# يتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يتم

اليُتْمُ: الانفرادُ؛ عن يعقوب. واليَتيم: الفَرْدُ. واليُتْمُ واليَتَمُ: فِقْدانُ الأَب. وقال ابن السكيت: اليُتْمُ
في الناس من قِبَل الأَب، وفي البهائم من قِبَل الأُم، ولا يقال لمن فَقَد الأُمَّ من الناس يَتيمٌ، ولكن منقطع. قال ابن بري: اليَتيمُ الذي يموت أَبوه، والعَجِيُّ الذي تموت أُمه، واللَّطيم الذي يموتُ أَبَواه. وقال ابن خالويه: ينبغي أَن يكون اليُتْمُ في الطير من قِبَل الأَب والأُمِّ لأَنهما كِلَيْهِما يَزُقّانِ فِراخَهما، وقد يَتِمَ الصبيُّ، بالكسر، يَيْتَمُ يُتْماً ويَتْماً، بالتسكين فيهما. ويقال: يَتَمَ ويَتِمَ وأَيْتَمَه اللهُ، وهو يَتِيمٌ حتى يبلغَ الحُلُم. الليث: اليَتيمُ الذي مات أَبوه فهو يَتيمٌ حتى يبلغَ، فإِذا بلغ زال عنه اسمُ اليُتْم، والجمع أَيتامٌ ويَتامى ويَتَمةٌ، فأَما يَتامى فعلى باب أَسارى، أَدخلوه في باب ما يكوهون لأَن فَعالى نظيرُه فَعْلى، وأَما أَيتام فإِنه كُسِّر على أَفعالٍ كما كَسَّرُوا فاعلاً عليه حين قالوا شاهد وأَشْهاد، ونظيرُه شريفٌ وأَشْراف ونَصِىرٌ وأَنْصارٌ، وأَما يَتَمَةٌ فعلى يَتَمَ فهو ياتِمٌ، وإِن لم يسمع
(* قولهم: وإن لم يسمع؛ هكذا في الأصل، ولعلّ في الكلام سقطاَ). الجوهري يَتَّمهم الله تَىْتِيماً جعلهم أَيتاماً؛ قال الفِنْدُ الزِّمَّانيّ واسمه شَهْل بن شَيْبان:
بضَرْبٍ فيه تَأْيِيمُ،
وتَيْتِيمٌ وإِرْنانُ
قال المفضل: أَصل اليُتْم الغفْلةُ، وسمي اليَتِيمُ يَتِيماً لأَنه يُتَغافَلُ عن بَرِّه. وقال أَبو عمرو: اليُتْم الإِبطاء، ومنه أُخذ اليَتىم لأَن البِرَّ يُبْطِئُ عنه. ابن شميل: هو في مَيْتَمةٍ أَي في يَتامى، وهذا جمع على مَفْعَلةٍ كما يقال مَشْيَخة للشُّيوخ ومَسْيَفَة للسُّيوف. وقال أَبو سعيد: يقال للمرأة يَتيمةٌ لا يزول عنها اسمُ اليُتْمِ أَبداً؛ وأَنشدوا:
وينْكِح الأَرامِل اليَتامى
وقال أَبو عبيدة: تُدْعى يتيمةً ما لم تَتزوج، فإِذا تَزوَّجت زال عنها اسمُ اليُتْم؛ وكان المُفَضَّل ينشد:
أَفاطِمَ، إِني هالكٌ فتثَبَّتي،
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ
وفي التنزيل العزيز: وآتُوا اليَتامى أَموالَهُم؛ أَي أَعطوهم أَموالَهُم إِذا آنَسْتم منهم رُشْداً، وسُمُّوا يَتامى بعد أَن أُونِسَ منهم الرُّشْدُ بالاسم الأَول الذي كان لهم قبل إِيناسِه منهم، وقد تكرر في الحديث ذكر اليُتْم واليَتِيمِ واليَتيمة والأَيْتام واليتامى وما تصرّف منه. واليُتْمُ في الناس: فَقدُ الصبيّ أَباه قبل البلوغ، وفي الدوابُ: فَقْدُ الأُمّ، وأصلُ اليُتْم، بالضم والفتح، الانفرادُ، وقيل: الغفْلةُ، والأُنثى يَتيمةٌ، وإذاً