# يبس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%A8%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: يبس

يبس، بالكسر، بيبس، بالفتح، أي من حد علم، ويابس، بقلب الياء ألفا، وييبس، كيضرب، أي بالكسر فيهما، وهذا شاذ، فهو كيئس ييئس الذي تقدم في الشذوذ، صرح به الجوهري وغيره من أئمة الصرف، يبسا، بالفتح، ويبسا، بالضم، فهو يابس، ويبس، ككتف، ويبيس، كأمير، ويبس، بفتح فسكون: كان رطبا فجف، كاتبس، على افتعل فأدغم، قال ابن السراج: هو مطاوع يبسته فاتبس، وهو متبس. وقيل: ما أصله اليبوسة ولم يعهد رطبا قط فيبس، بالتحريك، يقال: هذا شيء يبس، فإن كان عهد رطبا ثم يبس فيبس، بالسكون، يقال: هذا حطب يبس قال ثعلب: كأنه خلق يبسا، وموضع يبس، أي كانا رطبين ثم يبسا، هكذا تقوله العرب. وأما طريق موسى، عليه السلام، الذي ضربه الله له ولأصحابه في البحر فإنه لم يعهد قط طريقا لا رطبا ولا يابسا، إنما أظهره الله تعالى لهم حينئذ مخلوقا على ذلك لتعظيم الآية وإيضاحها، وتسكن الباء أيضا في قراءة الحسن البصري، ذهابا إلى أنه وإن لم يكن طريقا فإنه موضع قد كان فيه ماء فيبس. وقرأ الأعمش: يبسا، بكسر الباء. ويقال: اليبس في قول علقمة:
  تخشخش أبدان الحديد عـلـيهـم                      كما خشخشت يبس الحصاد جنوب جمع يابس، كراكب وركب، نقله الجوهري عن ابن السكيت، وحرك العجاج الباء للضرورة في قوله:
  تسمع للحلي إذا ما وسوسا
  والتج في أجيادها وأجرسا
  زفزفة الريح الحصاد اليبسا وامرأة يبس، محركة: لا خير فيها، وهو مجاز، وكذلك امرأة يابسة ويبيس، كما نقله الزمخشري، ونص الصحاح: لا تنيل خيرا، وأنشد للراجز:
  إلى عجوز شنة الرأس يبس. ويقال أيضا: شاة يبس: بلا لبن، أي انقطع لبنها فيبس ضرعها، وتسكن، عن ابن الأعرابي، والفتح عن ثعلب، حكاهما أبو عبيدة. وفي المحيط: اليبسة: التي لا لبن لها من الشاء، والجمع اليبسات واليباس والأيباس. والأيبس: اليابس. ومن المجاز: الأيبس: ظنبوب في وسط الساق الذي إذا غمزته آلمك، وإذا كسر فقد ذهب الساق، قاله أبو الهيثم، قال: وهو اسم ليس بنعت، وكذلك قيل: الأيابس: الجمع. وقيل: الأيبسان: عظما الوظيفين من اليد والرجل، وقيل: ما ظهر منهما؛ وذلك ليبسهما. والأيابس: ما كان مثل عرقوب وساق؛ وفي الصحاح: الأيبسان: ما لا لحم عليه من الساقين، وقال أبو عبيدة: في ساق الفرس أيبسان، وهما ما يبس عليه اللحم من الساقين، وقال الراعي:
  فقلت له ألصق بأيبس سـاقـهـا                      فإن تجبر العرقوب لا تجبر النسا والأيابس: ما تجرب عليه السيوف وهي صلبة. وعن أبي عمرو: يبيس الماء كأمير: العرق، وهو مجاز، وقيل: العرق إذا جف، قال بشر بن أبي خازم يصف الخيل:
  تراها من يبيس الماء شهبا                      مخالط درة منها غـرار

