# يتم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AA%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: يتم

باب التاء الميم و و ء ي معهما
ت و م، ت ي م، ي ت م، م و ت، أ م ت، أ ت م مستعملات
توم:
أوَّلُ أسماء السِّهام: الفَذُّ، ثمَّ التَّوْأمُ، ثُمَّ الرَّقيبُ، ثمَّ الحلسُ ثم النافِرُ، ثمَّ المُسْبِل، ثمَّ المُعَلَّى، والذي ليس له نَصيب المَنيحِ والسَّفيحِ والوَغدِ.
والتُّومة: القُرْط.
والتَّوْأَمانِ: وَلَدانِ في بطنٍ واحد، وأَتْأَمَتِ المرأةُ فهي مُتئِم. والتَّوْأَمُ من كَواكب الجَوْزاءِ.
وأَنْأَمَتِ المرأةُ إذا أُفضِيَتْ، والسم المتأمَةُ والتِّآم، قال: الحُطَيئة:
فما تَتـآمُ جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
وأتْاَمَ الرجلُ وأتْأَمَتِ المرأةُ، أي ذَبَحَ شاتَه الرَّبيبةَ، واسْمُ شاتِه التَّئِمةُ.
تيم:
تَيْمٌ: قبيلة.
يتم:
لا يقال: يَتيم إلاّ بفِقدان الأَبِ، ويَتِمَ يَيْتَم يُتماً، وأَيتَمَه اللهُ.
موت:
مَيِّتٌ في الأصل مَوْيِتٌ مثلُ سَيِّد وسَوْيِد، فأُدْغِمَتِ الواو في الياء وثَقُلَت الياءُ، وقيل: مَيْوِت وسَيْوِد.
ويخفَّفُ فيقال: مَيْت.
والمَيْتةُ في البَرِّ والبَحْر: ما تُدْرَكُ ذَكاتُه.
والمِيتَةُ: الموت بعينه، ويقال: ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ.
والمُوْتَةُ: الجُنون.
ومُؤْتة: موضع.
ويقال: وَقَعَ في المالِ المَوْتانُ، وهو الموتُ في النَّعَم والمَواشي.
ومَوَتانُ الأرض: التي لم تُحيَ بَعْدُ.
وأماتَ الرجل، إذا ماتَ له إِنسان، فهو مُميتٌ.
ورجلٌ مَوْتانُ الفُؤادِ: غير ذَكيٍّ ولا فَهِمٍ.
ورجلٌ يبيع المَوْتان، أي يَبيعُ غيرَ ذي رُوحٍ.
أمت:
في القرأن "عِوَجاً لا أمتا".
والأمْتُ: أن تَصُبَّ في السِّقا ماءً تَملَؤُه فيَنثَني، وذلك الثِّنْيُ هو الأَمْت، وإذا مُلِئَ وتمدَّدَ فلا أَمْتَ فيه.
وهذا شيءٌ مأموت، أي معروف، قال رؤبة:
هيهاتَ منها ماؤها المأموتُ
أتم:
والمَأْتَمُ: الجماعة من الرجال والنساء فَرَحٍ أو حُزنٍ.

### Türkçe

باب **التاء** **الميم** و **و** **ء** **ي** معهما
**ت و م**، **ت ي م**، **ي ت م**، **م و ت**، **أ م ت**، **أ ت م** kullanımdadırlar.

**توم**:
Ok adlarının ilki: **الفَذُّ**; sonra **التَّوْأمُ**; sonra **الرَّقيبُ**; sonra **الحلسُ**; sonra **النافِرُ**; sonra **المُسْبِل**; sonra **المُعَلَّى**; ve payı olmayan: **المَنيحِ** ve **السَّفيحِ** ve **الوَغدِ**.
Ve **التُّومة**: küpe.
Ve **التَّوْأَمانِ**: bir karında iki çocuk; ve kadın **أَتْأَمَتِ** eder, artık o **مُتئِم**’dir. Ve **التَّوْأَمُ**: **الجَوْزاءِ** yıldızlarından (bir yıldız).
Ve kadın **أَنْأَمَتِ** eder; **أُفضِيَتْ** olunca; ve zehir: **المتأمَةُ** ve **التِّآم**. Dedi: **الحُطَيئة**:
فما **تَتـآمُ** جـارةُ آلِ لأيٍ		ولكنْ يَضْمَنُونَ لها قِراها
Ve erkek **وأتْاَمَ** etti ve kadın **وأتْأَمَتِ** etti; yani, sütannesinin koyununu kesti; ve koyununun adı **التَّئِمةُ**’dir.

**تيم**:
**تَيْمٌ**: bir kabile.

**يتم**:
Baba kaybı olmaksızın **يَتيم** denilmez; ve **يَتِمَ** **يَيْتَم** **يُتماً**; ve Allah onu **أَيتَمَه** etti.

**موت**:
**مَيِّتٌ** aslında **مَوْيِتٌ**’tir; **سَيِّد** ve **سَوْيِد** gibi; böylece **الواو** **الياء** içine idgam edildi ve **الياءُ** ağırlaştı; ve denildi: **مَيْوِت** ve **سَيْوِد**.
Ve hafifletilir de **مَيْت** denilir.
Ve **المَيْتةُ** karada ve denizde: boğazlaması yetişilen şey.
Ve **المِيتَةُ**: bizzat ölüm; ve denilir: **ماتَ مِيتَةَ سُوءٍ**.
Ve **المُوْتَةُ**: delilik.
Ve **مُؤْتة**: bir yer.
Ve denilir: mala **المَوْتانُ** düştü; o, davar ve hayvanlarda ölümdür.
Ve **مَوَتانُ الأرض**: henüz diriltilmemiş olan (toprak).
Ve adam **أماتَ** eder; bir insanı ölünce; artık o **مُميتٌ**’tir.
Ve bir adam **مَوْتانُ الفُؤادِ**: zeki olmayan ve anlamayan.
Ve bir adam **المَوْتان** satar; yani ruh sahibi olmayanı satar.

**أمت**:
Kur’ân’da: "**عِوَجاً لا أمتا**".
Ve **الأمْتُ**: kırbaya onu dolduracak bir su dökmen; böylece o bükülür; işte o bükülme **الأَمْت**’tir; ve doldurulup uzayınca onda **أَمْتَ** yoktur.
Ve bu, **مأموت** bir şeydir; yani bilinen. Dedi: **رؤبة**:
هيهاتَ منها ماؤها **المأموتُ**

**أتم**:
Ve **المَأْتَمُ**: sevinç veya hüzün (hâlinde) erkeklerden ve kadınlardan olan topluluk.
