# يدي (ي-د-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

El ve kol demektir

- Harfler: ي - د - ي
- Kur'an'da: 122 geçiş · 112 ayet · 39 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: يدى

## Sîgalar (39)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَيْدِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri | 25 | 25 | [2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:79.md) |
| [يَدَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli | 17 | 16 | [2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:97.md) |
| [أَيْدِيَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri | 8 | 7 | [4:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:91.md) |
| [أَيْدِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلُكُمْ | Elleriniz | 6 | 6 | [3:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:182.md) |
| [يَدَيْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92.md) | فَعْلَيْنِ | İki el | 6 | 6 | [7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:57.md) |
| [بِيَدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعْلِهُ | Onun iradesi ile; Onun eliyle; Onun iradesiyle | 5 | 5 | [2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:237.md) |
| [يَدَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَكَ | Senin elin | 5 | 5 | [5:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:28.md) |
| [أَيْدِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلَكُمْ | Elleriniz | 4 | 4 | [4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:77.md) |
| [بِأَيْدِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | بِأَفْعُلِهِمْ | Onların elleri ile | 3 | 3 | [2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:79.md) |
| [يَدَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَاهُ | Onun iki eli | 3 | 3 | [5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:64.md) |
| [يَدَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Onun eli | 3 | 3 | [7:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:108.md) |
| [أَيْدِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعُلُنَا | Ellerimiz | 2 | 2 | [19:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/19:64.md) |
| [أَيْدِيَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعُلَهُنَّ | Onların elleri | 2 | 2 | [12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/12:31.md) |
| [بِأَيْدِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِأَفْعُلِكُمْ | Elleriniz ile | 2 | 2 | [2:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:195.md) |
| [بِيَدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%90.md) | بِفَعْلِ | Güç ile | 2 | 2 | [3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:73.md) |
| [بِيَدِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفَعْلِكَ | Senin elinle; Senin iraden ile | 2 | 2 | [3:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:26.md) |
| [وَأَيْدِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلِكُمْ | Ve elleriniz | 2 | 2 | [4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:43.md) |
| [وَأَيْدِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve elleriniz | 2 | 2 | [5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:6.md) |
| [يَدَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | فَعْلَيْنِي | İki elim | 2 | 2 | [3:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:50.md) |
| [يَدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8F.md) | فَعْلُ | El | 2 | 2 | [5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:64.md) |
| [أَيْدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%8D.md) | أَفْعُلٌ | Eller | 1 | 1 | [7:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:195.md) |
| [أَيْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعُلُ | Eller | 1 | 1 | [30:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/30:41.md) |
| [أَيْدِيهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعُلِهِنَّ | Onların elleri | 1 | 1 | [60:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/60:12.md) |
| [أَيْدِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | أَفْعُلَ | Eller | 1 | 1 | [48:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/48:20.md) |
| [أَيْدِيَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعُلَهُمَا | İkisininn elleri | 1 | 1 | [5:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:38.md) |
| [الْأَيْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | الْأَفْعُلِ | Kuvvetler | 1 | 1 | [38:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:17.md) |
| [الْأَيْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | الْأَفْعُلِ | Kuvvetler | 1 | 1 | [38:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:45.md) |
| [بِأَيْدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%8D.md) | بِأَفْعُلٍ | Kuvvetler ile | 1 | 1 | [51:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/51:47.md) |
| [بِأَيْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | بِأَفْعُلِ | Eller ile | 1 | 1 | [80:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/80:15.md) |
| [بِأَيْدِينَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | بِأَفْعُلِنَا | Ellerimiz ile | 1 | 1 | [9:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/9:52.md) |
| [بِيَدَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | بِفَعْلَيْنِي | İrademle | 1 | 1 | [38:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:75.md) |
| [وَأَيْدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | وَأَفْعُلِ | Ve eller | 1 | 1 | [59:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/59:2.md) |
| [وَأَيْدِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعُلُهُمْ | Ve onların elleri | 1 | 1 | [24:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/24:24.md) |
| [يَدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8D.md) | فَعْلٍ | El | 1 | 1 | [9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/9:29.md) |
| [يَدَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَانِ | İki kuvvet | 1 | 1 | [111:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/111:1.md) |
| [يَدَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَاكَ | Senin iki elin | 1 | 1 | [22:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/22:10.md) |
| [يَدَيِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%90.md) | فَعْلَيْنِ | İki el | 1 | 1 | [49:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/49:1.md) |
| [يَدَيْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَيْهَا | Onun iki eli | 1 | 1 | [2:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:66.md) |
| [يَدِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فَعْلِي | Elim | 1 | 1 | [5:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:28.md) |

## Mücavir kökler — 188 mücavir (452 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 44 ortak ayet · G² 94 · Beyn topraktaki yarık demektir
2. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 21 ortak ayet · G² 66 · Half : Ense demektir
3. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 14 ortak ayet · G² 57 · “Kudüm” ön demektir
4. [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — 5 ortak ayet · G² 24 · Biid yumurta demektir
5. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 13 ortak ayet · G² 23 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
6. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 6 ortak ayet · G² 23 · Bisat kilim demektir
7. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 22 · Avuç demektir
8. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 22 · Rical ayak demektir
9. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 22 · Kesinlikle keseceğim
10. [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · صلب Omuga kemiği, aynı zamanda katı demektir
11. [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Birbirinize dokundunuz
12. [ضمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Ve çek
13. [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Çukur
14. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 53 ortak ayet · G² 15 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
15. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
16. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 14 · Kulak demektir
17. [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar
18. [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
19. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 12 · Sağanak yağmur demektir
20. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 11 · Saçak demektir
21. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 11 · “Nezle” konaklama yeri demektir
22. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · “Sufur” süpürgedir
23. [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Su bitkisi
24. [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Sua’f el çatlamasıdır
25. [نكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ayak bağı, bukağı demektir
26. [ثقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir
27. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 18 ortak ayet · G² 9 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
28. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Çadırın kurulduğu yer demektir
29. [سرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Çaldı
30. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Kazandı
31. [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Gerilmiş yay demektir
32. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 12 ortak ayet · G² 8 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
33. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 23 ortak ayet · G² 7 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
34. [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sikat(sin,kaf,tı): olgunlaşmadan düşen ham meyvedir
35. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
36. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Hafız çanta demektir
37. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
38. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 12 ortak ayet · G² 7 · Zalimler
39. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
40. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
41. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
42. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 16 ortak ayet · G² 7 · Şey
43. [صعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Bayır, yokuş yer demektir
44. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
45. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
46. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Su birikintisidir
47. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Akar temiz sudur
48. [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Büyük akarsu
49. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
50. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Badiye çöl demektir
51. [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır
52. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Harbe mızrak ucu demektir
53. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fışkıran sudur
54. [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Akşam karanlığında gökte meydana gelen kızıl aydınlıktır
55. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Sunv’a” tas demektir
56. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
57. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
58. [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sülük demektir
59. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Mesih
60. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | يدي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs / Lâmel-fiili yâ (üçüncü harfi hazfe uğrayarak iki harfli isimleşmiş kök) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md), [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md), [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md), [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) |
| Zıt Kök | [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İnsanın ve canlının tutma, kavrama, yönlendirme ve iş yapma organı olan el; aletlerin tutulacak sapı. |
| Çekirdek Özet 2 | İradeye bağlı eylem, yapıp etme (kesb), tasarruf ve mülkiyet yetkisi, nimet, güç-kudret ve bir şeyin önü/huzuru. |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemin failine nispet edilerek ahlaki ve hukuki sorumluluğun doğması; ontolojik düzeyde ilahî kudret ve tasarrufun tezahürü. |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca biyolojik bir organa indirgeyerek müteşabih bağlamlarda tecsim/teşbihe düşmek veya mecazî zenginliğini unutup sorumluluk (kesb) ve tasarruf boyutunu gözden kaçırmak. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| يد | Bir şeye doğru uzanma, temas etme, tutma, yönetme ve güç uygulama odağı; iki harfli ilksel organ adı. | ي | İlksel organ adını fiil çekimine ve türetim kalıplarına açarak organın işlevini (tutma, çarpma, nimet verme, felç olma) kalıcı ve dinamik bir eyleme dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ي | El ve kol | İradeî eylem, uzanma, kavrama, üretme ve güç uygulama hareketini başlatır. |
| د | Kapı | Giriş, geçiş, açılma veya bir nesneye erişim sağlayarak nüfuz etme eşiğini kurar. |
| ي | El ve kol | Yapılan eylemin sürekliliğini, temasın tamamlanmasını ve gücün nesne üzerindeki nihai tasarrufunu pekiştirir. |
| يدي | Elin kapıyı/eşiği açarak dış dünyaya uzanması ve nesneleri doğrudan kavraması | İnsanın içsel iradesini dış dünyada somut bir fiile, mülkiyete, himayeye veya esere dönüştüren yönelimsel güç hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kolun bilekten parmak uçlarına kadar uzanan, tutma ve kavrama işini gören organı (el); baltanın veya kılıcın tutulan sapı (kabza). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa, rüzgârın bulutları sevk etme gücünü ve tasarrufunu anlatırken el istiaresini kullanmıştır: إذ أصبحت بيد الشمال زمامها / Rüzgârın tasarrufuna ve yönetimine bırakıldığı sabahı tasvir eder. |
| Erken Arapça kullanım | Cendel b. el-Müsenna et-Tuhevî şiirinde elin çoğulunu ip büken eller anlamında kullanır: كأنه بالصحصحان الأنجل / قطن سخام بأيادي غزل |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde يدي kökü, en arkaik anatomik adlardan biri olan Proto-Semitik *yad- (el) ismine dayanır. Bu kök, bütün Sami dillerinde hem biyolojik organı hem de buradan türeyen güç, mülkiyet, yön ve tasarruf anlamlarını ortak bir semantik matris içinde korumuştur. Doğu Sami kolunda Akadca idu (el, kol, güç, taraf, ücret); Batı Sami kolunda İbranice yad (יָד: el, kudret, egemenlik, anıt); Ugaritçe yd (el, güç); Süryanice ve Aramice īḏā (ܐܝܕܐ: el, kudret, vasıta) biçiminde düzenli fonetik denkliklerle kesintisiz takip edilir. Arapçada kök, hem bu ilksel ismi korumuş hem de nâkıs fiil kalıbına çekilerek organın fiillerini (nimet vermek, vurmak, felç olmak) ifade eden geniş bir lügavî türetim alanına kavuşmuştur.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Compendious Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | يدي kökünden türeyen يد ismi | Organ adından hareketle mülkiyet, tasarruf, nimet (el verme), ön/huzur (iki elin arası) ve güç/otorite alanlarına genişlemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Semitik *yad- | İbranice yad, Ugaritçe yd, Süryanice īḏā ve Akadca idu kelimeleriyle tam ses ve anlam denkliği gösteren ortak Afro-Asyatik/Sami miras. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Antik Mısır d-r-t (el) ile Afro-Asyatik uzantı | Proto-Afroasyatik düzeyde organ adlarının iki harfli köklerden genişlemesi bağlamında benzerlikler tartışılmışsa da doğrudan türetim kesin değildir. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques (D. Cohen).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| يدي | Anlamlı | El, kudret, nimet, tasarruf | Tutma organı, eylemin faili, himaye ve ön/huzur anlamlarına gelen ana kök. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| ييد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu harf dizilimiyle kurulmuş kök veya kullanım bulunmamaktadır. | Kur'an'da geçmez; mühmel. |
| ديي | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu harf dizilimiyle kurulmuş kök veya kullanım bulunmamaktadır. | Kur'an'da geçmez; mühmel. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| يدي | Merkez | El, tasarruf, güç, iradeî eylem | Eylemin doğrudan organı, failiyeti ve tasarruf mülkiyetini bir bütün olarak taşır. | Organ adından mülkiyet ve kudret metaforuna uzanan temel kavram. |
| [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) | Komşu | El ayası, engelleme, tutma | Parmakların ve ayanın içe doğru kapanarak bir şeyi tutmasını veya engellemesini belirtir; يدي gibi kolun ve genel eylemin tamamını kapsamaz. | İçe kıvrılma, ayayla tutma ve durdurma boyutu öne çıkar. |
| [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md) | Komşu | Avuçlama, sıkma, teslim alma | Nesneyi elin içine alıp parmakları üzerine kapatarak tam kontrol kurmayı ifade eder; يدي ise salt kabz değil her türlü eylem organıdır. | Güç kullanarak kontrol altına alma ve daraltma nüansı taşır. |
| [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) | Komşu | Yayma, açma, cömertlik | Elin açılması, uzatılması ve genişletilmesini ifade eder; يدي organının cömertlik veya saldırı yönündeki açılma hareketidir. | Elin durumunu ve tutumunu niteler. |
| [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Mülkiyet, egemenlik, tasarruf | يدي kökünün sembolize ettiği tasarruf yetkisinin soyut, hukuki ve ontolojik adıdır. | El bir alet/sembol iken mülk bunun hukuki ve fiili sonucudur. |
| [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) | Zıt | Güçsüzlük, yetersizlik, yetişememe | يدي kökünün temsil ettiği güç, yapabilme, eylem koyabilme ve tasarruf imkânının tamamen yok olması durumudur. | Failin eylem üretememe ve nesneye müdahale edememe halidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | يدي / يد | El, tasarruf, kudret, nimet | Organ adının yanı sıra mülkiyet, himaye, failiyet ve öncelik alanlarını kapsar. | Kesin |
| Latince | manus / potestas | El / güç, yetki, egemenlik | Manus biyolojik el olmanın yanında Roma hukukunda aile reisi üzerindeki tasarruf ve yetkiyi tam olarak karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | hand / power / possession | El / güç / tasarruf, mülkiyet | Hand kelimesi hem organı hem de sorumluluk («at hand»), tasarruf ve müdahaleyi ifade eder. | Güçlü |
| Almanca | Hand / Gewalt / Verfügung | El / güç, tasarruf yetkisi | Hand kelimesi somut organı; Gewalt ve Verfügung ise hukuki tasarruf ve egemenlik boyutunu karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | main / pouvoir / possession | El / güç / zilyetlik, tasarruf | Main kelimesi hem organı hem de bir işe karışmayı («mettre la main»), mülkiyet ve himayeyi karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Biyolojik organ olarak el | İnsanın ve canlının uzvu; abdestte yıkanan, cezada kesilen veya tutulan el | Ahkâm ve kıssa bağlamları (Mâide [5:6](https://lisan.digital/tr/ayet/5:6.md), Mâide [5:38](https://lisan.digital/tr/ayet/5:38.md), Yûsuf [12:31](https://lisan.digital/tr/ayet/12:31.md)). |
| İradeî eylem, kesb ve sorumluluk | İnsanın dünyada işlediği, önceden gönderdiği ameller («ellerin takdim ettiği») | Uhrevî hesap ve ahlaki sorumluluk bağlamları (Hac [22:10](https://lisan.digital/tr/ayet/22:10.md), Nebe [78:40](https://lisan.digital/tr/ayet/78:40.md), Şûrâ [42:30](https://lisan.digital/tr/ayet/42:30.md)). |
| Güç, kudret ve egemenlik | İlahî kudret, rububiyyet tasarrufu ve mahlûkat üzerindeki mutlak yetki | Tevhid ve ulûhiyyet bağlamları (Âl-i İmrân [3:26](https://lisan.digital/tr/ayet/3:26.md), Mülk [67:1](https://lisan.digital/tr/ayet/67:1.md), Fetih [48:10](https://lisan.digital/tr/ayet/48:10.md)). |
| Nimet, ihsan ve lütuf | Geniş rızık verme, cömertlik ve bağış («iki eli açıktır») | İlahî cömertliğin ve rızkın anlatıldığı bağlamlar (Mâide [5:64](https://lisan.digital/tr/ayet/5:64.md)). |
| Ön, huzur, peşi sıra veya eşiğinde olma | Mekânsal veya zamansal olarak bir şeyin hemen önünde bulunma («beyne yedeyhi») | Kitapların tasdiki, vahiy huzuru ve kıyamet tasviri bağlamları (Bakara [2:97](https://lisan.digital/tr/ayet/2:97.md), Enbiya [21:28](https://lisan.digital/tr/ayet/21:28.md), Sebe [34:31](https://lisan.digital/tr/ayet/34:31.md)). |
| Hukuki yetki, nikah bağı veya teslimiyet | Bir akdi bozma veya yürütme tasarrufu; teslim oluş («elinden / boyun eğerek») | Hukuk ve cihat/cizye hükümleri bağlamları (Bakara [2:237](https://lisan.digital/tr/ayet/2:237.md), Tevbe [9:29](https://lisan.digital/tr/ayet/9:29.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı ilâhiyye tartışmaları (Yedullah) | İlahî sıfat olarak elin lafzî/cismanî mi (müşebbihe/mücessime), tenzihî mi (selef/tefvîz), yoksa kudret ve nimet olarak mecazî mi (halef/tevil) anlaşılacağı. | Kudret, inayet, yaratma ve tasarruf olarak anlamın soyutlanması. |
| Fıkıh | Hırsızlık cezası (hadd-i sirkat), abdest/teyemmüm, gasb ve akitlerde kabz | Hırsızlıkta elin nereden kesileceği (bilek, dirsek, omuz); abdestte yıkanacak sınır; kabz (teslim alma) ile mülkiyetin intikali ve tazmin sorumluluğu («aleyhe mâ ahazet»). | Hukuki sınır, mülkiyetin intikali ve fiili hakimiyet (zilyetlik). |
| Tefsir | İstiare, mecaz-ı mürsel ve «beyne yedeyhi» terkipleri | Kur'an'daki antropomorfik görünen ifadelerin Arap dil zevkine göre güç, nimet ve huzur olarak tefsir edilmesi; amellerin ellere nispetiyle irade hürriyeti. | Semantik genişleme, belagat nüansları ve kesb teorisi. |
| Hadis | Biy‘at, sadaka, infak («üstteki el alttaki elden hayırlıdır») ve emanet | İnfakta vericilik ve üstünlük («el-yedü’l-ulyâ»); biy‘atleşmede el sıkışma; emanetin elden çıkması durumunda tazmin yükümlülüğü. | Cömertlik, ahlaki üstünlük, sadakat ve hukuki sorumluluk. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kulun iradesi ve ilahî rububiyyet | Kesb ve Mutlak Tasarruf | Amellerin sorumluluğunu insana yükleme, her şeyin nihai mülkiyetini Allah'a bağlama | İnsanın ahirette karşılaşacağı sonuçlar «kendi ellerinin takdim ettiği» amellerdir; evrenin mülkü ise bütünüyle Allah'ın elindedir. | Kesin |
| İlmi | İnsanın alet yapma ve yazma yeteneği | Teknoloji, Kalem ve Epistemik Eylem | Zihinsel tasarımı dış dünyada nesnelleştirme ve kaydetme | El, zihindeki ilmin yazıya, alete ve medeniyete dökülmesini sağlayan temel biyolojik ve epistemik araçtır. | Güçlü |
| Siyasi | Hükümranlık, egemenlik ve biy‘at | Biy‘at ve İktidar Tasarrufu | Otoriteyi kurma, bağlılığı tescil etme ve meşru güç kullanımı | Siyasi bağlılık el sıkışarak (biy‘at) tescil edilir; iktidarın icra yetkisi ve hükümranlığı «elinde bulundurma» olarak tanımlanır. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet, ticaret ve kabz | Mülkiyet, Zilyetlik ve Tedavül | Mal üzerindeki tasarruf hakkını belirleme ve mübadeleyi tamamlama | Bir malın iktisadi olarak tasarruf edilebilmesi için kabz (ele alma) şarttır; ticaret «elden ele» (yedan bi-yedin) akışla gerçekleşir. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Aktüatör / Operatör (fizik ve robotik) | Bir kontrol sisteminde (beyin/işlemci) üretilen komutun, fiziksel ortamda bir kuvvet ve yer değiştirme oluşturarak nesneleri dönüştüren icra ünitesidir; el, biyolojik aktüatördür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Zilyetlik ve Fiili Hakimiyet (hukuk) | Hukukta bir hak sahibinin veya failin nesne üzerinde iradesini doğrudan yansıtarak dış dünyada tasarrufta bulunabilme ve fiili kontrol kurabilme yetkisidir. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca anatomik bir organa (el) veya salt fiziksel dokunuşa indirgeyerek, Kur'an'daki ahlaki sorumluluk (kesb), mülkiyet yetkisi, siyasi biy‘at ve ilahî tasarruf boyutlarını görmezden gelmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da el, failin tüm iradesini, yaptıklarının ahlaki hesabını, hukuki tasarruf yetkisini, cömertlik/cimrilik tutumunu ve varlık üzerindeki ontolojik egemenliği temsil eden çok katmanlı bir kavramdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahî sıfatlar içeren ayetlerde antropomorfizme (Tanrı'yı cisme benzetme) kaymak veya amellerin ellerle irtibatlandırıldığı ayetlerde insanın kendi fiillerinin sorumlusu olduğu gerçeğini (kesb) mekanik bir biyolojiye indirgeyerek ahlak felsefesini bozmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem antropolojisini (insanın eylem üreten, yazan, tasarruf eden varlık oluşunu) hem de teolojisini (Allah'ın mutlak mülk ve kudret sahibi oluşunu) birbirine bağlayan merkezi bir sembolik eksendir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahî kudret ve mülk ayetlerinde (Mülk [67:1](https://lisan.digital/tr/ayet/67:1.md), Yâsîn [36:83](https://lisan.digital/tr/ayet/36:83.md)), ahiret hesaplaşması ve kesb ayetlerinde (Hac [22:10](https://lisan.digital/tr/ayet/22:10.md), Nebe [78:40](https://lisan.digital/tr/ayet/78:40.md)), vahiy ve kitap tasdiki ayetlerinde («beyne yedeyhi»: Bakara [2:97](https://lisan.digital/tr/ayet/2:97.md)) ve fıkhî hüküm ayetlerinde (Mâide [5:6](https://lisan.digital/tr/ayet/5:6.md), [5:38](https://lisan.digital/tr/ayet/5:38.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinî metinlerde geçen el kavramının dar bir literalizmle salt et-kemik parçası olmadığını; Arap dilinin yapısı gereği güç, mülk, irade ve huzur anlamlarını kuşatan zengin bir semantik ağa sahip olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının nesneleri tutmasını, kavramasını, alet kullanmasını ve değiştirmesini sağlayan tutma ve iş yapma organı; aletlerin tutulan sapı.
- Soyut anlam: İradeî eylemin failine nispet edilmesi, kesb ve ahlaki sorumluluk, hukuki zilyetlik ve tasarruf yetkisi, ilahî kudret, ihsan ve mülkiyet.
- Sistematik karşılık: Bir iradenin (insanî veya ilahî) dış dünyada nesne ve olaylar üzerinde kurduğu doğrudan tasarruf, icra ve sorumluluk yetkisi.
- LaTeX modeli: $$A = \sum (I \to F) \implies R$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $I$ failin içsel iradesini ve niyetini, $F$ bu iradenin dış dünyada icra ettiği fiili eylemi ($F = \text{el / tasarruf}$), $A$ bu ikisinin birleşimiyle üretilen ameli veya kesbi temsil eder. Eylemin el ile gerçekleşip dış dünyada somutlaşması zorunlu olarak fail üzerinde $R$ ile gösterilen hukuki ve ahlaki sorumluluğu (ceza veya mükâfatı) doğurur. Evren düzeyinde ise model, mutlak iradenin her an varlık üzerinde tasarrufta bulunarak mülkü yönlendirmesini simgeler.

