# يتم (ي-ت-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir

- Harfler: ي - ت - م
- Kur'an'da: 23 geçiş · 22 ayet · 9 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (9)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَالْيَتَامَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%89.md) | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler | 7 | 7 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/2:83.md) |
| [الْيَتَامَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%89.md) | الْفَعَالَى | Yetimler | 5 | 5 | [2:220](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/2:220.md) |
| [الْيَتِيمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E.md) | الْفَعِيلَ | Yetim | 3 | 3 | [89:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/89:17.md) |
| [الْيَتِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Yetim | 2 | 2 | [6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/6:152.md) |
| [يَتِيمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Yetim | 2 | 2 | [90:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/90:15.md) |
| [لِلْيَتَامَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%89.md) | لِلْفَعَالَى | Yetimler için | 1 | 1 | [4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:127.md) |
| [وَيَتِيمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعِيلًا | Ve yetim | 1 | 1 | [76:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/76:8.md) |
| [يَتَامَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%89.md) | فَعَالَى | Yetimler | 1 | 1 | [4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:127.md) |
| [يَتِيمَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَعِيلَيْنِ | İki yetim | 1 | 1 | [18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/18:82.md) |

## Mücavir kökler — 49 mücavir (182 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 10 ortak ayet · G² 56 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
2. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 45 · “Sikkin” bıçak demektir
3. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 30 · Sahip
4. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 27 · Onların malları
5. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 21 · Oğullar
6. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Nikah
7. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
8. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · İş ayakkabısı
9. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · “Yavru” demektir
10. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Söz
11. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Biribirini kesen yoldur
12. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Sicim bağıdır
13. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · “Sehl” ova demektir
14. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
15. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Denk tutuyorlar
16. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
17. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
18. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Ekel pas demektir
19. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
20. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İyi
21. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kadınlar
22. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · Kevn, tepe demektir
23. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
24. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Tanınan ile
25. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sağ yandır
26. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
27. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hayr : At sürüsü demektir
28. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
29. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
30. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Namaz
31. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Granit taş demektir
32. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ana kapının önündeki bekçidir
33. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
34. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
35. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Alet kaldıraç demektir
36. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 10 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
37. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
38. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
39. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
40. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
41. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
42. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Şey
43. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
44. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
45. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
46. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
47. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
48. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
49. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | يتم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%88.md), [لطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85.md), [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md), [عزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın akran veya türdeşlerinden ayrı düşerek tek, yalnız ve benzersiz kalması; bağlayıcı desteğin kesilmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Ergenlik öncesinde koruyucu ve geçindirici babasını kaybetmiş, toplumsal ve iktisadi himayeye muhtaç duruma düşmüş birey |
| Çekirdek Özet 3 | Toplumun ahlaki, hukuki ve iktisadi sıhhatini ölçen en zayıf ve en hassas emanet göstergesi; adil mülkiyet ve velayet testi |
| Kritik Hata Riski | Yetimliği yalnızca duygusal acıma duygusuna indirgeyip hukuki hak, mülkiyet ve velayet sorumluluğunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| يت | Teklik, ayrışma, tek başına öne çıkma veya ters yönde tek kalma; nitekim doğumda tekil bir terslikle ayakların önce çıkmasını anlatan [يتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86.md) kökünde de benzer bir olağandışılık görülür | م | Çekirdeğe eklenen mim harfi, toplanma, bütünsellik ve kapanma boyutu katarak tekilliğin süreğen bir eksiklik veya teklik hâline dönüşmesini, yani kişinin himaye ve beslenme bağının tamamen kesilerek kendi başına kalmasını ifade eder |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ي | El ve kol | Eylemi, iş yapmayı, tutunmayı ve dışarıdan uzatılan koruyucu desteği temsil eder |
| ت | İşaret, sınır ve çarpı | Bir sınıra ulaşmayı, kesintiyi ve varlığın belirlenmiş bir im ile sınırlandırılmasını gösterir |
| م | Su | Kuşatıcı akışı, sürekliliği, toplanmayı ve kapalılığı ifade eder |
| يتم | Koruyucu elin kesintiye uğramasıyla tek başına kuşatılma | Dışarıdan uzanan koruyucu ve besleyici elin sınırda kesilmesi sonucunda ferdin himayesiz, tek ve yalnız bir durum içinde kalması hareketini anlatır |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Akranlarından ve emsallerinden ayrı düşüp tek başına kalma hâlidir; sedefinde tek başına oluşan iri ve benzersiz inciye (ed-dürretü’l-yetîme) ve benzeri bulunmayan şiir beytine (el-beytü’l-yetîm) bu ad verilir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Eşleştiği yavrudan veya anadan ayrılmayı ve tek kalmayı anlatır; Maqāyīs al-Lugha'da geçen şahitte dişi yabani eşeği vuran avcı tasvir edilirken kök kullanılmıştır: فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه / وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها |
| Erken Arapça kullanım | İnsanlarda babanın, hayvanlarda ise besleyen annenin ölümüyle yavrunun gıdasız ve korumasız kalması durumu için kullanılmış; ergenlik çağına kadar süren himaye ihtiyacını tanımlamıştır |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça يتم kökü, Sami diller ailesinin Kuzeybatı ve Güney kollarında koruyucu dayanağını kaybetme, yalnız kalma ve öksüz/yetim olma semantik alanıyla doğrudan örtüşür. İbranice *yātōm* (יָתוֹם) ve Süryanice *yatmā* (ܝܬܡܐ) biçimleri, babasını kaybetmiş korumasız çocuk anlamını düzenli fonetik ve semantik denklikle taşır. Ugarit dilinde de *ytm* biçiminde belgelenen kelime, ilksel Sami katmanında toplumsal klan hiyerarşisinde doğal koruyucusu olmayan, hakları çiğnenmeye açık ve hukuki himayeye muhtaç zayıf bireyi tanımlar. Arapçada kökün somut düzeyde tek ve benzersiz inci veya tek başına kalmış varlık için de kullanılması, kavramın yalnızca acziyeti değil, aynı zamanda emsalsizliği ve korunmaya değer kıymeti barındıran semantik bir genişlemeye sahip olduğunu gösterir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Koehler-Baumgartner.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | يتم | Yalnızlık, teklik ve babasız kalma ekseninde gelişen kök; sedefinde tek kalan inci, tek başına duran ağaç ve eşsiz şiir beyti gibi kullanımlarla kıymetli teklik anlamını da içerir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *yātōm*, Süryanice *yatmā*, Ugaritçe *ytm* | Kuzeybatı Sami dillerinde aynı kök harfleri ve ses denkliğiyle babasız veya hamisiz kalmış çocuğu ifade eder; ortak Sami mirasıdır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak katman | Bazı Doğu Çad ve Güney Sami dillerinde ayrılma ve tek kalma anlamı veren köklerle biçimsel benzerlikler kaydedilse de doğrudan soydaşlık sınırlıdır | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques ve Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| يتم | Anlamlı | Tek kalmak, yetim olmak | Babası ölen çocuk, sedefinde tek olan inci ve eşsiz beyt anlamlarında kullanılır | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| يمت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik lügatlerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır | Kur'an'da geçmez |
| [تيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%85.md) | Anlamlı | Sevgiyle boyun eğmek, kul olmak | Bir kimseye veya aşka bütünüyle bağlanıp kendinden geçmek; تيم الله gibi isimlerde kölelik ve kulluk bildirme | Anlam ilişkisi zayıf; Kur'an'da geçmez |
| تمي | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız müsta'mel kök olarak yer almaz | Kur'an'da geçmez |
| [ميت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AA.md) | Anlamlı | Hayatın sona ermesi | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) kökünün türevi veya illetli yansısı olarak canın bedenden ayrılması ve hareketsiz kalması | يتم ile bağlamdaş; babanın ölümü yetimliği doğurur; Kur'an'da geçer |
| [متي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%8A.md) | Anlamlı | Uzatmak, çekmek, araç kılmak | Bir şeye ulaşmak için vesile aramak veya ipi çekip uzatmak | Uzak çağrışım; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| يتم | Merkez | Hamisizlik ve teklik | İnsanlarda özellikle babanın kaybıyla ergenlik öncesi himayesiz ve tek kalmayı anlatır | Koruyucu ve nafaka sağlayıcı bağın kopmasıyla oluşan kırılganlığı hedefler |
| [عجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%88.md) | Komşu | Annesizlik | Özellikle annesini kaybetmiş ve annesinin sütünden mahrum kalmış yavruyu veya çocuğu ifade eder | يتم babasızlığı öne çıkarırken [عجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%88.md) anne kaybına ve beslenme eksikliğine yoğunlaşır |
| [لطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%85.md) | Komşu | Anne ve baba kaybı | Hem annesini hem de babasını kaybetmiş tam kimsesizliği tanımlar | يتم yalnızca baba kaybıyla başlarken bu kök çifte kaybı bildirir |
| [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) | Komşu | Teklik ve yalnızlık | Yanında bir ikincisi bulunmayan yalın teklik durumudur | يتم teklik yanında korumasızlık ve mahrumiyet içerirken [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) nötr tekliği ifade eder |
| [عزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A8.md) | Komşu | Eşsizlik ve desteksizlik | Evlenmemiş veya ailesinden uzakta tek başına yaşayan yetişkini anlatır | Yaş ve velayet boyutu bulunmaz; ergenlik şartı taşımayan sosyal yalnızlıktır |
| [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) | Zıt | Himaye ve bakım | Zayıf bir kimsenin nafakasını, bakımını ve velayetini üstlenip onu koruma altına alma | Yetimin düştüğü himayesizliği gideren kurumsal ve ahlaki karşıt eylemdir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | يتم | Tek kalma, babasız ve himayesiz olma | Hem biyolojik kaybı hem de nesnelerdeki eşsiz ve tekil durumu içine alan çatı kavram | Kesin |
| Latince | *orbus*, *pupillus* | Ebeveynsiz kalmış kimse, vesayet altındaki çocuk | *Orbus* genel yoksunluk ve mahrumiyeti, *pupillus* ise hukuki vesayet altındaki yetimi karşılar; Arapçadaki cevher tekliği nüansını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | *orphan*, *sole* | Yetim, tek başına ve emsalsiz kalan | *Orphan* sadece anne-baba kaybına odaklanır; Arapçadaki tek inci veya tek dize anlamını *sole* veya *peerless* verir | Güçlü |
| Almanca | *Waise*, *einzigartig* | Yetim çocuk, eşi benzeri olmayan | *Waise* sosyal ve biyolojik kaybı karşılar; nesnelerdeki teklik boyutu için ikinci kelimeye ihtiyaç duyulur | Güçlü |
| Fransızca | *orphelin*, *sans pareil* | Anne veya babasını yitirmiş kimse, emsalsiz | Hukuki ve insani yoksunluğu *orphelin* tam verir; kökün nesneye yansıyan tekil cevher boyutu metaforik kalır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Mülkiyet ve mal emniyeti | Mallarına el sürülmemesi ve haklarının eksiksiz devredilmesi gereken yetim | Ergenlik öncesi iktisadi hakların korunması, malların tazmin ve iade edilmesi bağlamı (Nisâ [4:2](https://lisan.digital/tr/ayet/4:2.md), [4:6](https://lisan.digital/tr/ayet/4:6.md), [4:10](https://lisan.digital/tr/ayet/4:10.md), En‘âm [6:152](https://lisan.digital/tr/ayet/6:152.md), İsrâ [17:34](https://lisan.digital/tr/ayet/17:34.md)) |
| Sosyal adalet ve infak önceliği | Toplumun infak, ihsan ve fey gelirlerinden pay ayırmak zorunda olduğu zayıf sınıf | İyilik, akrabalık hukuku ve ganimet taksimi bağlamı (Bakara [2:83](https://lisan.digital/tr/ayet/2:83.md), [2:215](https://lisan.digital/tr/ayet/2:215.md), Nisâ [4:36](https://lisan.digital/tr/ayet/4:36.md), Enfâl [8:41](https://lisan.digital/tr/ayet/8:41.md), Haşr [59:7](https://lisan.digital/tr/ayet/59:7.md), İnsan [76:8](https://lisan.digital/tr/ayet/76:8.md)) |
| Şahsi himaye ve manevi lütuf | Bizzat Hz. Peygamber'in çocukluğundaki yetimliği ve ilahi barındırma | Peygamber'e verilen nimetlerin hatırlatılması ve yetimi ezmeme emri (Duhâ [93:6](https://lisan.digital/tr/ayet/93:6.md), [93:9](https://lisan.digital/tr/ayet/93:9.md)) |
| Din ve hesap inancının mihenk taşı | İtilip kakılması dini yalanlamanın ve ahlaki çöküşün doğrudan göstergesi olan yetim | Ahireti inkâr eden ve yetimi itip kakanların kınanması bağlamı (Beled [90:15](https://lisan.digital/tr/ayet/90:15.md), Mâ‘ûn [107:2](https://lisan.digital/tr/ayet/107:2.md), Fecr [89:17](https://lisan.digital/tr/ayet/89:17.md)) |
| Nikâh ve velayet adaleti | Hakları çiğnenmekten korkulan kadın ve çocuk yetimler | Yetim kızlarla evlilikte mehir adaleti ve velayet hukuku bağlamı (Nisâ [4:3](https://lisan.digital/tr/ayet/4:3.md), [4:127](https://lisan.digital/tr/ayet/4:127.md)) |
| İlahi koruma ve gaybi hikmet | Babaları salih olduğu için rızıkları gaybi bir tasarrufla saklanan yetimler | Hz. Hızır ile Hz. Musa kıssasında iki yetim çocuğun duvarının tamir edilmesi (Kehf [18:82](https://lisan.digital/tr/ayet/18:82.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet, şer meselesi ve masumların acısı | Masum bir çocuğun küçük yaşta koruyucusuz kalmasının ve acı çekmesinin ilahi hikmet ve adaletle irtibatı; yetim Peygamber'in korunması | İlahi lütuf (*lutf*), hikmet ve peygamberlik öncesi arınmışlık |
| Fıkıh | Velayet, vesayet, hacr ve rüşd hukuku | Yetim malının işletilmesi, ergenlik (*hulum*) ve olgunluk (*rüşd*) ile velayetin sona erme anı, vasinin nafaka hakkı | Hak ehliyeti tam, eda ehliyeti kısıtlı süje; mutlak mülkiyet dokunulmazlığı |
| Tefsir | Sosyal ahlak, infak dengesi ve Medine toplumu | Yetim haklarını ihlalin dini yalanlamakla eşdeğer tutulmasının hikmeti; Cahiliye'deki velayet gasbının iptali | Toplumsal adalet ölçüsü ve nifak/ihlas ayrımı |
| Hadis | Yetim kefaleti ve cennet müjdesi | Yetimi himaye eden kimse ile Hz. Peygamber'in cennette iki parmak gibi yakın olacağı beyanı | Bireysel şefkatin ötesinde kurumsal sorumluluk ve kefalet vurgusu |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk samimiyeti testi | Emanet mihengi | İmanın sahiciliğini ölçme | Yetimin hukukunu gözetmeyen ibadet ve dindarlık iddiası sahte kabul edilir (Mâ‘ûn [107:1](https://lisan.digital/tr/ayet/107:1.md)-3) | Kesin |
| İlmi | Sosyal bünye ve hukuk teorisi | Korunmaya muhtaç süje | Hukuki ehliyet ve adalet sınırlarını belirleme | Hak ehliyeti ile eda ehliyeti arasındaki sınır yetim hukuku üzerinden tanımlanır | Güçlü |
| Siyasi | Kamusal düzen ve devlet velayeti | Hamilikten yoksun yurttaş | Kamusal koruma ve devlet himayesini zorunlu kılma | Velisi olmayanın velisi devlettir ilkesiyle kamu otoritesine denetim ve koruma yükler | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet emniyeti ve servet dolaşımı | Korumalı sermaye | Sermayenin enflasyona ezdirilmeden nemalandırılması ve gasbın önlenmesi | Yetim malının eritilmeden rüşd çağına kadar muhafazası emredilir (Nisâ [4:6](https://lisan.digital/tr/ayet/4:6.md)) | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Asal düğüm / İzole tekil durum (*isolated singular node*) | Bir şebekede üst dereceli bağlayıcı düğümünü yitirmiş, sisteme girdi sağlayamayan ancak sistemik potansiyeli saklı duran tekil nokta | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pozitif ayrımcılığa muhtaç kırılgan grup (*vulnerable entity under fiduciary trust*) | Hukuki ve iktisadi savunma mekanizmaları henüz gelişmemiş, velayet ve vesayet zincirinden kopmuş asimetrik bağımlı özne | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Yetimliği yalnızca anne-babası ölmüş çocuğa acıma, ona harçlık verme veya bayramlık giydirme düzeyinde bireysel bir hayırseverliğe indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da yetim, bağımsız bir iktisadi mülkiyet sahibidir; onun malı, velayeti, mehir hakkı, kamusal fey ve ganimetten payı kurumsal bir hukuk nizamı içinde ele alınır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yetimin hakkını zekât veya sadaka gibi lütuf kabilinden görmek; böylece onun gasp edilen mülkünü, hakkı olan kamusal payı ve velayet denetimini devreden çıkarıp haksız kazanca zemin hazırlamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ahlak ve hukuk felsefesinde zayıfın korunması tali bir konu değil, dinin bizzat kendisidir. Kök, iktisadi mülkiyetin dokunulmazlığını en zayıf ferdin mülkiyeti üzerinden kurar; dinin sahiciliğini yetime yönelik tavırla ölçer. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Nisâ suresindeki miras, velayet ve nikâh hükümlerinde; Mekkî surelerdeki (Duhâ, Beled, Fecr, Mâ‘ûn) ahlaki kınama ve toplumsal çürüme uyarılarında; En‘âm ve İsrâ surelerindeki on evrensel emrin mal güvenliği maddesinde. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Güçlünün zayıf üzerindeki tahakkümünü meşrulaştıran geleneksel yaklaşımları yıkar. Yetimi pasif bir dilenci değil, rüşd çağına ulaştığında malı eksiksiz devredilecek bağımsız bir mülk sahibi olarak tanımlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir varlığın türdeşlerinden ve bağlayıcı desteğinden ayrılarak tek, desteksiz ve eşsiz kalması; sedefinde tek kalan inci.
- Soyut anlam: Ergenlik öncesinde doğal koruyucu ve velisini yitirmiş insanın toplumsal, hukuki ve iktisadi olarak en üst düzeyde emanet ve koruma nesnesi hâline gelmesi.
- Sistematik karşılık: Asimetrik güç ilişkilerinde hak ve mülkiyet dokunulmazlığının mutlak sınır taşı; kamusal adaletin sıhhat ölçüsü.
- LaTeX modeli: $$\lim_{t \to t_r} \left[ \frac{\nabla M_y(t)}{K(t)} \right] \ge 0 \quad \text{ile} \quad t < t_r \implies \delta(H_y) = 0$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $M_y(t)$, yetime ait mal varlığının zaman içindeki büyüklüğünü temsil eder. $K(t)$, yetimi korumakla yükümlü veli veya vasinin yönetim fonksiyonudur; $t_r$, yetimin akıl ve erginlik çağına (*rüşd*) ulaştığı anı gösterir. Yetimin malındaki değişim hızının vesayet fonksiyonuna oranı rüşd sınırında sıfırdan küçük olamaz; yani mal eksiltilemez ve korunarak devredilir. İkinci kısımda $H_y$, yetimin hukuki mülkiyet hakkını simgeler; rüşd çağı öncesinde ($t < t_r$) bu hak üzerindeki dış tasarruf ve haksız tüketim sapması $\delta(H_y)$ sıfıra eşitlenerek dokunulmazlık kesin bir sınır olarak ifade edilir.

