاد قبلها نُونُ وقاية للفعل ليَسْلَم من الجَرِّ، كقولك: ضَرَبَني، وقد زيدت في المجرور في أَسماء مَخْصُوصةٍ لا يُقاسُ عليها نحو مِنِّي وعَنِّي ولَدُنِّي وقَطنْي، وإنما فعلوا ذلك ليَسلم السُّكون الذي بُنيَ الاسمُ عليه، وقد تكون الياء علامة للتأْنيث كقولك: إِفْعَلي وأَنتِ تَفْعَلِينَ، قال: وويا حرف يُنادي به القَريبُ والبَعِيدُ، تقول: يا زَيْدُ أَقْبِلْ؛ وقولُ كُلَيْبِ بن ربِيعةَ التَّغْلَبي: يا لَكِ منْ قُبَّرةٍ بمَعْمَرِ،
خَلا لَكِ الجوُّ فبيضي واصْفِري
فهي كلمة تعجب. وقال ابن سيده: الياء حرفُ هجاء وهو حَرْفٌ مَجْهُور يكون أَصْلاً وبَدلاً وزائداً، وتَصْغيرها يُوَيَّةٌ. وقصيدة واوِيَّةٌ إِذا كانت على الواو، وياوِيَّةٌ على الياء. وقال ثعلب: ياوِيَّةٌ ويائِيةٌ جميعاً، وكذلك أَخَواتُها، فأَما قولهم يَيَّيْتُ ياء فكان حكمه يَوَّيْت ولكنه شذ. وكلمة مُيَوّاةٌ من بنات الياء. وقال الليث: مَوَيَّاةٌ أَي مَبْنية من بنات الياء؛ قال: فإِذا صَغَّرْتَ الياء قلت أُيَيَّةٌ. ويقال: أَشْبَهَتْ ياؤكَ يائي وأَشْبهت ياءك بوزن ياعَكَ، فإِذا ثنيت قلت ياءَىَّ بوزن ياعَيَّ. وقال الكسائي: جائز أَن تقول يَيَّيْتُ ياء حَسَنةً. قال الخليل: وجدْتُ كلَّ واو أَو ياء في الهجاء لا تعتمد على شيء بَعْدَها ترجع في التصريف إلى الياء نحو يا وفا وطا ونحوه. قال الجوهري: وأَما قولُه تعالى أَلا يا اسْجدُوا، بالتخفيف، فالمَعْنى يا هَؤُلاء اسْجُدوا، فحُذِفَ المُنادى اكْتِفاء بحَرف النِّداء كما حُذِفَ حَرْفُ النِّداء اكْتِفاء بالمُنادى في قوله تعالى: يُوسُفُ أَعْرِضْ عَن هَذا؛ إذْ كان المُراد مَعْلوماً؛ وقال بعضهم: إنّ يا في هذا المَوْضِع إنما هو للتَّنْبِيه كأَنه قال: أَلا اسْجُدُوا، فلما أُدْخل عليه يا التَّنْبِيه سَقَطَتِ الأَلِفُ التي في اسْجُدوا لأَنها أَلفُ وَصْلٍ، وذهَبَت الأَلف التي في يا لاجْتماع الساكنين لأَنها والسين ساكنتان؛ وأَنشد الجوهري لذي الرمة هذا البيت وختم به كتابه، والظاهر أَنه قَصد بذلك تفاؤُلاً به، وقد خَتَمْنا نحن أَيضاً به كتابنا، وهو:
أَلا يا أسْلَمِي، يا دارَ مَيَّ، عَلى البِلى،
ولا زالَ مُنْهلاًّ بِجَرْعائكِ القَطْرُ

