# يتن (ي-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والنون و و ء ي معهما
ت ي ن، ي ت ن، و ت ن، ن ت أ، أ ت ن مستعملات
تين:
واحِدُ التِّينُ تينةٌ.
والتِّينةُ: الرَّمّاعةُ من أسماءِ الدُّبُر تَرْمَعُ أي تَتَحرَّكُ.
والتِّنِّين: حَيَّةٌ.
يتن:
اليَتَنُ: الوَلَدُ المنكُوسُ، وأَيتَنَتِ المرأةُ فهي مُوتِن، والوَلَدُ مُوتَنٌ، ويقال: آتَنَتْ بمعناه أيضاً.
وتن:
الوَتينُ: عِرْق يَسقي الكَبِد، وثلاثة أَوتِيةٍ، وجمعه وُتُنِ.
ورجل مَوتونٌ: انقَطَعَ وَتينه، وهي نِياطُ القَلب، وقيلَ: الوَتينُ: عرق القلب.
نتأ:
النُّتُوءُ: خُروجُ الشيء من موضعه من غير بَيْنُونةٍ فهو ناتِئٌ مُعَلّقٌ، ونَتَأَ يَنْتَأُ.
أتن:
الأُتُّونُ: أُتُّون الحَمّام والجَصّاصةِ ونحوهما.
والأُتوُنُ: الثُّبُوت في المكان، وأَتَنَ ووَتَنَ بالمكان، أي أقامَ به.
والأَتانُ: العانةُ، وثَلاثُ أُتُنٍ.

##### Türkçe

باب **التاء** و**النون** و**و** و**ء** **ي** معهما
**ت ي ن**، **ي ت ن**، **و ت ن**، **ن ت أ**، **أ ت ن** kullanımdadırlar.

**تين**:
**التِّينُ**’in teki **تينةٌ**’dir.
**التِّينةُ**: **الدُّبُر**’ün adlarından **الرَّمّاعةُ**’dır; **تَرْمَعُ** yani hareket eder, yani **تَتَحرَّكُ**.
**التِّنِّين**: bir yılandır.

**يتن**:
**اليَتَنُ**: ters doğmuş çocuk; kadın **أَيتَنَتِ** olur da o **مُوتِن**’dir; çocuk **مُوتَنٌ**’dır; **آتَنَتْ** de onun mânâsıyla da söylenir.

**وتن**:
**الوَتينُ**: karaciğeri sulayan bir damardır; üçü **أَوتِيةٍ**’dir; onun çoğulu **وُتُنِ**’dür.
Ve **مَوتونٌ** bir adam: **وَتين**’i kopmuştur; o, kalbin askısıdır; ve denildi ki: **الوَتينُ**: kalbin damarıdır.

**نتأ**:
**النُّتُوءُ**: şeyin yerinden ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasıdır; o hâlde o, asılı bir çıkıntı olan **ناتِئٌ مُعَلّقٌ**’tır; ve **نَتَأَ يَنْتَأُ**.

**أتن**:
**الأُتُّونُ**: hamamın ve alçı ocağının ve benzerlerinin **أُتُّون**’udur.
**الأُتوُنُ**: mekânda sebat etmektir; ve mekânda **أَتَنَ** ve **وَتَنَ**; yani onda ikamet etti.
**الأَتانُ**: **العانةُ**’dır; ve üçü **أُتُنٍ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَتْنُ: أن تخرج رِجلا الولد قبل رأسه ويديه في الولادة. يقال منه: أيْتَنَتِ المرأةُ والناقة.