بَلَغا زال عنهما اسمُ اليُتْم حقيقةٌ، وقد يطلق عليهما مجازاً بعد البلوغ كما كانوا يُسَمُّون النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو كبيرٌ يَتيمَ أَبي طالب لأَنه رَبَّاه بعد موتِ أَبيه. وفي الحديث: تُسْتأْمَرُ اليتيمة في نَفْسها، فإِن سَكَتَتْ فهو إِذْنُها؛ أَراد باليتيمة البِكْرَ البالغةَ التي مات أَبوها قبل بلوغِها فلَزِمَها اسم اليُتْمِ، فدُعِيت به وهي بالغةٌ مجازاً. وفي حديث الشعبي: أَن امرأَة جاءَت إِليه فقالت إِني امرأَةٌ يتيمةٌ، فضَحِك أَصحابُه فقال: النساءُ كلُّهنّ يَتامَى أَي ضَعائفُ. وحكى ابن الأَعرابي: صَبيٌّ يَتْمانُ؛ وأَنشد لأَبي العارِم الكلابيّ:
فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتي وحَليلتي
طَرِيّاً، وجَرْوُ الذِّئب يَتْمانُ جائعُ
قال ابن سيده: وأَحْرِ بيتامَى أَن يكون جمعَ يَتْمانَ أَيضاً. وأَيْتَمَت المرأَةُ وهي مُوتِمٌ: صار ولدُها يَتيماً أَو أَولادُها يَتامَى، وجمعها مَياتِيمُ؛ عن اللحياني. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قالت له بنتُ خُفَافٍ الغِفاريّ: إِنَّي امرأَةٌ موتِمةٌ تُوُفِّي زَوْجِي وتَركَهم. وقالوا: الحَرْبُ مَيْتَمةٌ يَيْتَمُ
فيها البَنونَ، وقالوا: لا يحا . . . .
(* كذا بياض بالأصل). الفصيل عن
أُمّه فإِن الذِّئْب عالمٌ بمكان الفَصِىل اليَتِيم. واليَتَمُ: الغَفْلةُ. ويَتِمَ يَتَماً: قصَّر وفَتَر؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ولا يَيْتَمُ الدَّهْرُ المُواصِل بينَه
عن الفَهِّ، حتى يَسْتَدِير فيَضْرَعا
واليَتَمُ: الإِبْطاءُ ويقال: في سيره يَتَمٌ؛ بالتحريك، أَي إِبْطاءٌ؛ وقال عمرو بن شاس:
وإِلا فسِيرِي مثْلَ ما سارَ راكِبٌ
تَيَمَّمَ خِمْساً، ليس في سَيْرِه يَتَمْ
يروى أَمَم. واليَتَمُ أَيضاً: الحاجةُ؛ قال عِمْران ابن حِطّان: وفِرَّ عنِّي من الدُّنْيا وعِيشَتها،
فلا يكنْ لك في حاجاتها يَتَمُ
ويَتِمَ من هذا الأَمر يَتَماً: انْفَلَت. وكلُّ شيء مُفْرَدٍ بغير نَظيرِه فهو يَتيمٌ. يقال: دُرّةٌ يتيمةٌ. الأَصمعي: اليتيمُ الرَّمْلةُ المُنْفردة، قال: وكلُّ مُنْفردٍ ومنفردةٍ عند العرب يَتيمٌ ويتيمةٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي أَيضاً البيت الذي أَنشده المفضل:
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ
وقال: أَي كلُّ مُنْفردٍ يَتيمٌ. قال: ويقول الناس إِنّي صَحَّفت وإِنما يُصَحَّف من الصعب إِلى الهيّنِ لا من الهيّن إِلى الصعب
(* هذه الجعلة
من «قال ويقول الناس» لا تتعلق بما قبلها ولا بما بعدها). ابن الأَعرابي: المَيْتَمُ المُفْرَدُ
(* قوله «الميتم المفرد» كذا بالأصل). من كل
شيء.