##### Türkçe

**يا**: Bir nida harfidir; harf olduğu hâlde sahih isimde âmildir.

Bunun hakkındaki söz şudur: **يا**’nın, fiilin makamında kaim oluşunda, harflere mahsus olmayan özel bir hâl vardır. Bu da şudur: Harfler, **هل** gibi fiillerin yerine geçebilir; çünkü o, **أَسْتَفْهِمُ**’ün yerine geçer. Ve **لا** gibi; çünkü ikisi **أَنْفِي**’nin yerine geçer. Ve **إِلاَّ** **أَسْتَثْني**’nin yerine geçer. Ve bu harflerin yerine geçtiği o fiiller aslında nasb edicidir. Harfe, îcâz talebi ve çokluktan kaçınma arzusu ile onlardan harfe dönünce, o fiillerin amelini düşürdün ki, kastettiğin ihtisar sana tamam olsun. **يا** böyle değildir. Çünkü **يا**’nın kendisi, Zeyd üzerine vâki olan âmildir; bu hususta hâli **أَدْعُو** ve **أُنادي** hâli gibidir; böylece ikisinden her biri mef‘ûlde âmildir. **ضَرَبْتُ** ve **قَتَلْتُ** ve benzeri böyle değildir. Çünkü senin **ضَرَبْتُ زيداً** ve **قَتَلْتُ بِشْراً** sözünde, onlara ulaşan ve senin **ضَرَبْتُ** sözünle ifade edilen âmîl, **ض ر ب ت**’nin bizzat kendisi değildir; ancak orada, bu harflerin delâlet ettiği hâdiseler vardır. Keza öldürme, sövme, ikram ve bunun benzeri de böyledir. Senin **أُنادي عبدَ اللهِ** ve **أُكْرِمُ عبد الله** sözünde, burada, bu lafızdan başka Abdullah üzerine vâki bir fiil yoktur. **يا**’nın kendisi mânada **أَدْعُو** gibidir. Görmez misin ki sen, **يا**’dan sonra ancak bir isim zikredersin; müstakil fiilden sonra, fâiliyle müstakil olduğu hâlde, bir tek şeye müteaddî olunca, **ضربت زيداً** gibi, onu zikrettiğin gibi. İstifham harfi ve nefy harfi böyle değildir; ancak onu müstakil cümle üzerine dâhil edersin; şöyle dersin: **ما قامَ زيد** ve **هل زيدٌ أَخوك**. **يا** kendi nefsinde kuvvet bulup fiile benzerlikte derinleşince, ameli bizzat kendisi üstlendi.

Onun sözü; Ebû Zeyd onu bana okuttu:
فخَيْرٌ نَحْنُ عِنْدَ الناسِ مِنْكُم،
إِذا الدَّاعِي المُثَوِّبُ قالَ: يالا

İbn Cinnî dedi: Ebû Ali bana, bu beytin kafiyesindeki **يالا** sözünde **يا**’nın elifini sordu; dedi ki: “O münkalibe midir?” Dedim: “Hayır; çünkü o bir harftedir, yani **يا**.” Dedi ki: “Bilakis o münkalibedir.” Bunun üzerine buna delil getirdim. O ise, onun, kendisinden sonraki lâm ile karıştırılmış olması ve üzerinde vakfedilmiş olmasıyla tutundu; böylece lâm sanki onun bir parçası gibi oldu; böylece **يال** **قال** menzilesinde oldu; elif de ayn yerindedir; o meçhuldür; öyleyse onun vâvdan inkılâb olduğuna hükmedilmelidir. **يالَ بَني فُلانٍ** ve benzerini murad etti.

**التهذيب**: Erkeği çağırdığında **آفُلانُ** ve **أَفلان** ve **آيا فُلانُ** dersin; med ile. Nida **ياء**’sında lugatlar vardır; dersin: **يا فلانُ** **أَيا فلانُ** **آيا فلانُ** **أَفلانُ** **هَيا فلانُ**. Hâ, **أَيا فلان**’daki hemzeden bedeldir. Bazen de **فلانُ**’ı, nida harfi olmaksızın söylerler; yani **يا فلانُ**.

İbn Keysân dedi: Nida harflerinde sekiz vecih vardır: **يا زَيْدُ** ve **وازَيْدُ** ve **أَزَيْدُ** ve **أَيا زَيْدُ** ve **هَيا زَيْدُ** ve **أَيْ زَيْدُ** ve **آيا زَيْدُ** ve **زَيْدُ**. Ve inşâd etti:
أَلم تَسْمَعي، أَيْ عَبْدُ، في رَوْنَقِ الضُّحى
غِناءَ حَماماتٍ لَهُنَّ هَدِيلُ؟

