# يبس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%A8%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يبس

اليُبْس، بالضم: نقيض الرطوبة، وهو مصدر قولك يَبِسَ الشيءُ يَيْبِسُ ويَيْبَس، الأَول بالكسر نادر، يَبْساً ويُبْساً وهو يابِسٌ، والجمع يُبَّس؛ قال:
أَوْرَدَها سَعْدٌ عَلَيَّ مُخْمِسا،
بِئْراً عَضُوضاً وشِناناً يُبَّسا
واليَبْسُ، بالفتح: اليابِسُ. يقال: حطب يَبْس؛ قال ثعلب: كأَنه خِلْفة؛ قال علقمة:
تُخَشْخِشُ أَبْدانُ الحَديدِ عَلَيهمُ،
كما خَشْخَشَتْ يَبْسَ الحَصادِ جَنُوبُ
وقال ابن السكيت: هو جمع يابِس مثل راكِب ورَكْب؛ قال ابن سيده: واليَبْس واليَبَس اسمان للجميع.
وتَيْبيسُ الشيء: تجفيفه، وقد يَبَّسْتُه فاتَّبَس، وهو افْتَعَل فأُدغم، وهو مُتَّبِس؛ عن ابن السراج. وشيء يَبُوسٌ: كَيابسٍ؛ قال عبيد بن الأَبرص:
أَمَّا إِذا اسْتَقْبَلْتَها، فكأَنَّها
ذَبُلَتْ منَ الهِنْديِّ غَيْر يَبُوسِ
أَراد عَصاً ذَبُلَتْ أَو قَناة ذَبُلَتْ فحذف الموصوف. واتَّبَس يَتَّبِس، أَبدلوا التاء من الياء، ويَأْتَبِس كله كيَبِس، وأَيْبَسْتُه. ومكان يَبْسٌ ويَبيس: يابِسٌ كذلك. وأَرض يَبْس ويَبَسٌ، وقيل: أَرض يَبْسٌ قد يَبِس ماؤُها وكلؤها، ويَبَسَ: صُلبة شديدة. واليَبَس، بالتحريك: المكان يكون رطباً ثم يَيْبَس؛ ومنه قوله تعالى: فاضرب لهم طريقاً في البحر يَبَساً. ويقال أَيضاً: امرأَة يَبَسٌ لا تُنيلُ خَيراً؛ قال الراجز: إِلى عَجُوزٍ شَنَّةِ الوجه يَبَس
ويقال لكل شيء كانت النُّدُوَّة والرُّطُوبة فيه خِلْقة: فهو يَيْبَس فيه يُبْساً
(* قوله «فهو ييبس فيه يبساً» كذا بالأصل مضبوطاً.)، وما كان فيه عَرَضاً قلت: جَّفّ. وطريق يَبَسٌ: لا نُدُوَّة فيه ولا بلل. واليَبَسُ من الكَلإِ: الكثير اليَابِسُ، وقد أَيْبَسَت الخُضْر وأَرض مُوبِسَة. الأَصمعي: يقال لما يَبِسَ من أَحرار البقول وذكورها اليَبِيسُ والجَفِيفُ والقَفِيفُ، وأَما يَبِيسُ البُهْمَى، فهو العرقوب (* قوله
«العرقوب» كذا بالأصل.) والصُّفارُ. قال أَبو منصور: ولا يقال لما يَبِس من الحَلِيِّ والصِّلِّيَان والحَلَمَة يَبيسٌ، وإِنما اليَبِيسُ ما يَبِس من العُشْب والبُقول التي تتناثر إِذا يَبِسَت، وهو اليُبْس واليَبيسُ أَيضاً