## Geçtiği ayetler (112 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:66.md) — يَدَيْهَا

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık.

### [Bakara 2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:79.md) — بِأَيْدِيهِمْ · أَيْدِيهِمْ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.

### [Bakara 2:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:95.md) — أَيْدِيهِمْ

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Önceden ellerinin kazandığından dolayı, onlar hiçbir zaman onu isteyemezler, Allah zalimleri hakkıyla bilir.

### [Bakara 2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:97.md) — يَدَيْهِ

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki; kim Cebrail’e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü’minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah’ın izniyle o indirmiştir.

### [Bakara 2:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:195.md) — بِأَيْدِيكُمْ

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Allah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever.

### [Bakara 2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:237.md) — بِيَدِهِ

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:249.md) — بِيَدِهِ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/2:255.md) — أَيْدِيهِمْ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.

### [Ali İmran 3:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:3.md) — يَدَيْهِ

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ

Meal (IK): Sana kitabı hak ile ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. Ve Tevart’ı ve İncil’i indirdi.

### [Ali İmran 3:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:26.md) — بِيَدِكَ

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: Ey mülkün sahibi olan Allah’ım; Sen mülkü dilediğine verirsin. Sen, mülkü dilediğinin elinden alırsın. Sen, dilediğini aziz edersin. Sen, dilediğini zelil edersin. Hayır, yalnız Senin elindedir. Sen hiç şüphe yok ki her şeye Kadirsin.

### [Ali İmran 3:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:50.md) — يَدَيَّ

وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Meal (IK): Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmek ve size haram kılınanların bir kısmını helal kılmak üzere Rabbınızdan size bir ayet getirdim. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

### [Ali İmran 3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:73.md) — بِيَدِ

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/3:182.md) — أَيْدِيكُمْ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Bu, yaptığınızın karşılığıdır. Allah kullarına asla zulmedici değildir.

### [Nisa 4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:43.md) — وَأَيْدِيكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Meal (IK): Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

### [Nisa 4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:62.md) — أَيْدِيهِمْ

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Meal (IK): Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:77.md) — أَيْدِيَكُمْ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/4:91.md) — أَيْدِيَهُمْ

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّمَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.

### [Maide 5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:6.md) — وَأَيْدِيَكُمْ · وَأَيْدِيكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### [Maide 5:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:11.md) — أَيْدِيَهُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın üzerinize olan nimetini hatırlayın. Hani bir kavim, size el uzatmağa kalkmıştı da, onların ellerini üzerinizden geri çekmişti. Allah’tan sakının. Ve mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

### [Maide 5:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:28.md) — يَدَكَ · يَدِيَ

لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Beni öldürmek için elini bana uzatırsan; ben, seni öldürmek için elimi sana uzatmam. Muhakkak ki ben; alemlerin Rabbı olan Allah’tan korkarım.

### [Maide 5:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:33.md) — أَيْدِيهِمْ

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah ve Rasulü ile savaşanların ve yeryüzünde fesada koşanların cezası; ancak öldürülmek, asılmak, çaprazvari el ve ayakları kesilmek veya yerlerinden sürülmektir. Bu, onlara dünyada rüzvaylıktır. Onlara ahirette de büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:38.md) — أَيْدِيَهُمَا

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hırsız erkek ve hırsız kadının yaptıklarına karşılık Allah tarafından bir ceza olarak; ellerini kesin. Ve Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Maide 5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:46.md) — يَدَيْهِ

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.

### [Maide 5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:48.md) — يَدَيْهِ

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

### [Maide 5:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:64.md) — يَدُ · أَيْدِيهِمْ · يَدَاهُ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Allah’ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la’net olsun. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

### [Maide 5:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/5:94.md) — أَيْدِيكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırdetmek için; elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle sizi, mutlaka dener. Bundan sonra da her kim, haddi aşarsa; ona elem verici bir azab vardır.

### [En'am 6:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/6:7.md) — بِأَيْدِيهِمْ

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Eğer sana kağıt içinde bir kitab indirmiş olsaydık da elleriyle ona dokunsalardı; yine de küfretmiş olanlar derlerdi ki: Bu, apaçık büyüden başkası değildir.

### [En'am 6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/6:92.md) — يَدَيْهِ

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Meal (IK): Şehirlerin anası ile çevresindekileri uyarasın diye sana indirdiğimiz işte bu kitab, mübarektir. Ve kendisinden öncekileri doğrulayıcıdır. Ahirete inananlar buna da inanırlar. Ve onlar namazlarına da devam ederler.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/6:93.md) — أَيْدِيهِمْ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [Araf 7:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:17.md) — أَيْدِيهِمْ

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Meal (IK): Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:57.md) — يَدَيْ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Araf 7:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:108.md) — يَدَهُ

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Meal (IK): Elini çıkardı, ne görsün; o da bakanlara bembeyaz.

### [Araf 7:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:124.md) — أَيْدِيَكُمْ

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Elbette ve elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım.

### [Araf 7:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:149.md) — أَيْدِيهِمْ

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Elleri böğründe, çaresiz kalıp kendilerinin de sapıtmış olduklarını görünce; dediler ki: Rabbımız bize merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa muhakkak ki hüsrana uğrayanlardan olacağız.

### [Araf 7:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/7:195.md) — أَيْدٍ

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onların ayakları var mıdır ki onunla yürüsünler? Elleri var mıdır ki onunla tutsunlar? Gözleri var mıdır ki onunla görsünler? Kulakları var mıdır ki onunla işitsinler? De ki: Çağırın ortaklarınızı da, elinizden gelirse, bana tuzak kurun ve göz açtırmayın.

### [Enfal 8:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/8:51.md) — أَيْدِيكُمْ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): İşte bu; ellerinizin yaptığının karşılığıdır. Muhakkak ki Allah; kullarına asla zulmedici değildir.

### [Enfal 8:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/8:70.md) — أَيْدِيكُمْ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/9:14.md) — بِأَيْدِيكُمْ

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Onlarla savaşın ki Allah, sizin ellerinizle onları azablandırsın, rüsvay etsin ve sizi onlara karşı üstün kılsın ve mü’minler topluluğunun göğüslerini ferahlandırsın.

### [Tevbe 9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/9:29.md) — يَدٍ

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.

### [Tevbe 9:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/9:52.md) — بِأَيْدِينَا

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

Meal (IK): De ki: Bize iki güzelliğin birinden başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Halbuki biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azab getireceğini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz.

### [Tevbe 9:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/9:67.md) — أَيْدِيَهُمْ

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerindendirler. Münkeri emreder ve ma’rufu nehyederler. Ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; O da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar; fasıkların kendileridir.

### [Yunus 10:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/10:37.md) — يَدَيْهِ

وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Bu Kur’an, Allah’tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden evvel geleni tasdik eder ve kitabı uzun uzun açıklar. Onda hiç şüphe yoktur. Alemlerin Rabbındandır.

### [Hud 11:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/11:70.md) — أَيْدِيَهُمْ

فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ

Meal (IK): Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Korkma, biz Lut kavmine gönderildik, dediler.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/12:31.md) — أَيْدِيَهُنَّ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/12:50.md) — أَيْدِيَهُنَّ

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.

### [Yusuf 12:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/12:111.md) — يَدَيْهِ

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.

### [Rad 13:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/13:11.md) — يَدَيْهِ

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ

Meal (IK): Ardından ve önünden takib edenler vardır. Allah’ın emriyle onu gözetirler. Şüphesiz ki bir kavim, kendini değiştirmedikçe; Allah da onları değiştirmez. Ve Allah, bir kavimin fenalığını dileyince; artık onun önüne geçilemez. Allah’tan başka onları koruyacak birisi de bulunmaz.

### [İbrahim 14:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/14:9.md) — أَيْدِيَهُمْ

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Sizden önce geçenlerin Nuh, Ad, Semud kavimlerinin ve onlardan sonra Allah’tan başka kimsenin bilmediği kavimlerin haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara ayetlerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına koyup: Biz, sizin gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik, bizi çağırdığınız şeyden şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.

### [İsra 17:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/17:29.md) — يَدَكَ

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

Meal (IK): Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun.

### [Kehf 18:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/18:57.md) — يَدَاهُ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Meal (IK): Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.

### [Meryem 19:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/19:64.md) — أَيْدِينَا

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Meal (IK): Biz, ancak Rabbının emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bu ikisi arasındaki her şey, O’nundur. Ve Rabbın unutkan değildir.

### [Taha 20:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/20:22.md) — يَدَكَ

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

Meal (IK): Elini de koltuğunun altına koy ki; diğer bir mucize olarak kusursuz, bembeyaz çıksın.

### [Taha 20:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/20:71.md) — أَيْدِيَكُمْ

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى

Meal (IK): Dedi ki: Ben size izin vermeden mi O’na inandınız? Doğrusu o size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve devamlı olduğunu bileceksiniz.

### [Taha 20:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/20:110.md) — أَيْدِيهِمْ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا

Meal (IK): O, onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onların hiç birinin ilmi asla bunu kavrayamaz.

### [Enbiya 21:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/21:28.md) — أَيْدِيهِمْ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

Meal (IK): O, onların önlerindekilerini de bilir, arkalarındakini de bilir. Onlar, Allah’ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler ve O’nun korkusundan titrerler.