### Türkçe

**اليُتْمُ**: yalnız kalma/tek başına olma; Ya‘kūb’dan. Ve **اليَتيم**: tek olan. Ve **اليُتْمُ**
ve **اليَتَمُ**: babanın kaybı. İbnü’s-Sikkît dedi: **اليُتْمُ**
insanlarda baba tarafından, hayvanlarda anne tarafından(dır); ve
insanlardan anneyi kaybedene **يَتيمٌ** denmez, fakat “kesilmiş/bağı kopmuş” (denir). İbn Berrî dedi: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; ve **العَجِيُّ** annesi ölen kimsedir; ve **اللَّطيم** babası ve annesi ölen kimsedir. İbn Hâlaveyh dedi: Kuşlarda **اليُتْمُ** baba ve anne tarafından olmalıdır;
çünkü ikisi de yavrularını gagalarıyla beslerler; ve çocuk **يَتِمَ** (kesre ile) olur,
**يَيْتَمُ** **يُتْماً** ve **يَتْماً** (ikisinde de sükûn ile). Ve denir: **يَتَمَ** ve **يَتِمَ**;
ve Allah onu **أَيْتَمَه**; ve o, **يَتِيمٌ**dür, ta ki **الحُلُم**a erişinceye kadar. el-Leys: **اليَتيمُ** babası ölen kimsedir; o, erişinceye kadar **يَتيمٌ**dir; erişince,
ondan **اليُتْم** adı kalkar; cem‘i **أَيتامٌ** ve **يَتامى** ve **يَتَمةٌ**dir. **يَتامى**ya gelince, **أَسارى** babı üzerinedir; onu, “kerih gördükleri şey” babına soktular; çünkü **فَعالى**nın benzeri **فَعْلى**dır. **أَيتام**a gelince, onu **أَفعالٍ** üzere kırdılar; nitekim **فاعلاً**ı onun üzerine kırdıkları vakit “**شاهد** ve **أَشْهاد**” dediler; ve benzeri: **شريفٌ** ve **أَشْراف** ve **نَصِىرٌ** ve **أَنْصارٌ**. **يَتَمَةٌ**ya gelince, **يَتَمَ** üzere (yani) “o **ياتِمٌ**dur” (kalıbı) üzerinedir; her ne kadar işitilmemiş olsa da.
(* “وقولهم: وإن لم يسمع” sözleri; asılda böyledir; ve belki sözde bir düşme vardır).

el-Cevherî: Allah onları **يَتَّمهم** **تَىْتِيماً** (yani) onları **أَيتاماً** kıldı; el-Find ez-Zimmânî dedi—adı Şehl b. Şeybân’dır:
بضَرْبٍ فيه تَأْيِيمُ،
وتَيْتِيمٌ وإِرْنانُ

el-Mufaddal dedi: **اليُتْم**un aslı **الغفْلةُ**dir; ve **اليَتِيمُ**a **يَتِيماً** denildi; çünkü onun iyiliği hakkında **يُتَغافَلُ** olunur. Ebû ‘Amr dedi: **اليُتْم** **الإِبطاء**dır; ve ondan **اليَتىم** alındı; çünkü iyilik ondan **يُبْطِئُ** eder. İbn Şümeyl: O, **مَيْتَمةٍ** içindedir; yani **يَتامى** içinde; ve bu, **مَفْعَلةٍ** üzere cem‘ yapılmıştır; nitekim **الشُّيوخ** için **مَشْيَخة** ve **السُّيوف** için **مَسْيَفَة** denir. Ebû Sa‘îd dedi: Kadına **يَتيمةٌ** denir; ondan **اليُتْمِ** adı asla kalkmaz; ve şu beyitleri okudular:
وينْكِح الأَرامِل اليَتامى

Ebû ‘Ubeyde dedi: Evlenmedikçe ona **يتيمةً** denir; evlendiği zaman ondan **اليُتْم** adı kalkar; ve el-Mufaddal şöyle okurdu:
أَفاطِمَ، إِني هالكٌ فتثَبَّتي،
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ

Aziz tenzîlde: **وآتُوا اليَتامى أَموالَهُم**; yani, onlardan **رُشْداً** sezdiğiniz zaman onlara mallarını verin; ve onlardan rüşd sezildikten sonra da, daha önce rüşd sezilmeden önce kendilerinde bulunan ilk ad ile **يَتامى** diye adlandırıldılar. Hadiste **اليُتْم** ve **اليَتِيمِ** ve **اليَتيمة** ve **الأَيْتام** ve **اليتامى** ve ondan türeyenlerin zikri tekrar etmiştir.