## Geçtiği ayetler (22 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AA%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/2:83.md) — وَالْيَتَامَى

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/2:177.md) — وَالْيَتَامَى

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:215](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/2:215.md) — وَالْيَتَامَى

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.

### [Bakara 2:220](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/2:220.md) — الْيَتَامَى

فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Dünya ve ahiret konusunda. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar için islahta bulunmak hayırlıdır. Eğer kendileriyle bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah; bozguncularla islahçı olanları bilir. Eğer Allah dileseydi; sizi muhakkak zahmete sokardı. Şüphe yok ki Allah, Aziz’dir. Hakim’dir.

### [Nisa 4:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:2.md) — الْيَتَامَى

وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Meal (IK): Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

### [Nisa 4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:3.md) — الْيَتَامَى

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا

Meal (IK): Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.

### [Nisa 4:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:6.md) — الْيَتَامَى

وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا

Meal (IK): Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.

### [Nisa 4:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:8.md) — وَالْيَتَامَى

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Miras taksim olunurken; yakınlar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onları da rızıklandırın. Hem de güzel söz söyleyin.

### [Nisa 4:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:10.md) — الْيَتَامَى

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Meal (IK): Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:36.md) — وَالْيَتَامَى

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Nisa 4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/4:127.md) — يَتَامَى · لِلْيَتَامَى

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Meal (IK): Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.

### [En'am 6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/6:152.md) — الْيَتِيمِ

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/8:41.md) — وَالْيَتَامَى

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [İsra 17:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/17:34.md) — الْيَتِيمِ

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

Meal (IK): Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes’uliyettir.

### [Kehf 18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/18:82.md) — يَتِيمَيْنِ

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): Duvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.

### [Haşr 59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/59:7.md) — وَالْيَتَامَى

مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Kasabalar halkından, Allah’ın Rasulüne fey’ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.

### [İnsan 76:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/76:8.md) — وَيَتِيمًا

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Meal (IK): Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

### [Fecr 89:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/89:17.md) — الْيَتِيمَ

كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Meal (IK): Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.

### [Beled 90:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/90:15.md) — يَتِيمًا

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Meal (IK): Yakınlığı olan bir yetime,

### [Duha 93:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/93:6.md) — يَتِيمًا

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى

Meal (IK): O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

### [Duha 93:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/93:9.md) — الْيَتِيمَ

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Meal (IK): O halde sakın yetime kahretme.

### [Maun 107:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/ayet/107:2.md) — الْيَتِيمَ

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Meal (IK): İşte o’dur yetimi şiddetle iten,

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir. Babası ölmüş çocuğa yetim denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء الميم و و ء ي معهما
ت و م، ت ي م، ي ت م، م و ت، أ م ت، أ ت م مستعملات
توم:
أوَّلُ أسماء السِّهام: الفَذُّ، ثمَّ التَّوْأمُ، ثُمَّ الرَّقيبُ، ثمَّ الحلسُ ثم النافِرُ، ثمَّ المُسْبِل، ثمَّ المُعَلَّى، والذي ليس له نَصيب المَنيحِ والسَّفيحِ والوَغدِ.
والتُّومة: القُرْط.
والتَّوْأَمانِ: وَلَدانِ في بطنٍ واحد، وأَتْأَمَتِ المرأةُ فهي مُتئِم. والتَّوْأَمُ من كَواكب الجَوْزاءِ.
وأَنْأَمَتِ المرأةُ إذا أُفضِيَتْ، والسم المتأمَةُ والتِّآم، قال: الحُطَيئة:
فما تَتـآمُ جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
وأتْاَمَ الرجلُ وأتْأَمَتِ المرأةُ، أي ذَبَحَ شاتَه الرَّبيبةَ، واسْمُ شاتِه التَّئِمةُ.
تيم:
تَيْمٌ: قبيلة.
يتم:
لا يقال: يَتيم إلاّ بفِقدان الأَبِ، ويَتِمَ يَيْتَم يُتماً، وأَيتَمَه اللهُ.
موت:
مَيِّتٌ في الأصل مَوْيِتٌ مثلُ سَيِّد وسَوْيِد، فأُدْغِمَتِ الواو في الياء وثَقُلَت الياءُ، وقيل: مَيْوِت وسَيْوِد.
ويخفَّفُ فيقال: مَيْت.
والمَيْتةُ في البَرِّ والبَحْر: ما تُدْرَكُ ذَكاتُه.
والمِيتَةُ: الموت بعينه، ويقال: ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ.
والمُوْتَةُ: الجُنون.
ومُؤْتة: موضع.
ويقال: وَقَعَ في المالِ المَوْتانُ، وهو الموتُ في النَّعَم والمَواشي.
ومَوَتانُ الأرض: التي لم تُحيَ بَعْدُ.
وأماتَ الرجل، إذا ماتَ له إِنسان، فهو مُميتٌ.
ورجلٌ مَوْتانُ الفُؤادِ: غير ذَكيٍّ ولا فَهِمٍ.
ورجلٌ يبيع المَوْتان، أي يَبيعُ غيرَ ذي رُوحٍ.
أمت:
في القرأن "عِوَجاً لا أمتا".
والأمْتُ: أن تَصُبَّ في السِّقا ماءً تَملَؤُه فيَنثَني، وذلك الثِّنْيُ هو الأَمْت، وإذا مُلِئَ وتمدَّدَ فلا أَمْتَ فيه.
وهذا شيءٌ مأموت، أي معروف، قال رؤبة:
هيهاتَ منها ماؤها المأموتُ
أتم:
والمَأْتَمُ: الجماعة من الرجال والنساء فَرَحٍ أو حُزنٍ.

##### Türkçe

باب **التاء** **الميم** و **و** **ء** **ي** معهما
**ت و م**، **ت ي م**، **ي ت م**، **م و ت**، **أ م ت**، **أ ت م** kullanımdadırlar.

**توم**:
Ok adlarının ilki: **الفَذُّ**; sonra **التَّوْأمُ**; sonra **الرَّقيبُ**; sonra **الحلسُ**; sonra **النافِرُ**; sonra **المُسْبِل**; sonra **المُعَلَّى**; ve payı olmayan: **المَنيحِ** ve **السَّفيحِ** ve **الوَغدِ**.
Ve **التُّومة**: küpe.
Ve **التَّوْأَمانِ**: bir karında iki çocuk; ve kadın **أَتْأَمَتِ** eder, artık o **مُتئِم**’dir. Ve **التَّوْأَمُ**: **الجَوْزاءِ** yıldızlarından (bir yıldız).
Ve kadın **أَنْأَمَتِ** eder; **أُفضِيَتْ** olunca; ve zehir: **المتأمَةُ** ve **التِّآم**. Dedi: **الحُطَيئة**:
فما **تَتـآمُ** جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
Ve erkek **وأتْاَمَ** etti ve kadın **وأتْأَمَتِ** etti; yani, sütannesinin koyununu kesti; ve koyununun adı **التَّئِمةُ**’dir.

**تيم**:
**تَيْمٌ**: bir kabile.

**يتم**:
Baba kaybı olmaksızın **يَتيم** denilmez; ve **يَتِمَ** **يَيْتَم** **يُتماً**; ve Allah onu **أَيتَمَه** etti.

**موت**:
**مَيِّتٌ** aslında **مَوْيِتٌ**’tir; **سَيِّد** ve **سَوْيِد** gibi; böylece **الواو** **الياء** içine idgam edildi ve **الياءُ** ağırlaştı; ve denildi: **مَيْوِت** ve **سَيْوِد**.
Ve hafifletilir de **مَيْت** denilir.
Ve **المَيْتةُ** karada ve denizde: boğazlaması yetişilen şey.
Ve **المِيتَةُ**: bizzat ölüm; ve denilir: **ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ**.
Ve **المُوْتَةُ**: delilik.
Ve **مُؤْتة**: bir yer.
Ve denilir: mala **المَوْتانُ** düştü; o, davar ve hayvanlarda ölümdür.
Ve **مَوَتانُ الأرض**: henüz diriltilmemiş olan (toprak).
Ve adam **أماتَ** eder; bir insanı ölünce; artık o **مُميتٌ**’tir.
Ve bir adam **مَوْتانُ الفُؤادِ**: zeki olmayan ve anlamayan.
Ve bir adam **المَوْتان** satar; yani ruh sahibi olmayanı satar.

**أمت**:
Kur’ân’da: "**عِوَجاً لا أمتا**".
Ve **الأمْتُ**: kırbaya onu dolduracak bir su dökmen; böylece o bükülür; işte o bükülme **الأَمْت**’tir; ve doldurulup uzayınca onda **أَمْتَ** yoktur.
Ve bu, **مأموت** bir şeydir; yani bilinen. Dedi: **رؤبة**:
هيهاتَ منها ماؤها **المأموتُ**

**أتم**:
Ve **المَأْتَمُ**: sevinç veya hüzün (hâlinde) erkeklerden ve kadınlardan olan topluluk.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَتيمُ جمعه أيْتامٌ ويَتامى. وقد يَتِمَ الصبيّ بالكسر يَيْتَمُ يُتْماً ويَتْماً، بالتسكين فيهما. واليُتْمُ في الناس من قبل الأب، وفي البهائم من قبل الأم. يقال: أَيْتَمَتِ المرأةُ فهي موتِمٌ، أي صار أولادها أيْتاماً. وكلُّ شيءٍ مفردٍ يعزُّ نظيره فهو يَتيمٌ، يقال دُرَّةٌ يَتيمةٌ. ويَتَّمَهُمْ الله تَيْتيماً: جعلهم أيْتاماً. وقال الفِنْدُ الزِمَّانِيُّ:
بضربٍ فبه تأييمٌوتَيْتيمٌ وإرْنـانُ
ويقال: في سيره يَتَمٌ بالتحريك، أي إبطاءٌ. وقال الشاعر عمرو بن شأس:
وإلا فسيري مثلما سارَ راكِبٌتَيَمَّمَ خِمْساً ليس في سيره يَتَمُ

##### Türkçe

**اليَتيمُ**: çoğulu **أيْتامٌ** ve **يَتامى**’dır. Ve çocuk kesre ile **يَتِمَ** olur; **يَيْتَمُ**; **يُتْماً** ve **يَتْماً** (ikisi de sükûn ile). Ve **اليُتْمُ** insanlarda baba tarafından, hayvanlarda anne tarafından olur. Denir: kadın **أَيْتَمَتِ**; o hâlde o **موتِمٌ**’dir; yani çocukları **أيْتاماً** oldu. Ve her bir tekil şey ki benzeri aziz (nadir) olur, o **يَتيمٌ**’dir; denir: **دُرَّةٌ يَتيمةٌ**. Ve Allah onları **تَيْتيماً** **يَتَّمَهُمْ**: onları **أيْتاماً** kıldı. Ve **الفِنْدُ الزِمَّانِيُّ** dedi:
بضربٍ فبه تأييمٌوتَيْتيمٌ وإرْنـانُ