##### Türkçe

**اليَتْنُ**: doğumda çocuğun başından ve ellerinden önce iki bacağının çıkmasıdır. Bundan şöyle denir: kadın ve dişi deve **أيْتَنَتِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن ( وايء )
وتن ، تين ، تون ، يتن ، أتن ، تنأ ، نتأ ، أنت ، نأت .
تين : قال الله جلّ وعزّ : ( ) ( التين : 1 ) .
قال الفراء : قال ابن عباس : هو تينكم هذا وزَيتُونكم ، ويقال : إنهما مَسجدان بالشام ، قال الفرَّاء : وسمعتُ رجلاً من أهل الشام ، وكان صاحب تَفْسير قال : التينُ جبالٌ ما بين حُلوان إلى هَمذان ، والزيتون جبال الشام .
روى المنذريُّ عن الحراني عن ثابت بن أبي ثابت أنه قال : قال الأصمعي : الزيتون شجرةٌ تشبه الرِّمْثَ وليست به .
( تون ) : وقال أبو عمرو : التَّتاوُن احْتيالٌ وخَدِيعةٌ ، والرجل يَتتاوَنُ الصَّيْدَ إذا جاءه مَرَّة عن يَمينه ، ومرة عن شِماله وأنشد :
تتَاوَنَ لِي في الأمر من كل جانبٍ
ليصرِفَنِي عمَّا أرِيدُ كُنودَا
وقال ابن الأعرابي : التُّونُ الخزفة التي يُلْعَبُ عليها بالكُجَّة ولم أر هذا الحرف
لغيره ، وأنا واقف فيه أَنه بالنون أَو بالزاي .
يتن : أبو عبيد عن اليزيدي : اليَتْنُ أَن تَخْرجَ رِجلا المولود قبل يديه .
وقال غيره : تُكْرَه الوِلادةُ إذا كانت كذلك ، وقد أَيْتَنَتْ به أمُّه ، وقالت أم تأبَّط شراً : واللَّهِ ما حَملْتُه غَيْلاً ولا وَضَعتُه يَتْناً ، وفيه لُغات يقال : وضعته أمُّه يَتْناً وأَتْناً ووَتْنَا .
وروى المنذريُّ عن الحراني عن ثابت بن أبي ثابت أنه قال : قال الأصمعي : اليَتْنُون شجر يشبه الرِّمث وليست به .
وتن : قال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ) ( الحاقة : 46 ) الوَتين نِياط القلب ، وإذا انقطع الوتينُ لم يكن بعده حياة .
وقال أبو زيد : الوَتِينُ عِرْقٌ يَسْتَبْطِنُ الصُّلْبَ يجتمعُ إليه البطنُ أجمع ، وإليه تَضْرِبُ العُرُوق ، وهي الوُتُن ، وثَلاثَةُ أَوْتِنة .
وقال أبو عمرو : وَتَنَ بالمكان يَتِنُ وتُوناً .
تنأ نتأ : تَنَأَ يَتْنَأَ تُنُوءاً ، إذا أقام به ، فهو وَاتِنٌ وتأنِىءٌ ، وجمع التانِيء تُنَّاء .
وفي حديث عمر : ابنُ السبيل أحقّ بالماء مِن التّأنِيءِ عليه ، أراد أنَّ ابن السبيل إذا مَرّ بِرَكِيَّةٍ عليها قومٌ يَسْقون منها نَعمهم ، وهم مُقيمون عليها ، فابن السبيل ماراً أحق بالماءِ منهم يُبْدأ به فيُسْقَى وَظَهره لأن سائرهم مقيمون ، ولا يَفوتُهم السَّقْي ولا يُعْجِلُهم السَّفَر والمسير .
سَلَمة عن الفراء : الأتْنَاءُ الأَقران ، والأنْتَاءُ الأوْرَامُ .
وقال أبو زيد : نَتَأْتُ فأنا أنْتَأُ نُتُوءًا إذا ارتفعتَ ، وكلُّ ما ارتفع فهو نَاتِىءٌ ، قلت : ومن العرب من يقول : نَتَا عُضْوٌ من أعضائه يَنْتُو نتُوّاً فهو ناتٍ إذا وَرِم بغير همز ، وانْتَتأَ إذا ارتفع أيضاً ، وأنشد أبو حازم :
فلما انْتَنأْتُ لدِرِّيئهم
نَزَأْتُ عليه الوأَي أهذَؤُه
لِدِرِّيئهم أي لِعَرِيفهم نَزَأْتُ عليه أي هَيَّجْتُ عليه ، ونزعت الوَأَي وهو السيف أهذؤُه أي أَقْطَعُه ، وفي بعض الحديث كان حُميد بن هلال من العلماء فأخرتْ به التِّنايةُ ، قال الأصمعي : إنما هي التِّناوَةُ أيْ أنه تَركَ المذاكرة ، وكان ينزل قرية على طريق الأهواز .
وقال الليث : التُّنُوءُ خروج الشيء من موضعه من غير بينونة .
وقال ابن الأعرابي : أنْتَى أَنتَا إذا تأخَّر ، وأنتَى إذا كَسَر أَنْف إنسان فَوَرَّمَه ، وأَنْتَى إذا وافق شكلَه في الخَلْق والخُلُق مأخوذ من التِّنِّ .
أبو عبيد عن الأحمر في باب من يستَحْضَر وهو ذو تِكْراهٍ يحقِرُ ، وهو يَنْتأ أي أنك تَزْدَرِيه لسكوته وهو يُحادِيُك .
( نأت ) : وقال أبو زيد يقال : نَأَتَ الرجلُ وهو يَنْئِتُ نَئِتاً وأَنَّ يَئِنَّ أَنِيناً وأَنْتَ يَأْنِتُ أَنيتاً بمعنى واحد غير أن النئيتَ أجْهرُها صوتاً .
أبو عبيد : النُّوتيُّ الملاّح والجميع النَّواتيّ والنُّوتيُّون ؛ أبو العباس عن ابن الأعرابي : امرأة مأتُونَةٌ إذا كانت أديبةً ، وإن لم تكن حسنة .
( وتن أتن ) : قال : والوَتْنَةُ مُلازمةُ الغَريم ، والوَتْنَةُ المخالفة .
وقال الليث : وَتَنَ بالمكان وُتُوناً وأَتِن أُتوناً إذا أقام به ، وأتانٌ وثلاثُ آتُنٍ ؛ وأتُنٌ كثيرةٌ .
قال : الأتُون أَتُون الحمَّام والجصَّاصة ونحوه .
وقال الفراء : جَمَعت العرب الأَتُّون أَتَاتين بتاءين ، قال : وهذا كما جمعوا قَسّاً قَسَاوسة أرادوا أن يجمعوه على مثال مَهالِبة فكثُرت السينات فأبدلوا إحداهن واواً ، قالوا : وربما شدَّدوا الجمع ولم يشدِّدوا واحده مثل أُتُون وأَتَاتِين .
وقال أبو زيد : الوَاتِنُ من المياه الدائم المَعِينُ الذي لا يذهبُ .
وقال ابن شميل : الأتَانُ قاعِدة الفَوْدَج ، والجميع الأُتُن ، قال : وقال لي أبو موهب : الحمائر هي القَواعِد والأُتُن الواحدة حمارة وأَتانٌ .
وقال أبو الدُّقيش : القواعد والأُتن المرتفعة من الأرض ، وأَتانُ الضَّحْل الصَّخْرةُ العظيمة تكون نابتَةً في الماء وأنشد :
عَيْرَانَةٌ كأَتانِ الضَّحْلِ عُلْكومُ
وقال أبو عمرو : الأتان الصخرةُ تكون في الماء ، وقيل : هي الصخرةُ التي هي في أسفل طَيِّ البئرِ ، فهي تَنِي الماء .
وقال الأصمعي :
بِنَاجِيَةٍ كأَتان الثَّمِيل
توفى السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيراً
أي تُصْبِحُ عَاسِراً بِذَنبها تَخْطِرُ به مَراحاً ونَشَاطاً .
وقال ابن شميل : أَتَانُ الثَّمِيلِ الصَّخْرةُ التي لا يَرْفَعُها شيء ولا يُحَرِّكها ولا يأْخُذُ فيها ، طُولُها قَامَةٌ في عَرْض مِثْلِه ، وأتانُ الرمل دويْبةٌ دقيقة الساقَيْن .
( أنت ) : أبو عمرو : رجل مَأْنوتٌ ، وقد أَنَتَه الناس يَأْنِتونَهُ إذا حَسدوه فهو مأنوتٌ وأَنِيتٌ .