### [Hac 22:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/22:10.md) — يَدَاكَ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Ona: Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür, denir. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir.

### [Hac 22:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/22:76.md) — أَيْدِيهِمْ

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah’a döndürülür.

### [Müminun 23:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/23:88.md) — بِيَدِهِ

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): De ki: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran, ama barındırılmaya asla muhtaç olmayan kimdir?

### [Nur 24:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/24:24.md) — وَأَيْدِيهِمْ

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir.

### [Nur 24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/24:40.md) — يَدَهُ

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ

Meal (IK): Veya engin bir denizdeki karanlıklara benzer. Onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini uzattığı zaman; neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin, asla nuru olmaz.

### [Furkan 25:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/25:27.md) — يَدَيْهِ

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

Meal (IK): O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.

### [Furkan 25:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/25:48.md) — يَدَيْ

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

Meal (IK): Ve O’dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik.

### [Şuara 26:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/26:33.md) — يَدَهُ

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Meal (IK): Elini çıkardı, bir de ne görsün; bakanlara bembeyazdır.

### [Şuara 26:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/26:49.md) — أَيْدِيَكُمْ

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Ben size izin vermezden önce mi ona inandınız? Şüphesiz size büyü öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; elbette ben, ellerinizi ve ayaklarınızı andolsun ki çaprazlama kestireceğim ve hepinizi astıracağım, dedi.

### [Neml 27:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/27:12.md) — يَدَكَ

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): Ve elini koynuna sok. Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Şüphesiz ki onlar; fasık bir kavim idiler.

### [Neml 27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/27:63.md) — يَدَيْ

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

### [Kasas 28:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/28:32.md) — يَدَكَ

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Meal (IK): Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıksın. Ellerini kendine çek, korkun kalmasın. Bu ikisi, Firavun ve erkanına karşı Rabbından iki burhandır. Doğrusu onlar, fasıklar güruhudur, denildi.

### [Kasas 28:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/28:47.md) — أَيْدِيهِمْ

وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Yaptıklarından ötürü başlarına bir musibet geldiği zaman: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysak ve mü’minlerden olsak olmaz mıydı? derler.

### [Rum 30:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/30:36.md) — أَيْدِيهِمْ

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Meal (IK): Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.

### [Rum 30:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/30:41.md) — أَيْدِي

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.

### [Sebe 34:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/34:9.md) — أَيْدِيهِمْ

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

Meal (IK): Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Biz, istersek; onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar indiririz. Muhakkak ki bunda, Allah’a yönelen her kul için bir ayet vardır.

### [Sebe 34:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/34:12.md) — يَدَيْهِ

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Süleyman’a da rüzgarı, gündüz estiğinde gidişi bir aylık mesafedir. Akşamleyin de gelişi bir aylık mesafedir. Ve onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Cinnlerden de Rabbının izniyle elinin altında iş göreni verdik. Onlardan her kim, Bizim emrimizden çıkarsa; ona alevli ateşin azabından tattırırız.

### [Sebe 34:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/34:31.md) — يَدَيْهِ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Küfretmiş olanlar dediler ki: Biz kesin olarak ne bu Kur’an’a ne de ondan öncekilere inanırız. Bir görseydin, hani zalimler Rabblarının huzurunda dikilmişler, bir kısmı bir kısmına söz atıyordu. Güçsüz sayılanlar büyüklük taslayanlara diyorlardı ki: Siz olmasaydınız biz, muhakkak inananlar olurduk.

### [Sebe 34:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/34:46.md) — يَدَيْ

قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Meal (IK): De ki: Ben, size ancak Allah için ikişer ikişer ve teker teker kalmanızı, sonra arkadaşınızda bir delilik olmadığını iyice düşünmenizi öğütlerim. O, ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıdır.

### [Fatır 35:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/35:31.md) — يَدَيْهِ

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

Meal (IK): Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir’dir, Basir’dir.

### [Yasin 36:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/36:9.md) — أَيْدِيهِمْ

وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Önlerinden bir sed ve arkalarından da bir sed çekmişizdir. Gözlerini perdelemişizdir. Bu yüzden artık göremezler.

### [Yasin 36:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/36:35.md) — أَيْدِيهِمْ

لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ki, ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmezler mi?

### [Yasin 36:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/36:45.md) — أَيْدِيكُمْ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde.

### [Yasin 36:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/36:65.md) — أَيْدِيهِمْ

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder.

### [Yasin 36:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/36:71.md) — أَيْدِينَا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

Meal (IK): Görmezler mi ki; ellerimizin yaptıklarından onlar için hayvanlar yarattık. Kendileri bunlara sahip bulunmaktadırlar.

### [Yasin 36:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/36:83.md) — بِيَدِهِ

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her şeyin hükümranlığı elinde olanı, tesbih ederiz. Ve siz, O’na döndürüleceksiniz.

### [Sad 38:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:17.md) — الْأَيْدِ

اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret... Ve güçlü kulunuz Davud’u hatırla. Muhakkak ki o, hep Allah’a yönelirdi.

### [Sad 38:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:44.md) — بِيَدِكَ

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Eline bir demet sap al da onunla vur ve yemini bozma. Biz, onu gerçekten sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu. Muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.

### [Sad 38:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:45.md) — الْأَيْدِي

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya’kub’u da hatırla.

### [Sad 38:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/38:75.md) — بِيَدَيَّ

قَالَ يَاإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?

### [Fussilet 41:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/41:14.md) — أَيْدِيهِمْ

إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiğinde demişlerdi ki: Şayet Rabbımız dileseydi; elbette melekler indirirdi. Doğrusu biz, sizinle gönderilen şeyi inkar ederiz.

### [Fussilet 41:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/41:25.md) — أَيْدِيهِمْ

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Meal (IK): Biz; onlara bir takım yoldaşlar kattık da önlerindekini ve arkalarındakini onlara süslü gösterdiler. Gerek cinnlerden, gerekse insanlardan kendilerinden önce geçmiş ümmetler içinde aleyhlerinde söz hak olmuştur. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardı.

### [Fussilet 41:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/41:42.md) — يَدَيْهِ

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Meal (IK): Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir.

### [Şura 42:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/42:30.md) — أَيْدِيكُمْ

وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ

Meal (IK): Size musibetten ne gelirse, kendi ellerinizin kazandığındandır. Bununla beraber O, çoğunu affeder.

### [Şura 42:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/42:48.md) — أَيْدِيهِمْ

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ

Meal (IK): Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.

### [Ahkaf 46:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/46:21.md) — يَدَيْهِ

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Ad’ın kardeşini de hatırla. Hani kavmini; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken Ahkaf ile uyarıp; doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkarım, diye korkutmuştu.

### [Ahkaf 46:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/46:30.md) — يَدَيْهِ

قَالُوا يَاقَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Ve demişlerdi ki: Ey kavmimiz, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilmiş olan ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitab dinledik.

### [Fetih 48:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/48:10.md) — يَدُ · أَيْدِيهِمْ

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhakkak ki sana bi’at edenler; ancak Allah’a bi’at etmektedirler. Allah’ ın eli onların elleri üstündedir. Onun için kim, ahdini çözerse; ancak kendi aleyhine çözmüş olur. Kim de Allah’a verdiği ahde vefa gösterirse; ona da Allah büyük bir ecir verecektir.

### [Fetih 48:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/48:20.md) — أَيْدِيَ

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Allah; size, ele geçireceğiniz bol ganimetler vaadetmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki mü’minlere bir ayet olsun ve sizi dosdoğru yola hidayet etsin.

### [Fetih 48:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/48:24.md) — أَيْدِيَهُمْ · وَأَيْدِيَكُمْ

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Meal (IK): Mekke’nin göbeğinde sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O’dur. Allah; yaptıklarınızı görmekte olandır.

### [Hucurat 49:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/49:1.md) — يَدَيِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın ve Rasulünün huzurunda öne geçmeyin. Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Zariyat 51:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/51:47.md) — بِأَيْدٍ

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Meal (IK): Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.

### [Hadid 57:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/57:12.md) — أَيْدِيهِمْ

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): O gün; mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

### [Hadid 57:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/57:29.md) — بِيَدِ

لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Böylece kitab ehli, Allah’ın lutfundan hiç bir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Muhakkak ki lutuf, bütünüyle Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir.

### [Mücadele 58:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/58:12.md) — يَدَيْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamberle mahrem bir şey konuşacağınız vakit, bu konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu; sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bir şey bulamazsanız, şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Mücadele 58:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/58:13.md) — يَدَيْ

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Haşr 59:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/59:2.md) — بِأَيْدِيهِمْ · وَأَيْدِي

هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَاأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): O’dur Ehl-i Kitab’tan küfretmiş olanları ilk sürgünde yurtlarından çıkarmış olan. Halbuki siz, onların çıkacaklarını sanmıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Fakat Allah’ ın azabı onlara hesablamadıkları yerden geldi. Ve kalblerine korku saldı. Kendi elleriyle ve inananların elleriyle evlerini yıkıyorlardı. Ey basiret sahipleri ibret alın.

### [Mümtehine 60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/60:2.md) — أَيْدِيَهُمْ

إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

### [Mümtehine 60:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/60:12.md) — أَيْدِيهِنَّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey Peygamber; inanmış kadınlar; Allah’a hiç bir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasından bir iftira düzüp getirmemek, ma’rufu işlemekte sana karşı gelmemek üzere biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et. Ve onlar için Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Saff 61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/61:6.md) — يَدَيَّ

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Cuma 62:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/62:7.md) — أَيْدِيهِمْ

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.

### [Tahrim 66:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/66:8.md) — أَيْدِيهِمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a nasuh tevbesi ile tevbe edin. Umulur ki Rabbınız kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. O gün, Allah; peygamberini ve onunla beraber olan mü’minleri utandırmayacak. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşacak; Rabbımız, ışığımızı tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, her şeye kadirsin, diyecekler.

### [Mülk 67:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/67:1.md) — بِيَدِهِ

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.

### [Cin 72:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/72:27.md) — يَدَيْهِ

إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا

Meal (IK): Ancak beğenip seçtiği bir peygamber müstesnadır. Çünkü onun önünden ve ardından gözcüler koyar.

### [Nebe 78:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/78:40.md) — يَدَاهُ

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Meal (IK): Biz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.

### [Abese 80:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/80:15.md) — بِأَيْدِي

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Meal (IK): Katiblerin elleriyle.

### [Tebbet 111:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/ayet/111:1.md) — يَدَا

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Meal (IK): İki eli kurusun Ebu Leheb’in ve yok olsun.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

El ve kol demektir. İnsanı hayvanlardan ayıran özelliklerin başında elini sanat için ve yazmak için kullanabilmesidir. Bu tür işlerde yetenekler iki el ile ifade edilir. İki elin de, çolaklaşmış olduğunu ifade ederek artık iş yapamaz hale geldiklerini veya geleceklerini ifade etmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.

ولما جَعَلَه نعتاً للداعب كسعة بدالٍ ثالثة لأنَّ النَّعْتَ لا يتمكن حتى يتم ثلاثة أحرفٍ فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نعتاً للداعِب الاعب، فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم يَنْقَدْ لِكَثْرة الدّالات يفصِلون بين حرفَي الصدر بهمزة فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ، وإِنَّما اختاروا الهمزة لأنّها أقوى من سائر الحروف الجوفية ونحوه كذلك.
وفي الدَّدِ ثلاث لغات، تقول: هذا دَدٌ، وهذا دَدا، وهذا دَدُن.
دود، ديد:
وطعامٌ مُدَوِّد ومُدَيِّدٌ، وقد ادّادَ أي وقع فيه الدُّودُ.
دأد:
والدَّأْدَأةُ: ضرب من العَدْوِ، ومَرَّ فلان يَتَدَأْدَاُ أي مَرَّ يدفع بعضُه بعضاً لا يفتر.
دوو، دوء.
الدَوُّ: موضع بالبادية أَملَسُ كأنّه الراحة، قال:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
والدّوّيّة: مَفازةٌ ملساءُ بلغة تميم، وداويَّة لأهل الحجاز بلغتهم، قال ذو الرمة:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
ودَويُّ الصوت، يقال منه: دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً.
والدَوَى: داءٌ يأخُذُ في الصدر في باطنه، ويقال: إنّه لدَويّ الصَّدْر، قال:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
ورجلٌ دَوٍ، وهو يَدْوَى دَوىً شديداً، وامرأةٌ دَوِية، الواو مكسورة خفيفة على فَعِله، وإن خَفَّفْتَها للنَّعت فالواو ساكنة مع الياء، والإِشمامُ فيه أحسن من الإِسكان، وناسٌ من أهل الحجاز يفتحون ما كان من نحو دَوٍ ويقولون: رجل دَوىً وامرأةٌ دَوىً سواء، لأنه تحويل، قال:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
ويُروَى دَوِ، مكسورٌ مُنَوَّن، وهو في موضع النَّصب لم يقلْ: دَوِيا وعليه لغتهم هكذا في جميع الإِعراب مثل قولِكَ: رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ، قال رؤبة:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
والفعل دَوِيَ يَدْوَى دَوىً، وهو الدّاءُ الباطن، وكلُّ بناءٍ على دَوىً ونَدىً، مكسور، ويكون الفعل منه مكسوراً فإن النعتَ منه مخفَّف إلاّ أن يضطَرَّ شاعر إلى غيره.
والدِّواء، ممدود: الشِّفاءُ، وداوَيتُه مَداواةً، ولو قُلتَ: دِواءً جاز في القياس، ويقال: دووِيَ فلانٌ يُداوَى فتُظهِرُ الواوَيْنِ ولا تُدغِمُ إحداهما في الأُخرى، لأنَّ الأولى هي مَدَّة الألف التي في داوى، فكَرِ هو إدغامَ المَدَّةِ في الواو، فيَلْتَبس فُوعِلَ ب فُعِّلَ.
وأما الدّاءُ، مهموز، فاسْمٌ جامعٌ لكلِّ مَرَضٍ ظاهرٍ وباطنٍ حتى يقال: داءُ الشُّحِّ أشَدُّ الأَدْواء، والحُمْقُ داءٌ لا دَواءَ له.
ومنه قول المرأة: كُلُّ داءٍ له داءٌ أرادت كُلُّ عَيب في الرجال فهو فيه، وهو من تأليف دال وواوٍ وهمزة، ورجل داءٌ وامرأة داءةٌ، وفي لغة أخرى: رجل دَيِّئٌ وامرأةٌ دَيِّئة على فَيعِل وفَيْعِلة.
ولقد داءَ يَداءُ دَوْءاً وداءً كُلُّه يقال، والدَّوْءُ أصوَبُ لأنَه يُحْمَلُ على المصدر وهذه الكملة تتصرف على ستة أوجه: دوأ، دأو، ودأ وأد، أود، أدو مستعملة في أماكنها.
والدَّوءُ: مصدر الفِعل من الداء.
الدَّوءُ: الأزْمُ، والأزْمُ: الحِمْية، والآزِمُ: المُمسِكُ عن الطعامِ.
ويقال: بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
والدّواة إذا عُدَّتْ، يقال: ثلاثُ دَوَيات، وكذلك ما أشبَهَه مثل النَّوى نَويات، فإذا جَمَعْتَ من غير عددٍ قُلتَ: هي الدَّوَى والدُّوِيُّ، قال العباس:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
وقال:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ
دأي:
والدَّأْيُ: شِبْهُ الخَتْل والمُراوغة وكذلك الدَّأوُ، والفعل منه دَأَى يَدْأَى دَأْياً ودَأْوا، وقال:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
نَصَبَ حذرا على القطع، وفي مِثل:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
ويقولون أيضاً: يَدْأَوى له.
والدَّأيُ جمع الدَّأْية، وهي فَقار الكاهل في مُجتَمع ما بين الكَتِفَيْن من كاهل البعير خاصَّة، والجمعُ الدَّأيات، وهي عظامُ ما هنالك، كل عَظْمٍ دأية، قال:

نصف على دَأْياته تَجَرَّما
أدو:
والإِداوة: مطهرةٌ للماء والجمع الأَداوَى.
والأدْو: خَتلٌ منه قال:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
ويقولون: أَدَا الرجل يَأْدُو أَدْواً.
أود:
والأَوْدُ مصدر آدَ يؤودُ أوْداً، وتقول: أُدْتُ العُودَ فأنا أؤودهُ أَوْداً فانآدّ، وتفسيره: عُجْتُه فانْعاجَ، قال:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
وتقول: آدَنى هذا الأمرُ، يَؤودُني أوْداً وأُووداً إذا بَلَغَ منكَ المَشَقَّة.
ويقال: آدَه الكِبَرُ.
ومنه التَأَوُّد وهو كالتَثَنّي والتَعَوُّج للقَضيب وغيره، وقال:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
وتقول: ما آدَكَ فهو لي آئِدٌ، أي ما أَثَقَلَكَ فهو لي مُثْقِلٌ.
والأَوَدُ: العِوَجُ، وأوِدَ يأوَدُ أَوَداً فهو أَوِدٌ.
وموضعٌ بالبادية يُسَمَّى أوَّدَ، بالتشديد، قال:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ
ودأ:
ويقال: وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ، أي سَوَّيْتُه فاستَوى، قال:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
وتَوَدَّأَتِ الأخبارُ أي خَفِيَتْ.
ووَدَّأْتُ الأرضَ إذا كانت محفورةً فسَوَّيْتُها.
وأد:
المَوْؤودةُ: الوَئيدُ، كانت العَرَبُ إذا وُلِدَت بنتٌ دَفَنوها حين وُضِعَتْ حتى تموت مَخافة العار والحاجة، والفعل: وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً، فهو وائِدٌ، والمفعول: مَوؤُودٌ كما تقول: واعِدٌ ومَوْعُود، قال الفرزدق:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
والوَئيدُ: دَوِيٌّ تَسمعُ صوتَه في الأرض كحائِطٍ يسقط من بعيد فتسمع لهَدِّه وئيداً.
والتُّؤادُ من التُّؤَدة، تقول: أتَّأَدَ وتَوَأَّدَ وهو التَمَهُّل والتأنيّ والرَّزانة.
أيد، أدي:
الأَيْدُ: القُوَّة، وبلغة تميم الآدُ، منه قيل: أَدَّ فلانٌ فلاناً إذا أعانَه وقَوّاه.
والتَّأييدُ: مصدر أيَّدْتُه أي قَوَّيْتُه.
وقوله تعالى: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" أي بقُوّة.
وإيادُ كُلِّ شيءٍ ما يُقُوَّى به من جانِبَيْهِ، وهما إِياداه، وإِياد العسكر المَيْمَنةُ والميسَرة، وكلُّ شيءٍ كان واقياً لَشيءٍ فهو إياده، قال العجّاج:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
وأَدَّى فلانٌ ما عليه أداءً وتأدِيةً، وفلانٌ آدَى للأمانةِ من فلانٍ. غير أنّ العامَّةَ فد لَهِجُوا بالخَطَأ، يقولون: فلان أدَّى للأمانةِ، وهذا في النَّحْو غير جائز.
وألف الأداةِ يه الواو، لأنك تقول: أدَوات، لكلِّ ذي حِرْفةٍ أداةٌ، وهي آلتُه يقيم بها حِرْفتَه.
وأداةُ الحرب: السِّلاح، ورجل مُؤْدٍ: كاملُ السِّلاح، قال:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا
ودي:
والمُودَى: الهالك، بغير همز، وأَوْدَى فلانٌ: هَلَكَ، وأودَى به الموتُ أي أَهلَكَه، واسم الهلاك من ذلك الوَدَى، بالتخفيف، وقَلَّ ما يُستعمَل. والمصدر الحقيقي الإِيداء.
والتوادي: الخَشَبات التي تُصَرُّ بها أطباءُ الناقة لئلاّ يَرضعَها الفصيل، وقد وَدَيْتُ الناقة بتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْت أَخلافَها بهما، وودّيت النّاقة توديةً.
والوادي كل مَفرَجٍ بين جبالٍ وآطام، وتلال يكون مسلكاً للسَّيل أو مَنْفَذاً، والجميع الأودية، على تقدير فاعِل وأفعِلة، وإنّما جاءت هذه العلة لاعتلال آخِره، وكذلك نادٍ وأندية ونَجوَى وأَنجية، ولم يُسمَع بمثله في الصحيح، ألا تَرَى أنهم يقولون: قومٌ ظَلَمةٌ وقوم عُتاةٌ ولم يُقَلْ عَتادة من العُتُوِّ، ولكنهم غيّروا البناء فقالوا فَعَلة ثم أسكَنوا الواو فاعتمَدَت على فتحةِ الناء فصارت ألفاً.
والوَديُّ: فَسيل النَّخْل الذي يُقلَعُ للغَرْس، والواحدة وَدِيّة.
وتقول: وَدَى فلانٌ فلاناً إذا أدَّى دِيته، قال جميل:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
ويأدونه لغة. وأصل الدِيَة وِدية فحذفت الواو كما قالوا: شِية من الوشيِ.
وتقول: وَدَى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أنْعَظَ، ويقال: وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماء عند الإِنعاظِ، وقال الأغلب:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
والوَدَى: الماء الذي يخرُجُ أبيضَ رقيقاً على أَثَر البول من الإنسان.
ودد، أدد:
الوَدُّ مصدر وَدِدْتُ، وهو يَوَدُّ من الأمنِية ومن المَودّة، وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً، ومنهم من يجعله على فَعَلَ يفعَلُ.
والوِداد والوَدادُ مصدر مثل المَوَدّة. وهذا وِدُّكَ ووَديدُكَ كما تقول: حِبُّكَ وحَبيبُكَ، قال:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
والوَدُّ: الوَتِدُ بلغة تَميم، فإذا صَغَّروا رَدُّوا التاءَ فقالوا وتَيد.
والوَدُّ: صَنَم لقوم نوحٍ، وكان لقريش صَنَمٌ يدعُونَه وُدّاً. ومنهم من يَهمِز فيقول: أُدّ، وبه سُمِّيَ عَبدُ وُدٍّ، ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابخِةَ جَدُّ تَميم أو جَدُّ مَعَدِّ بنِ عدنانَ.
والإدُّ: الأمرُ الفَظيع، تقول: فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً.
ولقد أدَّتْ فلاناً داهيةٌ تَؤُدُّه أَدّاً، قال رؤبة:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
والإِدادة واحدة الإِداد، من قوله تعالى: "لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"، أي أمراً فظيعاً.
دادا، دودى:
والدَّأْدَأَةُ: صوتُ وقع الحِجارة في المَسيل.
والدَّأْوداء، ممدود، والجمع الدَّآدِئ، وهي ثلاثُ ليالٍ: خمسٌ وسِتٌّ وسَبعٌ وعشرون.
وليلةٌ دَأداء: أشدُّ الليالي ظلمةً.
الدَّوْداةُ: أرجوحة للصِّبيان، والجمع الدَّوادي، قال:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
ويقال على غير قياس: الدَّءادي.
وتَدَأْدَأَ الرجل إذا مال عن شيء فتَرَجَّحَ، ويقال: تَدَأْدَأَ، ودَأْدَأتْهُ حركَتُه.
يدي:
اليَدُ معروفة، ويَدُ النِّعمةِ هي السابِغة.
ويَدُ الفَأسِ ونحوُها: مَقبِضُها، ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها.
ويَد الدَّهْر: مَدَى زَمانِه، ويَدُ الريح: مَلِكُها، قال لبيد:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
قال: ملا مُلِّكَتِ الريحُ تصريفَ السَّحاب وصفت بمِلْك اليَد.
وهذه الضَّيْعةُ في يَدِ فلانٍ، أي في مِلكِه، ولا يقولون: في أيدي فلانٍ، ولكن يقولون: بين يَدَي لكل شيءٍ أمامَك، قال الله: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
وكقولهم: يَثُور الرَهَجُ بين يَدَي المَطَر، ويَهيجُ السِّبابُ بين يَدَي القتال، وقال الله تعالى: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
ويقال: يَدِيَ فلانٌ من يَدِه إذا شَلَّتْ، ورجلٌ مَيدِيٌ أي مقطوع اليَدِ من أصله.
ويَدَيْتُ يَدَه أي ضَرَبتُ يَدَه، واليُداء: وَجَع اليَدِ.
وأيْدَيْت عنده يَداً، أي أنعَمْتُ عليه.
وأيْداهُ اللهُ، والمصدر اليد أو الأَيد.
وتقول: ايدَيْتُ عن فلانٍ يَداً بيضاءَ: من النِّعمة.
وإنّ فلاناً لذو مالٍ يَيدي به ويَبُوعُ أي يَبْسُط به يَدَيْه وباعَه.
وذهَبَ القومُ أيدي سَبَا، وأيادي سَبَا، أي مُتفرقِّين في كل وجه، وكذلك الريحُ وغيرُه.
وجمع يَد الإنسان والأشباح أيدي، وجِماعُ يَدِ النِّعمة أيادٍ ويَدِيٌّ، قال:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
والنسبة إلى اليَدِ يَدِيٌّ على النقصان، إلى الأَبِّ أَبَويٌّ، لأنّهم يقولون: يَدانِ فلا تظهر الياء، ويقولون: أبَوانِ باِظهارِ الواو، قال: العجّاج:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
ويقال: ثوبٌ يَدِيٌّ أي واسع، ويقال: عند جِدَّة الثوب، كأنّما رُفِعَتّ عنه الأيدي ساعَتَئِذٍ، ويقال: بل أراد أنّ الأيدي تتعاوَرُه.
وتقول: هم يد واحدة على مَن سِواهم إذا كانَ أمرُهم واحداً، واعطيتُه مالاً عن ظهر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً غيرَ قَرْضٍ ولا مُكافَأَةٍ.
وخلع فلانٌ يدَه من الطاعةِ.
ويقال: ثوب قصير اليَدِ إذا كان يقصر عن أن يُلتَحَفَ به.

##### Türkçe

باب اللفيف من **الدال**
**د د**، **د و د**، **د ي د**، **د أ د**، **د و و**، **د و أ**، **د أ ي**، **أ د و**، **أ و د**، **و د أ**، **و أ د**، **أ ي د**، **أ د ي**، **و د ي**، **و د د**، **أ د د**، **د ا د ا**، **د و د ى**،  **ي د ي** kullanılagelenlerdir.

**دد**:
Neşeden dolayı dişleri birbirine sürtmenin ve bu hususta parmakları vurmanın hikâyesidir; henüz vurulmamış olsa bile boşluk içinde akıp giderse o **دَدٌ**’dür. Tırimmâh dedi ki:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
Şöyle de rivayet olunur: من داعِبٍ دَدَدِ.

Onu şakalaşanın sıfatı kıldığında, üçüncü bir **دال** ile genişletti; çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanmadıkça yerleşmez; böylece **دَدِدٍ** şakalaşan oynayan için sıfat oldu. Ondan fiil türetmek istediklerinde, **دال**’ların çokluğundan dolayı boyun eğmedi; صدر’ın iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ**. Hemzeyi ancak seçtiler; çünkü o, diğer iç harflerin hepsinden daha kuvvetlidir; benzeri de böyledir.
**الدَّدِ**’de üç lehçe vardır; dersin ki: هذا **دَدٌ**، وهذا **دَدا**، وهذا **دَدُن**.

**دود**، **ديد**:
Ve **مُدَوِّد** ve **مُدَيِّدٌ** (olan) bir yiyecek; ve **ادّادَ** yani onda **الدُّودُ** vuku buldu.

**دأد**:
Ve **الدَّأْدَأةُ**: koşmanın bir türü; falan kimse **يَتَدَأْدَاُ** hâlinde geçti, yani bazıları bazılarını iter hâlde geçti, gevşemez.

**دوو**، **دوء**.
**الدَوُّ**: çölde bir yer; dümdüz, sanki avuç içi; dedi ki:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
Ve **الدّوّيّة**: Temîm lügatinde düz bir çöl; Hicaz ehline göre onların lügatinde **داويَّة**; Zû’r-Rumme dedi ki:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
Ve sesin **دَويُّ**’si; ondan şöyle denir: **دَوَّى** الصوتُ **يُدَوِّي** **تَدويةً**.
Ve **الدَوَى**: göğsün içinde, iç tarafında tutan bir hastalık; ve denir: o, göğsü **دَويّ**’dir; dedi ki:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
Ve bir adam **دَوٍ**; o, şiddetli **دَوىً** ile **يَدْوَى**; ve bir kadın **دَوِية**; **الواو** kırık, hafif, **فَعِله** üzere. Eğer onu sıfat için hafifletirsen **الواو** **الياء** ile birlikte sâkindir; onda **الإِشمامُ**, **الإِسكان**’dan daha güzeldir. Hicaz ehlinden bir topluluk, **دَوٍ** gibi olanın fethasını yapar ve şöyle derler: رجل **دَوىً** ve امرأةٌ **دَوىً** eşittir; çünkü bu bir dönüştürmedir; dedi ki:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
Ve **دَوِ** diye rivayet olunur; kırık, tenvinli; o, nasb yerindedir; **دَوِيا** demedi; onların lügatine göre bu, bütün i‘rabda böyledir; senin “رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ” sözün gibi. Ru’be dedi ki:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
Ve fiil: **دَوِيَ** **يَدْوَى** **دَوىً**; o, iç hastalıktır. Ve **دَوىً** ve **نَدىً** üzerine olan her bina kırık olur; ondan fiil de kırık olur; çünkü ondan sıfat hafifletilmiştir; ancak bir şair başka türlüne mecbur kalırsa (başka).

Ve **الدِّواء** (medli): şifa; **داوَيتُه** **مَداواةً**; eğer “**دِواءً**” desen kıyasta caiz olur. Ve denir: falan **دووِيَ** **يُداوَى**; iki **الواو**’yu izhar edersin ve birini ötekine idgam etmezsin; çünkü birincisi, **داوى**’daki **الألف**’in meddesidir; böylece meddeyi **الواو**’ya idgam etmeyi çirkin gördü; böylece **فُوعِلَ** ile **فُعِّلَ** karışır.

أما **الدّاءُ** (hemzeli) ise: görünen ve içte olan her hastalığı toplayan bir isimdir; hatta denir: cimriliğin hastalığı, hastalıkların en şiddetlisidir; ve ahmaklık, kendisine ilaç olmayan bir hastalıktır.
Ve ondan kadının sözü: “كُلُّ داءٍ له داءٌ”; erkeklerdeki her ayıp, onda vardır demek istedi. O, **دال** ve **واوٍ** ve hemzenin telifindendir. Ve bir adam **داءٌ** ve bir kadın **داءةٌ**. Başka bir dilde: رجل **دَيِّئٌ** ve امرأةٌ **دَيِّئة** **فَيعِل** ve **فَيْعِلة** üzere.

Ve muhakkak **داءَ** **يَداءُ** **دَوْءاً** ve **داءً**; hepsi söylenir. **الدَّوْءُ** daha doğrudur; çünkü masdara hamledilir. Ve bu kelime altı vecih üzere tasarruf eder: **دوأ**، **دأو**، **ودأ**، **أد**، **أود**، **أدو**; yerlerinde kullanılagelmiştir.
Ve **الدَّوءُ**: **الداء**’dan fiilin masdarıdır.
**الدَّوءُ**: **الأزْمُ**; **الأزْمُ**: perhiz; **الآزِمُ**: yemekten kendini tutan.
Ve denir: “Bana, develerin **تَداؤُهُ** ettiği her **داءٍ**’dan beri oldum”; **تَداعُهُ** gibi.

Ve **الدّواة** sayıldığında denir: ثلاثُ **دَوَيات**; bunun benzeri de böyledir; **النَّوى** (için) **نَويات**. Eğer sayı olmaksızın cem edersen dersin ki: هي **الدَّوَى** ve **الدُّوِيُّ**. Abbas dedi ki:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
Ve dedi ki:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ

**دأي**:
**الدَّأْيُ**: hileye ve oyalamaya benzer; **الدَّأوُ** da böyledir. Ondan fiil: **دَأَى** **يَدْأَى** **دَأْياً** ve **دَأْوا**. Dedi ki:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
**حذرا**’yı **القطع** üzere nasb etti. Ve şu misalde:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
Ve ayrıca derler: ona **يَدْأَوى**.

Ve **الدَّأيُ**, **الدَّأْية**’nin cemidir; o, devenin özellikle **الكاهل**’inde, iki **الكتف** arasındaki birleşim yerinde bulunan **فَقار**’dır. Cemi **الدَّأيات**’tır; oradaki kemiklerdir; her kemik bir **دأية**’dir. Dedi ki:
نصف على دَأْياته تَجَرَّما

**أدو**:
**الإِداوة**: su için bir abdestlik; cemi **الأَداوَى**.
Ve **الأدْو**: ondan bir hile; dedi ki:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
Ve derler: adam **أَدَا** **يَأْدُو** **أَدْواً**.