Ve denir: yürüyüşünde hareke ile **يَتَمٌ** vardır; yani yavaşlama. Ve şair **عمرو بن شأس** dedi:
وإلا فسيري مثلما سارَ راكِبٌتَيَمَّمَ خِمْساً ليس في سيره يَتَمُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت م ( وايء )
تيم ، توم ، أتام ، يتم ، أتم ، أمت ، موت ، متى ، وتم .
تيم : قال أبو عبيد : التَّيْمُ أن يَسْتَعْبِدُه الهوى ، ومنه سُمِّي تَيْمُ الله ، وهو ذَهابُ العَقْل من الهوى ، وهو رجلٌ مُتَيَّم .
وقال ابن السكيت : التَّيْمُ ذهاب العقل وفساده .
وقال الأصمعيّ : تَيَّمتْ فلانةُ فُلاناً تُتَيِّمه وتَامَتْه تتِيمُهُ تَيْماً ، فهو مُتَيَّمٌ بالنساء ، ومَتِيمٌ بهنّ وأنشد :
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
وقال غيره : المتَيَّم المضَلَّلُ ، ومنه قيل للفلاة : تَيْماء لأنه يُضَلُّ فيها .
شمر عن ابن الأعرابي : التَّيْمَاءُ : فلاةٌ واسعةٌ .
وقال الأصمعي : التَّيْماءُ التي لا مَاءَ بها من الأرَضِين ، ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرة : وَكَتَبَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِوائِل بن حُجْر كتاباً أَمْلَى فيه : ( في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها ) .
قال أبو عبيد : التِّيمةُ يقال : إنها الشاة الزائدة عن الأربعين حتى تبلغ الفريضة الأخرى ، ويقال : إنها الشاة تكون
لصاحبها في منزلهِ يَحْتَلِبها وليستْ بِسائِمةٍ ، وهي من الغنم الرَّبائب .
قال أبو عبيد : وربما احتاج صاحبها إلى لحمها فيذبحها ؛ فيقال عند ذلك : قد اتَّام الرجلُ واتَّامت المرأةُ .
وقال الحطيئة :
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
يقول : لا تحتاج إلى أَنْ تَذْبح تِيمتَها .
وقال أبو الهيثم : الاتِّيامُ أن يشْتَهِيَ القومُ اللَّحمَ فيذبحوا شاة من الغنم فتلك يقال لها : التِّيمةُ تُذْبح من غير غَرَضٍ ، يقول : فجارتهم لا تَتَّام لأن اللحم عندها من عندهم فتكْتَفي ولا تحتاج إلى أن تذبح شاتها .
وقال ابن الأعرابي : الاتّيام أن تُذبحَ الإبلُ والغَنَمُ لغير عِلَّة .
وقال العَمَاني :
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
أي نُطعِمُ السودانَ من آل حامٍ .
أبو زيد : التِّيمةُ الشاةُ يذبحها القومُ في المجاعة حينَ يُصيبُ الناسَ الجوعُ .
وقال ابن الأعرابي : تَامَ إذا عَشِقَ ، وتام إذا تَخَلَّى من الناس .
وقال ابن السكيت : أَتأَمَتْ المرأة إذا ولدت اثنين في بطن ، فإذا كان ذلك من عادتها قيل مِتْآمٌ . قال ويقال : هما تَوْأَمان ، وهذا توأمٌ ، وهذه توأمَةٌ ، والجميع تَوائمٌ وتوآمٌ .
وأنشد قول الراجز :
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
وقال :
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
قال : ومثل تُؤآم في الجمع غَنَم رُبَابٌ وإبلٌ ظُؤَارٌ .
وقال اللحياني : التَّوْأَمُ مِن قداح الميسر هو الثاني ، وله نَصِيبانِ إن فاز وعليه غُرْمُ نَصيبين إن لم يَفُزْ ، والتَّوأَمَاتُ من مَراكب النساء كالمشاجِرَ لا أظلالَ لها واحدتها تَوْأَمة .
وقال أبو قِلابة الهذلي يذكر الظَّعُن :
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
والتَّوأَم في جميع ما ذكرتُ الأصل فيه وَوْأَمٌ فقلبت الواو تاءً ، كما قالوا : تَوْلج لِكِناس ، وأصله وَوْلَج وأصله توأم من الوئام وهي المقاربة والموافقة .
وتَوائم النجوم السِّماكان والفَرقَدانِ
والنسرانِ وما أشبهها .
وقيل في قول الفرزدق :
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
قيل : أراد بالتوائم النجوم كلها ، سميت بذلك لِتشابهها ، أي كواكب النِّصْف الماضي من الليل ، ويقال للمفازة إذا كانت بعيدة : مِتْآم .
قال ابن الأعرابي : معناها أنها تهلك سالكها جماعة جماعة .
وهي مِتْآمٌ ، لأنها تُرِي الشخصَ شخصين .
توم : أبو عبيد : التُّومُ : اللؤلؤ ، والواحدة تُومَةٌ .
وقال أبو عمرو : هي الدُّرة والتُّومةُ والتّؤَامِيَّةُ واللَّطِيمَةُ .
قلت : والعرب تُسَمِّي بَيْضَ النعام التُّوم تشبيهاً بتُوم اللؤلؤ ومنه قوله :
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
وقال ذو الرّمَّة يصف نباتاً وقع عليه الطَّلُّ متعلَّق من أغصانه كأنه الدُّرُّ فقال :
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
أفنانه : أغصانه الواحد فنن توَقد أنار لطلوع الشمس عليه ، والتُّوم الواحدة تومة وهي مثل الدُّرَّة تعمل من الفضة ، هكذا فُسِّر في شعر ذي الرمة .
وقال الليث : التُّومة : القُرْطُ .
وقال ابن السكِّيت : قال أيّوب ومِسْحَلُ ابْنا رَبداء ابنة جرير :
كان جرير يُسَمِّي قصيدتيه اللتين مدح فيهما عبد العزيز بن مَرْوان وهجا الشعراء ، إحداهما :
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
والأخرى :
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
كان يسميهما التُّومَتيْن .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للنساء : ( تعجِز إحداكن أَنْ تتخِذ حَلْقَتين أو توأمَتين مِن فضة ثم تلَطِّخِهما بِعَنبر ) .
قلت : من قال لِلدُّرة : تومةً شبَّهها بما يُسَوّى من الفضة كاللؤلؤة المستديرة تجعلُها الجاريةُ في أذُنيها ، ومن قال : تُؤَامية نسبها إلى تُؤَام وهي قَصَبةُ عُمَان ، ومن قال : تَوْأَمِيَّةً ، فهما دُرَّتان للأذنين إحداهما تَوْأَمةٌ الأخرى .
يتم : قال الليث : اليَتيمُ الذي مات أبوه فهو يتيمٌ حتى يَبْلُغَ ، فإذا بَلَغَ زال عنه اسم اليَتيم ، واليَتيمُ من قبل الأب في بني آدم ، وقد يَتِم يَيْتَمُ يُتْماً وقد أَيْتَمه الله .
قال الفراء : يقال : يَتِم يَيْتَم يُتماً وقد أَيْتمه الله ، وحُكيت لي : ما كان يتيماً ، ولقد
يَتُم يَيْتَمُ وجمع اليَتيم يتَامَى وأيتامٌ .
وقوله تعالى : ( وَءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ ) ( النساء : 2 ) سماهم يتامى بعد بلوغهم وإيناسِ رُشدِهم للزوم اليُتْمِ إيَّاهم .
كما قالوا للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَعْدَ كِبَره : يتيمُ أبي طالب لأنه ربَّاه .
وقال الأصمعي : اليَتيمةُ : الرَّمْلة المنفردة قال : وكل مُنفرد ومُنفردة عند العرب يَتيمٌ ويَتيمة .
وقال المفضّل : أصل اليتْمِ : الغفلة قال : وبه يُسمى اليتيم يتيماً ، لأنَّه يُتغَافلُ عن برّه .
وقال أبو عمرو : اليُتْمُ الإبطاء ، ومنه أُخذ اليَتيمُ لأن البرّ يبْطِىء عنه .
وقال الأصمعي : اليُتْم في البهائم من قِبَل الأمّ ، وفي الناس من قِبل الأبِ .
وقال شمر : أنشدني ابن الأعرابي :
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
قال ابن الأعرابي : أرادَ كلَّ مُنْفَرِدٍ يَتيمٌ ، قال ويقولُ الناس : إني صَحَّفْتُ وإنما يُصَحَّفُ من الصَّعْب إلى الهَيِّن لا من الهيّن إلى الصعب .
وقال أبو عُبيدة : المرأة تُدْعَى يتيماً ما لم تتزوج ، فإذا تزوجتْ زال عنها اسم اليُتْم ، وكان المفضل ينشد : كل النساء يتيم لهذا المعنى .
وقال أبو سعيد : يقال للمرأة يتيمة لا يزول عنها اسمُ اليُتْم أبداً ، وأنشد :
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
وقال ابن شميل : هو من مَيْتَمةٍ أي في يَتامَى ، وهذا جمع على مَفْعَلة كما يقال : مَشْيخَة للشيوخ ، ومَسْيَفة للسيوف .
أتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الأَتْمُ من الخُرَز أن يَنْفَتِق خُرْزَتانِ فتَصيرا واحدة ، ويقال : امرأةٌ أَتومٌ إذا التقى مسلكاها ، قال ويقال : ما في سَيْرِه أَتَمٌ ولا يَتَمٌ أي إبطاء .
وقال خالد بنُ يزيد : الأَتُومُ من النساء المُفْضَاةُ ، قال : وأصله من أَتَمَ يَأْتِم إذا جمع بين شيئين ، قال : ومنه سمي المأتم لاجتماع الناس فيه . يقال : أَتَمَ يَأْتِم وَأَتِمَ يَأْتَمُ .
قال : ومَأْتَمٌ مِنْ أَتِمَ يأتَم ، قال : والمَأْتَمُ : النساءُ يَجْتَمِعْنَ في فرح أو حزن ، وأنشد :
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
وقال ابنُ مُقْبل في الفَرج :
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
أراد نساء كالدُّمى ، قال أبو بكر : العامة تغلط فتظنّ أَنَّ المآتم : النَّوْحَ والنِّياحةَ . والمآتم : النِّسَاء المجتمعاتُ في فرح أو حُزن .
وأنشد أبو عطاء السندي وكان فصيحاً :
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
فجعل المأتم النساءَ ولم يَجْعَلْهُ النِّياحةَ ، ثم ذَكَر بيت ابن مقبل
وقال ابن أحمر :
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اليتيم المفرد من كل شيء ، قال : والوَتْمَةُ السَّيرُ الشَّديدُ .
أمت : قال الله جلّ وعزّ : ( للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْتاً ) ( طه : 107 ) .
قال الفرّاء : الأَمْتُ النَّبَكُ من الأَرض ما ارتفع منها ، ويقال : مَسَايِل الأوْدِيَةِ ما تسفل .
وقد سمعتُ العرب تقول : قد مَلأَ القِرْبَة مَلأً لا أَمْتَ فيه ، أي ليس فيه استِرْخاءٌ مِنْ شِدَّةِ امْتلائِها ، ويقال : سِرْنا سَيْراً لا أَمْتَ فيه ، أي لا ضَعْفَ فيه ولا وَهْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الأمْتُ وَهْدَةٌ بين نُشُوزٍ ، وقال : يقال : كَمْ أَمْتُ ما بينك وبين الكوفة ؟ أي قَدْرُ .
وقال أبو زيد : أَمَتُّ القوم آمِتهُم أَمْتاً إذا حَرَزْتَهُمْ ، وأَمَتَّ الماءَ أَمْتاً إذا قدَّرتَ ما بينك وبينه ، قال رؤبة :
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
وهو المحزور ، ويقال : إيمتْ هذا لي كم هو ، أي احْزِرْهُ كم هو ؟ وقد أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً .
وقال ابن الأعرابي : الأمْتُ الطريقةُ الحسنَة ، والأمْتُ تَخَلْخُل القِرْبَةِ إذا لم يُحْكَمْ إفْراطُها .
وروى شمر بإسناد له حديثاً عن أبي سعيد الخُدْرِيّ : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الخمرَ فلا أَمْتَ فيها ، وأنا أَنْهَى عن السُّكْر والْمُسْكِر ) .
وقال شمر : أنشدني ابنُ جابر :
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
قال : لا أَمْتَ فيها أي لا عَيْبَ فيها .
قلت : معنى قول أبي سعيد عن النبي : أن الله حرم الخمر فلا أَمْتَ فيه معناه غيرُ معنى ما في البيت ، أراد أنَّه حرَّمها تحريماً لا هوادة فيه ولا لِين ، لكنه شدَّدَ في تحريمها ، وهو من قولك : سِرتُ سيْراً لا أَمْتَ فيه أي لا وَهْن فيه ولا ضعف ، وجائز أن يكون المعنى أنهُ حرَّمها تحريماً لا شكّ فيه . وأصله من الأَمْتِ بِمَعْنَى الحَزْرِ والتقدير لأن الشك يدخلها .
قال العجاج :
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
أي من فتور واسترخاء .
موت : قال الليث : الموْتُ خَلْقٌ من خَلْقِ الله ، يقال : مات فلانٌ وهو يموت مَوْتاً .
وقال أهل التصريف : مَيِّت كان تصحيحه مَيْوِتٌ على فَيْعِلٍ ، ثم أدغموا الواو في الياء ، قال فَرُدَّ عليهم ، وقيل : إن كان كما قُلتم فينبغي أَنْ يكون مَيَّت على فَيْعَل ، فقالوا : قد علمنا أن قياسه هذا ، ولكن تَركْنا فيه القياسَ مَخافَةَ الاشتباه ، فرَدَدْناه إلى لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ ، لأن مَيِّت على لفظ فَعِّل من ذلك اللفظ .
وقال آخرون : إنما كان مَيِّت في الأصل مَوْيِتٌ مثل سَيِّد سَيْوِد ، فأدغمنا الياءَ في الواو وثَقَّلناه فقلنا مَيَّت ثم خُفِّف فقيل مَيْت .
وقال بعضهم : قيل : مَيْت ، ولم يقولوا : مَيَّت لأن أبنية ذوات العِلة تخالف أبنية السالم .
وقال الزجاج : الميْت أصله الميِّت بالتشديد إلا أنه يُخفَّف فيقال : مَيْت ومَيِّت ، والمعنى واحد .
قال : وقال بعضهم : يقال لما لم يمت : مَيِّت ؛ والميْت ما قد مات ، وهذا خطأ إنما مَيِّتٌ يصلح لما قد مات ولما سيموت .
قال الله جلّ وعزّ : ( للهيَعْلَمُونَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ ) ( الزمر : 30 ) .
وقال الشاعر في تصديق أن الميْت والميِّت واحد :
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
فجعل الْميت كالميِّت .
أبو عبيد عن الفراء : وقع في المال مُوتَانٌ ومُوَاتٌ وهو الموْت .
قال : ويقال : رجل مَوْتانُ الفؤادِ ، إذا كان غير ذكيَ ولا فَهِمٍ ، ورجل يبيع المَوتَان ، وهو أن يبيع المتاعَ وكل شيء غير ذي رُوحٍ ، ومن كان ذا روح فهو الحيوان .
وفي الحديث : ( مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له ) .
وقال غيره : الموَاتُ من الأرضين مثل المَوَتَان ، والمِيتَةُ الحال من أحوال الموت ، وجمعها مِيَتٌ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتعوَّذ بالله من الشيطان : من هَمْزه ونَفْثه ونَفْخِه ، فقيل له : ما همْزُه ؟ قال : المُوتَةَ .
قال أبو عبيد : المُوتَةُ الجنونُ ، سُمِّي هَمْزاً لأنه جَعَله من النَّخْس والهَمْز والغَمْز وكل شيء دفَعْتَه فقد هَمَزْتَه .
وقال ابن شميل : المُوتَةُ الذي يُصْرعُ من الجُنون أو غيره ثم يُفيقُ .
وقال اللحياني : المُوتَةُ شِبْهَ الغَشْيَةِ . قال : وقُتل جَعْفر بن أبي طالب بموضع يقال
له : مُؤْتَةُ ، والموْتُ السكون ، يقال : ماتت الريحُ إذا سكنتْ .
وقال ابن الأعرابي : ماتَ الرجلُ إذا خضع للحق ، واستمات الرجل إذا طابَ نَفْساً بالموت ، والمستميت الذي يقاتل على الموت ، والمستميت الذي يتجان وليس بمجنون ، قال : هو الذي يتخاشَعُ ويَتَوَاضَع لهذا حتى يُطْعِمُه ، ولهذا حتى يَكْسوه ، فإذا شبِع كفر النعمة .
وقال أحمد بن يحيى في كتاب الفصيح : مُوتة بمعنى الجنون غير مهموز ، وأما البلد الذي قتل به جعفر فهو مُؤْتَة بهمز الواو ، ويقال : ضربته فتماوت إذا أَرَى أنه مَيِّت وهو حيٌّ .
وقال عثمان : سمعت نعيم بن حماد يقول : سمعت ابن المبارك يقول : المتماوتون : المراءون .
ويقال : استميتوا صَيْدَكُمُ ، أي انظروا مات أم لا ؟ وذلك إذا أُصيبَ فَشُكَّ في موته .
وقال ابن المبارك : المستَمِيتُ الذي يُرِي مِن نفسه الكونَ والخيرَ وليس كذلك ، ويقال : مات الثَّوبُ ونَامَ إذا بَلِيَ .
عمرو عن أبيه : مات الرجل وهَمدَ وهَوَّم إذا نَام .
متى : ثعلب عن ابن الأعرابي : أَمْتى الرجلُ إذا امْتَدّ رِزْقه وكَثُر ، قال : وَأَمْتَى إذا طال عمره ، وأَمْتَى إذا مَشَى مِشيةً قبيحةً ، ويقال : مَتَوْتُ الشيءَ إذا مَدَدتَه ، ومَتى من حروف المعاني ولها وجوه شتى أحدها أنه سؤال عن وَقْتِ فِعْلٍ ، فُعِلَ أو يُفْعل كقولك متى فعلتَ ؟ ومتى تفعل ؟ أي في أي وقت ؟ والعرب تُجازِي بها كما تجازي بأَيَ فتجزم الفعلين ، تقول : متى تأتني آتك ، وكذلك إذا أدخلت عليها ما ، كقولك : متى ما يأتني أخوك أرضِهْ ، وتجيء مَتَى بمعنى الاستنكار ، تقول للرجل إذا حكَى عنك فعلاً تُنْكِره : متى كان هذا ؟ على معنى الإنكار والنفي أي ما كان هذا ، قال جرير :
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
أبو عبيد عن الكسائي : وتجيء متى في موضع وسط ومنه قوله :
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
قال وقال معاذ الهراء : سمعتُ ابن جَوْنَةَ يقول : وضعته مَتى كمِّي يريد وَسَط كُمِّي ، أبو عبيد عن الفراء : مَتأتُه بالعصا وخطأتُه : وبَدَحتُه .
قال الفراء : متى تقع على الوقت إذا قلت : متى دخلتِ الدار فأَنتِ طالِقٌ ، معناه أيّ وقت دخلتِ الدار ، وكلَّما تَقَعُ على الفِعْل ، إذا قلت : كلما دَخَلْتِ ، فمعناه كلُّ دَخْلَةٍ دَخَلْتِها ، هذا في كتاب
الجزاء لِلفَرَّاء ، وهو صحيح ، ومَتَى تَقَعُ للوقت المبهم .
قال ابن الأنباري : متى حرف استفهام تكتب بالياء .
وقال الفراء : ويجوز أن تُكتَبَ بالألف لأنها لا تُعرَف فيها فعلاً . قال : ومَتَى بمعنى مِن ، وأنشد :
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
أي من قَهْوَةٍ ، وقول امرىء القيس :
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
فَكَأَنَّه في الأصل فَتَمَتَّتَ
فَقُلِبَتْ إحدى التاءات ياء ، والأصل فيه مَتَّ بمعنى مدَّ .
وقول امرىء القيس أيضاً :
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
يقول : متى لم يَكُنْ كذا ، يقول : تَرَوْنَ أَنَّنا لا نُحْسِنُ طَعْنَ الكُمَاةِ وعهدُنا به قريبٌ .
ثم قال :
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