  الغرار: انقطاع الدرة، يقول: تعطى أحيانا وتمنع أحيانا، وإنما قال شهبا؛ لأن العرق يجف عليها فيبيض، كذا في الصحاح. واليبيس من البقول: اليابسة من أحرارها وذكورها، كالجفيف والقفيف، قاله الأصمعي، قال: وأما يبيس البهمي فهو العرقوب والصفار. أو لا يقال لما يبس من الحلي والصليان والحلمة يبيس، وإنما اليبيس: ما يبس من العشب والبقول التي تتناثر إذا يبست، كاليبس، قاله الجوهري، وأنشد قول ذي الرمة:
  ولم يبق بالخلصاء مما عنت به                      من الرطب إلا يبسها وهجيرها ويروى يبسها، بالفتح، وهما لغتان، أو هو عام في كل نبات يابس، يقال: يبس فهو يبيس، كسلم فهو سليم، كذا في الصحاح. وعن ابن الأعرابي يباس، كقطام هي: السوأة أو الفندورة، أي الإست. ويبوس، بالضم، كصبور، هكذا في النسخ، ولعل قوله كصبور غلط، والصواب في ضبطه الضم، كما قيده الصاغاني، أو سقط من بينهما واو العطف، ففيه الوجهان: الضم والفتح، وعلى الأخير اقتصر ياقوت، أو المراد من قول المصنف من الضم مبنيا على الضم، وأما ما ضبطه الصاغاني بضم الياء غلطا فهو يفعل من بأس بؤسا، بمعنى الشدة: ع، من أرض شنوءة، بوادي التيم، قال عبد الله بن سليمة الغامدي:
  لمن الديار بتولـع فـيبـوس                      فبياض ريطة غير ذات أنيس و:اليابس: سيف حكيم بن جبلة العبدي، وفيه يقول يوم الجمل، وكان مع علي رضي الله تعالى عنه:
  أضربهم بالـيابـس                      ضرب غلام عابس
  من الـحـياة آيس                      في الغرفات ناعس وجزيرة يابسة، في بحر الروم، وقال الحافظ: يابسة: جزيرة من جزائر الأندلس. قلت: في طريق من يبلغ من دانية يريد ميورقة، فيلقاها قبلها، ثلاثون ميلا في عشرين ميلا. وبها بلدة حسنة كثيرة الزبيب، وفيها تنشأ المراكب، لجودة خشبها، وإليها نسب أبو علي إدريس بن اليمان اليابسي الشاعر المفلق، في حدود الأربعين وأربعمائة كان بالأندلس. ومن المجاز: أيبس يا رجل، كأكرم، أي اسكت. وأيبست الأرض: يبس بقلها، فهي موبسة، نقله الجوهري عن يعقوب. وأيبس الشيء: جففه، كيبسه فايتبس، الأخير عن ابن السراج، وشاهد الأول في قول جرير:
  فلا توبسوا بيني وبينكم الثرى                      فإن الذي بيني وبينكم مثرى وهو مجاز، كما صرح به الزمخشري. وأيبس القوم: صاروا، وفي بعض النسخ ساروا، في الأرض اليابسة، كما يقال: أجرزوا: إذا ساروا في الأرض الجرز، كما في الصحاح. ومما يستدرك عليه: شيء يبوس، كصبور: أي يابس، قال عبيد بن الأبرص:
  أما إذا استقبلتها فكـأنـهـا                      ذبلت من الهندي غير يبوس أراد قناة ذبلت، فحذف الموصوف. وكذلك شيء يباس، أي يابس، ومنه قولهم: أرطب أم يباس في قصة تقدم ذكرها. وجمع اليابس يبس، قال:
  أوردها سعد علي مخمسا                      بئرا عضوضا وشنانا يبسا

  وأتبس يأتبس كيبس واتبس. ويقال: أرض يبس، بالفتح: يبس ماؤها وكلؤها، ويبس، بالتحريك: صلبة شديدة. وطريق يبس: لا ندوة فيه ولا بلل، ومنه: إن السفينة لا تجري على اليبس. والشعر اليابس: أردؤه، لا يؤثر فيه دهن ولا ماء، هو مجاز. ووجه يابس: قليل الخير، وهو مجاز. وأتان يبسة ويبسة: يابسة ضامرة. وكلأ يابس. ويبس ما بينهما: تقاطعا، وهو مجاز، ومنه قولهم: لا توبس الثرى بيني وبينك. وأعيذك بالله أن تيبس رحما مبلولة. وبينهما ثدي أيبس، أي تقاطع. والعرق اليبيس: الذكر، حكاه اللحياني. ويبست الأرض: ذهب ماؤها ونداها. وأيبست: كثر يبسها. وحجر يابس، أي صلب. ورجل يابس ويبيس: قليل الخير، وهو مجاز. ويقال: سكران يابس: لا يتكلم من شدة السكر؛ كأن الخمر أسكتته لحرارتها، وحكى أبو حنيفة، رحمه الله: رجل يابس من السكر. قال ابن سيده: وعندي أنه سكر جدا حتى كأنه مات فجف. وأبو محمد عبد الله بن عبد الرحمن العثماني الإسكندراني، يعرف بابن أبي اليابس: محدث مشهور. ووادي اليابس: موضع، قيل إن منه يخرج السفياني في آخر الزمان.