##### Türkçe

ت ن ( **وايء** )
**وتن** , **تين** , **تون** , **يتن** , **أتن** , **تنأ** , **نتأ** , **أنت** , **نأت** .
**تين** : Allah, yüce ve aziz, dedi: ( ) ( **التين** : 1 ) .
Ferrâ dedi: İbn Abbâs dedi: O, sizin şu inciriniz ve zeytununuzdur; ve denilir ki: ikisi Şam’da iki mesciddir. Ferrâ dedi: Şam ehlinden bir adam işittim, tefsir sahibi idi; dedi ki: **التين** Hulvân ile Hemedân arasındaki dağlardır; **الزيتون** ise Şam dağlarıdır.
Münzirî, Harrânî’den, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Asmaî dedi: **الزيتون** rıms’e benzeyen bir ağaçtır; fakat o değildir.
( **تون** ) : Ebû Amr dedi: **التَّتاوُن** bir hile ve aldatmadır; adam, av kendisine bir kere sağından, bir kere solundan geldiğinde avı **يَتتاوَنُ** eder. Ve şu beyti okudu:
تتَاوَنَ لِي في الأمر من كل جانبٍ
ليصرِفَنِي عمَّا أرِيدُ كُنودَا
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التُّون** kücce ile üzerinde oynanan çömlek parçasıdır; bu harfi onun dışında kimse için görmedim; ben bunda duruyorum: onun **بالنون** ile mi yoksa **بالزاي** ile mi olduğuna.
**يتن** : Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **اليَتْنُ** doğanın iki elinden önce yeni doğanın iki ayağının çıkmasıdır.
Başkası dedi: Doğum böyle olursa mekruh görülür; annesi onunla **أَيْتَنَتْ** olmuştur. Ve Teebbata Şerran’ın annesi dedi: Vallahi onu **غَيْلاً** taşımadım ve onu **يَتْناً** doğurmadım. Ve onda lugatlar vardır; denilir: annesi onu **يَتْناً** ve **أَتْناً** ve **وَتْنَا** doğurdu.
Münzirî, Harrânî’den, Sâbit b. Ebî Sâbit’ten rivayet etti: dedi ki: Asmaî dedi: **اليَتْنُون** rıms’e benzeyen bir ağaçtır; fakat o değildir.
**وتن** : Ebû İshâk, Allah’ın yüce ve aziz sözünde: ( ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ) ( **الحاقة** : 46 ) dedi ki: **الوَتين** kalbin bağıdır; **الوتين** kesilirse ondan sonra hayat olmaz.
Ebû Zeyd dedi: **الوَتِينُ** belin iç tarafında bulunan bir damardır; bütün karın ona toplanır; damarlar ona vurur; onlar **الوُتُن**dur; ve üç **أَوْتِنة**.
Ebû Amr dedi: **وَتَنَ** mekânda **يَتِنُ** ve **وتُوناً**.
**تنأ نتأ** : **تَنَأَ** **يَتْنَأَ** **تُنُوءاً**; orada ikamet ettiğinde; o hâlde o **وَاتِنٌ** ve **وتأنِىءٌ**dür; **التانِيء**’in çoğulu **تُنَّاء**dır.
Ömer’in hadisinde: Yolcu, su üzerinde ona **التّأنِيءِ**nden daha hak sahibidir; muradı: yolcu, üzerinde bir topluluk bulunan bir kuyuya uğrarsa, ondan hayvanlarını suluyorlar ve onlar onun üzerinde ikamet ediyorlar; yolcu geçip giderken sudan onlardan daha hak sahibidir; onunla başlanır, sulanır; çünkü diğerlerinin hepsi ikamet edicidir; sulama onlara kaçmaz; sefer ve yürüyüş onları acele ettirmez.
Seleme, Ferrâ’dan: **الأتْنَاءُ** akranlardır; **الأنْتَاءُ** şişliklerdir.
Ebû Zeyd dedi: **نَتَأْتُ**; ben **أنْتَأُ** **نُتُوءًا**; yükseldiğinde; yükselen her şey **نَاتِىءٌ**dür. Dedim ki: Araplardan kimi der ki: bir uzvu, hemzesiz olarak, şiştiğinde **نَتَا** **يَنْتُو** **نتُوّاً**; o hâlde o **ناتٍ**dir. Ve **انْتَتأَ** da yine yükseldiğinde. Ebû Hâzim şu beyti okudu:
فلما انْتَنأْتُ لدِرِّيئهم
نَزَأْتُ عليه الوأَي أهذَؤُه