##### Türkçe

ت م ( **وايء** )
**تيم** ، **توم** ، **أتام** ، **يتم** ، **أتم** ، **أمت** ، **موت** ، **متى** ، **وتم** .
**تيم** : Ebû Ubeyd dedi: **التَّيْمُ** hevânın onu köleleştirmesidir; bundan dolayı **تَيْمُ الله** diye adlandırıldı; o, hevâdan aklın gitmesidir; o, **مُتَيَّم** bir adamdır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **التَّيْمُ** aklın gitmesi ve bozulmasıdır.
Asmaî dedi: Falan kadın falan erkeğe **تَيَّمتْ** eder; onu **تُتَيِّمه** eder; ona **تَامَتْه** eder; onu **تتِيمُهُ** eder; **تَيْماً** (ile); o hâlde o, kadınlarla **مُتَيَّمٌ**dur; onlarla **مَتِيمٌ**dir. Ve şu beyti okudu:
تَامَتْ فُؤادَك لن يَحْزُنكَ ما صَنَعَتْ
إِحْدَى نساءِ بني ذُهْلِ بنِ شَيْبَانَا
Başkası dedi: **المتَيَّم** şaşırtılmıştır; bundan dolayı çöl düzlüklerine **تَيْماء** denildi; çünkü onda şaşırılır.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّيْمَاءُ**: geniş bir çöl düzlüğüdür.
Asmaî dedi: **التَّيْماءُ** yerlerden suyu olmayan yerdir; ve bunun benzeri.
Ebû Hayra dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Vâil b. Hucr için bir yazı yazdı; içinde imlâ ettiği: “(**في التِّيعَةِ شاةٌ ، والتِّيمَةُ لصاحبها**)”.
Ebû Ubeyd dedi: **التِّيمةُ** için denir: O, kırktan fazla olup diğer farizaya varıncaya kadar olan fazla koyundur; ve denir: O, sahibinin evinde kendisi için bulunan, sağdığı ve otlakçı olmayan koyundur; o, evde beslenen koyunlardandır.
Ebû Ubeyd dedi: Bazen sahibi etine ihtiyaç duyar da onu keser; o vakit denir: Adam **اتَّام** etti, kadın **اتَّامت** etti.
Hutay’e dedi ki:
فما تَتَّامُ جارةُ آلِ لأيٍ
ولكن يَضْمنون لَها قِراهَا
Der ki: **تِيمتَها**sını kesmeye ihtiyaç duymaz.
Ebû’l-Heysem dedi: **الاتِّيامُ** kavmin et istemesi, sonra koyunlardan bir koyun kesmeleridir; işte ona **التِّيمةُ** denir; bir amaç olmaksızın kesilir. Der ki: Komşuları **تَتَّام** etmez; çünkü et onun yanında onlardan gelir; böylece yetinir ve koyununu kesmeye ihtiyaç duymaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الاتّيام** develerin ve koyunların bir illet olmaksızın kesilmesidir.
Amânî dedi:
نَأْنَفُ لِلجارةِ أن تَتَّامَا
ونَعْقِرُ الكُوَم ونُعْطِي حاماَ
Yani: Hâm oğullarından siyahlara yediririz.
Ebû Zeyd: **التِّيمةُ** kıtlıkta, insanlara açlık isabet ettiğinde kavmin kestiği koyundur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَامَ**; âşık olduysa; ve **تام**; insanlardan uzak kaldıysa.
İbnü’s-Sikkît dedi: Kadın karnında iki çocuk doğurursa **أَتأَمَتْ**; eğer bu onun âdetinden ise **مِتْآمٌ** denir. Dedi ki: Ve denir: Onlar **تَوْأَمان**dır; bu **توأمٌ**dur; bu da **توأمَةٌ**dir; hepsi **تَوائمٌ** ve **توآمٌ**dur.
Ve recez şairinin sözünü okudu:
قَالَتْ لنا ودَمْعُها توآمُ
كالدُّر إذ أَسْلَمةُ النِّظَامُ
على الذين ارتحلوا السلام
Ve dedi ki:
نخلاتٌ من نَخْلِ نَيْسَان أينَعْ
نَ جميعاً وَنَبتُهُن تُؤامُ
Dedi: Cem‘de **تُؤآم** gibisi: **غَنَم رُبَابٌ** ve **إبلٌ ظُؤَارٌ**dur.
Lihyânî dedi: **التَّوْأَمُ** kumar oklarından ikincisidir; kazanırsa iki payı vardır; kazanmazsa iki payın borcu onun üzerinedir. Kadınların bineklerinden **التَّوأَمَاتُ** ise, gölgelikleri olmayan, **المشاجِرَ** gibi olanlardır; tekili **تَوْأَمة**dir.
Ebû Kılâbe el-Hüzelî, **الظَّعُن**u anarak dedi:
صَفّا جَوانِحَ بين التَّوْأَمَاتِ كما
صَفَّ الوُقُوعَ حَمَامُ المشْرَبِ الحانِي
Ve zikrettiğim her şeyde **التَّوأَم**ın aslı **وَوْأَمٌ**dur; sonra **الواو**u **تاء**ya çevirdiler; nitekim **تَوْلج** dediler **لِكِناس** için; aslı **وَوْلَج**dir. Ve **توأم**ın aslı **الوئام**dandır; o da yakınlık ve uygunluktur.
Ve yıldızların **تَوائم**i: **السِّماكان** ve **الفَرقَدانِ**,
ve **النسرانِ** ve benzerleridir.
Ferazdak’ın sözü hakkında şöyle denildi:
أَتانِي بهَا واللَّيْلُ نِصْفَين قدْ مَضى
أُقَامِرُ في نِصْفٍ قَدْ تَوَلَّتْ تَوَائِمهُ
Denildi: **التوائم** ile bütün yıldızları kastetti; benzeşmelerinden dolayı böyle adlandırıldı; yani gecenin geçmiş yarısının yıldızları. Ve çöl geçidine uzak olduğunda ona **مِتْآم** denir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Manası: O, yolcusunu grup grup helâk eder.
Ve o **مِتْآمٌ**dur; çünkü kişiye iki kişi gösterir.
**توم** : Ebû Ubeyd: **التُّومُ**: inci; tekili **تُومَةٌ**dir.
Ebû Amr dedi: O, **الدُّرة**dir; ve **التُّومةُ** ve **التّؤَامِيَّةُ** ve **اللَّطِيمَةُ**.
Dedim: Araplar devekuşu yumurtasına, inci **التُّوم**una benzeterek **التُّوم** adını verir; ondan şu sözü:
به التُّوم في أُفحوصة يتَصَيَّحُ
Zü’r-Rumme, üzerine çiy düşmüş, dallarına asılı bir bitkiyi, sanki **الدُّرُّ** imiş gibi vasfederek dedi:
وحْفٌ كأن الندى والشمسُ ماتعةٌ
إذا توقَّدَ في أفنانِه التُّومُ
**أفنانه**: dallarıdır; tekili **فنن**. **توَقد**: güneşin onun üzerine doğmasıyla aydınlandı. **التُّوم**un tekili **تومة**dir; o, gümüşten yapılan **الدُّرَّة** gibidir; Zü’r-Rumme’nin şiirinde böyle tefsir edilmiştir.
Leys dedi: **التُّومة**: küpedir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Eyyûb ve Mıshal, Cerîr’in kızı Rabdâ’nın iki oğludur; Cerîr, Abdülazîz b. Mervân’ı övdüğü ve şairleri hicvettiği iki kasidesine isim verirdi; onlardan biri:
ظَعَن الخَليطُ لغُرْبةٍ وتَنآئي
ولَقَد نَسِيتُ برامَتيْن عَزائي
Diğeri:
يا صَاحِبيَّ دَنَا الرَّواحُ فسِيرَا
Onlara **التُّومَتيْن** adını verirdi.
Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: kadınlara dedi ki: “(Sizden biriniz iki halka yahut gümüşten iki **توأمَتين** edinip sonra ikisini **بِعَنبر** ile sıvamaktan âciz mi?)”.
Dedim: **الدُّرة**ye **تومةً** diyen, onu gümüşten inci gibi yuvarlak yapılan şeye benzetti; cariye onu iki kulağında yapar. **تُؤَامية** diyen, onu **تُؤَام**a nisbet etti; o, Umân’ın bir kamışıdır. **تَوْأَمِيَّةً** diyen ise: onlar kulaklar için iki **دُرَّتان**dır; birisi **تَوْأَمةٌ** ötekisi.
**يتم** : Leys dedi: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; buluğa erinceye kadar **يتيمٌ**dir; buluğa erince **اليَتيم** adı ondan kalkar. Âdemoğullarında **اليَتيمُ** baba tarafından olur. Ve **يَتِم** eder; **يَيْتَمُ** eder; **يُتْماً**; Allah onu **أَيْتَمه** etmiştir.
Ferrâ dedi: Denir: **يَتِم** eder; **يَيْتَم** eder; **يُتماً**; Allah onu **أَيْتمه** etmiştir. Bana şu da rivayet edildi: “O yetim değildi”; ve gerçekten
**يَتُم** eder; **يَيْتَمُ** eder. **اليَتيم**in çoğulu **يتَامَى** ve **أيتامٌ**dur.
Yüce Allah’ın sözü: “(**وءَاتُواْ الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ**)” (Nisâ: 2); onları, buluğa ermelerinden ve rüşdlerini sezmelerinden sonra, **اليُتْمِ**ün onlara yapışıp kalmasından dolayı **يتامى** diye adlandırdı.
Nitekim Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) büyüklüğünden sonra: Ebû Tâlib’in yetimi dediler; çünkü onu yetiştirmişti.
Asmaî dedi: **اليَتيمةُ**: tek başına olan kum tepeciğidir. Dedi: Araplarda her tek erkek ve tek dişi **يَتيمٌ** ve **يَتيمةٌ**dir.
Mufaddal dedi: **اليتْمِ**ün aslı: gaflettir. Dedi: Bu sebeple yetime **يتيماً** denir; çünkü onun iyiliği göz ardı edilir.
Ebû Amr dedi: **اليُتْمُ** yavaşlamadır; ondan **اليَتيمُ** alınmıştır; çünkü iyilik ona yavaş gelir.
Asmaî dedi: **اليُتْم** hayvanlarda anne tarafından, insanlarda baba tarafındandır.
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bana şu beyti okuttu:
أَفَاطمَ إنِّي هالكٌ فتَثَيَّني
ولا تَجزَعِي كلُّ النِّساء يَتيمُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Her tek olan **يَتيمٌ**dur”u kastetti. Dedi: İnsanlar “Ben tashîf ettim” der; hâlbuki tashîf ancak zor olandan kolay olana olur; kolaydan zora olmaz.
Ebû Ubeyde dedi: Kadına evlenmedikçe **يتيماً** denir; evlenince **اليُتْم** adı ondan kalkar. Mufaddal bu manadan dolayı “كل النساء يتيم” diye okurdu.
Ebû Saîd dedi: Kadına **يتيمة** denir; **اليُتْم** adı ondan asla kalkmaz. Ve şu beyti okudu:
ويَنْكِحُ الأراملَ اليتامى
İbn Şümeyl dedi: Bu, **مَيْتَمةٍ**dendir; yani **يَتامَى** içinde. Bu, **مَفْعَلة** üzere bir cem‘dir; nitekim **مَشْيخَة** denir ihtiyarlara, **مَسْيَفة** denir kılıçlara.
**أتم** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الأَتْمُ** boncuktan, iki boncuğun yarılıp bir tane olmasıdır. Ve denir: Kadın **أَتومٌ**dur; iki yolu birleştiyse. Dedi: Ve denir: Onun yürüyüşünde ne **أَتَمٌ** vardır ne **يَتَمٌ**; yani yavaşlama.
Hâlid b. Yezîd dedi: Kadınlardan **الأَتُومُ**: **المُفْضَاةُ**dır. Dedi: Aslı, iki şeyi birleştirdiğinde **أَتَمَ يَأْتِم**dendir. Dedi: Bundan dolayı, insanların onda toplanmasından ötürü **المأتم** adlandırıldı. Denir: **أَتَمَ يَأْتِم** ve **أَتِمَ يَأْتَمُ**.
Dedi: **مَأْتَمٌ** **أَتِمَ يأتَم**dendir. Dedi: **المَأْتَمُ**: kadınların sevinçte veya hüzünde toplanmalarıdır. Ve şu beyti okudu:
في مَأتَمٍ مُهَجَّرِ الرَّواح
İbn Mukbil, ferci hakkında dedi:
ومَأْتَمٍ كالدُّمَى حُورٍ مَدامِعُها
لم تَيْأَس العَيْشَ أبكاراً ولا عُوناً
**الدُّمى** gibi kadınları kastetti. Ebû Bekir dedi: Avam yanılır da **المآتم**in ağlama ve ağıt olduğunu sanır. **المآتم**: sevinçte veya hüzünde toplanmış kadınlardır.
Ebû Atâ es-Sindî okudu; fasih idi:
عَشِيةَ قام النَّائحاتُ وشُقِّقَتْ
جُيُوبٌ بِأَيْدِي مأتَمٍ وَخدودُ
Böylece **المأتم**i kadınlar yaptı; onu ağıt yapmadı. Sonra İbn Mukbil’in beytini zikretti.
İbn Ahmer dedi:
وكَوْمَاءَ تَحْبُو ما يُشَيِّعُ ساقُها
لَدَى مِزْهر ضَارٍ أَجَشَّ وَمَأْتَمِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اليتيم** her şeyden tek olandır. Dedi: **الوَتْمَةُ** şiddetli yürüyüştür.
**أمت** : Allah azze ve celle dedi: “(للهلاَّ تَرَى فِيهَا عِوَجاً وَلا **أَمْتاً**)” (Tâhâ: 107).
Ferrâ dedi: **الأَمْتُ** yerin tümseğidir; ondan yükselen şeydir. Ve denir: vadilerin akıntı yerleri; alçalan şeydir.
Arapların şöyle dediğini işittim: “Kırbayı, içinde **أَمْتَ** olmayan bir dolumla doldurdu”; yani şiddetli doluluğundan dolayı onda gevşeklik yoktur. Ve denir: “**أَمْتَ** olmayan bir yürüyüşle yürüdük”; yani onda zayıflık ve gevşeklik yoktur.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْتُ** bir yükselti arasındaki çukurluktur. Ve dedi: Denir: “Kûfe ile senin aranda ne kadar **أَمْتُ** var?” yani miktar.
Ebû Zeyd dedi: Kavmi **أَمَتُّ** ederim; onları **آمِتهُم أَمْتاً**; onları tahmin ettiğimde. Ve suyu **أَمَتَّ** ederim; **أَمْتاً**; seninle onun arasını takdir ettiğinde. Ru’be dedi:
أَيْهَاتَ منها ماؤُها المأْمُوتُ
O, tahmin edilendir. Ve denir: “Bunu bana **إيمتْ** et; ne kadardır?” yani “Onu tahmin et; ne kadardır?” Ve onu **أَمَتُّهُ آمتُهُ أمْتَاً**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأمْتُ** güzel yoldur. Ve **الأمْتُ** kırbanın, ağzı sıkıca bağlanmadığında gevşemesidir.
Şemmer, isnadıyla Ebû Saîd el-Hudrî’den bir hadis rivayet etti: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “(Allah şarabı haram kıldı; onda **أَمْتَ** yoktur; ben sarhoşluğu ve sarhoş ediciyi yasaklıyorum)”.
Şemmer dedi: İbn Câbir bana şu beyti okudu:
ولا أَمْتَ في جُمْلٍ لياليَ ساعَفَتْ
بها الدَّارُ إلا أَنَّ جُمْلاً إلى بُخْلِ
Dedi: “Onda **أَمْتَ** yoktur” yani onda ayıp yoktur.
Dedim: Ebû Saîd’in Peygamber’den sözünde “Allah şarabı haram kıldı; onda **أَمْتَ** yoktur”un manası, beyitteki manadan başkadır. Maksadı: onu, içinde yumuşaklık ve gevşeklik olmayan bir haram kılışla haram kıldı; fakat haram kılmasında şiddetlendirdi. Bu, senin “**أَمْتَ** olmayan bir yürüyüşle yürüdüm” sözündendir; yani onda gevşeklik ve zayıflık yoktur. Ve caizdir ki mana: onu, içinde şüphe olmayan bir haram kılışla haram kıldı. Aslı, şüphenin girdiği için, **الحَزْرِ** ve takdir manasındaki **الأَمْت**tendir.
A‘câc dedi:
ما في انطلاقِ رَكْبِه من أمْتِ
Yani: gevşeklik ve rehavet yoktur.
**موت** : Leys dedi: **الموْتُ** Allah’ın yaratmasından bir yaratmadır. Denir: Falan öldü; o, **يموت** eder; **مَوْتاً**.
Tasrîf ehli dedi: **مَيِّت**in tashihi **مَيْوِتٌ** idi; **فَيْعِلٍ** üzere; sonra **الواو**u **الياء** içinde idğam ettiler. Dedi: Onlara reddedildi; ve denildi: Eğer dediğiniz gibi ise, **فَيْعَل** üzere **مَيَّت** olması gerekir. Dediler: Bunun kıyasının bu olduğunu bildik; fakat karışma korkusuyla onda kıyası terk ettik; onu o lafzın **فَعِّل** lafzına döndürdük; çünkü **مَيِّت** o lafzın **فَعِّل** lafzı üzeredir.
Başkaları dedi: **مَيِّت** aslında **مَوْيِتٌ** idi; **سَيِّد**in **سَيْوِد** gibi. Sonra **الياء**ı **الواو**a idğam ettik ve ağırlaştırdık; **مَيَّت** dedik; sonra hafifletildi de **مَيْت** denildi.
Bazıları dedi: **مَيْت** denildi; **مَيَّت** denilmedi; çünkü illetli kalıpların binaları sağlamın binalarına muhaliftir.
Zeccâc dedi: **الميْت**in aslı şeddeli **الميِّت**tir; ancak hafifletilir de **مَيْت** ve **مَيِّت** denir; mana birdir.
Dedi: Bazıları dedi: Ölmeyene **مَيِّت** denir; **الميْت** ise ölmüş olana; bu hatadır; ancak **مَيِّتٌ** hem ölmüş olana hem ölecek olana elverişlidir.
Allah azze ve celle dedi: “(**إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَّيِّتُونَ**)” (Zümer: 30).
Şair, **الميْت** ile **الميِّت**in bir olduğunun tasdiki için dedi:
لَيْسَ مَن ماتَ فاستراحَ بمَيِّتٍ
إنما الميْتُ مَيْتُ الأحياء
Böylece **الْمَيت**i **الميِّت** gibi yaptı.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Malda **مُوتَانٌ** ve **مُوَاتٌ** vuku buldu; o, ölümdür.
Dedi: Ve denir: Adam **مَوْتانُ الفؤادِ**dır; zeki ve anlayışlı değilse. Ve adam **المَوتَان** satar; o, eşyayı ve ruhu olmayan her şeyi satmasıdır; ruhu olan ise **الحيوان**dır.
Hadiste: “(**مَوَتانُ الأرض لِلَّهِ ورسوله فمن أحيا مِنْه منهم شيئاً فهو له**)”.
Başkası dedi: Yerlerden **الموَاتُ**, **المَوَتَان** gibidir. **المِيتَةُ** ölüm hâllerinden bir hâldir; çoğulu **مِيَتٌ**tir.
Hadiste: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şeytandan Allah’a sığındığı: onun **هَمْزه**sinden, **نَفْثه**sinden, **نَفْخِه**nden. Ona: “Onun **همْزُه** nedir?” denildi. Dedi: **المُوتَةَ**.
Ebû Ubeyd dedi: **المُوتَةُ** deliliktir; **هَمْزاً** diye adlandırıldı; çünkü onu dürtme, itme ve sıkma cinsinden kıldı; sen her neyi ittiysen onu **هَمَزْتَه** etmişsindir.
İbn Şümeyl dedi: **المُوتَةُ** delilikten veya başkasından yere yıkılıp sonra ayılan kimsedir.
Lihyânî dedi: **المُوتَةُ** baygınlığa benzer bir şeydir. Dedi: Ca‘fer b. Ebî Tâlib, **مُؤْتَةُ** denilen bir yerde öldürüldü. **الموْتُ** sükûndur; rüzgâr sakinleştiğinde “Rüzgâr **ماتت**” denir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam, hakka boyun eğdiğinde **ماتَ** eder. Adam, ölüme gönül hoşluğuyla razı olduğunda **استمات** eder. **المستميت**: ölüm üzere savaşandır. Ve **المستميت**: deli olmadığı hâlde delilik taslayandır. Dedi: O, bunun için alçakgönüllülük gösterir ve bunun için tevazu eder; ta ki ona yedirsin; ve bunun için; ta ki ona giydirsin; doyunca nimete nankörlük eder.
Ahmed b. Yahyâ, **كتاب الفصيح**’te: **مُوتة** delilik manasında hemzesizdir. Ca‘fer’in öldürüldüğü belde ise **مُؤْتَة**dir; **الواو** hemzelenerek. Ve denir: Ona vurdum da **تماوت** etti; diri olduğu hâlde ölü olduğunu gösterdi.
Osman dedi: Nuaym b. Hammâd’ı şöyle derken işittim: İbnü’l-Mübârek’i şöyle derken işittim: **المتماوتون**: riyakârlardır.
Ve denir: “**استميتوا** avınızı”; yani “Öldü mü değil mi bakın”; bu, vurulup ölümü şüpheli olduğunda.
İbnü’l-Mübârek dedi: **المستَمِيتُ** kendinden vakar ve hayır gösteren, fakat öyle olmayan kimsedir. Ve denir: Elbise **مات** etti ve **نَامَ** etti; eskidiğinde.
Amr, babasından: Adam **مات** etti, **هَمدَ** etti, **هَوَّم** etti; uyuduğunda.
**متى** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adamın rızkı uzayıp çoğaldığında **أَمْتى** eder. Dedi: Ve **أَمْتَى**; ömrü uzadığında. Ve **أَمْتَى**; çirkin bir yürüyüşle yürüdüğünde. Ve denir: Şeyi **مَتَوْتُ**; onu uzattığımda. **مَتى** mana harflerindendir; onun çeşitli yönleri vardır: Bunlardan biri, yapılmış veya yapılacak bir fiilin vaktinden soru olmasıdır; senin “Ne zaman yaptın?” ve “Ne zaman yaparsın?” sözün gibi; yani hangi vakitte? Araplar onunla, **أَيَ** ile cezalandırdıkları gibi cezalandırırlar; iki fiili cezmederler. Dersin: “Ne zaman bana gelirsen sana gelirim.” Aynı şekilde ona **ما**yı soktuğunda: “Ne zaman kardeşin bana gelirse onu razı ederim.” Ve **مَتَى** inkâr manasında gelir; bir adam sana nisbet ettiği, senin inkâr ettiğin bir fiili anlattığında ona dersin: “Ne zaman oldu bu?” inkâr ve nefy manasında; yani “Bu olmadı.” Cerîr dedi:
مَتَى كان حُكْمُ اللَّهِ في كَرَبِ النَّخْلِ
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **متى** orta yer manasında da gelir; ondan şu söz:
شَرِبْنَ بماء البحر ثم ترفَّعتْ
متى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهنَّ نَئِيجُ
Dedi: Muâz el-Harrâ dedi: İbn Cevne’yi şöyle derken işittim: “Onu kolumun **مَتى**sine koydum”; kolumun ortasını kastediyor. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Ona değnekle **مَتأتُه** ettim ve **خطأتُه** ettim; ve **بَدَحتُه** ettim.
Ferrâ dedi: “Ne zaman eve girdin, sen boşsun” dediğinde **متى** vakit üzerine vâki olur; manası: “Eve hangi vakit girdin.” **كلَّما** ise fiil üzerine vâki olur; “Her ne zaman girdin” dediğinde; manası: “Girdiğin her giriş.” Bu, Ferrâ’nın **كتاب الجزاء**sındadır; ve doğrudur. **مَتَى** belirsiz vakit için vâki olur.
İbnü’l-Enbârî dedi: **متى** istifham harfidir; **الياء** ile yazılır.
Ferrâ dedi: Fiil olarak bilinmediği için **الألف** ile yazılması da caizdir. Dedi: Ve **مَتَى** **مِن** manasındadır. Ve şu beyti okudu:
إذا أَقُول صحا قَلْبي أُتِيحَ له
سُكْرٌ مَتَى قَهْوَةٍ سارَتْ إلى الرَّاسِ
Yani: **مِن قَهْوَةٍ**. İmru’ül-Kays’ın sözü:
فَتَمَتَّى النَّزْعَ مِن يَسَرِهْ
Aslı sanki **فَتَمَتَّتَ** idi; sonra iki **تاء**dan biri **ياء**ya çevrildi. Aslı, uzatmak manasında **مَتَّ**dır.
İmru’ül-Kays’ın yine sözü:
مَتَى عَهْدُنا بِطِعَانِ الكُمَا
ةِ والمجْدِ والحَمْدِ والسُّوْدَدِ
Der ki: “Ne zaman böyle olmadı”; der ki: “Siz, bizim zırhlılara mızrak saplamayı iyi yapmadığımızı görüyorsunuz; hâlbuki onunla ahdimizi yakın.”
Sonra dedi:
وملء الجِفان والنَّارِ والحَطَبِ المُوقِدِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelen; bunu bütünüyle bir tek باب olarak yazdım, azlığından dolayı([1]))
(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, bir kelimenin başında, ardından **همزة** gelen bir **ياء** yoktur; ancak bu (kelime) hariç. Ondan (türeyen) denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.
Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani, bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31], yani: bilmedi mi. Ve şu beyti delil getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])
(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbn es-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisini terk ettiği yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Ve eş-Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmediyse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
Ve **يَبِيس** su: kuruduğu vakit terdir. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.

(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetindendir. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir atıcıyı vasfeder; bir dişi eşeği vurdu ve *yavrularını yetim bıraktı:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها

(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurduysa.

(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.
Diğeri: derler: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]

(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda, yalnız **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarındandır; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.

(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.
Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani, ayakların nakli güzeldir. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])
Ve bu babdandır: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğaldıysa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])
Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani, itaatkârlığı güzeldir. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.
Ve bu babdandır **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların bir teki **يَسَر**’dir. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])
Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve bu babdandır **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer yapışık değilse.
Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; yani, **ذاتَ اليَسار**’ı aldılar. Ve denilir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.

(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: **كما رُبِط**([11]) ] **الزُّبْيَة** yanında kurt için. Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.

(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıklarında ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *

(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.

(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Öyleyse **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükseldiyse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.

(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.

(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anladıysa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani, onu anla. Ve denilir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *

(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manasında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: develerin derilerinden beyaz olan(lar). Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti delil getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
Ve el-Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *

(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve şu beyti delil getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])
Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.

(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimeler. Öyleyse **اليَمين**: elin sağı. Ve denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Ve el-Asma‘î, eş-Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli kastetti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Ve aynı şekilde **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin, **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağına vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ul-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): **طَيّ**’ın iki dağı içinde bir tepedir.

(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.

(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatçılık. Ve **استَيْهَرَ** adam: inat etti.

(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: üzerinde alamet olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o da bu babdandır; sanki ona kimse için bir yol yoktur.

(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o da **يُوح**: güneşin isimlerinden bir isim.

(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o da **اليَوم**: günlerden bir tek (gün); sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer indiğinde. Ve şu beyti delil getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
Bir kavim dedi: o, ters çevrilmiş olup **اليَوِم**’de idi. Asıl, **أيَّامٍ**’da **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.

Bu babda üçten fazla olan şey ise; mesela (**اليَرْبُوع**) ve o küçük bir hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler— şüphesiz **الياء**’ın onların başlarındaki yolu, dörtlü ve beşlide **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmiştir.