(* قوله «واليبيس أَيضاً» كذا بالأصل ولعله واليبس بفتح الياء وسكون الباء.)؛ ومنه قول ذي الرمة:
ولمْ يَبْقَ بالخَلْصاءِ ممَّا عَنَتْ به
مِنَ الرُّطْبِ، إِلا يُبْسُها وهَجِيرُها
ويروى يَبْسها، بالفتح، وهما لغتان. واليَبِيس من النبات: ما يَبِس منه. يقال: يَبِس، فهو يَبِيس، مثل سَلِمَ، فهو سَلِيمٌ.
وأَيْبَسَت الأَرض: يَبِس بقلها، وأَيْبَسَ القومُ أَيضاً كما يقال أَجْرَزُوا من الأَرض الجُرْزِ. ويقال للحطب: يَبْسٌ، وللأَرض إِذا يَبِسَت: يَبْسٌ. ابن الأَعرابي: يَبَاسِ، هي السَّوْأَة والفُندُورة. والشَّعَرُ اليابِس: أَرْدَؤُه ولا يرى فيه سَحْجٌ ولا دُهْن ووجه يابِسٌ: قليل الخير. وشاة يَبَسٌ ويَبْس: انقطع لبنها فيَبِسَ ضَرْعها ولم يكن فيها لبن. وأَتان يَبْسة ويَبَسَة، يابسة ضامرة؛ السكون عن ابن الأَعرابي، والفتح عن ثعلب، وكلأ يابس، وقد استعمل في الحيوان. حكى اللحياني أَن نساء العرب يَقُلْن في الأُخَذ: أَخَّذْتُه بالدَّرْدَبيس تَدِر العِرق اليَبِيس. قال: تعني الذَّكر. ويَبِسَت الأَرض: ذهب ماؤُها ونَدَاها. وأَيْبَسَت: كثر يَبيسُها. والأَيْبَسانِ: عَظْمَا الوَظِيفَيْن من اليد والرجل، وقيل: ما ظهر منهما وذلك لِيُبْسِهما. والأَيابِسُ: ما كان مثل عُرْقوب وساقٍ. والأَيْبَسان: ما لا لحم عليه من الساقَيْن. قال أَبو عبيدة: في ساق الفرس أَيْبَسان وهما ما يَبِس علنيه اللحم من السَّاقَين؛ وقال الراعي: فقلت له: أَلْصِقْ بأَيْبَس سَاقِها،
فإِن تَجَْبُر العُرْقُوبَ لا تَجْبُر النَّسَا
قال أَبو الهيثم: الأَيْبَس هو العظم الذي يقال له الظُّنْبُوب الذي إِذا غَمَزْته في وسط ساقك آلمَك، وإِذا كُسِر فقد ذهبت الساق، قال: وهو اسم ليس بنعت، والجمع الأَيابِس. ويَبِيسُ الماء: العَرَق، وقيل: العَرَق إِذا جَفَّ؛ قال بشر بن أَبي خازم يصف خيلاً:
تَراها من يَبِيسِ الماء شُهْباً،
مُخالِطُ دِرَّةٍ منها غِرارُ
الغِرار: انقطاع الدِّرَّة؛ يقول: تُعْطِي أَحياناً وتمنع أَحياناً، وإِنما قال شَهْباً لأَن العَرَق يجف عليها فتَبْيَضُّ. ويقال للرجل: إِيبَسْ يا رجل أَي اسكتْ. وسَكْرانُ يابِس: لا يتكلم من شدَّة السكر كأَن الخمر أَسكتته بحرارتها. وحكى أَبو حنيفة: رجل يابِس من السُّكْر، قال ابن سيده: وعندي أَنه سَكِر جدّاً حتى كأَنه مات فَجفّ.