**لِدِرِّيئهم** yani onların **لِعَرِيفهم**’i için; **نَزَأْتُ عليه** yani onun üzerine kışkırttım; ve **الوَأَي**’i, o kılıcı, **أهذَؤُه** yani onu keserim. Ve bazı hadiste: Humeyd b. Hilâl âlimlerdendi; **التِّنايةُ** onu geri bıraktı. Asmaî dedi: O ancak **التِّناوَةُ**dur; yani o müzakereyi terk etti; ve Ahvaz yolu üzerinde bir köye inerdi.
Leys dedi: **التُّنُوءُ** şeyin yerinden ayrılma olmaksızın çıkmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنْتَى** **أَنتَا**; geciktiğinde. Ve **أنتَى**; bir insanın burnunu kırıp onu şişirdiğinde. Ve **أَنْتَى**; yaratılış ve huyda onun şekline uygun geldiğinde; **التِّنِّ**den alınmıştır.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den, “kendisi hazır bulundurulan ve o, küçümseyen bir tiksinti sahibi olan” babında: o **يَنْتأ** eder; yani sen onun susmasından dolayı onu küçümsersin; hâlbuki o sana **يُحادِيُك** eder.
( **نأت** ) : Ebû Zeyd dedi: denilir: adam **نَأَتَ** eder; o **يَنْئِتُ** **نَئِتاً**; ve **أَنَّ** **يَئِنَّ** **أَنِيناً**; ve **أَنْتَ** **يَأْنِتُ** **أَنيتاً**; tek bir mânâdadır; ancak **النئيتَ** sesçe onların en gürüdür.
Ebû Ubeyd: **النُّوتيُّ** gemicidir; hepsi **النَّواتيّ** ve **النُّوتيُّون**dur. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadın **مأتُونَةٌ**; edepli olduğunda, güzel olmasa bile.
( **وتن أتن** ) : Dedi ki: **الوَتْنَةُ** borçluya yapışıp kalmadır; ve **الوَتْنَةُ** muhalefettir.
Leys dedi: **وَتَنَ** mekânda **وُتُوناً** ve **أَتِن** **أُتوناً**; orada ikamet ettiğinde; ve **أتانٌ** ve üç **آتُنٍ**; ve çok **أتُنٌ**.
Dedi ki: **الأتُون** hamamın **أَتُون**’udur ve alçı ocağının ve benzerinin.
Ferrâ dedi: Araplar **الأَتُّون**’u iki **تاء** ile **أَتَاتين** olarak cem ettiler. Dedi ki: Bu, **قَسّاً**’ı **قَسَاوسة** olarak cem etmeleri gibidir; onu **مَهالِبة** vezni üzere cem etmek istediler; **السينات** çoğaldı; birini **واواً** ile değiştirdiler. Dedi ki: Bazen cemi şeddelerler, tekilini şeddemezler; **أُتُون** ve **أَتَاتِين** gibi.
Ebû Zeyd dedi: Sulardan **الوَاتِنُ**; daimî, akıcı, gitmeyen sudur.
İbn Şümeyl dedi: **الأتَانُ** hevdecin oturağıdır; hepsi **الأُتُن**dür. Dedi ki: Ebû Mevhib bana dedi: eşekler **القَواعِد**dir; **الأُتُن** ise tekili **حمارة** ve **أَتانٌ**dır.
Ebû’d-Dukayş dedi: **القواعد** ve **الأُتن** yerden yüksek olanlardır. Ve **أَتانُ الضَّحْل**; suda bitmiş gibi duran büyük kayadır. Ve şu beyti okudu:
عَيْرَانَةٌ كأَتانِ الضَّحْلِ عُلْكومُ
Ebû Amr dedi: **الأتان** suda bulunan kayadır; ve denildi: o, kuyunun kıvrımının alt tarafında olan kayadır; o hâlde o suyu **تَنِي** eder.
Asmaî dedi:
بِنَاجِيَةٍ كأَتان الثَّمِيل
توفى السُّرَى بَعْدَ أَيْنٍ عَسِيراً
Yani: kuyruğuyla sabahlar, **عَاسِراً** olarak; onunla salınır, rahatlık ve canlılıkla.
İbn Şümeyl dedi: **أَتَانُ الثَّمِيلِ**; hiçbir şeyin kaldırmadığı, hareket ettirmediği ve ona nüfuz etmediği kayadır; boyu bir insan boyu, eni de onun gibidir. Ve **أتانُ الرمل**; iki bacağı ince küçük bir hayvancıktır.
( **أنت** ) : Ebû Amr: adam **مَأْنوتٌ**dur; insanlar onu **أَنَتَه** ederler, onu **يَأْنِتونَهُ**; onu kıskandıklarında; o hâlde o **مأنوتٌ** ve **أَنِيتٌ**tir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelenler; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))

