# يتم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AA%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: يتم

اليَتيمُ جمعه أيْتامٌ ويَتامى. وقد يَتِمَ الصبيّ بالكسر يَيْتَمُ يُتْماً ويَتْماً، بالتسكين فيهما. واليُتْمُ في الناس من قبل الأب، وفي البهائم من قبل الأم. يقال: أَيْتَمَتِ المرأةُ فهي موتِمٌ، أي صار أولادها أيْتاماً. وكلُّ شيءٍ مفردٍ يعزُّ نظيره فهو يَتيمٌ، يقال دُرَّةٌ يَتيمةٌ. ويَتَّمَهُمْ الله تَيْتيماً: جعلهم أيْتاماً. وقال الفِنْدُ الزِمَّانِيُّ:
بضربٍ فبه تأييمٌوتَيْتيمٌ وإرْنـانُ
ويقال: في سيره يَتَمٌ بالتحريك، أي إبطاءٌ. وقال الشاعر عمرو بن شأس:
وإلا فسيري مثلما سارَ راكِبٌتَيَمَّمَ خِمْساً ليس في سيره يَتَمُ

### Türkçe

**اليَتيمُ**: çoğulu **أيْتامٌ** ve **يَتامى**’dır. Ve çocuk kesre ile **يَتِمَ** olur; **يَيْتَمُ**; **يُتْماً** ve **يَتْماً** (ikisi de sükûn ile). Ve **اليُتْمُ** insanlarda baba tarafından, hayvanlarda anne tarafından olur. Denir: kadın **أَيْتَمَتِ**; o hâlde o **موتِمٌ**’dir; yani çocukları **أيْتاماً** oldu. Ve her bir tekil şey ki benzeri aziz (nadir) olur, o **يَتيمٌ**’dir; denir: **دُرَّةٌ يَتيمةٌ**. Ve Allah onları **تَيْتيماً** **يَتَّمَهُمْ**: onları **أيْتاماً** kıldı. Ve **الفِنْدُ الزِمَّانِيُّ** dedi:
بضربٍ فبه تأييمٌوتَيْتيمٌ وإرْنـانُ

Ve denir: yürüyüşünde hareke ile **يَتَمٌ** vardır; yani yavaşlama. Ve şair **عمرو بن شأس** dedi:
وإلا فسيري مثلما سارَ راكِبٌتَيَمَّمَ خِمْساً ليس في سيره يَتَمُ