### Türkçe

**اليُبْس**، ötre ile: rutubetin zıddı; ve o, senin “**يَبِسَ** şey” demenin masdarıdır: **يَيْبِسُ** ve **يَيْبَس**; birincisi kesre ile nâdirdir; **يَبْساً** ve **يُبْساً**; ve o **يابِسٌ**dur; cem‘i **يُبَّس**; dedi ki:
أَوْرَدَها سَعْدٌ عَلَيَّ مُخْمِسا،
بِئْراً عَضُوضاً وشِناناً يُبَّسا

Ve **اليَبْسُ**، fetha ile: **اليابِسُ**. Denir: odun **يَبْس**; Sa‘leb dedi ki: sanki o **خِلْفة**dir; Alkame dedi ki:
تُخَشْخِشُ أَبْدانُ الحَديدِ عَلَيهمُ،
كما خَشْخَشَتْ يَبْسَ الحَصادِ جَنُوبُ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, **يابِس**in cem‘idir; tıpkı **راكِب** ve **رَكْب** gibi; İbn Sîde dedi ki:
Ve **اليَبْس** ve **اليَبَس** ikisi de bütün için iki isimdir.

Ve **تَيْبيسُ** şey: onu kurutmaktır; ve muhakkak ben onu **يَبَّسْتُه** de yaptım, o da **فاتَّبَس** oldu; ve o **افْتَعَل**dır, sonra idğam edildi; ve o **مُتَّبِس**tir; İbnü’s-Serrâc’dan. Ve bir şey **يَبُوسٌ**: **كَيابسٍ** gibi; Ubeyd b. el-Ebras dedi ki:
أَمَّا إِذا اسْتَقْبَلْتَها، فكأَنَّها
ذَبُلَتْ منَ الهِنْديِّ غَيْر يَبُوسِ

Bir değnek kurudu yahut bir mızrak kurudu demek istedi; sonra mevsûfu hazfetti. Ve **اتَّبَس** **يَتَّبِس**; **التاء**’yı **الياء**’dan bedel kıldılar; ve **يَأْتَبِس** hepsi **يَبِس** gibi; ve **أَيْبَسْتُه**. Ve bir yer **يَبْسٌ** ve **يَبيس**: aynı şekilde **يابِسٌ**dur. Ve bir yer **يَبْس** ve **يَبَسٌ**; ve denildi ki: suyu ve otu kurumuş yer **أَرض يَبْسٌ**dur; ve **يَبَسَ**: sert, şiddetli oldu. Ve **اليَبَس**، hareke ile: bir mekân, rutubetli olur sonra **يَيْبَس**; ondan Yüce Allah’ın sözü: “denizde onlar için bir yol vur, **يَبَساً**.” Ve ayrıca denir: hayır vermeyen kadın **امرأَة يَبَسٌ**; râciz dedi ki:
إِلى عَجُوزٍ شَنَّةِ الوجه يَبَس

Ve her şeye ki onda nemlilik ve rutubet yaratılıştan idi: onda **يَيْبَس** olur, onda **يُبْساً** (
(* sözü “فهو ييبس فيه يبساً” asılda böyle zabt edilmiştir.) ); ve onda arızî olan şeye: “kurudu” dersin. Ve yol **طريق يَبَسٌ**: onda nemlilik yoktur ve ıslaklık yoktur.

Ve otun **اليَبَسُ**’ı: çok olan kuru **اليَابِسُ**; ve muhakkak yeşillikler **أَيْبَسَت** ve yer **مُوبِسَة**. el-Asma‘î: baklagillerin hürlerinden ve erkeklerinden kuruyan şeye **اليَبِيسُ** ve **الجَفِيفُ** ve **القَفِيفُ** denir; fakat **يَبِيسُ البُهْمَى** ise, o **العرقوب**
(* sözü “العرقوب” asılda böyle.) ) ve **الصُّفارُ**dur. Ebû Mansûr dedi ki: **الحَلِيِّ** ve **الصِّلِّيَان** ve **الحَلَمَة**’den kuruyana **يَبيسٌ** denmez; ancak **اليَبِيسُ**, kuruduğu zaman dağılan ot ve baklagillerden kuruyan şeydir; ve o **اليُبْس**tur ve **اليَبيسُ** da ayrıca
(* sözü “واليبيس أَيضاً” asılda böyle; belki de **واليَبْس** ( **الياء**’nın fethası ve **الباء**’nın sükûnu ile)dir.) ); ondan Zî’r-Rumme’nin sözü:
ولمْ يَبْقَ بالخَلْصاءِ ممَّا عَنَتْ به
مِنَ الرُّطْبِ، إِلا يُبْسُها وهَجِيرُها

Ve **يَبْسها** diye, fetha ile, rivayet olunur; ikisi iki lugattır. Ve bitkiden **اليَبِيس**: ondan kuruyan şeydir. Denir: **يَبِس**; o hâlde o **يَبِيس**tir; tıpkı **سَلِمَ**; o hâlde o **سَلِيمٌ** gibi.