**أود**:
**الأَوْدُ**, **آدَ** **يؤودُ**’un masdarıdır: **أوْداً**. Ve dersin: **أُدْتُ** **العُودَ**; ben onu **أؤودهُ** **أَوْداً** (yaparım) da **انآدّ** oldu. Onun tefsiri: onu büktüm de büküldü. Dedi ki:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
Ve dersin: bu iş bana **آدَنى**; beni **يَؤودُني** **أوْداً** ve **أُووداً**; senden meşakkate ulaştığında.
Ve denir: ihtiyarlık onu **آدَه**.
Ve ondan **التَأَوُّد**; kamış ve başkası için **التَثَنّي** ve **التَعَوُّج** gibidir. Dedi ki:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
Ve dersin: seni ne **آدَكَ** ise o, benim için **آئِدٌ**’dir; yani seni ne ağırlaştırdıysa o, benim için ağırlaştırıcıdır.
Ve **الأَوَدُ**: eğrilik; **أوِدَ** **يأوَدُ** **أَوَداً**; o, **أَوِدٌ**’dir.
Ve çölde **أوَّدَ** diye adlandırılan bir yer; şeddeli. Dedi ki:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ

**ودأ**:
Ve denir: onu **وَدَّاْتُه** da **فَتَوَدَّأَ**; yani onu düzelttim de düzeldi. Dedi ki:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
Ve “haberler **تَوَدَّأَتِ**” yani gizlendi.
Ve yeri **ووَدَّأْتُ**: eğer kazılmış idiyse onu düzelttim.

**وأد**:
**المَوْؤودةُ**: **الوَئيدُ**; Araplar, bir kız doğduğunda onu konulduğu vakit gömerlerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla, ölene kadar. Fiil: **وَأَدَ** **يَئِدُ** **وَأْداً**; o, **وائِدٌ**’dir. Mef‘ul: **مَوؤُودٌ**; “**واعِدٌ** ve **مَوْعُود**” dediğin gibi. Ferazdak dedi ki:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
Ve **الوَئيدُ**: bir **دَوِيٌّ**; sesini yerde işitirsin; uzak bir yerden düşen bir duvar gibi; onun gürültüsünü **وئيداً** olarak işitirsin.
Ve **التُّؤادُ**, **التُّؤَدة**’dendir; dersin: **أتَّأَدَ** ve **تَوَأَّدَ**; o, ağır davranma, teenni ve vakar demektir.

**أيد**، **أدي**:
**الأَيْدُ**: kuvvet; Temîm lügatinde **الآدُ**. Ondan denildi: falan, falana **أَدَّ** etti; yani ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi.
Ve **التَّأييدُ**: “onu **أيَّدْتُ**”un masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ” yani kuvvetle.
Ve her şeyin **إيادُ**’ı: iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ikisi onun **إِياداه**’ıdır. Ordunun **إِياد**’ı: sağ kanat ve sol kanat. Ve bir şey, bir şeye koruyucu olduysa o, onun **إياد**’ıdır. A‘câc dedi ki:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
Ve falan, üzerine olanı **أَدَّى**: **أداءً** ve **تأدِيةً**. Ve falan, emanete falandan daha **آدَى**’dır. Ancak avam hata ile ünsiyet etti; “falan emanete **أدَّى**’dır” derler; bu, nahivde caiz değildir.
Ve **الأداةِ**’nin elifinin aslı **الواو**’dur; çünkü sen **أدَوات** dersin. Her meslek sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır; o, onun aletidir; onunla mesleğini ayakta tutar.
Savaşın **أداةُ**’sı: silah. Ve **مُؤْدٍ** bir adam: silahı tam olan. Dedi ki:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا

**ودي**:
**المُودَى**: helâk olan; hemzesiz. Ve falan **أَوْدَى**: helâk oldu. Ve ölüm onu **أودَى به**; yani onu helâk etti. Bu husustaki helâkin adı **الوَدَى**’dır; tahfif ile; az kullanılır. Hakiki masdar **الإِيداء**’dır.
Ve **التوادي**: deveye, yavru emmesin diye, memelerini bağlamakta kullanılan tahta parçalarıdır. Ve ben deveyi iki **تَوْدِيتَيْنِ** ile **وَدَيْتُ**; yani memelerini onlarla bağladım. Ve deveyi **ودّيت**: **توديةً**.
Ve **الوادي**: dağlar ve kaleler ve tepeler arasında her açıklık; selin yolu veya bir geçit olur. Hepsi **الأودية**’dir; **فاعِل** ve **أفعِلة** takdiri üzere. Bu illet ancak sonunun illetli oluşundan dolayı geldi. Aynı şekilde **نادٍ** ve **أندية**; **نَجوَى** ve **أَنجية**. Sahihte bunun benzeri işitilmemiştir. Görmez misin ki onlar “قومٌ ظَلَمةٌ” ve “قوم عُتاةٌ” derler; **العُتُوِّ**’dan “عَتادة” denilmedi. Fakat binayı değiştirdiler; **فَعَلة** dediler; sonra **الواو**’yu sâkin kıldılar; **النون**’un fethasına dayandı da elif oldu.
Ve **الوَديُّ**: dikim için sökülüp alınan hurma fidanı; bir tanesi **وَدِيّة**.
Ve dersin: falan, falana **وَدَى** etti; yani onun diyetini ödedi. Cemîl dedi ki:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
Ve “**يأدونه**” bir lügattir. **الدِيَة**’nin aslı **وِدية**’dir; “**شِية** من **الوشيِ**” dedikleri gibi **الواو** hazfedildi.
Ve dersin: eşek **وَدَى** etti; o, **وادٍ**’dır; eğer **أنْعَظَ** ettiyse. Ve denir: **وَدَى**, **الإِنعاظِ** sırasında ondan su damlaması manasındadır. Aglab dedi ki:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
Ve **الوَدَى**: insandan idrarın ardından beyaz, ince olarak çıkan sudur.

**ودد**، **أدد**:
**الوَدُّ**, **وَدِدْتُ**’un masdarıdır; o, temenniden ve sevgiden **يَوَدُّ** eder. **وَدَّ** **يَوَدُّ** **مَوَدَّةً**. Onlardan kimi onu **فَعَلَ يفعَلُ** üzere kılar.
Ve **الوِداد** ve **الوَدادُ**, **المَوَدّة** gibi bir masdardır. Bu senin **وِدُّكَ**’ın ve **وَديدُكَ**’dır; “senin **حِبُّكَ**’ın ve **حَبيبُكَ**’ın” dediğin gibi. Dedi ki:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
Ve **الوَدُّ**: Temîm lügatinde **الوَتِدُ**. Küçülttüklerinde **التاء**’yı geri döndürürler de **وتَيد** derler.
Ve **الوَدُّ**: Nûh kavminin bir putu; Kureyş’in de **وُدّاً** diye çağırdıkları bir putu vardı. Onlardan kimi hemzeler de **أُدّ** der; onunla **عَبدُ وُدٍّ** isimlendirildi. Ondan **أُدُّ بنُ طابخِةَ** isimlendirildi; Temîm’in dedesi yahut **مَعَدِّ بنِ عدنانَ**’ın dedesi.
Ve **الإدُّ**: korkunç iş; dersin: **فَعَلْتُ** bir **فِعْلاً إدّاً**.
Ve muhakkak bir felaket falanı **أدَّتْ**; onu **أَدّاً** ile **تَؤُدُّه**. Ru’be dedi ki:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
Ve **الإِدادة**, **الإِداد**’ın bir tanesidir; Yüce Allah’ın sözü “لقد جِئتُم شيئاً **إِدّاً**”dan; yani korkunç bir iş.

**دادا**، **دودى**:
**الدَّأْدَأَةُ**: su yatağında taşların düşüşünün sesi.
Ve **الدَّأْوداء** (medli); cemi **الدَّآدِئ**; o, üç gecedir: yirmi beş, yirmi altı ve yirmi yedi.
Ve **دَأداء** bir gece: gecelerin en şiddetli karanlığı.
**الدَّوْداةُ**: çocuklar için bir salıncak; cemi **الدَّوادي**. Dedi ki:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
Ve kıyas dışı olarak denir: **الدَّءادي**.
Ve adam, bir şeyden meyledip sallanırsa **تَدَأْدَأَ** eder. Ve denir: **تَدَأْدَأَ**; ve onun hareketi onu **دَأْدَأتْهُ**.

**يدي**:
**اليَدُ** bilinir. Ve nimet eli: bol olandır.
Ve balta ve benzerinin eli: sapıdır. Ve yayın eli: kirişe bağlanan iki ucudur.
Ve zamanın eli: zamanının uzanımıdır. Ve rüzgârın eli: onun hâkimidir. Lebîd dedi ki:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
Dedi ki: rüzgâr bulutun sevkini mülk edinince, elin mülkü ile vasfedildi.
Ve bu mülk, falanın **يَدِ**’indedir; yani onun mülkündedir. “Falanın **أيدي**’sinde” demezler; fakat her şey için, senin önünde olana “بين **يَدَي**” derler. Allah dedi: “من بين **أيديهم** ومن خَلْفهم”.
Ve onların sözü gibi: toz, yağmurun **بين يَدَي**’inde kabarır; sövüşme, savaşın **بين يَدَي**’inde alevlenir. Ve Yüce Allah dedi: “بين **يَدَي** عذابٍ سديد”.
Ve denir: falan, elinden **يَدِيَ** oldu; eğer felç olduysa. Ve **مَيدِيٌ** bir adam: elinin kökünden kesik.
Ve onun elini **يَدَيْتُ**; yani onun eline vurdum. Ve **اليُداء**: el ağrısıdır.
Ve onun yanında bir el **أيْدَيْت**; yani ona ihsanda bulundum.
Ve Allah onu **أيْداهُ**; masdar **اليد** yahut **الأَيد**’dir.
Ve dersin: falandan beyaz bir el ile **ايدَيْتُ**; nimetten.
Ve muhakkak falan, onunla **يَيدي** ve **يَبُوعُ** ettiği bir mal sahibidir; yani onunla iki elini ve kolunu yayar.
Ve kavim **أيدي سَبَا** ve **أيادي سَبَا** olarak gitti; yani her yöne dağılmış olarak; rüzgâr ve başkası da böyledir.
İnsanın eli ve gölgelerin cemi **أيدي**’dir. Nimet elinin toplu cemi **أيادٍ** ve **يَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
**اليَدِ**’e nisbet, eksiltme üzere **يَدِيٌّ**’dir; **الأَبِّ**’e (nisbet) **أَبَويٌّ**’dir; çünkü onlar “**يَدانِ**” derler de **الياء** görünmez; “**أبَوانِ**” derler, **الواو**’yu izhar ederek. A‘câc dedi ki:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
Ve denir: **يَدِيٌّ** bir elbise; yani geniş. Ve denir: elbisenin yeniliği sırasında; sanki o vakit eller ondan kaldırılmıştır. Ve denir: bilakis, ellerin onu nöbetleşe tuttuğunu kastetti.
Ve dersin: onlar, kendilerinden başkasına karşı tek eldir; eğer işleri bir ise. Ve ona “el sırtından” mal verdim; yani borç ve karşılık olmaksızın bir lütuf olarak.
Ve falan, itaattan elini çekti.
Ve denir: eli kısa bir elbise; eğer onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa ise.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: يدى

اليدُ أصلها يَدْيٌ على فَعْلٍ ساكنة العين، لأنَّ جمعها أيْدٍ ويُدِيٌّ. وأيادٍ. وبعض العرب يقولون لليد يدى قال الراجز:
يا رُبَّ سارٍ باتَ ما تَوَسَّدَ
إلا ذِراعَ العَنْسِ أو كفَّ اليَدَى
وتثنيتها على هذه اللغة يَدَيانِ، مثل رَحَيانِ. قال الشاعر:
يَدَيانِ بيضاوان عند مُحَـرِّقٍ		قد ينفعانكَ منهما أنْ تُهْضَما
واليدُ: القوَّةُ، وأيَّدَهُ، أي قوَّاه. وما لي بفلان يَدانِ، أي طاقةٌ. قال تعالى: "والسماءَ بَنيناها بأيْدٍ". وقوله تعالى: "حتَّى يُعْطوا الجزيةَ عن يَد"، أي عن ذِلَّةٍ واستسلام، ويقال: نَقداً لا نسيئةً. واليَدُ: النعمة والإحسان تصطنعه، وتجمع على يَدِيٍ ويَدِيٍّ، وأَيْدٍ أيضاً. اليزيدي: يدِيَ فلان من يَدِهِ، أي ذهبت يَدُهُ ويبست. يقال: ما له يَدِيَ من يَدِهِ! وهو دعاءٌ عليه، كما يقال: ما له تَرِبَتْ يَداهُ. ويَدَيْتُ الرجلَ: أصبتُ يَدَهُ، فهو مَيْدِيٌّ. فإنْ أردت أنَّك اتَّخذت عنده يَداً قلت: أيْدَيْتُ عنده يَداً فأنا مودٍ، وهو مودًى إليه. ويَدَيْتُ لغةٌ. قال الشاعر:
يَدَيْتُ على ابن حَسْحاسِ بن وَهَبٍ		بأسفلِ ذي الجِـذاةِ يَدَ الـكَـريمِ
وتقول إذا وقع الظبي في الحبالة: أمْيَدِيٌّ أم مرجولٌ? أي أوَقَعَتْ يدهُ في الحبالة أم رِجله. ويادَيْتُ فلاناً: جازيته يداً بيدٍ. وأعطيتُهُ مُياداةً، أي من يَدي إلى يَدِهِ. الأصمعيّ: أعطيتُهُ مالاً عن ظهر يَدٍ، يعني تفضُّلاً ليس من بيعٍ ولا قرضٍ ولا مُكافأَةٍ. وابتعتُ الغنم باليَدَيْنِ، أي بثمنين مختلفين، بعضها بثمن وبعضها بثمن آخر. ويقال: إنَّ بين يَدي الساعة أهوالاً، أي قُدَّامها. وهذا ما قدَّمتْ يَداكَ، وهو تأكيدٌ كما يقال: هذا ما جنتْ يَداكَ، أي جنيته أنت، إلا أنَّك تؤكِّد بها. أبو زيد: يقال لقيته أوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ، ومعناه أوَّلَ شيء. قال الأخفش: ويقال: سُقِطَ من يَدَيْهِ وأُسْقِطَ، أي نَدِمَ، ومنه قوله تعالى: "ولمَّا سُقِطَ في أيْديهِمْ"، أي ندموا. وقولهم: ذهبوا أيْدي سَبا وأيادي سَبا، أي متفرِّقين، وهما اسمان جعلا واحداً. وتقول: لا أفعله يَدَ الدهر، أي أبداً. قال الأعشى:
يَدَ الدهرِ حتَّى تُلاقي الخِيارا
وقول لبيد:
حتَّى إذا ألْقَتْ يَداً في كافِرٍ
يعني بدأت الشمس في المغيب. وهذا الشيء في يَدي، أي في ملكي. والنسبة إليها يَدِيٌّ، وإنْ شئتَ يَدَوِيٌّ. وامرأةٌ يَدِيَّةٌ، أي صَناعٌ. وما أيْدَى فلانةً. ورجلٌ يَدِيٌّ. وهذا ثوبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ، أي واسعٌ. قال العجاج:
في الدارِ إذْ ثَوْبُ الصِبا يَدِيُّ
وإذْ زمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ
الأصمعيّ: يَدُ الثوبِ: ما فضلَ منه إذا تَعَطَّفْتَ به والتحفتَ. يقال: ثوبٌ قصيرُ اليَدِ.