Dedi: imam, en yüce, mes‘ûd şeyh, Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.
Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Fakat Arapların bütün sözünü kuşatmak [ise], ona ancak Allah Teâlâ, yahut peygamberlerinden bir peygamber—onların üzerine selâm— Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle güç yetirir. O, O’na aittir. Hamd, Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resûlü Muhammed’e ve âline; hepsine, temiz, pâk olanlara.
**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat vuku buldu([27])

---------------------__
([1]) Bu bab, alışılmışın aksine başlıksız olarak geldi; bu yerde İbn Fâris’in **المجمل**’de yazdığını sabit kıldım.
([2]) Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î’nindir; yahut oğlu Câbir b. Suhaym’ındır; **اللسان**’da ( **يأس** , **يسر** , **زهدم** ) olduğu gibi. Ve **زهدم**: Suhaym’in atıdır; buna göre şiirin Câbir’e nisbeti daha uygundur. Ve rivayet olunur: " **ابن قاتل زهدم** " ve **زهدم** bu rivayette Abs’tan bir adamdır; o hâlde şiirin Suhaym’e nisbeti uygun olur. Ve rivayet olunur: " **ابن فارس لازم** " Câbir’e nisbetiyle; ve **لازم** Suhaym’in atının adıdır. İbnü’l-Kelbî’nin **خيل**’ine bak: 17. Ve rivayet olunur: " **إذ ييسرونني** ".
([3]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يبس** ) inşad etti.
([4]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([5]) Tamamlama **اللسان**’dandır ( **يدع** ). Beyit Cerîr’in divanında rivayet edilmedi.
([6]) el-Murâr b. Munkız’ındır; **المفضليات**’ta (1: 82) " **وعلى التيسير** " rivayetiyle; ve onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يسر** ) **المقاييس** rivayetiyle inşad etti.
([7]) **اللسان**’da ( **يسر** ) Ebû Useyde ed-Dubeyrî’nindir. Ve bak: **تهذيب الألفاظ** 135 ve **الحيوان** (6: 65-66).
([8]) Böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta ضبط edildi. **القاموس**’ta dedi: " **جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب** ". **اللسان** ve **معجم البلدان**’da iki damme ile ضبط edildi. **معجم البلدان**’da dedi: " **نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء** ". **اللسان**’da: " **دحل لبني يربوع** ". Ve Tarfâ’ya ait şu beyti inşad ettiler:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
([9]) Tarfâ’nındır; divanında 73 ve **اللسان**’da ( **يسر** , **بدأ** ).
([10]) el-Berîk el-Huzelî’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 43 ve **اللسان**’da ( **يعر** ) ve **معجم البلدان**’da ( **الأملاح** ). Yâkût dedi: "Onun zikri Huzeyl şiirinde tekrar etti; belki onların beldelerindendir." Beyit tamamıyla:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
Ve ayrıca Âmir b. Sedûs el-Hınâ‘î için de rivayet olunur; **البقية**’de olduğu gibi.
([11]) Onun gibisiyle söz tamam olur.
([12]) **العين**’in kesriyle; ve fethiyle, Kurâ‘dan.
([13]) Asılda: " **يعط** ". Ve **يعاط** **الياء**’ın üç vecihle (okunuşuyla); **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi. **المجمل** ve **اللسان**’da, kesir lügatinin çirkin olduğu uyarıldı. **اللسان**’da: "el-Ezherî dedi: o çirkindir; çünkü **الياء**’ın kesri onun çirkinliğini artırdı; çünkü **الياء** kesreden yaratıldı." Arapların sözünde, başında kesreli **ياء** bulunan **فعال** vezninde bir kelime yoktur. Başkası dedi: **يسار** , **اليسار**’da bir lügattir.
([14]) Ondan önce **المجمل** ve **اللسان**’da:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
Ve **اللسان**’da: " **إذا قيل لها يا عاط** ". Ve **يا عاط**: **يعاط**’ta bir lügattir. Ve " **لها** "daki zamir, " **ذؤالة** " lafzına râcidir; o, kurt için cins ismidir.
([15]) Böylece **المجمل**’de harekeli olarak ضبط edildi. Feth ile de denilir.
([16]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir; **اللسان**’da ( **يقه** , **حلم** ). Tamamıyla:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
**اللسان** rivayeti ( **يقه** ): " **واستيقهت** ". Dedi: "Rivayet olunur: **واستيدهوا** ". Bu sonuncusuyla **اللسان**’da ( **حلم** ) vârid oldu.
([17]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يلب** ) inşad etti.
([18]) Ru’be’nindir; **مجالس ثعلب** 160’ta olduğu gibi. Ve onu **اللسان**’da ( **يلب** ) nisbet olmaksızın inşad etti. Sa‘leb dedi: Ru’be onun demirden olduğunu sandı; hâlbuki o derilerdir. Ve bak: **أخطاء الشعراء** , **المزهر**’de (2: 500-504).
([19]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يلق** ) inşad etti.
([20]) Ve böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta. **اللسان** ve **تاج العروس**’ta: " **اليلق** ".
([21]) eş-Şemmâh divanı 97 ve **اللسان** ( **يمن** ).
([22]) O, divanında 130 ve **اللسان**’da ( **نوف** ) ve **معجم البلدان**’da ( **ينوف** ) olan sözüdür:
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
Ve rivayet olunur: " **ينوفى** " kısaltmayla; ve " **وتنوفي** "; ve " **تنوف** ".
([23]) Ve böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta; **المجمل**’de harekeli, **القاموس**’ta iki ضبطla. Lâkin **اللسان**’da: " **اليَهْيَرّ** ".
([24]) Bu madde asılda ( **يدي** ) maddesinden sonra geldi; onu yerine döndürdüm.
([25]) Asılda: " **يوم** "; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. **المجمل**’in metni: " **نعم الرجل في اليوم** " ve **اللسان**: " **نعم الأخ فلان في اليوم** ".
([26]) **اللسان**’da ( **يوم** , **كرم** ) Ebû’l-Ahzer el-Hamânî’nindir.
([27]) Asıl nüshanın nâsihinin ibaresi böyle vârid oldu.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اليتم: انقطاع الصبي عن أبيه قبل بلوغه، وفي سائر الحيوانات من قبل أمه. قال تعالى: ﴿ألم يجدك يتيما فآوى﴾ [الضحى/6]، ﴿ويتيما وأسيرا﴾ [الإنسان/8] وجمعه: يتامى. قال تعالى: ﴿وآتوا اليتامى أموالهم﴾ [النساء/2]، ﴿إن الذين يأكلون أموال اليتامى﴾ [النساء/10]، ﴿ويسئلونك عن اليتامى﴾ [البقرة/220] وكل منفرد يتيم، يقال: درة يتيمة، تنبيها على أنه انقطع مادتها التي خرجت منها، وقيل: بيت يتيم تشبيها بالدرة اليتيمة.

##### Türkçe

- **اليتم**: çocuğun, bulûğuna ermeden önce babasından kopması; diğer bütün hayvanlarda ise annesinden önce (kopması). Yüce Allah dedi ki: ﴿ألم يجدك **يتيما** فآوى﴾ [الضحى/6]، ﴿و**يتيما** وأسيرا﴾ [الإنسان/8] ve onun çoğulu: **يتامى**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وآتوا **اليتامى** أموالهم﴾ [النساء/2]، ﴿إن الذين يأكلون أموال **اليتامى**﴾ [النساء/10]، ﴿ويسئلونك عن **اليتامى**﴾ [البقرة/220] ve her tek olan **يتيم**dir; denir ki: **درة يتيمة**; onun, çıktığı maddesinin koptuğuna dikkat çekmek için. Ve denildi: **بيت يتيم**; **الدرة اليتيمة**ye benzetme olarak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليُتْمُ: الانفرادُ؛ عن يعقوب. واليَتيم: الفَرْدُ. واليُتْمُ واليَتَمُ: فِقْدانُ الأَب. وقال ابن السكيت: اليُتْمُ
في الناس من قِبَل الأَب، وفي البهائم من قِبَل الأُم، ولا يقال لمن فَقَد الأُمَّ من الناس يَتيمٌ، ولكن منقطع. قال ابن بري: اليَتيمُ الذي يموت أَبوه، والعَجِيُّ الذي تموت أُمه، واللَّطيم الذي يموتُ أَبَواه. وقال ابن خالويه: ينبغي أَن يكون اليُتْمُ في الطير من قِبَل الأَب والأُمِّ لأَنهما كِلَيْهِما يَزُقّانِ فِراخَهما، وقد يَتِمَ الصبيُّ، بالكسر، يَيْتَمُ يُتْماً ويَتْماً، بالتسكين فيهما. ويقال: يَتَمَ ويَتِمَ وأَيْتَمَه اللهُ، وهو يَتِيمٌ حتى يبلغَ الحُلُم. الليث: اليَتيمُ الذي مات أَبوه فهو يَتيمٌ حتى يبلغَ، فإِذا بلغ زال عنه اسمُ اليُتْم، والجمع أَيتامٌ ويَتامى ويَتَمةٌ، فأَما يَتامى فعلى باب أَسارى، أَدخلوه في باب ما يكوهون لأَن فَعالى نظيرُه فَعْلى، وأَما أَيتام فإِنه كُسِّر على أَفعالٍ كما كَسَّرُوا فاعلاً عليه حين قالوا شاهد وأَشْهاد، ونظيرُه شريفٌ وأَشْراف ونَصِىرٌ وأَنْصارٌ، وأَما يَتَمَةٌ فعلى يَتَمَ فهو ياتِمٌ، وإِن لم يسمع
(* قولهم: وإن لم يسمع؛ هكذا في الأصل، ولعلّ في الكلام سقطاَ). الجوهري يَتَّمهم الله تَىْتِيماً جعلهم أَيتاماً؛ قال الفِنْدُ الزِّمَّانيّ واسمه شَهْل بن شَيْبان:
بضَرْبٍ فيه تَأْيِيمُ،
وتَيْتِيمٌ وإِرْنانُ
قال المفضل: أَصل اليُتْم الغفْلةُ، وسمي اليَتِيمُ يَتِيماً لأَنه يُتَغافَلُ عن بَرِّه. وقال أَبو عمرو: اليُتْم الإِبطاء، ومنه أُخذ اليَتىم لأَن البِرَّ يُبْطِئُ عنه. ابن شميل: هو في مَيْتَمةٍ أَي في يَتامى، وهذا جمع على مَفْعَلةٍ كما يقال مَشْيَخة للشُّيوخ ومَسْيَفَة للسُّيوف. وقال أَبو سعيد: يقال للمرأة يَتيمةٌ لا يزول عنها اسمُ اليُتْمِ أَبداً؛ وأَنشدوا:
وينْكِح الأَرامِل اليَتامى
وقال أَبو عبيدة: تُدْعى يتيمةً ما لم تَتزوج، فإِذا تَزوَّجت زال عنها اسمُ اليُتْم؛ وكان المُفَضَّل ينشد:
أَفاطِمَ، إِني هالكٌ فتثَبَّتي،
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ
وفي التنزيل العزيز: وآتُوا اليَتامى أَموالَهُم؛ أَي أَعطوهم أَموالَهُم إِذا آنَسْتم منهم رُشْداً، وسُمُّوا يَتامى بعد أَن أُونِسَ منهم الرُّشْدُ بالاسم الأَول الذي كان لهم قبل إِيناسِه منهم، وقد تكرر في الحديث ذكر اليُتْم واليَتِيمِ واليَتيمة والأَيْتام واليتامى وما تصرّف منه. واليُتْمُ في الناس: فَقدُ الصبيّ أَباه قبل البلوغ، وفي الدوابُ: فَقْدُ الأُمّ، وأصلُ اليُتْم، بالضم والفتح، الانفرادُ، وقيل: الغفْلةُ، والأُنثى يَتيمةٌ، وإذاً بَلَغا زال عنهما اسمُ اليُتْم حقيقةٌ، وقد يطلق عليهما مجازاً بعد البلوغ كما كانوا يُسَمُّون النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو كبيرٌ يَتيمَ أَبي طالب لأَنه رَبَّاه بعد موتِ أَبيه. وفي الحديث: تُسْتأْمَرُ اليتيمة في نَفْسها، فإِن سَكَتَتْ فهو إِذْنُها؛ أَراد باليتيمة البِكْرَ البالغةَ التي مات أَبوها قبل بلوغِها فلَزِمَها اسم اليُتْمِ، فدُعِيت به وهي بالغةٌ مجازاً. وفي حديث الشعبي: أَن امرأَة جاءَت إِليه فقالت إِني امرأَةٌ يتيمةٌ، فضَحِك أَصحابُه فقال: النساءُ كلُّهنّ يَتامَى أَي ضَعائفُ. وحكى ابن الأَعرابي: صَبيٌّ يَتْمانُ؛ وأَنشد لأَبي العارِم الكلابيّ:
فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتي وحَليلتي
طَرِيّاً، وجَرْوُ الذِّئب يَتْمانُ جائعُ
قال ابن سيده: وأَحْرِ بيتامَى أَن يكون جمعَ يَتْمانَ أَيضاً. وأَيْتَمَت المرأَةُ وهي مُوتِمٌ: صار ولدُها يَتيماً أَو أَولادُها يَتامَى، وجمعها مَياتِيمُ؛ عن اللحياني. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قالت له بنتُ خُفَافٍ الغِفاريّ: إِنَّي امرأَةٌ موتِمةٌ تُوُفِّي زَوْجِي وتَركَهم. وقالوا: الحَرْبُ مَيْتَمةٌ يَيْتَمُ
فيها البَنونَ، وقالوا: لا يحا . . . .
(* كذا بياض بالأصل). الفصيل عن
أُمّه فإِن الذِّئْب عالمٌ بمكان الفَصِىل اليَتِيم. واليَتَمُ: الغَفْلةُ. ويَتِمَ يَتَماً: قصَّر وفَتَر؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ولا يَيْتَمُ الدَّهْرُ المُواصِل بينَه
عن الفَهِّ، حتى يَسْتَدِير فيَضْرَعا
واليَتَمُ: الإِبْطاءُ ويقال: في سيره يَتَمٌ؛ بالتحريك، أَي إِبْطاءٌ؛ وقال عمرو بن شاس:
وإِلا فسِيرِي مثْلَ ما سارَ راكِبٌ
تَيَمَّمَ خِمْساً، ليس في سَيْرِه يَتَمْ
يروى أَمَم. واليَتَمُ أَيضاً: الحاجةُ؛ قال عِمْران ابن حِطّان: وفِرَّ عنِّي من الدُّنْيا وعِيشَتها،
فلا يكنْ لك في حاجاتها يَتَمُ
ويَتِمَ من هذا الأَمر يَتَماً: انْفَلَت. وكلُّ شيء مُفْرَدٍ بغير نَظيرِه فهو يَتيمٌ. يقال: دُرّةٌ يتيمةٌ. الأَصمعي: اليتيمُ الرَّمْلةُ المُنْفردة، قال: وكلُّ مُنْفردٍ ومنفردةٍ عند العرب يَتيمٌ ويتيمةٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي أَيضاً البيت الذي أَنشده المفضل:
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ
وقال: أَي كلُّ مُنْفردٍ يَتيمٌ. قال: ويقول الناس إِنّي صَحَّفت وإِنما يُصَحَّف من الصعب إِلى الهيّنِ لا من الهيّن إِلى الصعب
(* هذه الجعلة
من «قال ويقول الناس» لا تتعلق بما قبلها ولا بما بعدها). ابن الأَعرابي: المَيْتَمُ المُفْرَدُ
(* قوله «الميتم المفرد» كذا بالأصل). من كل
شيء.

##### Türkçe

**اليُتْمُ**: yalnız kalma/tek başına olma; Ya‘kūb’dan. Ve **اليَتيم**: tek olan. Ve **اليُتْمُ**
ve **اليَتَمُ**: babanın kaybı. İbnü’s-Sikkît dedi: **اليُتْمُ**
insanlarda baba tarafından, hayvanlarda anne tarafından(dır); ve
insanlardan anneyi kaybedene **يَتيمٌ** denmez, fakat “kesilmiş/bağı kopmuş” (denir). İbn Berrî dedi: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; ve **العَجِيُّ** annesi ölen kimsedir; ve **اللَّطيم** babası ve annesi ölen kimsedir. İbn Hâlaveyh dedi: Kuşlarda **اليُتْمُ** baba ve anne tarafından olmalıdır;
çünkü ikisi de yavrularını gagalarıyla beslerler; ve çocuk **يَتِمَ** (kesre ile) olur,
**يَيْتَمُ** **يُتْماً** ve **يَتْماً** (ikisinde de sükûn ile). Ve denir: **يَتَمَ** ve **يَتِمَ**;
ve Allah onu **أَيْتَمَه**; ve o, **يَتِيمٌ**dür, ta ki **الحُلُم**a erişinceye kadar. el-Leys: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; o, erişinceye kadar **يَتيمٌ**dir; erişince,
ondan **اليُتْم** adı kalkar; cem‘i **أَيتامٌ** ve **يَتامى** ve **يَتَمةٌ**dir. **يَتامى**ya gelince, **أَسارى** babı üzerinedir; onu, “kerih gördükleri şey” babına soktular; çünkü **فَعالى**nın benzeri **فَعْلى**dır. **أَيتام**a gelince, onu **أَفعالٍ** üzere kırdılar; nitekim **فاعلاً**ı onun üzerine kırdıkları vakit “**شاهد** ve **أَشْهاد**” dediler; ve benzeri: **شريفٌ** ve **أَشْراف** ve **نَصِىرٌ** ve **أَنْصارٌ**. **يَتَمَةٌ**ya gelince, **يَتَمَ** üzere (yani) “o **ياتِمٌ**dur” (kalıbı) üzerinedir; her ne kadar işitilmemiş olsa da.
(* “وقولهم: وإن لم يسمع” sözleri; asılda böyledir; ve belki sözde bir düşme vardır).

el-Cevherî: Allah onları **يَتَّمهم** **تَىْتِيماً** (yani) onları **أَيتاماً** kıldı; el-Find ez-Zimmânî dedi—adı Şehl b. Şeybân’dır:
بضَرْبٍ فيه تَأْيِيمُ،
وتَيْتِيمٌ وإِرْنانُ

el-Mufaddal dedi: **اليُتْم**un aslı **الغفْلةُ**dir; ve **اليَتِيمُ**a **يَتِيماً** denildi; çünkü onun iyiliği hakkında **يُتَغافَلُ** olunur. Ebû ‘Amr dedi: **اليُتْم** **الإِبطاء**dır; ve ondan **اليَتىم** alındı; çünkü iyilik ondan **يُبْطِئُ** eder. İbn Şümeyl: O, **مَيْتَمةٍ** içindedir; yani **يَتامى** içinde; ve bu, **مَفْعَلةٍ** üzere cem‘ yapılmıştır; nitekim **الشُّيوخ** için **مَشْيَخة** ve **السُّيوف** için **مَسْيَفَة** denir. Ebû Sa‘îd dedi: Kadına **يَتيمةٌ** denir; ondan **اليُتْمِ** adı asla kalkmaz; ve şu beyitleri okudular:
وينْكِح الأَرامِل اليَتامى

Ebû ‘Ubeyde dedi: Evlenmedikçe ona **يتيمةً** denir; evlendiği zaman ondan **اليُتْم** adı kalkar; ve el-Mufaddal şöyle okurdu:
أَفاطِمَ، إِني هالكٌ فتثَبَّتي،
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ

Aziz tenzîlde: **وآتُوا اليَتامى أَموالَهُم**; yani, onlardan **رُشْداً** sezdiğiniz zaman onlara mallarını verin; ve onlardan rüşd sezildikten sonra da, daha önce rüşd sezilmeden önce kendilerinde bulunan ilk ad ile **يَتامى** diye adlandırıldılar. Hadiste **اليُتْم** ve **اليَتِيمِ** ve **اليَتيمة** ve **الأَيْتام** ve **اليتامى** ve ondan türeyenlerin zikri tekrar etmiştir.