Ve yer **أَيْبَسَت**: otu kurudu; ve kavim de **أَيْبَسَ** etti; tıpkı “kısır yerden **أَجْرَزُوا**” denildiği gibi. Ve oduna: **يَبْسٌ** denir; ve yer kuruduğu zaman yere: **يَبْسٌ**. İbnü’l-A‘râbî: **يَبَاسِ**; o **السَّوْأَة** ve **الفُندُورة**dur. Ve kuru saç: onun en kötüsüdür; onda ne **سَحْجٌ** görülür ne de **دُهْن**; ve kuru yüz **وجه يابِسٌ**: hayrı az. Ve koyun **شاة يَبَسٌ** ve **يَبْس**: sütü kesildi; böylece memesi kurudu ve onda süt olmadı. Ve dişi eşek **أَتان يَبْسة** ve **يَبَسَة**: kuru, zayıf; sükûn İbnü’l-A‘râbî’den, fetha Sa‘leb’den; ve kuru ot; ve hayvanda kullanılmıştır. el-Lihyânî, Arap kadınlarının **الأُخَذ** hakkında şöyle dediklerini nakletti: “Onu **بالدَّرْدَبيس** ile **أَخَّذْتُه**; **العِرق اليَبِيس** akar.” Dedi ki: erkekliği kastediyor. Ve yer **يَبِسَت**: suyu ve nemi gitti. Ve **أَيْبَسَت**: **يَبيسُها** çoğaldı. Ve **الأَيْبَسانِ**: el ve ayaktaki **الوَظِيفَيْن**in iki kemiği; ve denildi ki: onlardan görünen şey; bu, ikisinin **لِيُبْسِهما** (kuruluğu) sebebiyledir. Ve **الأَيابِسُ**: **عُرْقوب** ve **ساقٍ** gibi olan şeydir. Ve **الأَيْبَسان**: iki bacaktan üzerinde et olmayan şeydir. Ebû Ubeyde dedi ki: atın bacağında iki **أَيْبَسان** vardır; ve onlar, iki bacaktan etin üstünde kuruduğu şeydir; ve er-Râ‘î dedi ki:
فقلت له: أَلْصِقْ بأَيْبَس سَاقِها،
فإِن تَجَْبُر العُرْقُوبَ لا تَجْبُر النَّسَا

Ebû’l-Heysem dedi ki: **الأَيْبَس**; ona **الظُّنْبُوب** denilen kemiktir; onu baldırının ortasında sıktığın zaman seni acıtır; ve kırıldığı zaman baldır gitmiştir. Dedi ki: o, sıfat değil isimdir; cem‘i **الأَيابِس**tir. Ve suyun **يَبِيسُ**’i: terdir; ve denildi ki: kuruduğu zaman terdir; Bişr b. Ebî Hâzim, atları vasfederek dedi ki:
تَراها من يَبِيسِ الماء شُهْباً،
مُخالِطُ دِرَّةٍ منها غِرارُ

**الغِرار**: **الدِّرَّة**’nin kesilmesidir; der ki: bazen verir, bazen men eder; ve ancak “**شَهْباً**” dedi; çünkü ter onların üzerinde kurur da beyazlaşırlar. Ve erkeğe denir: “**إِيبَسْ** ey adam” yani sus. Ve **سَكْرانُ يابِس**: şiddetli sarhoşluktan konuşmaz; sanki şarap onu hararetiyle susturmuştur. Ebû Hanîfe nakletti: sarhoşluktan **رجل يابِس**; İbn Sîde dedi ki: ve benim yanımda o, çok sarhoş oldu; öyle ki sanki öldü de kurudu.