Ve dedi:
هَيا أُمَّ عَمْرٍو، هل ليَ اليومَ عِنْدَكُمْ،
بَغَيْبَةِ أَبْصارِ الوُشاةِ، رَسُولُ؟

Ve dedi:
أَخالِدُ، مَأْواكُمْ لِمَنْ حَلَّ واسِع

Ve dedi:
أَيا ظَبْيةَ الوَعْساءِ بَيْنَ حُلاحِلٍ

**التهذيب**: **ياء**’ların, **أَلِف**’lerin lakapları gibi, kendileriyle bilinen lakapları vardır. Bunlardan: **ياء التأْنيث**; **اضْرِبي** ve **تَضْرِبِين** ve **لم تَضْرِبي** gibi. İsimlerde **ياء**: **حُبْلى** ve **عَطْشى**; “ikisi **حُبْلَيانِ** ve **عَطْشَيانِ** ve **جُمادَيانِ** ve benzerleri” denir; ve **ذِكْرى** ve **سِيما**’nın **ياء**’sı. Bunlardan: tesniye ve cem‘ **ياء**’sı; “**رأَيتُ الزَّيْدَيْنِ**” sözün gibi; cem‘de “**رأَيتُ الزَّيْدِينَ**”; keza “**رأَيت الصَّالِحَيْن** ve **الصَّالِحِينَ** ve **المُسْلِمَيْن** ve **المُسْلِمَينَ**”. Bunlardan: kafiyelerde sıla **ياء**’sı; onun sözü gibi:
يا دارَ مَيَّة بالعَلْياء فالسَّنَدِي
Dâlın kesresini **ياء** ile vasl etti. Halîl ona **ياء التَّرنُّم** der; onunla kafiyeleri uzatır. Araplar kesreyi **ياء** ile vasl eder. Ferrâ inşâd etti:
لا عَهْدَ لي بِنِيضالِ،
أَصْبَحْتُ كالشَّنِّ البالي
Muradı: **بنِضال**. Ve dedi:
على عَجَلٍ مِنِّي أُطَأْطِئُ شِيمالي
Muradı: **شِمالي**; kesreyi **ياء** ile vasl etti. Bunlardan: masdarlarda ve sıfatlarda işbâ‘ **ياء**’sı; “**كاذَبْتُه كيذاباً** ve **ضارَبْته ضِيراباً**” sözün gibi; muradı **كِذاباً** ve **ضِراباً**. Ferrâ dedi: **ضارَبْتُه**’deki elifi masdarda izhar etmek istediler; ondan öncekinin kesresi sebebiyle onu **ياء** yaptılar. Bunlardan: **مِسْكِينٍ** ve **عَجِيب**’in **ياء**’sı; **مِفْعِل** binasını ve **فَعِل** binasını murad ettiler; **ياء** ile işbâ‘ ettiler. Bunlardan: dönüştürülmüş **ياء**; **الميزان** ve **المِيعاد** ve **قِيلَ** ve **دُعِيَ** ve **مُحِيَ**’nin **ياء**’sı gibi; aslında vâvdır; öncesindeki kesre sebebiyle **ياء**’ya çevrildi. Bunlardan: nida **ياء**’sı; “**يا زَيْدُ**” sözün gibi; ve “**أَزَيْدُ**” derler. Bunlardan: inkâr **ياء**’sı; “**مَرَرْتُ بالحَسَن**” sözün gibi; cevap veren, onun sözüne inkâr ederek der ki: **أَلحَسَنِيهْ**; nûnu **ياء** ile uzattı ve ona vakfe hâ’sını ilhak etti. Bunlardan: ta‘âyî **ياء**’sı; “**مَرَرْتُ بالحَسَني**” dersin, sonra “**أَخي بَني فُلانٍ**” dersin; **أَلِف**’lerde, **آ** tercümesinde tefsir edilmiştir. İşbâ‘ babından: **مِسْكِينٍ** ve **عَجِيبٍ** ve benzerleri; **مِفْعِل** binasını—mîmin ve aynın kesriyle—ve **فَعِل** binasını murad ettiler; aynın kesresini **ياء** ile işbâ‘ ettiler; böylece **مِفْعِيل** ve **عَجِيب** dediler. Bunlardan: münâdîyi uzatma **ياء**’sı; onların “**يابِّشْر**” nidaları gibi; **يا**’nın elifini uzatırlar, **بِشْر**’in bâ’sını şeddelerler ve onu **ياء** ile uzatırlar: **يا بيشر**.
(*قوله «ويمدونها بياء يا بيشر» كذا بالأصل، وعبارة شرح القاموس: ومنهم من يمد الكسرة حتى تصير ياء فيقول يا بيشر فيجمعون إلخ.)
Bâ’nın kesresini **ياء** ile uzatırlar; böylece iki sâkini bir araya getirirler ve derler: **يا مُنْذِير**; muradları **يا مُنْذِرُ**. Onlardan kimi de **يا بِشير** der; şîni kesrederler ve ona **ياء**’yı tâbi kılarlar; onunla uzatırlar; muradları **يا بِشْرُ**. Bunlardan: binalarda fâsıla **ياء**’sı; **صَيْقَلٍ**’in **ياء**’sı ve **بَيْطارٍ**’ın **ياء**’sı ve **عَيْهرةٍ** ve benzerleri gibi. Bunlardan: yazıda bir kere, lafızda başka bir kere hemzenin **ياء**’sı: Yazı ise **قائمٍ** ve **سائل** ve **شائل**’in **ياء**’sı gibidir; hemze **ياء** olarak tasvir edilmiştir; keza **شُرَكائهم** ve **أُولئك** ve benzerleri. Lafız ise onların, **الخَطِيئة**’nin cem‘inde **خَطايا** ve **المِرآة**’nin cem‘inde **مَرايا** demeleridir; onlara iki hemze toplandı; onları yazdılar ve ikisinden birini elif yaptılar. Bunlardan: tasğîr **ياء**’sı; **عَمْرو**’nun tasğîrinde **عُمَيْر**, **رجل**’in tasğîrinde **رُجَيْل**, **ذا**’nın tasğîrinde **ذَيَّا**, **شَيْخ**’in tasğîrinde **شُوَيْخ** gibi. Bunlardan: fiilin lâmından bedel olan **ياء**; onların **الخامِي** ve **السَّادي** demeleri gibi; **الخامس** ve **السَّادِس** için; bunu kafiyelerde ve kafiyelerin dışında yaparlar. Bunlardan: **الثَّعالي**’nin **ياء**’sı; **الثَّعالِبَ**’i murad ederler. Ve inşâd etti:
ولِضَفادِي جَمِّه نَقانِقُ
Muradı: **ولِضَفادِعِ**. Ve diğeri dedi:
إِذا ما عُدَّ أَربعةٌ فِسالٌ،
فزَوْجُكِ خامِسٌ وأَبُوك سادِي