##### Türkçe

**اليدُ** aslı **يَدْيٌ**’dir; **فَعْلٍ** vezni üzerinedir, **العين**’i sâkindir; çünkü onun çoğulu **أيْدٍ** ve **يُدِيٌّ**’dir. Ve **أيادٍ**. Arapların bazısı **اليد** için **يدى** derler. **الراجز** dedi ki:
يا رُبَّ سارٍ باتَ ما تَوَسَّدَ
إلا ذِراعَ العَنْسِ أو كفَّ **اليَدَى**

Bu lugat üzere tesniyesi **يَدَيانِ**’dir; **رَحَيانِ** gibi. Şair dedi ki:
**يَدَيانِ** بيضاوان عند مُحَـرِّقٍ		قد ينفعانكَ منهما أنْ تُهْضَما

Ve **اليدُ**: kuvvettir; ve **أيَّدَهُ**: yani onu kuvvetlendirdi. Ve benim falan kimseyle **يَدانِ**’ım yoktur; yani tâkat. Allah Teâlâ dedi ki: "والسماءَ بَنيناها **بأيْدٍ**". Ve O’nun sözü: "حتَّى يُعْطوا الجزيةَ عن **يَد**"، yani zillet ve teslimiyet üzere; ve denilir: peşin, veresiye değil. Ve **اليَدُ**: senin yaptığın nimet ve ihsandır; ve **يَدِيٍ** ve **يَدِيٍّ** üzere cem‘ olunur; ve **أَيْدٍ** de. **اليزيدي**: falan kimse **يدِيَ** oldu **من يَدِهِ**; yani onun **يَدُهُ** gitti ve kurudu. Denilir: onun **يَدِيَ**’si yoktur **من يَدِهِ**! Bu ona karşı bir duadır; nitekim denilir: onun **تَرِبَتْ يَداهُ**’ı yoktur. Ve **يَدَيْتُ** adamı: onun **يَدَهُ**’na isabet ettim; o hâlde o **مَيْدِيٌّ**’dir. Eğer muradın, onun yanında bir **يَداً** edindiğindir ise: onun yanında bir **يَداً** **أيْدَيْتُ** dersin; ben **مودٍ**’um, o da kendisine **مودًى إليه** olandır. Ve **يَدَيْتُ** bir lugattır. Şair dedi ki:
**يَدَيْتُ** على ابن حَسْحاسِ بن وَهَبٍ		بأسفلِ ذي الجِـذاةِ **يَدَ** الـكَـريمِ

Ve ceylan kapanın içine düştüğünde dersin: **أمْيَدِيٌّ** mi yoksa **أم مرجولٌ** mu? yani onun **يدهُ** kapanın içine mi düştü yoksa **رِجله** mi. Ve **يادَيْتُ** falan kimseyi: onu elden ele bir el ile cezalandırdım/karşılık verdim. Ve ona **مُياداةً** verdim; yani **يَدي**’mden onun **يَدِهِ**’ne. **الأصمعيّ**: ona bir malı **عن ظهر يَدٍ** üzere verdim; yani satıştan, borçtan ve mükâfaattan olmayan bir tefaddul olarak. Ve koyunu **باليَدَيْنِ** ile satın aldım; yani iki farklı bedelle; bir kısmını bir bedelle, bir kısmını başka bir bedelle. Ve denilir: kıyametin **بين يَدي**’sinde dehşetler vardır; yani onun önünde. Ve bu, senin iki **يَداكَ**’nın takdim ettiğidir; bu bir te’kiddir; nitekim denilir: bu, senin iki **يَداكَ**’nın kazandığıdır; yani onu sen kazandın; ancak onunla te’kid edersin. **أبو زيد**: denilir: onu **أوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ**’de karşılaştım; manası: ilk şey. **قال الأخفش**: ve denilir: **سُقِطَ من يَدَيْهِ** ve **أُسْقِطَ**; yani pişman oldu; bundan da Allah Teâlâ’nın sözü: "ولمَّا **سُقِطَ في أيْديهِمْ**"، yani pişman oldular. Ve onların sözü: **ذهبوا أيْدي سَبا** ve **أيادي سَبا**; yani dağınık olarak; ikisi de bir kılınmış iki isimdir. Ve dersin: onu **يَدَ الدهر** yapmam; yani ebediyen. **الأعشى** dedi ki:
**يَدَ الدهرِ** حتَّى تُلاقي الخِيارا

Ve **لبيد**’in sözü:
حتَّى إذا ألْقَتْ **يَداً** في كافِرٍ

Yani güneş batmaya başladı. Ve bu şey **في يَدي**’mdedir; yani mülkümdedir. Ve ona nisbet **يَدِيٌّ**’dir; istersen **يَدَوِيٌّ**. Ve bir kadın **يَدِيَّةٌ**; yani sanat sahibi. Ve falanca kadının **ما أيْدَى**’sı yoktur. Ve bir adam **يَدِيٌّ**. Ve bu bir elbise **يَدِيٌّ** ve **أَدِيٌّ**’dir; yani geniş. **العجاج** dedi ki:
في الدارِ إذْ ثَوْبُ الصِبا **يَدِيُّ**
وإذْ زمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ

**الأصمعيّ**: elbisenin **يَدُ**’i: onunla bürünüp örtündüğünde ondan artan şeydir. Denilir: **ثوبٌ قصيرُ اليَدِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً وعَصاً ، وهذا دَدَنٌ على مِثال حزنٍ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : دَدٌ ، ودَدا وديدٌ وديدانٌ وَدَدَنٌ ودَيْدَبون : اللهو ، الحراني عن ابن السكيت : ما أنا من ددي ولا ددي مِنِّيَهْ ، يريد ما أنا من الباطل ولا الباطلُ مني ، قال : ومن العرب من يَحذِفُ الياء فيقول : ما أنا من دَدٍ ولا دَدٌ مني ، وقال الليث : دَدٌ حكاية الاستنان للطَّرب ، وضَرْبِ الأصابع في ذلك ، وإن لم تضرب بعد الجري في بِطالةٍ فهو دَدٌ .
وقال الطِّرِمَّاح :
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ
أراد بالنَّاشط : شَوْقاً نازِعاً .
قال الليث : وأنشده بعضهم : من دَاعبٍ دَدِدِ .
قال : لمَّا جعله نَعْتاً للدَّاعبِ كَسَعةُ بدال ثالثة لأن النَّعتَ لا يتمكَّن حتى يتم ثلاثة أحرف فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نَعْتاً للداعب .
قال : فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم ينقَدْ لكثرةِ الدَّالاتِ ، فيفصلون بين حرفي الصَّدرِ بهمزة فيقولون : دَأَد يُدَأْدِدُ دَأْدَدةً ، وإنما اختاروا الهمزة لأنها أقوى الحروف ونحو ذلك كذلك .
دود ديد : أبو عبيد عن الكسائيّ : دَادَ الطعامَ يَدَادُ وأَدَادَ يُدِيدُ .
وقال غيره : دَوَّد يُدَوِّد مثله إذا صار فيه الدُّود وأنشد :
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً
وروى أبو زيد : ديد فهو مَدُود بهذا المعنى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّوَّادِي مأخوذ من الدُّوَّاد وهو الخَضْفُ يخرج من الإنسان .
وقال غيره : دودةٌ واحدةٌ ودود كثيرٌ ثم ديدان جمع الجمع ، ودودانُ قبيلةٌ من بني أَسَدٍ .
دوا : قال شمر فيما قرأت بخطه : قال الأصمعي : الدَّوُّ المستوية من الأرض المنسوبة إلى الدَّوّ .
وقال ذو الرمَّة :
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ
أي هي مُستوية ككف الذي يصافِق عند صَفْقَةِ البيع .
وقال غيره : دَوِّيّة وداوِيَّة إذا كانت بعيدة الأطراف مُستوية واسعة .
وقال العَجَّاج :
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ
ويقال : إنما سُمِّيت دَوِيَّةً لِدَوِيّ الصّوتِ الذي يُسمع فيها ، وقيل : سمِّيت دَوِيَّة لأنها تُدَوِّي بِمَن صار فيها ، أي تذهب بهم ، ويقال : قد دَوَّى في الأرض وهو ذهابُه ، وقال رؤبة :
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا
دَوَّى بها مَرَّ بها يعني العَيْر وأنثه ، قال : وقال بعض العلماء : الدَّو أرضٌ مَسيرةُ أربعِ ليالٍ شِبْه تُرْسٍ خَاوِيَةٌ يُسار فيها بالنجوم ، ويُخاف فيها الضَّلالُ ، وهي على طريق البَصرة مُتَياسِرةً إذا أَصْعدت إلى مكة ، وإنما سمِّيت الدَّوَّ ، لأنَّ الفُرس كانت لَطَائمهم تجوز فيها فكانوا إذا سلكوها تَحَاضُّوا فيها بالجِدّ فقالوا بالفارسية : دَوْدَوْ ، قلت : وقد قطعتُ الدَّوَّ مع القرامِطة أبادهم الله وكانت مَطْرَقَهم قافلين مِن الهبير فَسَقَوْا ظهرهم ، واستقوا بحَفَر أبي موسى الذي على طريق البصرة وفَوَّزُوا في الدَّوِّ وَوَرَدُوا صبيحة خامسةٍ ماءً يقالُ له ثبرة ، وعَطَبت فيها بُخْتٌ كثيرة من إبِل الحاجّ لبلوغ العطش منها والكلال وأنشد شمر :
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ
قال : ويقال : داويَّة وداوَيةٌ بالتخفيف وأنشد لكثير :
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ
أبو عبيد عن الأصمعي : دوّى الفَحْل إذا سمعتَ لهديره دَويّاً ، ودَوَّى اللبنُ والمَرَقُ إذا صارت عليه دوَاية .
وقال الليث : دوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدْوِيَةً .
الأصمعي : صَدْر فلان دوٍ على فلان مَقصور ، ومثله أَرض دوِيَةٌ أي ذات أدواء .
قال : ورجل دَوًى ودوٍ أي مريض . وجمع الداءِ أَدواء ، وجمع الدواء أدوية ، وجمع
الدَّواة دُوِيٌّ .
قال الأزهري : الدَّوَى جمع دَوَاةٍ مقصور يكتب بالياء ، والدّوَى الداء مصدر يكتب بالياء وأنشد :
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ
والدّوَى الضَّنَى مَقصور يكتب بالياء وقال :
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ
والدَّوى الرجل الأحمق تكتب بالياء .
والدَّواءُ الذي يُتدَاوى بِهِ مَمدُود ، وأنشد :
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ
أي أهلكه ترك الدواء .
وأَمْرٌ مُدَوَ إذا كان مُغَطًى ، وأنشد ابن الأعرابي :
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا
ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : الدَّويّة الأرْضُ الوَافِرَةُ الكلأ التي لم يُؤْكل منها شيء .
وقال الأصمعي : ماءٌ مُدَوَ وداوٍ إذا عَلَتْه قُشَيرةٌ ، وكذلك دوَّى اللَّبن إذا عَلَتْه قُشَيْرة ، ويقال للذي يأخذ تلك القُشَيْرَة : مُدَّوٍ بتشديد الدال وهو مفتعل والأول مُفَعِّل .
أبو عبيد عن الكسائي : داء الرجلُ فهو يَدَاءُ على مِثال شاء يشاء إذا صار في جَوْفِه الداء وإذا أَدْوَى .
وقال شمر : رجلٌ داءٌ ورجلان داءان ورجال أدواء .
قال : ورجلٌ دوًى مقصور مثل ضَنًى قال : دَاءَ الرجل إذا أصابه الداء ، وأَداء يُدِيءُ إداءةً إذا اتهمته ، وأَدْوَى بمعناه .
وقال أبو زيد : داء يَدَاء ، وأداءَ يُديء إذا صار ذا داء ويقال : فلان مَيِّتُ الدّاء : إذا كان لا يَحْقِد على من يسيء إليه ، والدَّوَي الرجل الأحمق مقصورٌ وأنشد شمر :
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ
وقال الأصمعي : خَلاَ بَطني من الطعام حتى سمِعْت دوِيّاً لمسامعي ، وسمعت دوِيَّ المطر والرَّعْد إذا سمعتَ صوتهما من بعيد .
وقال الليث : الدَّوَى داءٌ باطنٌ في الصَّدر وإنه لَدَوِي الصدر وأنشد :
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي
قال : والدِّواءُ ممدود هو الشِّفَاء ، يقال : دَاوَيته مُداواةً ، ولو قلتَ : دِواء كان جائزاً ، ويقال : دُووِيَ فلانٌ يُداوَى فَتُظهر الواوين ولا تدغم إحداهما في الأخرى ، لأن الأولى هي مَدَّة الألف التي في دَاوَاه فكرِهوا أن يُدْغموا المدَّةَ في الواو ، فيلتبس فُوَعَلِ يفُعِّل .
قال : والدَّاءُ اسم جامعٌ لكل مَرض وعَيبٍ
ظاهرٍ وباطن حتى يقال : داءُ الشُّحِ أشدّ الأدواء ومنه قول المرأَةِ : كلُّ داءٍ له داءٌ ، أَرادتْ كلَّ عَيْبٍ في الرجال فهو فيه ، وَرجلٌ داءٌ وامرأة داءة ، وفي لغة أخرى : رجلٌ دَيِّيءٌ وامرأةٌ ديِّئة على فَيْعَلٍ وفَيْعِلَة ، وقد داءَ يَدَاءُ دوْءاً كل ذلك يقال ، قال : ودَوْءاً أصوب لأنه يُحْمَل على المصدر .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اتهمتَه : قد أَدْوأتَ إدْواءً وَأَدَأتَ إداءَةً ، سمعتُها من العرب .
ويقال : داوَى فلان فرسَه دِواء بكسر الدال إذا سمَّنه وعَلَفه عَلَفاً ناجِعاً فيه ، وقال الشاعر :
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً
دأي : قال أبو زيد : دَأيتُ له دَأْياً إذا خَتَلْتَه ، والذِّئْبُ يَدْأى لِلغَزَال وَيَدأَلُ ، وهي مِشْيَةٌ شَبيهةٌ بالختْل .
وقال الليث : دأى يَدْأَى دَأْياً ودأواً إذا خَتَل .
دأو : أبو زيد وغيْره : دَأَوت ، أدْؤُو ، إذا خَتَلتَه وأنشد :
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا
وهو مثل دأى يَدْأَى سواء بمعناه ويقال : الذِّئب يدْأَى للغزال أي يختل .
أود أيد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 ) قال أهل التفسير وأهل اللغة معاً : معناه لا يَكْرِثُهُ ولا يُثْقِلُه ولا يَشُقُّ عليه ، من آدَهُ يَؤُوده أَوْداً ، وأنشد :
إذا ما تَنُوءُ به آدها
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّانيّ أن ابن السكيت أنشده :
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم
قال : لا يتآداه ، لا يُثقِلُه أراد ، يتآوَده فَقَلَبَه .
أبو عبيد : المؤْيِد بوزن مُعْيِد الأمْرُ العظيم ، وقال طَرَفَة :
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد
وجَمَعه غيرُه على مآوِد جَعَله من آدهُ يَؤُوده أَوْداً إذا أَثْقَلَهُ ، وتَأَوَّدَ إذا تَثَنَّى ، وقال الشاعر :
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ
وقال أبو زيد : تأيَّدَ أَيْداً إذا اشتد وقَوِيَ ؛ وقال الأصمعي : آد العود يَؤُوده أَوْداً إذا حَناه ، وقد انآد العود يَنآد انئياداً فهو مُنْآد ، إذا تَثَنَّى واعْوَجَّ .
وقال العَجَّاج : لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً .
ويقال : آدَ النهارُ فهو يَؤُود أَوداً إذا رَجَع في العَشِيَّ ، وأنشد ابنُ السكيت :
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ
وقال ابن السكيت : آدَ العشيُ إذا مَال وأنشد أيضاً :
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود
وقال آخرُ يَنْعَتُ امرأةً مَالتْ عليها الميَرةُ بالتَّمْر :
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً
ويقال : أَوِدَ الشيءُ يأوَد أَوَداً إذا اعْوج فهو أَوِد ، وأوْدُ قبيلةٌ وأَدُدُ مَوْضِعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : هو الأيْدُ والآدُ لِلقُوه والتأييد مصدر أيَّدْته ، أي قَوَّيتُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 ) وقرىء : إذا آيَدْتُك أي قَوَّيتك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 ) .
وقال أبو الهيثم : آد يئيدُ إذا قوي ، وآيدَ يُؤْيِدُ إياداً إذا صار ذا أيْدٍ ، وقد تَأَيّدَ وقد إدتُ أيْداً أي قَوِيتُ .
وقال الليث : وإياد كلِّ شيء ما يُقوَّى به من جانبيه ، وهما إياداه ، قال : وإياد العسكر الميمنة والميسرة ، وقال العجّاج :
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ
وقال يصف الثور : مُتخِذاً مِنها إياداً هَدَفاً وكل شيء كان واقياً لشيء فهو إياده .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإياد الترابُ يُجعل حول الحوض أو الْخِباءِ . قال ذو الرمة يصف الظليم :
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد
يَعْني طَرَدْناهُ عَن بَيْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الإياد الجبلُ المنيعُ ، ومنه قولُهم : أيّدَهم الله ، قال : الإياد : اللِّحاء والستر والكَنَف وكلُّ شيء كنفك وسَتَرك فهو إياد ، وكلُّ ما يُحرَزُ به فهو إياد ، وقال امرؤ القيس يصف نخلاً :
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا
وآدت أصوله قَوِيت تَئِيد أَيْداً ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : رماه الله بإحدى الموائد والمآود أي الدواهي .
أدى : أبو عبيد عن الأصمعي : أَدَى السِّقاء يأدِي أُدِيّاً إذا أمكن أن يُمخض ، وقال ابن بُزُرْج : أَدَا اللَّبنُ أُدُوّاً مُثقلٌ ، يأدُو وهو اللبنُ بين اللَّبَنين ليس بالحامضِ ولا بالحلو ، وقد أدَتْ التمرة تأدو أُدُوًا وهو اليُنوع والنُّضْج ، قال : وأَدوْتُ اللَّبن أدْواً إذا مَخَضتَه ، وأَدْوتُ في مشيي أَدْوًا وهو مَشيٌ بين المشيين ، ليس بالسريع ولا بالبطيء ، وأَدَوْتُ أَدْواً إذا اختَلْتَ . ويقال : تَأَديْتُ إلى فلان مِن حقِّه إذا أَدَّيْتَه
وقَضيتَه ، وتقول : لا يَتأَدى عبدٌ إلى الله من حقوقه كما يجب ، ويقول الرجل : ما أَدرِي كيف أَتَأَدَّى إليكَ من حَق ما أوليتني ، أبو عُبيد عن الأصمعي : آدى الرجلَ فهو مُؤْد إذا كان شاكَّ السلاح ، وهو من الأداة . وقال الأسود بن يعفر :
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي
أي بعد قوةٍ وأخذٍ للدهر أَداتَه من العُدة ، وقد تآدى القوم إذا أخذوا العُدة التي تُقوّيهم على الدَّهر ، وغيره ، وأهل الحجاز يقولون : استَأدَيْتُ السّلطان على فلان ، أي استَعْدَيْتُ فآداني عليه أي أَعْداني وأعاننِي ، ويقال : تآدَى القوم تآدِياً وتَعَادَوْا تعادِياً إذا تتابعوا مَوتاً ، وغَنَمٌ أَدِيّةٌ أي قليلة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأديّة تقدير عِدَّةٍ من الإبل القليلة العدد .
ابن بزرج : هل تآديتم لذلك الأمر ؟ أي هل تأهبتم له ؟
قلت : مأخوذ من الأداة .
وقال الليث : يقال أدَّى فلانٌ ما عليه أدَاءً وتأْدِيةً .
قال وتقول : فلان آدَى للأمانة من فلان ، والعامةُ قد لَهِجُوا بالخطأ فقالوا : فلان أدَّى للأمانة ، وهو لَحْن غير جائز .
قلت أنا : وما علمت أحداً من النحويين أجازوا آدى لأنّ أَفْعَلَ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثيّ ، ولا يقال : آدَى بالتخفيف بمعنى أدَّى بالتشديد ، ووجه الكلام أن يقال : فلانٌ أحسنُ أَداء .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( كَرِيمٌ أَنْ أَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 ) فهو من قول موسى لذوي فرعون ، معناه : سلِّموا إليّ بني إسرائيل كما قال : ( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 ) أي أطلِقهم من عذابك ، وقيل نُصِبَ عباد الله ، لأنه نِداء مضاف ، ومعناه أدوا إلى ما أمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم .
قلت : وفيه وجه آخر ، وهو أن يكون : أدوا إلي بمعنى استمعوا إلي كأنه يقول : أدوا إليَّ سمعكم أبلغكم رسالة ربكم ، يدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أبي المُثَلَّم العُذَلي يفاجىء رجلاً :
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ
أراد بقوله : أدِّ إلى بعضهم أي استمع إلى بعض من سَبَعْتَ لتسمعَ منه كأنه قال : آدِّ سَمْعَك إليه لتسمع منه ، كأنه قال : أدِّ سَمْعَكَ إليه .
وقال الليث : ألف الأداة واو ، لأن جمعها أَدوات ، ولكل ذي حرفة أداةٌ وهي آلته التي تُقيم حرفته ، وأداة الحرب
سلاحها ، ورَجل مُؤْدٍ كامل أداةِ السلاح . والإداوَةُ للماء وجمعها أَداوَى .
وقال ابن السكيت : آديْتُ للسفر فأنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيأً له .
ودى : أبو عبيد عن الأصمعي : وَدَى الفرسُ وَدْياً إذا أدْلَى ، قال وقال الكسائيّ : وَدَأ يَدَأُ بوزن وَدعَ يَدَعُ إذا أَدْلَى .
وأخبرني الإياديّ عن أبي الهيثم أنه قال : هذا وَهْمٌ ليس في وَدى الفرس إذا أدلى همز .
قال وقال شمر : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرج جُرْدانَه .
ويقال : وَدَى يَدِي إذا انْتَشَرَ .
وروى أبو عبيد عن اليزيدي : وَدى الفرسُ ليبولَ وأدلى ليَضْرِب .
قال : وقال الأموي : هو المَذِيُّ والمَنِيُّ والودِيُّ مشدودات .
قال : وغيره يخفف .
قال : وقال أبو عبيد : المَنِيُّ وحده مُشَدّد ، والآخران مُخَفَّفَان ، ولا أَعْلَمُني سَمِعْتُ التخفيف في المني :
قال أَبو عبيد وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لِصغار النَّخْلِ واحدتها وَديَّة .
وقال غيره : تجمع الوَديَّة وَدايا .
قال شَمِر قال ابن شميل : سمعت أعرابياً يقول : إني أخاف أن يَدِي ، قال : يُريد أن يَنْتَشِرَ مَا عِنْدك قال : يريد به ذَكَرَه ، قال : سمعتُ من أحمد بن الحريش .
قال شمر : وَدى أي سال ، قال ومنه : الوَديُّ فيما أَرَى لخروجه وسَيَلانِه ، ومنه الوَادي .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء : قال : أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذَى ومَذَى وأدلَى الحمار ، وقال : وَدى يَدِي مِن الوَديِّ وَدْياً ، ويقال : أَوْدى الحمارُ في معنى أدْلَى ، وقال : وَدَى أكثر من أوْدى . ورأيتُ لِبَعْضهم استوْدَى فلان بِحقِّي أي أَقَرَّ به وعَرَفَه .
وقال أبو خَيْرَة :
ومُمَدَّحٍ بالمكرُماتِ مَدَحْتُهُ
فاهْتَزَّ واسْتَوْدَى بها فحَباني
ولا أَعْرِفُه إلا أن يَكونَ من الدِّيَةَ كأنه جَعَلَ حِبَاءَه له على مَدْحِه دِيَةً لها ، قال أبو عُبيد : وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لصغار النحل واحدتها وَدِيَّة .
وقال غيره : يُجمعُ الوَدِيَّةُ وَداياً .
وقال الليث : وَدى الحِمار فهو وَادٍ إذا أَنْعَظ .
قال : ويقال : وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماءُ عند الإنعاظ .
وقال الأغلب :
كأَنّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدى
حَبْلُ عَجُوز ضَفَرتْ سَبْع قُوَى
قال : والوَدْيُ الماءُ الذي يخرج أبيضَ رَقيقاً على أَثرِ البول من الإنسان ، وقال : وَدَى فلاناً إذا أدَّى ديتَه إلى وَلِيِّه وأصل الدِّية وِدْيَة فحذفتْ الواوُ كما قالوا : شِيَةٌ من الوَشْي .
أبو عبيد عن الأصمعي : أوْدى الرجلُ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : أَوْدى به المَنُونُ أي أَهْلَكه ، قال : واسم الهلاك من ذلك الوَدَى قال : وقلما يستعمل ؛ والمصدر الحقيقي الإيدَاءُ ، والتَّوادي الخشبات التي تُصَرُّ بِها أَطْبَاءُ الناقة لئلا يَرْضَعَها الفَصِيلُ وقد وَدَيْتُ الناقَة بِتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْتُ أخلافَها بهما ، والوَادي كل مَفْرَجٍ بَيْن جِبال وآكامٍ ، وتِلال يكون مَسْلَكاً للسَّيْل أو مَنْفَذاً والجميع الأوْدية ، ومِثْلُه نادٍ وأَندية للمجلس .
دأي : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوادي تجمع أوداء على أفعال مثل صاحب وأصحاب .
أبو عبيد عن الأصمعي : ابنُ دأيَة هو الغُراب ، سمي بذلك لأنه يقع على دَأْيَة البعير فَيَنقُرها ، والدَّأيةُ هو الموضع الذي يَقَع عليه ظَلِفَة البعير فَتَعْقِرُه .
وقال الليث : الدَّأْيُ جمع الدَّأْيَة ، وهي فَقَارُ الكاهل في مُجتمع ما بين الكَتِفَيْن مِن كاهل البَعير خاصَّة والجميع الدَّأَيَاتُ وهي عِظامُ ما هُنالك ، كلّ عَظْمٍ منها دَأْيَة .
وقال أبو عُبيدة : الدَّأَيَاتُ خَرَزُ الْعُنُقِ ، ويُقالُ خَرَزُ القَفَا .
وقال ابن شُمَيل : يقال للضِّلعين اللَّتين تَلِيَان الواهنتين : الدَّأْيَتَانِ ، قال : والدَّئِيُّ في الشَّرَاسِيفِ هِي الثوانِي الحواني المستأخِرات الأوساطُ من الضلوع ، وهي أرْبَعٌ وأَرْبَعٌ ، وهُنَّ الْعُوجُ ، وهن المسَقّفَاتُ ، وهُنَّ أطولُ الضُّلُوع كلِّها وأَتَمُّها ، وإليها يَنْتَفِخُ الجَوف .