### Türkçe

**يبس**; kesre ile; **بيبس**, fetha ile; yani “bilindiği kadarıyla”; ve **يابس**, **الياء**’yı **ألف**’a çevirerek; ve **ييبس**, **كيضرب** gibi; yani ikisinde de kesre iledir; bu ise şâzdır; o hâlde o, şâzlıkta daha önce geçen **كيئس ييئس** gibidir; bunu **الجوهري** ve sarf imamlarından başkaları açıkça belirtmiştir. **يبسا**, fetha ile; ve **ويبسا**, damme ile; o hâlde o **يابس**tir. Ve **يبس**, **ككتف** gibi; ve **يبيس**, **كأمير** gibi. Ve **يبس**, fetha sonra sükûn ile: nemli idi de kurudu; **كاتبس** gibi; **افتعل** üzere, sonra idğam etti. **ابن السراج** dedi: “O, **يبسته**’nin mutâvi‘idir; böylece **فاتبس**; ve o **متبس**tir.” Denildi ki: Aslı **اليبوسة** olan ve asla nemli olarak bilinmeyen şey; sonra kurudu: **يبس**, hareke ile; denir: “Bu, **يبس** bir şeydir.” Eğer nemli olduğu biliniyordu da sonra kuruduysa, o zaman **فيبس**, sükûn ile; denir: “Bu, **يبس** odunudur.” **ثعلب** dedi: “Sanki kuru olarak yaratılmıştır.” Ve **موضع يبس**: yani ikisi de nemli idi, sonra kurudular; Araplar bunu böyle söyler. Musa’nın (aleyhisselâm) yolu ise—Allah’ın denizde ona ve ashabına vurduğu—hiçbir zaman ne nemli ne de kuru bir yol olarak bilinmemiştir; ancak Allah Teâlâ onu o vakit onlara, âyetin büyüklüğünü ve açıklığını artırmak için, o hâl üzere yaratılmış olarak ortaya çıkardı. **الحسن البصري** kıraatinde de **الباء** sükûnlanır; “o, yol olmasa bile, içinde su bulunmuş bir yerdi de kurudu” görüşüne giderek. **الأعمش** şöyle okudu: **يبسا**, **الباء**’yı kesreleyerek.

Ve denir ki: **اليبس**, **علقمة**’nin sözünde:

  Üzerlerinde demirin bedenleri hışırdar
  tıpkı biçilmiş ekinin **يبس**’i hışırdadığı gibi

**جنوب**: **يابس**’in cem‘idir; **راكب** ve **ركب** gibi; bunu **الجوهري**, **ابن السكيت**’ten nakletti. **العجاج**, zaruret sebebiyle **الباء**’yı harekeledi; şu sözünde:

  Süs eşyasına, fısıldadığında, işitirsin
  boyunlarında **أجياد** içinde ve çanlar çınlarken
  rüzgârın zefzefesi, biçilmiş ekin, **اليبسا**

Ve **امرأة يبس**, harekeli: onda hayır yoktur; bu mecazdır. Aynı şekilde **امرأة يابسة** ve **يبيس**; **الزمخشري**’nin naklettiği gibi. **الصحاح**’ın nassı: “hayır vermez.” Ve recez söyleyen için inşad etti:

  Kuru başlı, **يبس** bir kocakarıya

Ve ayrıca denir: **شاة يبس**: sütsüz; yani sütü kesildi de memesi kurudu; ve sükûnlanır; **ابن الأعرابي**’den. Fetha ise **ثعلب**’den; ikisini **أبو عبيدة** hikâye etti. **المحيط**’ta: **اليبسة**: koyundan sütü olmayan; cem‘i **اليبسات** ve **اليباس** ve **الأيباس**. Ve **الأيبس**: **اليابس**.