Ve insanlarda **اليُتْمُ**: çocuğun bulûğdan önce babasını kaybetmesidir; ve binek/hayvanlarda: annenin kaybıdır. Ve **اليُتْم**un aslı—damme ve fetha ile—yalnız kalma/tek başına olma(dır); ve “**الغفْلةُ**” denilmiştir. Dişisi **يَتيمةٌ**dir; ikisi de bulûğa erişince, hakikaten onlardan **اليُتْم** adı kalkar; ve bulûğdan sonra mecazen ikisine de ıtlak olunur; nitekim Peygamber’i—sallallahu aleyhi ve sellem—o büyük iken, babası öldükten sonra onu büyüttüğü için, **يَتيمَ أَبي طالب** diye adlandırıyorlardı. Hadiste: **تُسْتأْمَرُ اليتيمة في نَفْسها، فإِن سَكَتَتْ فهو إِذْنُها**; **اليتيمة** ile, babası bulûğundan önce ölen ve **اليُتْم** adı kendisine lâzım gelen bâliğa bakireyi kastetti; böylece o, bâliğa iken mecazen onunla çağrıldı. eş-Şa‘bî hadîsinde: Bir kadın ona geldi ve “Ben **يتيمةٌ** bir kadınım” dedi; ashabı güldü; o dedi ki: Kadınların hepsi **يَتامَى**dır; yani zayıflar. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **صَبيٌّ يَتْمانُ**; ve Ebû’l-‘Ârim el-Kilâbî için şu beyiti okudu:
فَبِتُّ أُشَوِّي صِبْيَتي وحَليلتي
طَرِيّاً، وجَرْوُ الذِّئب يَتْمانُ جائعُ
İbn Sîde dedi: **بيتامَى**nın en uygunu, **يَتْمانَ**ın da cem‘i olmasıdır.

Ve kadın **أَيْتَمَت**; o **مُوتِمٌ**dur: çocuğu **يَتيماً** oldu yahut çocukları **يَتامَى** oldu; onun cem‘i **مَياتِيمُ**dur; el-Lihyânî’den. Ömer’in—radıyallahu ‘anhu—hadîsinde: Hufâf el-Gıfârî’nin kızı ona dedi ki: “Şüphesiz ben **موتِمةٌ** bir kadınım; kocam vefat etti ve onları bıraktı.” Ve dediler: **الحَرْبُ مَيْتَمةٌ**; onda oğullar **يَيْتَمُ** olur. Ve dediler: لا يحا . . . .
(* asılda böyle boşluk). sütten kesilmiş yavruyu annesinden; çünkü kurt, **الفَصِىل اليَتِيم**in yerini bilendir.

Ve **اليَتَمُ**: **الغَفْلةُ**. Ve **يَتِمَ** **يَتَماً**: kısalttı ve gevşedi; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
ولا يَيْتَمُ الدَّهْرُ المُواصِل بينَه
عن الفَهِّ، حتى يَسْتَدِير فيَضْرَعا

Ve **اليَتَمُ**: **الإِبْطاءُ**; ve denir: yürüyüşünde **يَتَمٌ** vardır—hareke ile—yani yavaşlık; ‘Amr b. Şâs dedi:
وإِلا فسِيرِي مثْلَ ما سارَ راكِبٌ
تَيَمَّمَ خِمْساً، ليس في سَيْرِه يَتَمْ
**أَمَم** diye rivayet olunur. Ve **اليَتَمُ** ayrıca: ihtiyaçtır; ‘İmrân b. Hıttân dedi:
وفِرَّ عنِّي من الدُّنْيا وعِيشَتها،
فلا يكنْ لك في حاجاتها يَتَمُ

Ve bu işten **يَتِمَ** **يَتَماً**: sıyrılıp kaçtı. Ve her şey ki benzeri olmaksızın tek/ferd ise, o **يَتيمٌ**dir. Denir: **دُرّةٌ يتيمةٌ**. el-Asma‘î: **اليتيمُ** tek başına olan kum tepeciğidir; dedi ki: Araplar katında her tek erkek ve tek dişi **يَتيمٌ** ve **يتيمةٌ**dir; ve İbnü’l-A‘râbî, el-Mufaddal’ın okuduğu beyiti de okudu:
ولا تَجْزَعي، كلُّ النساء يَتيمُ
Ve dedi ki: yani her tek olan **يَتيمٌ**dir. Dedi ki: İnsanlar “Ben tashîf ettim” derler; hâlbuki tashîf, zor olandan kolay olana olur; kolay olandan zor olana olmaz.
(* “قال ويقول الناس”tan olan bu cümle, ne öncesiyle ne sonrasıyla ilgilidir). İbnü’l-A‘râbî: **المَيْتَمُ** her şeyden **المُفْرَدُ**dür
(* “الميتم المفرد” sözü asılda böyledir). her şeyden.