Bunlardan: sâkin **ياء**; bazı lugatlarda cezm mevkiinde hâli üzere bırakılır. Ferrâ inşâd etti:
أَلم يأْتِيكَ ، والأَنْباء تَنْمي،
بما لاقَتْ لَبُونُ بَني زِيادِ؟
Böylece **يأْتِيكَ**’te **ياء**’yı isbât etti; hâlbuki o cezm mevkiindedir. Bunun benzeri onların sözü:
هُزِّي إِليكِ الجِذْعَ يَجْنِيكِ الجَنى
Veçh, **ياء**sız **يَجْنِكِ** demesiydi; vâvda da bunun benzerini yaptılar. Ferrâ inşâd etti:
هَجَوْتَ زَبَّانَ، ثم جِئْتَ مُعْتَذِراً
مِن هَجْو زَبَّانَ ، لم تَهْجُو ولم تَدَعِ

Bunlardan: nida **ياء**’sı ve münâdânın hazfi ve onun zamirlenmesi; Allah عز وجل’nin, “**أَلا يَسْجُدوا لله**” diye okuyan kimsenin kıraatine göre; tahfîf ile. Mânâ: “**أَلا يا هؤلاء اسْجُدوا لله**”. Ve inşâd etti:
يا قاتَلَ اللهُ صِبْياناً تجِيءُ بهم
أُمُّ الهُنَيْنَيْنِ مِن زَنْدٍ لها واري
Sanki murad etti: “**يا قومِ قاتَلَ اللهُ صِبْياناً**”. Bunun benzeri onun sözü:
يا مَن رَأَى بارِقاً أُكَفْكِفُه
بين ذِراعَيْ وجَبْهَةِ الأَسَد
Sanki çağırdı: “**يا قَوْمِ يا إخْوتي**”; onlar ona yönelince “**من رأَى**” dedi.