(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidi kesmektir. Ve denilir ki, bir kelimenin başında, ardından **همزة** gelen bir **ياء** yoktur; ancak bu (kelime) müstesna. Ondan (türeyen) için denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.

Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani, bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31] yani, bilmedi mi. Ve şu beyti şahit getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])

(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbn es-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisini terk ettiği yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmezse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *

Ve **يَبِيس** su: kuruduğu vakit terdir. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.

(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetindendir. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Şair, bir dişi eşeği vurup yavrularını yetim bırakan bir okçuyu vasfederek söyledi:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها

(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan süttür. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurursa.

(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boyadır. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi, **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.

Diğeri: derler ki: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]

(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda, ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarındandır; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.

(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.

Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddıdır. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani, ayakların nakli güzeldir. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])
Ve babdan: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğalırsa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])
Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani, itaatkârlığı güzeldir. Ve **اليَسَار**: zenginliktir. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yerdir.

Ve babdan **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların bir teki **يَسَر**’dir. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])
Ve **المَيْسِر**: kumardır. Ve babdan **اليَسَرَةُ**: eğer birbirine yapışık değilse avucun çizgileridir.

Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; sol tarafı aldıkları vakit. Ve denilir: **ياسَرُوا**; ve o daha iyidir.

(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlaktır. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani, **كما رُبِط**([11]) ] kurd için **الزُّبْيَة** yanında. Ve **اليُعَار**: koyunun sesidir. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.

(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıkları vakit ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *

(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyardır.

(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Öyleyse **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükselirse; o, **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.

(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olmasıdır. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.

(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anlarsa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani, onu anla. Ve denilir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *

(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manasında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: deve derilerinden beyaz (olan)dır. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkandır. Ve şu beyti şahit getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
Halîl dedi: **اليَلَب**: çeliktir. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *

(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olandır. Ve şu beyti şahit getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])
Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçidir.

(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyastan (olan) kelimelerdir. Öyleyse **اليَمين**: elin sağıdır. [Ve] denilir: **اليَمِين**: kuvvettir. Asma‘î, Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli murad etti. Ve **اليُمْن**: berekettir; o, **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemindir; bunların hepsi sağ eldendir. Ve aynı şekilde **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin, **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağı üzerine vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ul-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): Tayy’ın iki dağı içinde bir tepedir.