Mecazdan: **الأيبس**: baldırın ortasında bir **ظنبوب**; onu sıktığında seni acıtır; kırılırsa baldır gitmiş olur; bunu **أبو الهيثم** söyledi. Dedi: “O, sıfat değil isimdir.” Ve aynı şekilde denildi ki: **الأيابس**: cem‘dir. Ve denildi ki: **الأيبسان**: el ve ayaktaki **الوظيفين**’in iki kemiği; ve denildi ki: onlardan görünen kısım; bu, ikisinin kuruluğu sebebiyledir. Ve **الأيابس**: **عرقوب** ve **ساق** gibi olan şeylerdir. **الصحاح**’ta: **الأيبسان**: iki baldırdan üzerinde et olmayan şey. **أبو عبيدة** dedi: “Atın baldırında iki **أيبسان** vardır; ikisi, iki baldırda etin üzerinde kuruduğu şeydir.” **الراعي** dedi:

  Ona dedim: Baldırının **أيبس**’ine yapış
  çünkü **العرقوب** iyileşirse de **النسا** iyileşmez

Ve **الأيابس**: kılıçların üzerinde denendiği şeylerdir; serttir. **أبو عمرو**’dan: **يبيس الماء** **كأمير**: terdir; bu mecazdır. Ve denildi ki: kuruduğu zaman ter. **بشر بن أبي خازم**, atları vasfederek dedi:

  Onları **يبيس الماء**’dan kül rengi görürsün
  ondan bir **درة** ile karışık, **غرار**

**الغرار**: **الدرة**’nin kesilmesidir; der ki: bazen verir, bazen men eder. “Kül rengi” dedi; çünkü ter onların üzerinde kurur da beyazlar; **الصحاح**’ta böyledir.

Ve bakliyattan **اليبيس**: onların serbest olanlarının ve erkeklerinin kurumuşu; **الجفيف** ve **القفيف** gibi; bunu **الأصمعي** söyledi. Dedi: “Ama **يبيس البهمي** ise **العرقوب** ve **الصفار**dır.” Yahut **الحلي** ve **الصليان** ve **الحلمة**’den kuruyan şeye **يبيس** denmez; ancak **اليبيس**: kuruduğunda dağılan ot ve bakliyattan kuruyan şeydir; **اليبس** gibi; bunu **الجوهري** söyledi. Ve **ذي الرمة**’nin sözünü inşad etti:

  **الخلصاء**’da, onunla uğraştığı şeyden
  nemliden, yalnız **يبسها** ve öğle sıcağı kaldı

**يبسها**, fetha ile de rivayet edilir; ikisi iki lugattır. Yahut o, her kuru bitkide âmmdır; denir: **يبس**; o hâlde o **يبيس**tir; **سلم**; o hâlde o **سليم** gibi; **الصحاح**’ta böyledir.

**ابن الأعرابي**’den: **يباس**, **كقطام**: o, **السوأة** yahut **الفندورة**’dur; yani **الإست**.

Ve **يبوس**, damme ile, **كصبور** gibi; nüshalarda böyledir. Belki de “**كصبور**” sözü yanlıştır; doğrusu, **الصاغاني**’nin kaydettiği gibi, damme ile zabttır. Yahut ikisinin arasından atıf **واو**’su düşmüştür; onda iki vecih vardır: damme ve fetha. Sonuncusu üzere **ياقوت** iktisar etti. Yahut musannifin “damme” sözünden murad, damme üzere mebnîdir. أما **الصاغاني**’nin **الياء**’yı damme ile zabt etmesi ise yanlıştır; o, **بأس بؤسا**’dan **يفعل**’dir; “şiddet” mânâsında. **ع**: **وادي التيم**’de, **أرض شنوءة**’dendir. **عبد الله بن سليمة الغامدي** dedi:

  Kimin diyarlarıdır, **تولع**’da, **فيبوس**’ta
  öyle ki bir **ريطة**’nın beyazlığı, insansız

Ve **اليابس**: **حكيم بن جبلة العبدي**’nin kılıcıdır. Onun hakkında **يوم الجمل**’de söyler—**علي** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) ile beraberdi:

  Onlara **اليابس** ile vururum
  asık suratlı bir delikanlının vuruşu
  hayattan ümit kesmiş
  odalarda uyuklayan

Ve **جزيرة يابسة**, Rum denizinde. **الحافظ** dedi: **يابسة**: Endülüs adalarından bir adadır. Dedim: Dâniye’den **ميورقة**’yı isteyenin ulaştığı bir yolda; ondan önce ona rastlar; otuz mil’e yirmi mil. Orada güzel bir belde vardır, üzümü çoktur; ve orada gemiler yapılır; kerestesinin iyiliğinden. Ve ona, dört yüz kırk civarında Endülüs’te bulunan, üstün şair **أبو علي إدريس بن اليمان اليابسي** nisbet edilmiştir.

Mecazdan: **أيْبِسْ** ey adam, **كأكرم**: yani sus. Ve **أيبست الأرض**: otları kurudu; o hâlde o **موبسة**dir; **الجوهري**, **يعقوب**’dan nakletti. Ve **أيبس الشيء**: onu kuruttu; **كيبسه** gibi; böylece **فايتبس**; sonuncusu **ابن السراج**’dandır. Birincinin şahidi, **جرير**’in sözündedir:

  Benimle sizin aranıza toprağı kurutmayın
  çünkü benimle sizin aranızdaki toprak nemlidir

Ve bu mecazdır; **الزمخشري** bunu açıkça belirtmiştir. Ve **أيبس القوم**: oldular—bazı nüshalarda “yürüdüler”—kuru yerde; tıpkı “**أجرزوا**: çorak yerde yürüdüklerinde” denildiği gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **شيء يبوس**, **كصبور**: yani **يابس**. **عبيد بن الأبرص** dedi:

  Onu karşıladığında sanki o
  Hindîden solmuş, **غير يبوس**

**قناة** solmuş demek istedi; mevsûfu hazfetti. Aynı şekilde **شيء يباس**: yani **يابس**. Ondandır: “**أرطب أم يباس**” sözü; daha önce zikri geçen bir kıssada.

Ve **اليابس**’in cem‘i **يبس**tir. Dedi:

  Onu Sa‘d’a, beşli olarak, getirdi
  ısırıcı bir kuyuya ve kuru bir **شنان**’a

Ve **أتبس** **يأتبس**; **كيبس** ve **اتبس** gibidir. Ve denir ki: **أرض يبس**; fetih ile: suyu ve otu kurumuştur; ve **يبس**; hareke ile: sert, şiddetlidir. Ve **طريق يبس**: onda ne nem vardır ne ıslaklık; bundan: “Gemi **اليبس** üzerinde akmaz.” Ve **الشعر اليابس**: onun en kötüsü; onda ne yağ ne su tesir eder; bu mecazdır. Ve **وجه يابس**: hayrı az; bu mecazdır. Ve **أتان يبسة** ve **يبسة**: kuru, zayıflamış. Ve **كلأ يابس**. Ve **يبس ما بينهما**: birbirleriyle kesiştiler; bu mecazdır; bundan onların sözü: “Benimle senin aranda toprağı **توبس** etme.” Ve seni Allah ile sığınırım ki ıslanmış bir rahmi **تيبس** etmeyesin. Ve ikisinin arasında **ثدي أيبس**; yani kesişme. Ve **العرق اليبيس**: erkeklik uzvu; bunu **اللحياني** nakletti. Ve **ويبست الأرض**: suyu ve nemi gitti. Ve **أيبست**: kuruluğu çoğaldı. Ve **حجر يابس**; yani sert. Ve **رجل يابس** ve **يبيس**: hayrı az; bu mecazdır. Ve denir ki: **سكران يابس**: sarhoşluğun şiddetinden konuşmaz; sanki şarap onu hararetiyle susturmuştur. Ve Ebû Hanîfe, Allah ona rahmet etsin, nakletti: “Şaraptan **رجل يابس**.” İbn Sîde dedi: “Ve benim yanımda o, çok sarhoş oldu; ta ki sanki öldü de kurudu.” Ve Ebû Muhammed Abdullah b. Abdurrahman el-Osmanî el-İskenderânî, **ابن أبي اليابس** diye bilinir: meşhur bir muhaddis. Ve **وادي اليابس**: bir yer; denildi ki, ondan Süfyânî âhir zamanda çıkar.