Bunlardan: cevap vermeyeni çağırmanın **يا**’sı; akıl sahibini uyarmak için. Bundan: Allah تعالى’nin sözü: **يا حَسْرةً على العباد** ve **يا وَيْلَتا أَأَلِدُ وأَنا عَجوزٌ**. Mânâ: Kulların resullerle alay etmesi, onların üzerine bir hasret oldu; o hasret, hasretlenenleri uyarmak için çağrıldı. Mânâ: “**يا حَسْرَةً على العبادِ أَين أَنْتِ فهذا أَوانُك**”; ve bunun benzeri.

Bunlardan: ardından fiillere delâlet eden **ياء**’lar; başlarında **ياء**’lar. Bazıları inşâd etti:
ما للظَّلِيم عاكَ كيف لا يا
يَنْقَدُّ عنه جِلْدُه إِذا يا
يُذْرى الترابُ خَلْفَه إِذْ رايا
Muradı: “**كيف لا يَنْقَدُّ جِلْدُه إِذا يُذْرى الترابُ خَلْفَهُ**”.

Bunlardan: cezm **ياء**’sı: **ياء الجزْمِ المُنْبَسِط**. **ياء الجزْم المُرْسَل** ise “**أَقْضي الأَمْرَ**” sözün gibidir; **ياء** hazfedilir; çünkü **ياء**’dan önce, onun yerine geçen bir kesre vardır. **ياء الجَزْم المُنْبَسِط** ise “**رأَيتُ عبدَيِ الله** ve **مررت بعبدَيِ اللهِ**” sözün gibidir; **ياء**’dan önce, onun yerine olacak bir kesre yoktur; bu yüzden düşmez; iki sâkinin buluşması için kesrelendi; ve düşmedi; çünkü ondan bir halef yoktur.

İbnü’s-Sikkît: **ياء** bir rubâî veya humâsî veya sülâsî harfte zâid olursa; rubâî, **القَهْقَرى** ve **الخَوْزَلى** ve “**بعيرٌ جَلْعَبى**” gibidir. Araplar onu tesniye edince **ياء**’yı düşürdüler; **الخَوْزلانِ** ve **القَهْقَرانِ** dediler; **الخَوْزَليانِ** ve **القَهْقَريانِ** demek suretiyle **ياء**’yı isbât etmediler; çünkü harfin harfleri tekrarlandı; bununla birlikte **ياء** ile elifin bir araya gelmesini ağır gördüler. Çünkü, bu şekilde tesniye edilseydi nasbında **الخَوْزَلَيَيْن** derlerdi; ağırlaştı; birinci **ياء** düştü. Sülâsîde, bütün harfleri harekelenince, **الجَمَزَى** ve **الوَثَبى** gibi; sonra onu tesniye ettiler; **الجَمَزانِ** ve **الوَثَبانِ** dediler; ve “**رأَيت الجَمَزَيْن والوَثَبَيْنِ**”. Ferrâ dedi: İçinde iki **ياء** toplanmayan şeyi, te’nîs için **ياء** ile yazarsın; iki **ياء** toplanınca, ağırlıklarından dolayı ikisinden birini elif yazarsın.