(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.

(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla sürdürmedir. Ve **استَيْهَرَ** adam: inat etti.

(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöldür. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağırdır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o, babdandır; sanki ona kimse için bir varış yolu yoktur.

(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o, **يُوح**’tur: güneşin isimlerinden bir isim.

(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o, **اليَوم**’dur: günlerden bir tanesi; sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer iner (vuku bulur) ise. Ve şu beyti şahit getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
Bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; **اليَوِم**’de idi. Ve **أيَّامٍ**’ın aslı **أيْوَام**’dır; lâkin idğam edildi.

Bu babda üçten fazla olan şeye gelince; meselâ (**اليَرْبُوع**) ki o bir küçük hayvancıktır, ve (**يَبْرِين**) ki o bir yerdir, ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ki ikisi de iki yerdir, ve (**اليَرَنْدَج**) ki o siyah derilerdir, ve buna benzer şeyler—şüphesiz onların başlarındaki **الياء**’ın yolu, dörtlü ve beşlide **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmişti.

Dedi: imam, en yüce, mes‘ûd şeyh; Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.

Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuzu zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Fakat Arapların bütün sözünü kuşatmak [ise], ancak Allah Teâlâ’nın, yahut peygamberlerinden bir peygamberin—onların üzerine selâm—Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle güç yetireceği şeylerdendir. O, O’na aittir; hamd Allah’a, evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Ve salât ve selâm, resulü Muhammed’e ve âline, hepsine; temiz, pâk olanlara.

**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat vuku buldu([27])

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي ت ن
خرج الولد يتناً وأيتنت المرأة‏.‏

##### Türkçe

ي ت ن
Çocuk **يتناً** olarak çıktı; kadın **أيتنت**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليَتْنُ: الوِلادُ المنكوس ولدته أُمُّه
(* قوله: الولاد المنكوس
ولدته أمّه؛ هكذا في الأصل، ولعلّ في الكلام سقطاً). تخرج رِجْلا المولودِ قَبْلَ رأْسه ويديه، وتُكْرَهُ الولادةُ إذا كانت كذلك، ووضعته أُمُّه يَتْناً؛ وقال البَعِيثُ:
لَقىً حَمَلَتْه أُمُّه، وهي ضَيْفةٌ،
فجاءت به يَتْنَ الضِّيافةِ أَرْشَما
(*
قوله «فجاءت به يتن الضيافة» كذا في الأصل هنا، والذي تقدّم للمؤلف في مادة ضيف: فجاءت بيتن للضيافة، وكذا هو في الصحاح في غير موضع). ابن خالَوَيْهِ، يَتْنٌ
وأَتْنٌ ووَتْنٌ، قال: ولا نظير له في كلامهم إلا يَفَعٌ
وأَيْفَعُ ووَفَعٌ؛ قال ابن بري: أَيْفَعُ، الهمزة فيه زائدة، وفي الأَتْنِ أَصلية فليست مثله. وفي حديث عمرو: ما وَلَدَتْني أُمي يَتْناً. وقد أَيْتَنَت الأُمُّ إذا جاءت به يَتْناً. وقد أَيْتَنَت المرأَةُ والناقةُ، وهي مُوتِنٌ ومُوتِنَةٌ
والولد مَيْتونٌ؛ عن اللحياني، وهذا نادر وقياسه مُوتَنٌ. قال عيسى بن عمر: سأَلت ذا الرُّمَّةِ عن مسأَلة، قال أَتعرف اليَتْنَ؟ قلت: نعم، قال: فمسأَلتك هذه يَتْنٌ. الأَزهري: قد أَيْتَنَتْ أُمُّه. وقالت أُمُّ تَأَبَّطَ شَرّاً: والله ما حَمَلْتُه غَيْلاً ولا وَضَعْتُه يَتْناً. قال: وفيه لغات يقال وَضَعَتْه أُمُهُ يَتْناً وأَتْناً ووَتْناً. وفي حديث ذي الثُّدَيَّةِ: مُوتَنَ اليدِ؛ هو من أَيْتَنَتِ المرأَةُ إذا جاءت بولدها يَتْناً، فقلبت الياء واواً لضمة الميم، والمشهور في الرواية مُودَنَ، بالدال.
وفي الحديث: إذا اغتسل أَحدكم من الجنابة فليُنْقِ الميتَنَيْنِ (* قوله
«الميتنين» كذا في بعض نسخ النهاية كالأصل بلا ضبط وفي بعضها بكسر الميم). ولْيُمِرَّ على البَرَاجِمِ؛ قال ابن الأَثير: هي بواطن الأَفخاذ، والبَرَاجم عَكْسُ الأَصابع
(* قوله «عكس الأصابع» هو بهذا الضبط في بعض نسخ
النهاية وفي بعضها بضم ففتح). قال ابن الأَثير: قال الخطابي لست أَعرف هذا التأْويل، قال: وقد يحتمل أَن تكون الرواية بتقديم التاء على الياء، وهو من أَسماء الدُّبُرِ، يريد به غسل الفرجين؛ وقال عبد الغافر: يحتمل أَن يكون المَنْتَنَيْنِ بنون قبل التاء لأَنهما موضع النَّتْنِ، والميم في جميع ذلك زائدة.
وروي عن الأَصمعي قال: اليَتْنُون شجرة تشبه الرِّمْثَ وليست به.