Ve insanlarda **اليُتْمُ**: çocuğun bulûğdan önce babasını kaybetmesidir; ve binek/hayvanlarda: annenin kaybıdır. Ve **اليُتْم**un aslı—damme ve fetha ile—yalnız kalma/tek başına olma(dır); ve “**الغفْلةُ**” denilmiştir. Dişisi **يَتيمةٌ**dir; ikisi de bulûğa erişince, hakikaten onlardan **اليُتْم** adı kalkar; ve bulûğdan sonra mecazen ikisine de ıtlak olunur; nitekim Peygamber’i—sallallahu aleyhi ve sellem—o büyük iken, babası öldükten sonra onu büyüttüğü için, **يَتيمَ أَبي طالب** diye adlandırıyorlardı. Hadiste: **تُسْتأْمَرُ اليتيمة في نَفْسها، فإِن سَكَتَتْ فهو إِذْنُها**; **اليتيمة** ile, babası bulûğundan önce ölen ve **اليُتْم** adı kendisine lâzım gelen bâliğa bakireyi kastetti; böylece o, bâliğa iken mecazen onunla çağrıldı. eş-Şa‘bî hadîsinde: Bir kadın ona geldi ve “Ben **يتيمةٌ** bir kadınım” dedi; ashabı güldü; o dedi ki: Kadınların hepsi **يَتامَى**dır; yani zayıflar. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **صَبيٌّ يَتْمانُ**; ve Ebû’l-‘Ârim el-Kilâbî için şu beyiti okudu:
فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتي وحَليلتي
طَرِيّاً، وجَرْوُ الذِّئب يَتْمانُ جائعُ
İbn Sîde dedi: **بيتامَى**nın en uygunu, **يَتْمانَ**ın da cem‘i olmasıdır.

Ve kadın **أَيْتَمَت**; o **مُوتِمٌ**dur: çocuğu **يَتيماً** oldu yahut çocukları **يَتامَى** oldu; onun cem‘i **مَياتِيمُ**dur; el-Lihyânî’den. Ömer’in—radıyallahu ‘anhu—hadîsinde: Hufâf el-Gıfârî’nin kızı ona dedi ki: “Şüphesiz ben **موتِمةٌ** bir kadınım; kocam vefat etti ve onları bıraktı.” Ve dediler: **الحَرْبُ مَيْتَمةٌ**; onda oğullar **يَيْتَمُ** olur. Ve dediler: لا يحا . . . .
(* asılda böyle boşluk). sütten kesilmiş yavruyu annesinden; çünkü kurt, **الفَصِىل اليَتِيم**in yerini bilendir.

Ve **اليَتَمُ**: **الغَفْلةُ**. Ve **يَتِمَ** **يَتَماً**: kısalttı ve gevşedi; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
ولا يَيْتَمُ الدَّهْرُ المُواصِل بينَه
عن الفَهِّ، حتى يَسْتَدِير فيَضْرَعا

Ve **اليَتَمُ**: **الإِبْطاءُ**; ve denir: yürüyüşünde **يَتَمٌ** vardır—hareke ile—yani yavaşlık; ‘Amr b. Şâs dedi:
وإِلا فسِيرِي مثْلَ ما سارَ راكِبٌ
تَيَمَّمَ خِمْساً، ليس في سَيْرِه يَتَمْ
**أَمَم** diye rivayet olunur. Ve **اليَتَمُ** ayrıca: ihtiyaçtır; ‘İmrân b. Hıttân dedi:
وفِرَّ عنِّي من الدُّنْيا وعِيشَتها،
فلا يكنْ لك في حاجاتها يَتَمُ

Ve bu işten **يَتِمَ** **يَتَماً**: sıyrılıp kaçtı. Ve her şey ki benzeri olmaksızın tek/ferd ise, o **يَتيمٌ**dir. Denir: **دُرّةٌ يتيمةٌ**. el-Asma‘î: **اليتيمُ** tek başına olan kum tepeciğidir; dedi ki: Araplar katında her tek erkek ve tek dişi **يَتيمٌ** ve **يتيمةٌ**dir; ve İbnü’l-A‘râbî, el-Mufaddal’ın okuduğu beyiti de okudu:
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ
Ve dedi ki: yani her tek olan **يَتيمٌ**dir. Dedi ki: İnsanlar “Ben tashîf ettim” derler; hâlbuki tashîf, zor olandan kolay olana olur; kolay olandan zor olana olmaz.
(* “قال ويقول الناس”tan olan bu cümle, ne öncesiyle ne sonrasıyla ilgilidir). İbnü’l-A‘râbî: **المَيْتَمُ** her şeyden **المُفْرَدُ**dür
(* “الميتم المفرد” sözü asılda böyledir). her şeyden.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ي ت م * * اليَتِيم * جمعه * أَيْتَام * و * يَتَامَى * وقد * يَتِمَ * الصبي بالكسر ييتم * يُتْما * بضم الياء وفتحها مع سكون التاء فيهما و * اليُتْم * في الناس من قِبَل الأب وفي البهائم من قِبَل الأم وكل شيء مفرد يعز نظيره فهو * يَتِيمٌ * يقال درة يتيمة

##### Türkçe

* ي ت م * * **اليَتِيم** * çoğulu * **أَيْتَام** * ve * **يَتَامَى** *; ve muhakkak * **يَتِمَ** * çocuk, kesre ile, yetim kalır: * ييتم *; * **يُتْما** * (yâ’nın zammı ile ve fethi ile; tâ’nın ikisinde de sükûnu ile); ve * **اليُتْم** * insanlarda baba tarafından, hayvanlarda anne tarafından olur. Ve her tekil şey ki benzeri aziz (nadir) olur, o * **يَتِيمٌ** *dur. Denilir: yetim inci.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!اليُتْمُ ، بِالضَّمِّ : الانْفِرَادُ ) ، عَنْ يَعْقُوبَ ، وهذا هُوَ أصْلُ المَعْنَى ، كَمَا أَشَار إليه الرَّاغِبُ ، ( أوْ ) هُوَ ( فِقْدَانُ الأبِ ، ويُحَرَّكُ ) ، واقْتصَرَ الجَوْهَرِيُّ عَلَى الضَّمِّ ، وقَالَ الحَرَالِّيُّ : اليُتْمُ : فِقْدَانُ الأَبِ حِينَ الحَاجَةِ ، ولِذلِكَ أثْبَتَهُ مُثْبِتٌ في الذَّكَرِ إِلَى البُلُوغِ ، والأنْثى إِلَى الثُّيُوبَةِ ، لِبَقَاءِ حَاجَتِها بَعْدَ البُلُوغِ . | ( و ) اليُتْمُ ( في البَهَائِمِ : فِقْدَانُ الأُمِّ ) ، أشَارَ له الجَوْهَرِيُّ ، وهُوَ قَوْلُ ابنِ السِّكِّيتِ ، زَادَ ، وَلاَ يُقَالُ لِمَنْ فَقَدَ الأُمَّ مِنَ النَّاسِ : *!يَتِيمٌ ، ولكِنْ : مُنْقَطِعٌ ، وقَالَ ابنُ بَرِّي : *!اليَتِيمُ : الذِي يَمُوتُ أَبُوهُ ، والعَجِيُّ : الذِي تَمُوتُ أُمُّهُ ، واللَّطِيمُ : الذِي يَمُوتُ أبَوَاهُ ، قُلْتُ : وَقَدْ مَرَّ ذلِكَ في   ل ط م   . وَقَالَ ابنُ خَالَوَيْهِ : يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ اليُتْمُ في الطَّيْرِ مِنْ قِبَلِ الأَبِ والأُمِّ ؛ لأنَّهُمَا كِلَيْهِما يَزُقَّانِ فِرَاخَهُما . | ( *!واليَتِيمُ : الفَرْدُ ، و ) يُطْلَقُ عَلَى ( كُلِّ شَيْءٍ يَعِزُّ نَظِيرَهُ ) ، قَالَهُ الرَّاغِبُ والجَوْهَرِيُّ ، ( وَقَدْ يَتَمَ ) الصَّبِيُّ ( كَضَرَبَ ، وَعَلِمَ ) ، وَعلَى الأَخِيرِ اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ ، ( يُتْمًا ) ، بالضَّمِّ ، ( ويُفْتَحُ ، وهُوَ يَتِيمٌ ، و ) حَكَى ابنُ الأعْرابي : صَبِيٌّ ( *!يَتْمَانُ ) ، وأنْشَدَ لأبِي العَارِمِ الكِلاَبِيِّ : % ( فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتِي وحَلِيلَتيِ % طَرِيًّا ، وجَرْوُ الذِّئْبِ يَتْمَانُ جَائِعُ ) % | قالَ اللَّيْثُ : هُوَ يَتِيمٌ ( مَا لَمْ يَبْلُغِ الحُلُمْ ) ، فَإذَا بَلَغَ زَالَ عَنْهُ اسْمُ اليُتْمِ ،

| وقالَ أبو سَعِيدٍ : يُقَالُ للمَرْأةِ : *!يَتِيمَةٌ ، لا يَزُولُ عَنْهَا اسمُ اليُتْمِ أَبَدًا ، وأَنْشَدُوا : % ( وَيَنْكِحُ الأَرَامِلَ *!اليَتَامَى % ) % | وقالَ أبو عُبَيْدَةَ : تُدْعَى يَتِيمَةً مَا لَمْ تَتَزَوَّجْ ، فَإذَا تَزَوَّجَتْ زَالَ عَنْهَا اسْمُ اليُتْمِ ، وَكانَ المُفَضَّلُ يُنْشِدُ : % ( أَفَاطِمُ إِنِّي هَالِكٌ فَتَثَبَّتِي % وَلاَ تَجْزَعِي كُلُّ النِّسَاءِ يَتِيمُ ) % | وفي التَنْزِيلِ العَزِيزِ : ! 2 \< وآتوا اليتامى أموالهم > 2 ! أيْ : أَعْطُوهُمْ أمْوَالَهُمْ إِذَا ! 2 \< آنستم منهم رشدا > 2 ! وسُمُّوا *!يَتَامَى بَعْدَ أنْ أُونِسَ مِنْهُم الرُّشْدُ ، بالاسْمِ الأَوِّلِ الذِي كانَ لَهُمْ ، قَبْلَ إيْنَاسِهِ مِنْهُم ، وأَصْلُ اليُتْمِ ، بِالضَّمِّ والفَتْحِ : الانْفِرادُ ، وقِيلَ : الغَفْلَةُ ، والأُنْثَى : يَتِيمَةٌ ، فَإذَا بَلَغَا زَالَ عَنْهُمَا اسْمُ اليُتْمِ حَقِيقَةً ، وقَدْ يُطْلَقُ عَلَيْهِمَا مَجَازاً بَعْدَ البُلُوغِ ، كَمَا كَانُوا يُسَمُّونَ النَّبِيَّ & وَهُوَ كَبِيرٌ : يَتِيمَ أَبِي طَالِبٍ ؛ لأنَّهُ رَبَّاهُ بَعْدَ مَوْتِ أَبِيه . وفي الحَدِيثِ :   تُسْتَأمَرُ *!اليَتِيمَةُ في نَفْسَها ، فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُها   أَرَادَ *!باليَتِيمَةِ : البِكْرَ البَالِغَةَ ، التِي مَاتَ أَبُوهَا قَبْلَ بُلُوغِها ، فَلَزِمَها اسْمُ اليُتْمِ ، فَدُعِيَتْ بِهِ وهِيَ بَالِغَةٌ مَجَازاً . وفي حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ :   أنَّ امْرَأةً جَاءَتْ إليِهِ فقَالتْ إِنِّي امْرَأةٌ يَتِيمَةٌ ، فَضَحِكَ أصْحَابُهُ ، فقالَ : النِّسَاءُ كُلُّهُنَّ يَتَامَى   ، أي : ضَعَائِفُ ، ( ج : أَيْتَامٌ ) ، قالَ اللَّيْثُ : كُسِّرَ علَى أَفْعَال ، كمَا كَسَّرُوا فَاعِلاً عَلَيْهِ ، حيِنَ قالُوا : شَاهِدٌ وأشْهَادٌ ، ونَظِيرُهُ : شَرِيفٌ وأَشْرَافٌ ، ونَصِيرٌ وأنْصَارٌ ، ( و ) أمَّا ( يَتَامَى ) فَعَلَى بَابِ أسَارَى ، أَدْخَلُوهُ في بابِ ما يَكْرَهُونَ ؛ لأنَّ فَعَالَى نَظِيرُهُ فَعْلَى . وقالَ ابنُ سِيدَهْ : وأَحْرِ *!بِيَتَامَى أنْ يَكُونَ جَمعَ

يَتْمَانَ أَيْضًا ، قَالَ اللَّيْثُ : ( و ) أمَّا ( *!يَتَمَةٌ ) مُحَرَّكَةً فَعَلَى *!يَتَمَ فَهُوَ *!يَاتِمٌ ، وإنْ لَمْ يُسْمَعُ ، ( و ) قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : هُوَ في ( *!مَيْتَمَةٍ ) أيْ : في يَتَامَى ، جُمِعَ عَلَى مَفْعَلَةٍ ، كَمَا يُقَالُ : مَشْيَخَةٌ لِلشُّيُوخِ ، ومَسْيَفَةٌ لِلسُّيُوفِ . | ( وَامْرَأَةٌ *!مُؤْتِمٌ ) . وجَاءَ في حَديثِ عُمَرَ رَضِيَ الله تَعَالَى عَنْهُ :   قالتْ لَهُ بِنْتُ خُفَافٍ الغِفَارِيِّ إِنِّي امْرَأَةٌ *!مُؤْتِمَةٌ ، تُوُفِّىَ زَوْجِي   . ( وَنِسْوَةٌ *!مَيَاتِيمُ ) ، عَنِ اللِّحْيَانِيِّ ، ( وَقَدْ *!أَيْتَمَتْ ) : إِذَا ( صَارَ أَوْلاَدُهَا يَتَامَى ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( *!وَيَتِمَ ، كَفَرِحَ ) *!يَتَمًا : ( قَصَّرَ ، وفَتَرَ ) ، وهُوَ مَجَازٌ ، أنْشَدَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : % ( وَلاَ *!يَيْتَمُ الدَّهْرُ المُوَاصِلُ بَيْنَهُ % عَنِ الفَهِّ حَتَّى يَسْتَدِيرَ فَيَضْرَعَا ) % | ( و ) مِنَ المَجازِ : *!يَتِمَ يَتَمًا : إِذَا ( أَعْيَا وأَبْطَأَ ) ، يُقَالُ : مَا في سَيْرِهِ *!يَتَمٌ ، مُحَرَّكَةً ، أَي : إبطَاءٌ ، كَمَا في الصِّحَاح ، وَفِي اللِّسَانِ : أي : ضَعْفٌ ، وفُتُورٌ ، وأنشدَ الجَوْهَرِيُّ لِعَمْرِو بنِ شأسِ : % ( وَإِلاَّ فَسِيرِي مِثل مَا سَارَ رَاكِبٌ % تَيَمَّمَ خِمْسًا لَيْسَ في سَيْرِهِ يَتَمْ ) % | ويُرْوَى : أَمَمْ . | ( *!واليَتْمُ ) ، بِالفَتْحِ : ( الهَمُّ ، وبالتَّحْرِيكِ : الإِبْطَاءُ ) ، وهذا قَدْ ذَكَرَهُ قَرِيباً ، وتَقَدَّمَ شَاهِدُهُ . | ( *!واليَتَائِمُ : رِمَالٌ ) بِأَسْفَلِ الدَّهْنَاءِ ( مُنْقَطْعٌ بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ ) ، قالَهُ ثَعْلَبٌ ، ( أوِ ) اسْمُ ( جَبَلٍ ) لِبَنِي سُلَيْمٍ ، عن ياقوتٍ . | ( *!واليُتَيِّمُ ، كَصُغَيِّرٍ ، وزُبَيْرٍ : جَبَلٌ ) في قَوْلِ الرَّاعِي : % ( وَأَعْرَضَ رَمْلٌ مِنْ *!يُتَيِّمِ تَرْتَعِي % نِعَاجُ الفَلاَ عُوذًا بِهِ وَمَتَالِيا ) | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : أَصْلُ *!اليَتَمِ : الغَفْلَةُ ، وبِهِ سُمِّيَ اليَتِيمُ يَتِيمًا ؛ لأنَّهُ يُتَغَافَلُ عَنْ بِرِّهِ ، قالَهُ المُفَضَّلُ ،

| وقالَ أبو عَمرٍو : *!اليَتَمُ : الإبْطَاءُ ، ومِنْهُ أُخِذَ اليَتِيمُ ؛ لأنَّ البِرَّ يُبْطِىءُ عنْهُ . | *!وأَيْتَمَهُمُ اللهُ *!إيْتَاماً ، *!ويَتَّمَهُمْ *!تَيِتِيمًا : جَعَلَهُمْ يَتَامَى ، وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لِلْفِنْدِ الزِّمَّانِيِّ : % ( بَضَرْبٍ فِيهِ *!تَأْيِيمٌ % *!وتَيْتِيمٌ وإِرْنَانُ ) % | وقالُوا : الحَرْبُ مَيْتَمَةٌ ، يَيْتَمُ فِيها البَنُونَ . | وَدُرَّةٌ *!يَتِيمَةٌ . | وَبَيْتٌ يَتيمٌ . | وَبَلَدٌ يَتِيمٌ . | وصَرِيْمَةٌ يَتِيمَةٌ ، لِلرَّمْلَةِ المُنْفَرِدَةِ عَنِ الرَّمالِ ، وهُوَ مَجَازٌ . | *!واليَتَمُ ، مُحَرَّكَةً : الحَاجَةُ ، قالَ عِمْرَانُ بنُ حِطَّانَ : % ( وَفِرَّ عَنِّي مِنَ الدُّنْيَا وَعِيشَتِها % فَلاَ يَكُنْ لَكَ فِي حَاجَاتِها *!يَتَمُ ) % | *!ويَتِمَ مِنْ هذَا الأَمْرِ ، كَعَلِمَ يَتَمًا : انْفَلَتَ . | وقَالَ الأصْمَعِيُّ : اليَتِيمُ : الرَّمْلَةُ المُنْفَرِدَةُ . | وقالَ ابنُ الأَعْرَابِيِّ : *!المَيْتَمُ : المُفْرَدُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ . | ويُجْمَعُ اليَتِيمُ أَيْضاً عَلَى *!اليَتَائِمِ . | *!واليَتِيَمَةُ : مَوْضِعٌ في قَوْلِ عِدِيِّ بنِ الرِّقَاعِ ، نَقَلَهُ ياقوتٌ . | *!ومُؤْتِمُ الأشْبَال : لَقَبُ عِيسَى بنِ زَيْدٍ ابنِ عَلَيِّ بنِ الحُسَيْنِ بنِ عَلَيٍّ رَضَيَ الله تعَالَى عَنْهُمْ ، وإِلَيْهِ يَنْتَهِي نَسَبُنَا ، وقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ في   ش ب ل   . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ :

##### Türkçe

| ( **اليُتْمُ** , ötre ile: yalnız kalma ) , Ya‘kūb’dan; ve bu, anlamın aslıdır, Râgıb’ın işaret ettiği gibi; ( yahut ) o, ( babanın kaybıdır; ve harekelenir ) , Cevherî ötre ile olana hasretti; ve Harâllî dedi ki: **اليُتْمُ**: ihtiyaç anında babanın kaybıdır; bu yüzden onu ispat eden kimse, erkekte bulûğa kadar, dişide ise dul kalmaya kadar onu sabit kıldı; bulûğdan sonra da ihtiyacının kalması sebebiyle. | ( ve ) **اليُتْمُ** ( hayvanlarda: annenin kaybıdır ) , Cevherî ona işaret etti; ve bu, İbnü’s-Sikkît’in sözüdür; ekledi: İnsanlardan annesini kaybeden kimseye: **يَتِيمٌ** denilmez; fakat: münkatı‘ denir. İbn Berrî dedi ki: **اليَتِيمُ**: babası ölen kimsedir; **العَجِيُّ**: annesi ölen kimsedir; **اللَّطِيمُ**: anne-babası ölen kimsedir. Dedim ki: Bu,   ل ط م   içinde geçmişti. İbn Hâlaveyh dedi ki: Kuşta **اليُتْمُ**’ün baba ve anne tarafından olması gerekir; çünkü ikisi de yavrularını gagalarlar. | ( **واليَتِيمُ**: tek olan, ve ) ( benzeri aziz olan her şeye ) ıtlak olunur; bunu Râgıb ve Cevherî söyledi. ( **وَقَدْ يَتَمَ** ) çocuk ( **كَضَرَبَ ، وَعَلِمَ** ) ; ve Cevherî ikincisine hasretti. ( **يُتْمًا** ) ötre ile; ( ve fetha ile de olur; ve o **يَتِيمٌ**’dir; ve ) İbnü’l-A‘râbî nakletti: bir çocuk ( **يَتْمَانُ** ); ve Ebû’l-‘Ârim el-Kilâbî için inşâd etti: % ( فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتِي وحَلِيلَتيِ % طَرِيًّا ، وجَرْوُ الذِّئْبِ يَتْمَانُ جَائِعُ ) % | Leys dedi ki: O, ( **مَا لَمْ يَبْلُغِ الحُلُمْ** ) müddetçe **يَتِيمٌ**’dir; bulûğa erince, ondan **اليُتْم** adı gider,

| Ebû Sa‘îd dedi ki: Kadına: **يَتِيمَةٌ** denir; ondan **اليُتْم** adı asla zail olmaz. Ve inşâd ettiler: % ( وَيَنْكِحُ الأَرَامِلَ **اليَتَامَى** % ) % | Ebû ‘Ubeyde dedi ki: Evlenmedikçe **يَتِيمَةٌ** diye adlandırılır; evlenince ondan **اليُتْم** adı gider. Müfaddal inşâd ederdi: % ( أَفَاطِمُ إِنِّي هَالِكٌ فَتَثَبَّتِي % وَلاَ تَجْزَعِي كُلُّ النِّسَاءِ يَتِيمُ ) % | Aziz tenzîlde: ! 2 \< وآتوا اليتامى أموالهم > 2 ! yani: ! 2 \< آنستم منهم رشدا > 2 ! olduğunda onlara mallarını verin. Ve onlardan rüşd üns edilmesinden sonra da, kendilerinde rüşd üns edilmeden önce kendilerinin sahip olduğu ilk ad ile **يَتَامَى** diye adlandırıldılar. **اليُتْم**’ün aslı, ötre ve fetha ile: yalnız kalmadır; ve denildi ki: gaflettir. Dişisi: **يَتِيمَةٌ**’dir; ikisi bulûğa erince, onlardan **اليُتْم** adı hakikaten zail olur; ve bulûğdan sonra mecazen onlara ıtlak olunabilir; nitekim Peygamber’i & büyük olduğu hâlde: **يَتِيمَ أَبِي طَالِبٍ** diye adlandırırlardı; çünkü babasının ölümünden sonra onu o yetiştirdi. Hadiste:   **تُسْتَأمَرُ اليَتِيمَةُ في نَفْسَها ، فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُها**   ; **باليَتِيمَةِ** ile murad: babası bulûğundan önce ölmüş olan, bulûğa ermiş bakiredir; böylece **اليُتْم** adı ona lâzım oldu; bu yüzden bulûğa ermiş olduğu hâlde mecazen onunla çağrıldı. Şa‘bî’nin hadisinde:   bir kadının ona geldiği ve “Ben **يَتِيمَةٌ** bir kadınım” dediği; bunun üzerine ashabının güldüğü; o da dedi ki: **النِّسَاءُ كُلُّهُنَّ يَتَامَى**   , yani: zayıflardır. ( çoğulu: **أَيْتَامٌ** ) . Leys dedi ki: **أَفْعَال** üzere kırıldı; nitekim **فَاعِل**’i onun üzerine kırdılar; “**شَاهِدٌ** ve **أشْهَادٌ**” dedikleri vakit. Bunun benzeri: **شَرِيفٌ** ve **أَشْرَافٌ**; **نَصِيرٌ** ve **أنْصَارٌ**. ( ve ) **يَتَامَى** ise **أسَارَى** babı üzeredir; onu, kerih gördükleri şeyin babına soktular; çünkü **فَعَالَى**’nın benzeri **فَعْلَى**’dır. İbn Sîde dedi ki: **بِيَتَامَى**’nın, **يَتْمَانَ**’ın da cemi olması daha uygundur. Leys dedi ki: ( ve ) ( **يَتَمَةٌ** ) harekeli olarak ise **يَتَمَ** üzeredir; o hâlde o **يَاتِمٌ**’dir; işitilmemiş olsa da. ( ve ) İbn Şümeyl dedi ki: O, ( **مَيْتَمَةٍ** ) içindedir; yani: **يَتَامَى** içindedir; **مَفْعَلَةٍ** üzere cem‘ edildi; nitekim **الشُّيُوخِ** için **مَشْيَخَةٌ**, **السُّيُوفِ** için **مَسْيَفَةٌ** denir. | ( bir kadın **مُؤْتِمٌ** ) . Ömer’in hadîsinde -Allah Teâlâ ondan razı olsun- geldi:   Hufâf el-Gıfârî’nin kızı ona dedi ki: “Ben **مُؤْتِمَةٌ** bir kadınım; kocam vefat etti.”   . ( kadınlar **مَيَاتِيمُ** ) , Lihyânî’den. ( ve **أَيْتَمَتْ** ) : ( çocukları yetimler olduğunda ) ; bunu Cevherî nakletti. | ( **وَيَتِمَ ، كَفَرِحَ** ) **يَتَمًا**: ( kısalttı ve gevşedi ) ; ve bu mecazdır. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti: % ( وَلاَ **يَيْتَمُ** الدَّهْرُ المُوَاصِلُ بَيْنَهُ % عَنِ الفَهِّ حَتَّى يَسْتَدِيرَ فَيَضْرَعَا ) % | ( ve ) mecazdandır: **يَتِمَ يَتَمًا**: ( yoruldu ve yavaşladı ) olduğunda. Denir ki: Onun yürüyüşünde **يَتَمٌ** vardır, harekeli; yani: yavaşlık; Sıhâh’ta olduğu gibi. Lisân’da: yani: zayıflık ve gevşeklik. Cevherî, ‘Amr b. Şe’s için inşâd etti: % ( وَإِلاَّ فَسِيرِي مِثل مَا سَارَ رَاكِبٌ % تَيَمَّمَ خِمْسًا لَيْسَ في سَيْرِهِ يَتَمْ ) % | Şöyle de rivayet olunur: **أَمَمْ** . | ( **واليَتْمُ** ) fetha ile: ( keder ) ; ve tahrîk ile: ( yavaşlık ) ; bunu yakın olarak zikretmişti; ve şahidi geçti. | ( **واليَتَائِمُ**: kumlar ) Dehnâ’nın aşağısında; ( bir kısmı bir kısmından kopuktur ) ; bunu Sa‘leb söyledi. ( yahut ) Benî Süleym’e ait ( bir dağın ) adıdır; Yâkūt’tan. | ( **واليُتَيِّمُ** , **كَصُغَيِّرٍ** ve **زُبَيْرٍ**: bir dağdır ) Râ‘î’nin sözünde: % ( وَأَعْرَضَ رَمْلٌ مِنْ **يُتَيِّمِ** تَرْتَعِي % نِعَاجُ الفَلاَ عُوذًا بِهِ وَمَتَالِيا ) | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: **اليَتَمِ**’in aslı gaflettir; ve bununla **اليَتِيمُ**’e **يَتِيمًا** adı verildi; çünkü ona iyilik etmekten gaflet edilir; bunu Müfaddal söyledi,

| Ebû ‘Amr dedi ki: **اليَتَمُ**: yavaşlıktır; ve ondan **اليَتِيمُ** alındı; çünkü iyilik ona karşı yavaşlar. | **وأَيْتَمَهُمُ اللهُ** **إيْتَاماً** , **ويَتَّمَهُمْ** **تَيِتِيمًا**: onları yetimler kıldı. Cevherî, el-Find ez-Zimmânî için inşâd etti: % ( بَضَرْبٍ فِيهِ **تَأْيِيمٌ** % **وتَيْتِيمٌ** وإِرْنَانُ ) % | Dediler ki: Savaş **مَيْتَمَةٌ**’dir; onda oğullar yetim kalır. | Ve bir inci **يَتِيمَةٌ** . | Ve bir ev **يَتيمٌ** . | Ve bir belde **يَتِيمٌ** . | Ve **صَرِيْمَةٌ يَتِيمَةٌ**: kumlardan ayrılmış tek kumluk için; ve bu mecazdır. | **واليَتَمُ** , harekeli: ihtiyaçtır. ‘İmrân b. Hıttân dedi ki: % ( وَفِرَّ عَنِّي مِنَ الدُّنْيَا وَعِيشَتِها % فَلاَ يَكُنْ لَكَ فِي حَاجَاتِها **يَتَمُ** ) % | **ويَتِمَ مِنْ هذَا الأَمْرِ** , **كَعَلِمَ يَتَمًا**: sıyrılıp kaçtı. | Asma‘î dedi ki: **اليَتِيمُ**: tek başına olan kumluktur. | İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَيْتَمُ**: her şeyden tek olan. | **اليَتِيمُ** ayrıca **اليَتَائِمِ** üzerine de cem‘ edilir. | **واليَتِيَمَةُ**: ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ın sözünde bir yerdir; Yâkūt nakletti. | **ومُؤْتِمُ الأشْبَال**: ‘Îsâ b. Zeyd b. ‘Alî b. el-Hüseyn b. ‘Alî’nin -Allah Teâlâ onlardan razı olsun- lakabıdır; ve nesebimiz ona varır; ve onun zikri   ش ب ل   içinde geçmişti. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

4 أَيْتَمَهُ ذ [He made him fatherless]. (TA in art. ايم.) See an ex. in art. ايم, conj. 2.

##### Türkçe

4 **أَيْتَمَهُ** ذ: Onu babasız yaptı. (TA, **ايم** maddesinde.) Bir örneğe **ايم** maddesinde, 2. çekimde bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَتَمَ
يَتَمَ A ( n. ac. يَتْم 1 ),
a.  Was, became an orphan; was alone, solitary.

يَتِمَ
يَتِمَ A ( n. ac. يَتْم 1 ),
a.  see supra.

b.  ( n. ac. يَتَم 4 ), Was weary, faint.

يَتُمَ
يَتُمَ U ( n. ac. يَتْم 1 ,  يُتْم 3 ),
a.  see I .

يَتَّمَ
يَتَّمَ II ,
a.  Made an orphan; bereaved.

أَيْتَمَ
أَيْتَمَ IV ,
a.  Had fatherless children; was a widow.

b.  Widowed.

يَتْم
يَتْم 1 ,
a.  Orphanage; forlornness; abandonment, loneliness; desolation.

يُتْم
يُتْم 3 ,
a.  see 1 .

يَتَم
يَتَم 4 ,
a.  see 1 .

b.  Slowness.

يَتِيْم
يَتِيْم 25 , ( pl. يَتَمَة 4t ,  مَيْتَمَة 17t ,  يَتَاْمَى 22ya ,  أَيْتَاْم 38 ),
a.  Orphan; fatherless; motherless.

b.  Unique, incomparable; peerless; of the finest water ( pearl ).

يَتِيْمَة
يَتِيْمَة 25t , ( pl. يَتَاْمَى 22ya ),
a.  fem. of يَتِيْم 25 .

يَتْمَاْنُ
يَتْمَاْنُ 33 ,
a.  Minor; ward.

مُوْتِم
مُوْتِم [ N. Ag.
a.  IV ], ( pl. مَيَاْتِيْمُ 65 ), Widow.

يَتِيْمَة الدّهْر
يَتِيْمَة الدّهْر
a.  The wonder of the age.

##### Türkçe

يَتَمَ
يَتَمَ A ( mastar: **يَتْم** 1 ),
a. Yetim oldu; yalnız, tek başına oldu.

يَتِمَ
يَتِمَ A ( mastar: **يَتْم** 1 ),
a. Yukarıdakine bak.

b. ( mastar: **يَتَم** 4 ), Yorgun düştü, bitkin oldu.

يَتُمَ
يَتُمَ U ( mastar: **يَتْم** 1 , **يُتْم** 3 ),
a. I’e bak.

يَتَّمَ
يَتَّمَ II ,
a. Yetim bıraktı; yoksun bıraktı.

أَيْتَمَ
أَيْتَمَ IV ,
a. Babasız çocukları oldu; dul oldu.

b. Dul kaldı.

يَتْم
**يَتْم** 1 ,
a. Yetimlik; kimsesizlik; terk edilmişlik, yalnızlık; ıssızlık.

يُتْم
**يُتْم** 3 ,
a. 1’e bak.

يَتَم
**يَتَم** 4 ,
a. 1’e bak.

b. Yavaşlık.

يَتِيْم
**يَتِيْم** 25 , ( çoğ.: **يَتَمَة** 4t , **مَيْتَمَة** 17t , **يَتَاْمَى** 22ya , **أَيْتَاْم** 38 ),
a. Yetim; babasız; anasız.

b. Eşsiz, benzeri olmayan; emsalsiz; (inci için) en iyi sudan olan.

يَتِيْمَة
**يَتِيْمَة** 25t , ( çoğ.: **يَتَاْمَى** 22ya ),
a. **يَتِيْم** 25’in müennesi.

يَتْمَاْنُ
**يَتْمَاْنُ** 33 ,
a. Küçük; vasi altındaki.

مُوْتِم
**مُوْتِم** [İsm-i fâil
a. IV ], ( çoğ.: **مَيَاْتِيْمُ** 65 ), Dul.

يَتِيْمَة الدّهْر
**يَتِيْمَة الدّهْر**
a. Çağın hayreti.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

يتم
يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ - يَيْتِمُ) - يَتِيْم - يَتِيْمة - يَتَامَى
يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ - يَيْتِمُ) + الكائن: يصبح فرداً من غير سند: ينقطع عن سنده فيصير من غير ظهير ولا صاحب
يَتِيْم: على وزن " فعيل": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " يَتِمَ - يَيْتَمُ ": الذي صار فرداً من غير سند يعتد به لمدة طويلة: وهو اصطلاحاً: الذي مات أبوه ولم يبلغ الحلم والنكاح ولم يبلغ رشده ولم يبلغ أشده
يَتِيْمة: مؤنث يتيم
يَتَامَى: جمع " يَتِيْمة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التفرد والعنوسة واليتم" وهي:
أَحِدَ - يَأْحَدُ، فَرَدَ - يَفْرُدُ (فَرِدَ - يَفْرُدُ)، وَتِرَ - يَوْتَرُ، آمَ - يَئيْمُ، يَتِمَ - يَيْتَمُ (يَتَمَ - يَيْتِمُ)، مَاسَ - يَمُوسُ
يتيم - يتامى :
من هو اليتيم
من توفي أبوه	﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تستطع عليه صبرا(82)﴾ الكهف
وهو لم يبلغ أشده	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا(34)﴾ الإسراء
ولم يبلغ الرشد ولم يبلغ النكاح	﴿وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبرواومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا(6)﴾ النساء
الأحكام الخاصة باليتيم
الإحسان لليتيم :
الإحسان له﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
كيف يتم الإحسان لليتيم
عدم قهره ودعه﴿فأما اليتيم فلا تقهر(9)﴾ الأضحى ﴿فذلك الذي يدع اليتيم(2)﴾ الماعون
توفير المأوى له	﴿ألم يجدك يتيما فآوى(6)﴾ الضحى
إكرامه   القول المعروف له	﴿كلا بل لا تكرمون اليتيم(17)﴾ الفجر ﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا(8)﴾ النساء
تأمين الإصلاح ( الإصلاحيات ؟) تأمين المخالطة : تربيتهم مع أقرانهم	﴿في الدنيا والآخرة ويسألونك عن اليتامى قل إصلاح لهم خير وإن تخالطوهم فإخوانكم والله يعلم المفسد من المصلحولو شاء الله لأعنتكم إن الله عزيز حكيم(220)﴾ البقرة
يؤتى رزق ( طعام) من قسمة مال المتوفين	﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا(8)﴾ النساء
إطعامه في المجاعات	﴿أو إطعام في يوم ذي مسغبة(14)يتيما ذا مقربة(15)أو مسكينا ذا متربة(16)﴾ البلد ﴿ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا(8)﴾ الإنسان
يؤتى من مال الزكاة         يؤتى من مال النفقات	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيينوآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم(215)﴾ البقرة
يؤتى من مال الغنائم	﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ الأنفال ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
أحكام الحماية الشرعية للأيتام
حراسة أموالهم حتى يبلغوا أشدهم إلا بالتي هي أحسن ( التأكد من صرف الأموال عليهم بحكمة )﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا(34)﴾ الإسراء
عدم أكل موالهم	﴿إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا(10)﴾ النساء ﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا (2)﴾ النساء
عدم أكل أموالهم بداراً أن يكبروا الغني لا يحق له ، الفقير يأكل منها بالمعروف	﴿وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبرواومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا(6)﴾ النساء ﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا(2)﴾ النساء
 	﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127 )﴾ النساء ﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا(3)﴾ النساء