Cevherî: **يا** mu‘cem harflerinden bir harftir; ziyâde harflerindendir ve med ve lîn harflerindendir. Cerli mütekellimden kinaye edilir; erkek olsun kadın olsun; “**ثَوْبي** ve **غُلامي**” sözün gibi. İstersen onu fetha edersin, istersen sükûn verirsin. Nida hususunda onu hazfetmen caizdir; dersin: **يا قوْمِ** ve **يا عِبادِ**; kesre ile. Eğer eliften sonra gelirse, yalnız fetha edersin; **عَصايَ** ve **رَحايَ** gibi. Keza cem‘ **ياء**’sından sonra gelirse; Allah تعالى’nin sözü gibi: **وما أَنتُم بمُصْرِخيَّ**; aslı **بمُصْرخِيني**’dir; izâfet için nûn düştü; iki sâkin toplandı; ikincisi fetha ile harekelendi; çünkü o mütekellim **ياء**’sıdır; aslına döndürüldü. Bazı kurrâ onu kesreledi; “sâkin harekelenince kesreye harekelenir” vehmiyle; bu vech değildir. Mansûb mütekellimden de kinaye edilir; ancak fiile cerden selâmet bulması için ondan önce **نُونُ وقاية**’nın artırılması gerekir; “**ضَرَبَني**” sözün gibi. Cerli olanda, kıyas edilmeyen mahsus isimlerde artırılmıştır; **مِنِّي** ve **عَنِّي** ve **لَدُنِّي** ve **قَطنْي** gibi. Bunu, ismin üzerine bina edildiği sükûnun selâmet bulması için yaptılar. **ياء** te’nîs alâmeti de olabilir; “**إِفْعَلي** ve sen **تَفْعَلِينَ**” sözün gibi. Dedi ki: **وويا** yakın ve uzağın çağrıldığı bir harftir; dersin: **يا زَيْدُ أَقْبِلْ**. Ve Küleyb b. Rebîa et-Teğlibî’nin sözü:
يا لَكِ منْ قُبَّرةٍ بمَعْمَرِ،
خَلا لَكِ الجوُّ فبيضي واصْفِري
Bu, bir taaccüb kelimesidir.

İbn Sîde dedi: **الياء** bir hecâ harfidir; o, meçhûr bir harftir; asl olur, bedel olur, zâid olur. Onun tasğîri **يُوَيَّةٌ**’dir. Kaside vâvî olursa **واوِيَّةٌ**, **ياء** üzere olursa **ياوِيَّةٌ**. Sa‘leb dedi: **ياوِيَّةٌ** ve **يائِيةٌ** ikisi birden; keza kız kardeşleri de böyledir. Onların “**يَيَّيْتُ ياء**” sözüne gelince; hükmü **يَوَّيْت** idi; fakat şâz oldu. **مُيَوّاةٌ** kelimesi **ياء** kızlarındandır. Leys dedi: **مَوَيَّاةٌ**; yani **ياء** kızlarından bina edilmiş. Dedi ki: **ياء**’yı tasğîr edince **أُيَيَّةٌ** dersin. Ve denir: “Senin **ياء**’n benim **ياء**’ma benzedi” ve “senin **ياء**’n **ياعَكَ** vezninde” diye. Tesniye edince **ياءَىَّ** dersin; **ياعَيَّ** vezninde. Kisâî dedi: “**يَيَّيْتُ ياء حَسَنةً**” demen caizdir. Halîl dedi: Hecâda, kendisinden sonra bir şeye dayanmayıp müstakil olan her vâv veya **ياء**’nın, tasrîfte **ياء**’ya döndüğünü buldum; **يا** ve **فا** ve **طا** ve benzeri gibi.

Cevherî dedi: Allah تعالى’nin “**أَلا يا اسْجدُوا**” sözüne gelince; tahfîf ile; mânâ “**يا هَؤُلاء اسْجُدوا**”dır. Münâdâ, nida harfiyle iktifâen hazfedildi; nitekim Allah تعالى’nin “**يُوسُفُ أَعْرِضْ عَن هَذا**” sözünde, münâdâ ile iktifâen nida harfi hazfedildi; murad malum olduğu için. Bazıları dedi ki: Bu mevzideki **يا** ancak tenbîh içindir; sanki “**أَلا اسْجُدُوا**” dedi. Üzerine tenbîh **يا**’sı dâhil edilince, **اسْجُدوا**’daki elif düştü; çünkü o **أَلفُ وَصْلٍ**’dır. **يا**’daki elif de iki sâkinin toplanması sebebiyle gitti; çünkü o ve sîn sâkindir.

Cevherî, Zü’r-Rumme’ye ait bu beyti inşâd etti ve kitabını onunla bitirdi; zâhir olan, bununla tefe’ülen kastettiğidir. Biz de kitabımızı onunla bitirdik; o:
أَلا يا أسْلَمِي، يا دارَ مَيَّ، عَلى البِلى،
ولا زالَ مُنْهلاًّ بِجَرْعائكِ القَطْرُ