##### Türkçe

**اليَتْنُ**: ters (mak‘ûs) doğum; annesi onu ters doğurmuştur.
(* Sözü: ters doğum; annesi onu doğurmuştur; asılda böyledir, belki sözde bir düşme vardır). Doğanın iki ayağı başından ve ellerinden önce çıkar; doğum böyle olursa kerih görülür; annesi onu **يَتْناً** olarak doğurmuştur; el-Baʿîs dedi ki:
Bir buluntu; annesi onu taşıdı, o bir misafirdi,
misafirliğin **يَتْنَ**’i olarak onu getirdi, Arşemâ.
(* Sözü “misafirliğin yetn’i olarak onu getirdi” asılda burada böyledir; müellifin **ضيف** maddesinde önce geçen ise: misafirlik için **بيتْن** ile onu getirdi; Sıhâh’ta da birçok yerde böyledir).

İbn Hâlaveyh: **يَتْنٌ** ve **أَتْنٌ** ve **وَتْنٌ**; dedi ki: onların sözünde bunun benzeri yoktur, ancak **يَفَعٌ** ve **أَيْفَعُ** ve **وَفَعٌ**. İbn Berrî dedi ki: **أَيْفَعُ**; ondaki hemze ziyadedir; **الأَتْنِ**’de ise aslîdir, bu yüzden onun gibi değildir. Amr’ın hadisinde: Annem beni **يَتْناً** olarak doğurmadı. Anne onu **يَتْناً** olarak getirdiğinde **أَيْتَنَت** olmuştur. Kadın ve deve de **أَيْتَنَت** olmuştur; o **مُوتِنٌ** ve **مُوتِنَةٌ**’dir; çocuk **مَيْتونٌ**’dur; el-Lihyânî’den; bu nadirdir, kıyası **مُوتَنٌ**’dur. Îsâ b. Ömer dedi ki: Zü’r-Rumme’ye bir mesele sordum; dedi: **اليَتْنَ**’i tanır mısın? Dedim: Evet. Dedi: Senin bu meselen bir **يَتْنٌ**’dür. el-Ezherî: Annesi **أَيْتَنَتْ** olmuştur. Ümmü Teʾabbata Şerran dedi ki: Vallahi onu ne **غَيْلاً** olarak taşıdım ne de onu **يَتْناً** olarak doğurdum. Dedi ki: Onda lehçeler vardır; denir: Annesi onu **يَتْناً** ve **أَتْناً** ve **وَتْناً** olarak doğurdu. Zü’s-Südeyye’nin hadisinde: **مُوتَنَ اليدِ**; bu, kadın çocuğunu **يَتْناً** olarak getirdiğinde **أَيْتَنَتِ المرأَةُ**’dendir; mîm’in dammesi sebebiyle yâ’yı vâv’a çevirdi; rivayette meşhur olan **مُودَنَ**’dır, **بالدال** ile.

Hadiste: Sizden biri cünüplükten yıkandığında **الميتَنَيْنِ**’i iyice temizlesin.
(* Sözü “**الميتنين**” bazı Nihâye nüshalarında asıl gibi harekesiz böyledir; bazılarında mîm’in kesresiyle). Ve **البَرَاجِمِ** üzerine suyu geçirsin; İbnü’l-Esîr dedi ki: bunlar uylukların iç taraflarıdır; **البَرَاجم** parmakların tersidir.
(* Sözü “parmakların tersi” bu harekeyle Nihâye’nin bazı nüshalarında böyledir; bazılarında damme sonra fetha ile). İbnü’l-Esîr dedi ki: el-Hattâbî dedi: Bu te’vili tanımıyorum. Dedi ki: Rivayetin yâ üzerine tâ’nın takdimiyle olması muhtemeldir; bu, **الدُّبُرِ** isimlerindendir; bununla iki ferci yıkamayı kasteder. Abdülgâfir dedi ki: **المَنْتَنَيْنِ** olması muhtemeldir; tâ’dan önce nûn ile; çünkü ikisi **النَّتْنِ** yeridir; mîm bütün bunlarda ziyadedir.