منقول من بحث الشريعة - الضمان الاجتماعي
الأحكام الخاصة باليتيم
أولاً - تعريف من هو اليتيم
من توفي أبوه	﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تستطع عليه صبرا(82)﴾ الكهف
وهو لم يبلغ أشده	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا(34)﴾ الإسراء
ولم يبلغ الرشد ولم يبلغ النكاح	﴿وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا(6)﴾ النساء
ثانياً - الأحكام الخاصة باليتيم : الإحسان لليتيم :
الإحسان له	﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكينوالجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
كيف يتم الإحسان لليتيم
عدم قهره وعدم دعه	﴿فأما اليتيم فلا تقهر(9)﴾ الأضحى ﴿فذلك الذي يدع اليتيم(2)﴾ الماعون
توفير المأوى له	﴿ألم يجدك يتيما فآوى(6)﴾ الضحى
إكرامه   القول المعروف له	﴿كلا بل لا تكرمون اليتيم(17)﴾ الفجر ﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا(8)﴾ النساء
تأمين الإصلاح ( الإصلاحيات ؟) تأمين المخالطة : تربيتهم مع أقرانهم	﴿في الدنيا والآخرة ويسألونك عن اليتامى قل إصلاح لهم خير وإن تخالطوهم فإخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لأعنتكم إن الله عزيز حكيم(220)﴾ البقرة
يؤتى رزق ( طعام) من قسمة مال المتوفين	﴿وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا(8)﴾ النساء
إطعامه في المجاعات	﴿أو إطعام في يوم ذي مسغبة(14)يتيما ذا مقربة(15)أو مسكينا ذا متربة(16)﴾ البلد ﴿ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا(8)﴾ الإنسان
يؤتى من مال الزكاة         يؤتى من مال النفقات	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم(215)﴾ البقرة
يؤتى من مال الغنائم	﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ الأنفال ﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
ثالثاً - الأحكام الخاصة باليتيم - أحكام الحماية الشرعية للأيتام
1- حراسة أموالهم حتى يبلغوا أشدهم
إلا بالتي هي أحسن ( التأكد من صرف الأموال عليهم بحكمة )	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا(34)﴾ الإسراء
عدم أكل موالهم	﴿إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا(10)﴾ النساء ﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا (2)﴾ النساء
عدم أكل أموالهم بداراً أن يكبروا الغني لا يحق له ، الفقير يأكل منها بالمعروف	﴿وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا(6)﴾ النساء ﴿وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا(2)﴾ النساء
2 - تأمين رعاية للأيتام بالسماح للرجال المتزوجين من واحدة ، بأن يتزوجوا أمهات الأيتام ، إضافة للزوجة الواحدة ، بحيث يصبح للرجال زوجات مثنى وثلاث ورباع ، وذلك بشرط العدل بين النساء وبأن يكون الهدف من الزواج بأكثر من واحدة القيام باليتامى بالقسط .
 	﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127 )﴾ النساء ﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباعفإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا(3)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [يتم] ي ت م: اليَتِيم جمعه أَيْتَام و يَتَامَى وقد يَتِمَ الصبي بالكسر ييتم يُتْما بضم الياء وفتحها مع سكون التاء فيهما و اليُتْم في الناس من قِبَل الأب وفي البهائم من قِبَل الأم وكل شيء مفرد يعز نظيره فهو يَتِيمٌ يقال درة يتيمة
الراغب
يتم
- اليتم: انقطاع الصبي عن أبيه قبل بلوغه، وفي سائر الحيوانات من قبل أمه. قال تعالى: }ألم يجدك يتيما فآوى﴿[الضحى/6]،﴾ويتيما وأسيرا﴿[الإنسان/8] وجمعه: يتامى. قال تعالى:﴾وآتوا اليتامى أموالهم﴿[النساء/2]،﴾إن الذين يأكلون أموال اليتامى﴿[النساء/10]،﴾ويسئلونك عن اليتامى{ [البقرة/220] وكل منفرد يتيم، يقال: درة يتيمة، تنبيها على أنه انقطع مادتها التي خرجت منها، وقيل: بيت يتيم تشبيها بالدرة اليتيمة.
ملخص اللسان
1.     اليُتْمُ: الانفرادُ؛ واليَتيم: الفَرْدُ.وكلُّ شيء مُفْرَدٍ بغير نَظيرِه فهو يَتيمٌ. يقال: دُرّةٌ يتيمةٌ.اليتيمُ الرَّمْلةُ       المُنْفردة، قال: وكلُّ مُنْفردٍ ومنفردةٍ عند العرب يَتيمٌ ويتيمةٌ؛
2.     واليُتْمُ واليَتَمُ: فِقْدانُ الأَب ، اليُتْمُ في الناس من قِبَل الأَب، وفي البهائم من قِبَل الأُم، ولا يقال لمن فَقَد الأُمَّ من الناس يَتيمٌ، ولكن منقطع.
3.     اليَتيمُ الذي  يموت أَبوه، والعَجِيُّ الذي تموت أُمه، واللَّطيم الذي يموتُ أَبَواه.
4.     وقد يَتِمَ الصبيُّ، بالكسر، يَيْتَمُ يُتْماً ويَتْماً، بالتسكين فيهما. ويقال: يَتَمَ ويَتِمَ وأَيْتَمَه اللهُ، وهو يَتِيمٌ حتى يبلغَ الحُلُم.اليَتيمُ الذي مات أَبوه فهو يَتيمٌ حتى يبلغَ، فإِذا بلغ زال عنه اسمُ اليُتْم، والجمع أَيتامٌ ويَتامى ويَتَمةٌ،
5.     أَصل اليُتْم الغفْلةُ، وسمي اليَتِيمُ يَتِيماً لأَنه يُتَغافَلُ عن بَرِّه.
6.     اليُتْم الإِبطاء، ومنه أُخذ اليَتيم لأَن البِرَّ يُبْطِئُ عنه.واليَتَمُ: الإِبْطاءُ ويقال: في سيره يَتَمٌ؛ بالتحريك، أَي إِبْطاءٌ؛
7.     يقال للمرأة يَتيمةٌ لا يزول عنها اسمُ اليُتْمِ أَبداً؛تُدْعى يتيمةً ما لم تَتزوج، فإِذا تَزوَّجت زال عنها اسمُ اليُتْم؛
8.     وأَيْتَمَت المرأَةُ وهي مُوتِمٌ: صار ولدُها يَتيماً أَو أَولادُها يَتامَى، وجمعها مَياتِيمُ؛
9.     واليَتَمُ أَيضاً: الحاجةُ؛
10.                        ويَتِمَ من هذا الأَمر يَتَماً: انْفَلَت.
لسان العرب
● - يتم: اليُتْمُ: الانفرادُ؛ عن يعقوب. واليَتيم: الفَرْدُ. واليُتْمُ       واليَتَمُ: فِقْدانُ الأَب. وقال ابن السكيت: اليُتْمُ       في الناس من قِبَل الأَب، وفي البهائم من قِبَل الأُم، ولا يقال لمن       فَقَد الأُمَّ من الناس يَتيمٌ، ولكن منقطع. قال ابن بري: اليَتيمُ الذي       يموت أَبوه، والعَجِيُّ الذي تموت أُمه، واللَّطيم الذي يموتُ أَبَواه. وقال       ابن خالويه: ينبغي أَن يكون اليُتْمُ في الطير من قِبَل الأَب والأُمِّ       لأَنهما كِلَيْهِما يَزُقّانِ فِراخَهما، وقد يَتِمَ الصبيُّ، بالكسر،       يَيْتَمُ يُتْماً ويَتْماً، بالتسكين فيهما. ويقال: يَتَمَ ويَتِمَ       وأَيْتَمَه اللهُ، وهو يَتِيمٌ حتى يبلغَ الحُلُم. الليث: اليَتيمُ الذي مات       أَبوه فهو يَتيمٌ حتى يبلغَ، فإِذا بلغ زال عنه اسمُ اليُتْم، والجمع       أَيتامٌ ويَتامى ويَتَمةٌ، فأَما يَتامى فعلى باب أَسارى، أَدخلوه في باب ما       يكوهون لأَن فَعالى نظيرُه فَعْلى، وأَما أَيتام فإِنه كُسِّر على       أَفعالٍ كما كَسَّرُوا فاعلاً عليه حين قالوا شاهد وأَشْهاد، ونظيرُه شريفٌ       وأَشْراف ونَصِىرٌ وأَنْصارٌ، وأَما يَتَمَةٌ فعلى يَتَمَ فهو ياتِمٌ، وإِن       لم يسمع       (* قولهم: وإن لم يسمع؛ هكذا في الأصل، ولعلّ في الكلام سقطاَ).       الجوهري يَتَّمهم الله تَىْتِيماً جعلهم أَيتاماً؛ قال الفِنْدُ       الزِّمَّانيّ واسمه شَهْل بن شَيْبان:       بضَرْبٍ فيه تَأْيِيمُ،       وتَيْتِيمٌ وإِرْنانُ       قال المفضل: أَصل اليُتْم الغفْلةُ، وسمي اليَتِيمُ يَتِيماً لأَنه       يُتَغافَلُ عن بَرِّه. وقال أَبو عمرو: اليُتْم الإِبطاء، ومنه أُخذ اليَتىم       لأَن البِرَّ يُبْطِئُ عنه. ابن شميل: هو في مَيْتَمةٍ أَي في يَتامى،       وهذا جمع على مَفْعَلةٍ كما يقال مَشْيَخة للشُّيوخ ومَسْيَفَة للسُّيوف.       وقال أَبو سعيد: يقال للمرأة يَتيمةٌ لا يزول عنها اسمُ اليُتْمِ أَبداً؛       وأَنشدوا:       وينْكِح الأَرامِل اليَتامى       وقال أَبو عبيدة: تُدْعى يتيمةً ما لم تَتزوج، فإِذا تَزوَّجت زال عنها       اسمُ اليُتْم؛ وكان المُفَضَّل ينشد:       أَفاطِمَ، إِني هالكٌ فتثَبَّتي،       ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ       وفي التنزيل العزيز: وآتُوا اليَتامى أَموالَهُم؛ أَي أَعطوهم       أَموالَهُم إِذا آنَسْتم منهم رُشْداً، وسُمُّوا يَتامى بعد أَن أُونِسَ منهم       الرُّشْدُ بالاسم الأَول الذي كان لهم قبل إِيناسِه منهم، وقد تكرر في الحديث       ذكر اليُتْم واليَتِيمِ واليَتيمة والأَيْتام واليتامى وما تصرّف منه.       واليُتْمُ في الناس: فَقدُ الصبيّ أَباه قبل البلوغ، وفي الدوابُ: فَقْدُ       الأُمّ، وأصلُ اليُتْم، بالضم والفتح، الانفرادُ، وقيل: الغفْلةُ،       والأُنثى يَتيمةٌ، وإذاً بَلَغا زال عنهما اسمُ اليُتْم حقيقةٌ، وقد يطلق       عليهما مجازاً بعد البلوغ كما كانوا يُسَمُّون النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو       كبيرٌ يَتيمَ أَبي طالب لأَنه رَبَّاه بعد موتِ أَبيه. وفي الحديث:       تُسْتأْمَرُ اليتيمة في نَفْسها، فإِن سَكَتَتْ فهو إِذْنُها؛ أَراد باليتيمة       البِكْرَ البالغةَ التي مات أَبوها قبل بلوغِها فلَزِمَها اسم اليُتْمِ،       فدُعِيت به وهي بالغةٌ مجازاً. وفي حديث الشعبي: أَن امرأَة جاءَت إِليه       فقالت إِني امرأَةٌ يتيمةٌ، فضَحِك أَصحابُه فقال: النساءُ كلُّهنّ       يَتامَى أَي ضَعائفُ. وحكى ابن الأَعرابي: صَبيٌّ يَتْمانُ؛ وأَنشد لأَبي       العارِم الكلابيّ:       فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتي وحَليلتي       طَرِيّاً، وجَرْوُ الذِّئب يَتْمانُ جائعُ       قال ابن سيده: وأَحْرِ بيتامَى أَن يكون جمعَ يَتْمانَ أَيضاً.       وأَيْتَمَت المرأَةُ وهي مُوتِمٌ: صار ولدُها يَتيماً أَو أَولادُها       يَتامَى، وجمعها مَياتِيمُ؛ عن اللحياني. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قالت       له بنتُ خُفَافٍ الغِفاريّ: إِنَّي امرأَةٌ موتِمةٌ تُوُفِّي زَوْجِي       وتَركَهم. وقالوا: الحَرْبُ مَيْتَمةٌ يَيْتَمُ       فيها البَنونَ، وقالوا: لا يحا . . . .       (* كذا بياض بالأصل). الفصيل عن       أُمّه فإِن الذِّئْب عالمٌ بمكان الفَصِىل اليَتِيم. واليَتَمُ:       الغَفْلةُ. ويَتِمَ يَتَماً: قصَّر وفَتَر؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       ولا يَيْتَمُ الدَّهْرُ المُواصِل بينَه       عن الفَهِّ، حتى يَسْتَدِير فيَضْرَعا       واليَتَمُ: الإِبْطاءُ ويقال: في سيره يَتَمٌ؛ بالتحريك، أَي إِبْطاءٌ؛       وقال عمرو بن شاس:       وإِلا فسِيرِي مثْلَ ما سارَ راكِبٌ       تَيَمَّمَ خِمْساً، ليس في سَيْرِه يَتَمْ       يروى أَمَم. واليَتَمُ أَيضاً: الحاجةُ؛ قال عِمْران ابن حِطّان:       وفِرَّ عنِّي من الدُّنْيا وعِيشَتها،       فلا يكنْ لك في حاجاتها يَتَمُ       ويَتِمَ من هذا الأَمر يَتَماً: انْفَلَت. وكلُّ شيء مُفْرَدٍ بغير       نَظيرِه فهو يَتيمٌ. يقال: دُرّةٌ يتيمةٌ. الأَصمعي: اليتيمُ الرَّمْلةُ       المُنْفردة، قال: وكلُّ مُنْفردٍ ومنفردةٍ عند العرب يَتيمٌ ويتيمةٌ؛ وأَنشد       ابن الأَعرابي أَيضاً البيت الذي أَنشده المفضل:       ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ       وقال: أَي كلُّ مُنْفردٍ يَتيمٌ. قال: ويقول الناس إِنّي صَحَّفت وإِنما       يُصَحَّف من الصعب إِلى الهيّنِ لا من الهيّن إِلى الصعب       (* هذه الجعلة       من «قال ويقول الناس» لا تتعلق بما قبلها ولا بما بعدها). ابن       الأَعرابي: المَيْتَمُ المُفْرَدُ       (* قوله «الميتم المفرد» كذا بالأصل). من كل       شيء.
مقاييس اللغة:
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
القاموس المحيط:
اليُتْمُ، بالضم الانْفرادُ، أو فِقْدانُ الْأَبِ، ويُحَرَّكُ، و في البهائِمِ فِقْدانُ الْأُمِّ. واليتيمُ الفَرْدُ، وكلُّ شيءٍ يَعِزُّ نَظيرُه، وقد يَتَِمَ، كضربَ وعَلِمَ، يُتْماً ويفتحُ، وهو يَتيمٌ. ويَتْمان ما لم يَبْلُغ الحُلُمَ ج أيْتامٌ ويَتامَى ويَتَمَةٌ ومَيْتَمَةٌ، وامرأةٌ مُؤْتِمٌ، ونِسْوَةٌ مَياتيمُ. وقد أيْتَمَتْ صارَ أولادُها يتامَى. ويَتِمَ، كفرِحَ قَصَّرَ، وفَتَرَ، وأعْيا، وأَبْطأَ. واليَتْمُ الهَمُّ، وبالتحريك الإِبْطاءُ. واليَتائمُ رمالٌ مُنْقَطِعٌ بعضُها من بعضٍ، أو جَبَلٌ. واليُتَيِّمُ، كصُغَيِّرٍ وزُبَيْرٍ جبَلٌ.
تاج العروس:
( اليتم بالضم الانفراد ) عن يعقوب وهذا هو أصل المعنى كما أشار إليه الراغب ( أو ) هو ( فقدان الاب ويحرك ) واقتصر الجوهرى على الضم وقال الحر الى اليتم فقدان الاب حين الحاجة ولذلك أثبته مثبت في الذكر الى البلوغ والانثى الى الثيوبة لبقاء حاجتها بعد البلوغ ( و ) اليتم ( في البهائم فقدان الام ) أشار له الجوهرى وهو قول ابن السكيت زاد ولا يقال لمن فقد الام من الناس يتيم ولكن منقطع وقال ابن برى اليتيم الذى يموت أبوه والعجى الذى يموت أمه واللطيم الذى يموت أبواه * قلت وقد مر ذلك في ل ط م وقال ابن خالويه ينبغى أن يكون اليتم في الطير من قبل الاب والام لانهما كليهما يزقان فراخهما ( واليتيم الفرد و ) يطلق على ( كل شئ يعز نظيره ) قاله الراغب والجوهري ( وقديتم ) الصبى ( كضرب وعلم ) وعلى الاخير اقتصر الجوهرى ( يتما ) بالضم ( ويفتح وهو يتيم و ) حكى ابن الاعرابي صبى ( يتمان ) وأنشد لابي العارم الكلابي فبت أسوى صبيتي وحليلتى * طريا وجر والذئب يتمان جائع قال الليث هو يتيم ( ما لم يبلغ الحلم ) فإذا بلغ زال عنه اسم اليتم وقال أبو سعيد يقال للمرأة يتيمة لا يزول عنها اسم اليتم أبدا وأنشدوا * وينكح الارامل اليتامى * وقال أبو عبيدة تدعى يتيمة ما لم تتزوج فإذا تزوجت زال عنها اسم اليتم وكان المفضل ينشد أفاطم انى هالك فتثبتي * ولا تجزعي كل النساء يتيم وفى التنزيل العزيز وآتوا اليتامى أموالهم أي أعطوهم أموالهم إذا آنستم منهم رشدا وسموا يتامى بعد ان أونس منهم الرشد بالاسم الاول الذى كان لهم قبل ايناسه منهم وأصل اليتم بالضم والفتح الانفراد وقيل الغفلة والانثى ييمة فإذا بلغا زال عنهما اسم اليتم حقيقة وقد يطلق عليهما مجازا بعد البلوغ كما كانوا يسمون النبي صلى الله عليه وسلم وهو كبير يتيم أبى طالب لانه رباه بعد موت أبيه وفى الحديث تستامر اليتيمة في نفسها فان سكتت فهو اذنها أراد باليتيمة البكر البالغة التى مات أبوها قبل بلوغها فلزمها اسم اليتم فدعيت به وهى بالغة مجازا وفي حديث الشعبى ان امرأة جاءت إليه فقالت انى امرأة يتيمة فضحك أصحابه فقال النساء كلهن يتامى أي ضعائف ( ج أيتام ) قال الليث كسر على افعال كما كسروا فاعلا عليه حين قالوا شاهد واشهاد ونظيره شريف وأشراف ونصير وأنصار ( و ) أما يتامى ) فعلى باب أسارى أدخلوه في باب ما يكرهون لان فعالى نظيره فعلى وقال ابن سيده وأحر بيتامى ان يكون جمع يتمان أيضا قال الليث ( و ) أما ( يتمة ) محركة فعلى يتم فهو ياتم وان لم يسمع ( و ) قال ابن شميل هو في ( ميتمة ) أي في يتامى جمع على مفعلة كما يقال مشيخة للشيوخ ومسيفة للسيوف ( وامرأة مؤتم ) وجاء في حديث عمر رضى الله تعالى عنه قالت له بنت خفاف الغفاري انى امرأة مؤتمة توفى زوجي ( ونسوة مياتيم ) عن اللحيانى ( وقد ايتمت ) إذا ( صار أولادها يتامى ) نقله الجوهرى ( ويتم كفرح ) يتما ( فصر وفتر ) وهو مجاز أنشد ابن الاعرابي ولا ييتم الدهر المواصل بينه * عن الفه حتى يسير فيضرعا ( و ) من المجاز يتم يتما إذا ( اعيار ابطا ) يقال ما في سيره يتم محركة أي ابطاء كما في الصحاح وفى اللسان أي ضعف وفتور وأنشد الجوهرى لعمرو بن شاس والا فسيرى مثل ما سار راكب * تيمم خمسا ليس في سيره يتم ويروى أمم ( واليتم ) بالفتح ( الهم وبالتحريك الابطاء ) وهذا قد ذكره قريبا وتقدم شاهده ( واليتائم رمال ) باسفل الدهناء ( منقطع بعضها من بعض ) قاله ثعلب ( أو ) اسم ( جبل ) لبنى سليم عن ياقوت ( واليتيم كصغير وزبير جبل ) في قول الراعى
وأعرض رمل من يتيم ترتعي * نعاج الفلا عوذا به ومتاليا * ومما يستدرك عليه أصل اليتم الغفلة وبه سمى اليتيم يتيما لانه يتغافل عن بره قاله المفضل وقال أبو عمر واليتم الابطاء ومنه أخذ اليتيم لان البر يبطئ عنه وأيتمهم الله ايتاما وتيمهم تيتيما جعلهم يتامى وأنشد الجوهرى للفند الزمانى بضرب فيه تاييم * وتيتيم وارنان وقالوا الحرب ميتمة ييتم فيها البنون ودرة يثيمة وبيت يثيم وبلد يتيم وصريمة يثيمة للرملة المنفردة عن الرمال وهو مجاز واليتم محركة الحاجة قال عمران بن حطان وفرعنى من الدنيا وعيشتها * فلا يكن لك في حاجاتها يتم ويتم من هذا الامر كعلم يتما انفلت وقال الاصمعي اليتيم الرملة المنفردة وقال ابن الاعرابي الميتم المفرد من كل شئ ويجمع اليتيم أيضا على اليتائم واليتيمة موضع في قول عدى بن الرقاع نقله ياقوت ومؤتم الاشبال لقب عيسى بن زيد بن على بن الحسين بن على رضى الله تعالى عنهم واليه ينتهى نسبنا وقد تقدم ذكره في ش ب ل

_Türkçe çeviri henüz yok_