el-Asmaʿî’den rivayet olundu; dedi ki: **اليَتْنُون** rıms’a benzeyen bir ağaçtır, fakat o değildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!اليَتْنُ : أَنْ تَخْرُجَ رِجْلاَ المَوْلُودِ قَبْلَ يَدَيْه ) ورأْسِه ، وتُكْرَهُ الوِلادَة إذا كانَتْ كَذلِكَ ؛ ( وقد خَرَجَ *!يَتْناً ) ؛ ) قالَ البَعِيثُ :
لَقًى حَمَلَتْه أُمُّه وهي ضَيْفةٌ فجاءَتْ به *!يَتْنَ الضِّيافَةِ أَرْشَما

قالَ ابنُ خَالَوَيْهِ : *!يَتْنٌ وأَتْنٌ ووَتْنٌ ، ثلاثُ لُغاتٍ .
( *!وأَيْتَنَتْ ) أُمُّه ، وكَذلِكَ النَّاقَةُ ، (*!ويَتَّنَتْ ) ، بالتّشْديدِ ، ( وهي مُوتِنٌ ومُوتِنَةٌ وهو *!مَيْتونٌ ) ، عن اللّحْيانيِّ وهذا نادِرٌ ، ( والقِياسُ مُوتَنٌ ) كمُكْرَمٍ .
وقد جاءَ في حدِيثِ ذِي الثُّدَيَّةِ : ( مُوتَنَ اليَدِ ) ، والمَشْهورُ في الرِّوايةِ : مُودَن ، وقد تقدَّمَ في وَتَنَ بالتَّفْصِيل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **اليَتْنُ** : doğanın iki ayağının, iki elinden ) ve başından önce çıkmasıdır; ve doğum böyle olduğu zaman mekruh görülür; ( ve (çocuk) **يَتْناً** çıkmıştır ); ) el-Baʿîs dedi ki:
Annesi onu misafir iken taşıdı da onu misafirliğin **يَتْنَ**’i olarak getirdi, Arşemâ

İbn Hâlaveyh dedi ki: **يَتْنٌ** ve **أَتْنٌ** ve **وَتْنٌ**; üç lugattır.
( Annesi **وأَيْتَنَتْ** ), ve aynı şekilde deve, ( ve şeddeli olarak **ويَتَّنَتْ** ), ( o **مُوتِنٌ** ve **مُوتِنَةٌ**’dir ve o **مَيْتونٌ**’dur ); el-Lihyânî’den; ve bu nadirdir; ( kıyas **مُوتَنٌ**’dur ) **مُكْرَمٍ** gibi.
Ve ذي الثُّدَيَّةِ hadîsinde gelmiştir: ( **مُوتَنَ اليَدِ** ), ve rivayette meşhur olan: مُودَن’dir; ve tafsil ile **وَتَنَ**’da daha önce geçti.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَلَدَتْهُ يَتْنا ذ She brought him forth feet foremost. (M.) In Fresnel's three copies of the Aghلnee, (see his “ Seconde lettre sur l'Histoire des Arabes avant l'Islamisme, ” Journal Asiatique, 3rd Series, no. 16,) erroneously written نينا.

##### Türkçe

Onu **يَتْنا** olarak doğurdu; yani ayakları önce gelecek şekilde. (M.) Fresnel’in **الأغاني**’nin üç nüshasında (onun “Seconde lettre sur l'Histoire des Arabes avant l'Islamisme,” Journal Asiatique, 3. Seri, no. 16’sına bak), yanlışlıkla **نينا** yazılmıştır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَتَنَ
يَتَنَ يَتَّنَ II ,  أَيْتَنَ IV ,
a.  Brought forth feet-foremost.

يَتْن
يَتْن 1 ,
a.  Preposterous birth.

يَتُوْن
يَتُوْن 26 ,
a.  see أَتَنَ يَتُوْن 26 .

يَتڤنَ
N. P. يَتڤنَ I ,
a.  Born feet-foremost, preposterous.

يَتْرِب
يَتْرِب
a.  Medina.

يَثْلَث
يَثْلَث
a.  Firm, solid.

##### Türkçe

يَتَنَ
**يَتَنَ** **يَتَّنَ** II ,  **أَيْتَنَ** IV ,
a.  Ayakları önde olarak doğurttu.

يَتْن
**يَتْن** 1 ,
a.  Ters (ayakları önde) doğum.

يَتُوْن
**يَتُوْن** 26 ,
a.  bkz. **أَتَنَ** **يَتُوْن** 26 .

يَتڤنَ
N. P. **يَتڤنَ** I ,
a.  Ayakları önde doğmuş, ters.

يَتْرِب
**يَتْرِب**
a.  Medine.

يَثْلَث
**يَثْلَث**
a.  Sağlam, katı.