وقال أبو زيد : لم يَعْرِفُوا ، يَعْنِي الْعَربَ ، الدَّأَيَاتِ في العنق ، وعرفوهن في الأضْلاع وهي سِتٌّ يَلِينَ المَنْحَر من كل جانب ثلاث ، ويقال لمقاديمهن جوانح ، ويقال للَّتين تليان المنحر : ناحرتان ، قلت : وهذا صواب ، ومنه قول طرفة :
كأَنَّ مَجَرَّ النَّسْعِ في دَأَيَاتِها
مواردُ مِن خَلْقَاءِ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ودأ : وقال أبو زيد : وَدَّأْتُ عليه الأرض تَوْديئاً إذا سَوَّيتَها عليه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأرضُ المُوَدَّأَة المُهْلكَةُ ، وهي في لفظ المفعول به ، وأنشد شمر للراعي :
كائِن قَطَعْنا إليْكم مِن مُوَدَّأَةٍ
كأَنَّ أَعْلاَمَها في آلِها القَزَعُ
قال وقال ابن الأعرابيّ : المُودَّأَةُ حُفْرَةُ الميت ، والتَّوْدِئَةُ الدَّفْنُ وأنشد :
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مَوَدَّأً لِرَهِينَةٍ
زُلْجِ الجَوانِبِ راكِدِ الأَحْجَارِ
وقال ابن شميل يقال : تودَّأَتْ على فلان الأرضُ وهو ذهاب الرجل في أباعِد الأرض حتى لا يُدْرَى ما صَنَع ، وقد تَوَدّأَتْ عليه إذا ماتَ أَيضاً ، وإن مَاتَ في أهله ، وأنشد :
فما أَنَا إلاَّ مِثْلُ مَنْ قد تَوَدَّأَتْ
عليه البلادُ غيرَ أَنْ لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
ويقال : تَوَدأَتْ عليه الأرضُ ، أي اسْتَوَتْ عليه مثل ما تستوي على الميت ، وتودأَتْ عليه الأخبار أي انْقَطَعَتْ دونه ، وأنشد :
وللأَرْضِ كَمْ مِنْ صَالحٍ قَدْ تَوَدأَتْ
عليه فَوَارَتْهُ بِلَمَّاعَةٍ قَفْرِ
وقال الكميت :
إذا وَدَّأَتْنا الأرضُ إنْ هِيَ وَدَّأَتْ
وَأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمُورِ مَقُوبُها
وَدَّأَتْنا الأَرْض غَيَّبَتْنا ، وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم يقال : تَوَدَّأَتْ عليه الأرض فهي مُوَدَّأَةٌ ، قال : وهذا كما قيل : أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَبَ فَهُو مُسْهَبٌ وأَلْفَج فهو مُلْفَجٌ ، وليس في الكلام مثلها .
وقال أبو مالك : تَوَدَّأْتُ على مالي أي أَخَذْتُه وأَحْرَزْتُه .
ودد : قال الليث : الوُد مَصدر للمودة ، وكذلك الوِداد قال : والودَادة مصدر وَدِدْتُ أَوَدُّ وهو مِن الأُمْنِيَّة ، وفلانٌ وِدُّكَ وَوَديدُك كما تقول حِبُّك وحَبِيبُك .
وقال الفراء يقال : ودِدْتُ أَوَد ، هذا أفضل الكلام .
وقال بعضهم : وَدَدْتُ ، ويَفْعَل منه : يَودُّ لا غيرُ والمصدر الوَد ، والوِد ، والوِداد ، والوَدادة ، ذكر هذا في قولهم : ( يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ ) ( البقرة : 96 ) أي يتمنى .
قال الفراء : ويقال في الحُب : الوُد والوَد والمَوَدَّة والْمَوددَةُ وأنشد :
إنَّ بنيّ لَلِئامٌ زَهَدَة
ما لِي في صدورهم مِنْ مَوْدِدهْ
وأنشد في التمنّي :
وَدِدتُ وَدادةً لو أَنَّ حَظِّي
من الخُلاَّنِ ألاّ يَصْرِمُونِي
قال : وأختارُ في مَعْنَى التمني : وَدِدتُ ، وسمعت وَدِدتُ بالفتح وهي قليلة ، قال : وسواء قلت : وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد ونَوَد لا غيرُ قلت : وأنكر البصريون وَدَدتُ وهو لحن عندهم .
وقال الزجاج : قد علمنا أن الكسائيّ لم يَحْكِ وَدَدتُ إلا وقد سمعه ، ولكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَوَدَّةُ : الكِتاب ، قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ ) ( الممتحنة : 1 ) أي بالكُتُبِ .
الليث : الوَدّ بلغة تميم الوَتِد ، فإذا زادوا
الياء قالوا : وَتِيدٌ ، قال : والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ، وكان لِقريش صنم يَدعونَهُ وُداً ، ومنهم من يهمز فيقول : أُدُّ ، ومنه سُمِّي عَبْدُ وُدٍ ، ومنه سمي أُدُّ بن طابخة ، وأُدَدُ جَدُّ مَعْد بن عدنان .
قال الفراء : قرأ أهلُ المدينة : ( وَلاَ تَذَرُنَّ وُدّاً ) ( نوح : 23 ) برفع الواو ، وقرأ عاصم ( وَداً ) بفتح الواو .
قلت : أكثر القراء قرءوا ( وَداً ) منهم أبو عَمرو بن كثير ، وابن عامر ، وحمزة والكسائي ، وعاصم ، ويعقوب الحضرمي ، وقرأ نافع ( وُداً ) بضم الواو .
وقال الفراء في قوله : ( سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَانُ وُدّاً ) ( مريم : 96 ) في صدور المؤمنين . قاله بعض المفسرين .
وقال ابن الأنباري : الوَدُودُ من أسماء الله تعالى جلّ وعز المحبّ لعباده من قولك : ودِدتُ الرجل أَوَدُّه وِدَّا ، ووِدَاداً ، قال : والوَدَّ بالفتح الصَّنم وأنشد :
بِوَدِّكِ ما قوْمي على ما تَركْتِهِمْ
سُلَيْمَى إذا هَبَّتْ شَمالٌ وَرِيحُها
ويروى بِودُكِ لمَنْ رَوَاه بِوَدِك أرَادَ بحقِ صَنَمِكَ عَلَيْك ، ومن ضَمَّ أَرَادَ بِالْمَوَدَّة بيني وبينِك ، ومعنى البيت :
أيّ شيءٍ وجَدْتِ من قَوْمِي يا سَلْمَى على تَرْكِكِ إيَّاهُمْ . إنِّي قَدْ رَضيتُ بقوْلكِ وإنْ كُنْتِ تارِكَةً لَهُمْ فاصْدُقِي وقُولي الحقَّ . قال النابغة :
إِنِّي كأَنِّي أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَهُ
بَعْضُ الأوَدِّ حديثاً غيرَ مَكْذُوبِ
قال : الأوَدُّ بفتح الواو يُريدُ الذي هو أَشَدُّ وُدَّا ، وأرادَ الأوَدِّين : الجماعة .
أدد : قال الله جلّ وعزّ : ( لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً ) ( مريم : 89 ) .
قال الفراء : قراءةُ القُراء ( إدَّا ) بكسر الألِف إلاّ ما رُوِيَ عن أبي عبد الرحمن أنه قرأ ( أَدَّا ) ، قال ومن العرب من يقول : لقد جئت بشيءٍ آدٍ مثل ماد ، وهو من الوجوه كلها : بشيءٍ عظيم .
وقال الليث : يقال : أَدَّتْ فلاناً داهيةٌ تؤُدُّه أدًّا .
قال رؤبة :
والإدَدَ والإدَادَ والعَضَائِلا
قال : ووَاحدُ الإدَد إدَّة ، وواحد الإدَدَ والأداد أدٌّ .
وقال ابن بُزُرْجَ : أَدَدتُ الحبْل أَدَّا وإدَّا أي مَدَدتُه ، قال : والإدَّة الشدَّة بكسر الهمزة . وقال غيره : الأَدُّ صوت الوَطْء وأنشد :
يَتْبَع أَرْضاً جِنُّها يُهَوِّل
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
وأَدَّ البعيرُ يؤدُّ أَدًّا ، وإداً وهو ترجيع الحنين .
ويقال : تَأَدَّد يتأدَّد إذا تَشَدَّد فهو مُتَأَدِّد .
دأدأ : عمرو عن أبيه ، الدَّأْدَاءُ النَّخُّ من السير ، وهو السريع ، قال : والدَّأْداء عَجَلَة جَوابِ الأحمق .
وقال الليث : الدَّأْدأةُ صَوْتُ وقْعِ الحجارة في المَسِيلِ .
وقال أبو زيد : دأْدأْتُ دأْدأَةً وهو العَدْو الشديد وهو الدِّئْداء ممدود ، وقال الشاعر :
واعْرَوْرَتِ العُلطَ العُرْضِيَّ تَرْكُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداءِ والرَّبَعَة
العُلُطُ البعير الذي لا خِطَامَ عليه .
ويقال : بعير عُلُطُ مُلُطْ إذا لم يكن عليه وسْمٌ .
وقال الليث : تَدَأْدأَ الرجل إذا مَالَ عن شيءٍ فترجَّحَ ، وتقول : تَدَأْدَأَ يَتَدأْدأُ دَأْدَأَةً .
وقال أبو الهيثم : الدَّأْداء آخر أيام الشهر قال : والليالي الثلاث التي بَعْد المُحاق سُمِّين دآدىء ، لأن القمر فيها يُدَأْدِىء إلى الغُيُوبِ ، أي يُسْرِعُ من دأدأَةِ البعير .
وأخبرني المنذريّ عن المبرد ، قال : حدثني الرياشي عن الأصمعي في ليالي الشهر إلى قوله : وثلاث مُحاق ، وثَلاثٌ دآدىء ، قال : والدَّآدىء الأواخرُ ، وأنشد :
أَبْدَى لنا غُرَّةَ وجْهٍ بادِي
كَزُهْرَةِ النُّجُومِ في الدَّآدِي
وأخبرني عن أبي الهيثم بنحو منه ، وأما أبو عبيد فإنه روى عن غير واحد من أصحابه في الدَّآدىء : أنها الثلاثُ التي قبل المُحاق ، وجعل المُحاقَ آخِرَها ، وكذلك قال ابن الأعرابي ، وأما قول الأعشى :
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الآل بَعْدما
مضى غَيْرَ دأْداءٍ وقد كاد يَعْطَبُ
فإنه أراد أنه تداركه في آخر ليلة من ليالي رجب ، وهذا يدل على أن القول قول الأصمعي ، ومن قال بقوله ، عمرو عن أبيه : الدَّاديُّ المولَع باللهو الذي لا يكاد يبرحه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، يقال : سمعت دُوْدَأَةً أي جلبة ، وإني لأسمع له دودأة من اليوم ، أي جلبة .
دودى : أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّوَادِيُّ أثار أراجيح الصبيان واحدتها دوْداةٌ ، وقال : كأنني فوق دوْداةٍ تُقَلِّبُني .
وفي النوادر : دوْدأ فلان دوْدأَةً ، وتَوْدأ ، تَوْدأة ، ولَوْدَأ ، لوْدَأةً إذا عدا .
يدى : أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : اليَدُ اسمٌ على حرفين .
قال : وما كان من الأسامي على حَرْفين فقد حُذِفَ مِنه حرفٌ فلا يُردُّ إلا في التصغير والتثنية والجمع ، وربما لم يُرَدَّ في التثنية وثُنِّي على لَفظِ الواحد ، فقال
بعضهم : واحد الأيدي يدًى ، كما ترى مثل عَصاً ورَحًى ومَناً ، ثم ثنّوْا فقالوا : يديانِ ورَحيان ومَنَوان ، وأنشد :
يَدَيان بيضاوانِ عقد مُحَلِّم
قد تَمْنَعَانِكَ بينهم أن تُهْضَمَا
وقال :
يا ربَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلا ذِراعُ العَنْسِ أَوْ كَفَّ اليَدَا
قال أبو الهيثم : وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ قال : وتجمع أَيْدِيَا ثم تجمع الأَيْدِي على أَيْدِينَ ثم تجمع الأَيدي أَيَادِيَ وأنشد :
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأيْدِينا
بحْثَ المُضِلاَّت لِمَا يَبْغِينَا
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَيَعْقُوبَ أُوْلِى الاَيْدِى ) ( ص : 45 ) أي أُولي القوة والعقول .
قال : والعرب تقول : ما لي يَدٌ أي ما لي به قوَّة وما لي به يدان وما لهم بذلك أيْدٍ أي قوَّة ، ولهم أيدٍ وأبصار وهم أولو الأيدي والأبصار ، أي أولو القوة والعقول .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اليَدُ النِّعْمَة ، واليَدُ القُوّة ، واليد القُدرة ، واليدُ المِلْك ، واليَدُ السلطان ، واليَدُ الطاعةُ ، واليد المجاعة ، واليد الأكل ، يقال : ضع يَدَك أي كُلْ ، واليدُ النَّدَم ، ويقال منه : سُقِط في يده إذا ندِمَ ، واليَدُ الغِياثُ ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْم ، واليَد الاستِسْلامُ ، ويقال للمُعاتِب : هذه يَدِي لك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أطاع يَداً بالقَوْدِ فَهوَ ذَلول ، إذا انْقَادَ واستسلم ، ومن أمثالهم : ليدٍ مَا أَخَذَتْ ، المعنى من أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم : يدي لك رهْنٌ بكذا أي ضَمنت لك وكَفَلْتُ به .
وقال ابن شميل : له عليّ يَدٌ لا يقولون له عندي يَدٌ وأنشد :
لَه عليَّ أَيادٍ لستُ أكْفُرها
وإنما الكُفْر أَلاَّ تُشْكرَ النِّعَمُ
وقال ابن بُزُرْجَ : العَرب تُشَدِّدُ القوافي ، وإن كانت من غير المضاعف ، ما كانَ مِن الياءِ وغيره وأنشد :
فجازوهم بما فَعلوا إلَيْكُمْ
مُجَازَاةَ القُرُوم يَدَا بِيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَنِي لُجَيْمٍ
إلى مَن فَلَّ حَدَّكم وَحَدِّي
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ( التوبة : 29 ) .
روى يَحيى بنُ أدمَ عن عثمانَ البزِّي في قوله عن يدٍ قال : نَقْداً عن ظَهْر يَدٍ ليس بِنَسِيئَةٍ .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عُبيدة أنه قال :
كل من أطاعَ لمن قَهره فأعطاها عن غير طيبة نفس فقد أعطاها عن يدٍ .
وقال الكلبيّ في قوله : عن يدٍ : قال يَمْشُون بها .
وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها رُكْبَاناً ولا يُرْسلُون بها .
وقال أبو إسحاق : قيل معنى عن يد ، أي عن ذُل وعن اعترافٍ للمسلمين بأن أيديهم فوق أيديهم .
وقيل : عن يدٍ أي عن قَهْر وذُلّ كما تقول : اليدُ في هذا لِفلان أي الأمر النافذ لفلان ، وقيل عن يد أي عن إنْعامٍ عليهم بذلك ، لأن قبول الجِزْيَة منهم وترك أنفسهم عليهم إنعام عليهم ، ويَد من المعروف جزيلة .
وقال الليث : يَدُ النعمة : النعمةُ السَّابِغَة ، ويدُ الفأسِ ونحوِها مَقْبِضُها ، ويدُ القوس سِيَتُها ، ويدُ الدهر مَدُّ زَمانِه ، ويد الريح سُلطانُها .
وقال لبيد :
نِطافٌ أمْرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مُلِّكَت الريحُ تَصْرِيفَ السَّحابِ
جُعِل لها سلطانٌ عليه ، ويقال : هذه الضَّيْعَةُ في يدِ فلانٍ أي مِلكه ، ولا يقال : في يَدَيْ فلان ويقال : بيْن يَديْك كذا ، لكلّ شيء أمامك . قال الله : ( مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) ، ويقال : يثُورُ الرَّهَجُ بَيْن يَدَي المطر ويَهِيجُ السِّبابُ بين يَدَيِ القِتال .
ويقال : يدِيَ فلانٌ من يَده إذا شَلَّتْ ، ورجل مَيْدِيٌ أي مَقطوع اليَدِ من أصلها ، يَدَيْتُ يدَه أي ضَربتُ يَدَه ، واليُداء وَجَعُ اليَدِ ، وأَيديتُ عِنْده يَداً ، أيْ أنْعَمْتُ عليه .
ويقال : إن فلاناً لذو مالٍ يَيْدِي به ويبوعُ أي يَبْسُط بِهِ يَدَه وباعه ، وذهب القوم أيدِي سبا أي مُتَفَرِّقين في كل وجهٍ ، وذهبوا أيَادي سبا .
وقال غيره : اليَدُ الطريق ، ههنا يقال : أخذ فلانٌ يَدَ بحر إذا أخذ طريق البحر ، وأهلُ سَبأ لما مُزّقوا في الأَرض كلَّ ممزّق ، أخذُوا طُرُقاً شتى فصاروا أَمْثالاً لمن يَتَفَرَّقون آخذين طُرُقاً مختلفة .
وقال الليث : النسبةُ إلى يَدٍ يَدِيّ على النقصان .
وقال : وتجمع يَدُ النعمة أياديَ ويدِيّا ، وتُجْمَعُ اليَدُ التي في الجَسد الأيدِي ، وثَوْبٌ يدِيٌّ واسع وأنشد :
بالدَّارِ إذْ ثوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وقال ابن عَرَفة في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْلْادَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهُتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ ) ( الممتحنة : 12 ) أي مِن جميع الجهات ، قال : والأَفعالُ تنسَب إلى الجوارح ، وسُمِّيت جَوارحَ لأنها تَكْتَسِبُ .
والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوَبَّخُ به : يدَاك أَوْكَتا وفُوكَ نَفَخَ .
وقال الزّجّاج : يقال للرجل إذا وُبِّخَ : ذَلك بما كَسَبَتْ يدَاك ، وإن كانتْ اليَدان لم تجنيا شَيْئاً لأنه يقال : لكل مَن عَمِل عملاً كَسَبَتْ يَدَاه ، لأن اليدين الأصلُ في التصرُّف .
قال الله تعالى : ( مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ ) ( الشورى : 30 ) ، ولذلك قال ) ( إلى قوله : ( مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 1 ، 2 ) .
قال الأزهري : قوله ولا يأَتين بِبُهتان يفترينَه الآية : أراد بالبُهتَان : وَلَداً تحْمِله مِن غير زَوْجها فتقولُ : هُو مِن زوجها ، وكَنى بما بين يديها ورجليها عَن الولد لأن فرجها بَيْنَ الرِّجْلَين ، وبَطنَها الذي تحمل فيه بين اليدين .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمونَ يدٌ على مَن سِواهم ) .
قال أبو عبيد : معناه أَنَّ كلمتَهم ونُصْرَتَهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ المحاربة لهم يتعاوَنُون على جميعهم ، ولا يَخْذل بعضُهم بعضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : ثوبٌ قصير اليَدِ إذا كان يَقْصُر عَن أن يُلْتحَفَ به ، وقميصٌ قصيرُ اليَدين أي قَصير الكُمَّين ، ويقال : أعطاه مَالاً عَن ظَهْر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً ليس مِن قَرْض ولا مُكافأة ويقال : خَلعَ فلان يَدَه عَن الطَّاعة ، ونَزَع يَدَه مِثله ، وأنشد :
ولا نَازِعٌ مِن كلِّ ما رابَنِي يَداً
ويقال : هذه يَدِي لَك أي انقَدْتُ لك فاحْتَكِمْ عليَّ بما شئتَ .
قال : وقال اليزيدي : أيْدَيْتُ عنه يَداً مِن الإحسان ويدَيته فهو مَيْدِيُّ إذا ضربت يده ، قال : وجمع اليد من الإحسان أَيادِي ويَدِيٌّ ، وتصغيرُ اليَدِ يُدَيَّةٌ .
وقال أبو عُبيدة في قول الله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ) ( إبراهيم : 9 ) ، قال : تركُوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِموا .
وقال الفرّاء : كانوا يُكذبونهم ويَرُدَّون القولَ بأيديهم إلى أفواه الرسل ، وهذا يُرْوى عن مجاهد .
وروي عن ابن مسعود أنه قال في قوله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ( عَضُّوا أطراف أصابعهم .
قلت : وهذا من أحسن ما قيل فيه ، أراد أنهم عَضّوا أيديَهم حنَقاً وغَيْظاً ، وهذا كما قال الشاعر :
يَرُدُّون في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أنهم يَغيظُون الحسودَ حتى يَعَضّ على أصابِعه ، ونحو ذلك قول الهذلي :
قد أَفْنَى أنامِلَه أَزْمُه
فأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفَا
يقول : أكل أصابعَه حتى أَفْنَاها بالعَضِّ فصار يَعَض وظَيفَ الذراع .
قلت : واعتبار هذا بقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ) ( آل عمران : 119 ) .
يقال للرجل يدعى عليه بالسوء : للْيَدَيْن ولِلفم أي يَسْقُطُ على يَدَيْه وفَمِه .
شَمِر : يَدَيْتُ اتَّخَذْتُ عنده يَداً . وأنشد :
يَدٌ مَا قَدْ يَدَيْتُ على سُكَينٍ
قال : يَديتُ اتَّخذْتُ عِنده يَداً .
ويقال : إن قوماً من الشُّراة مَرَّوا بقومٍ من أصحاب عليّ ، وهم يَدْعُونَ عَلَيْهم ، فقالوا : بِكم اليَدان أي حَاق بكُم ما تَدْعُون به .
والعرب تقول : كانَتْ بِه اليَدان أي فَعَل اللَّهُ بِه ما يَقُولُهُ لِي ، وكذلك قوله : رَمَاني مِنْ جول الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللَّهُ به مَكْرَه .
ابن السكيت : ابْتَعتُ الغَنْم اليدين أي بثمنين ، بعضَها بثمن ، وبعضَها بثمن آخر .
وقال الفراء : باع فلان غنمه اليدين ، وهو أن يُسْلِمها بِيَدٍ ويأخذَ ثمنها بيد .
ويقال : جاء فلان بما أَدَّتْ يدٌ إلى يدٍ ، عند تأكيد الإخْفاق ، وهو الخَيْبَةُ .
وأد : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَأْدُ والوَئِيدُ جميعاً الصوتُ الشدِيدُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ) ( التكوير : 8 ) قال المفسرون : كان الرجلُ مِن أهل الجاهلية : إذا وُلِدَتْ له بِنْتٌ دَفنها حين تضعُها والدتُها حَيةً مَخَافَةَ العَار والحَاجَةِ ، فأنزل الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْتُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم ) ( الإسراء : 31 ) الآية . وقال في موضع آخر : ( وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالاُنْثَى ( إلى قوله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِى التُّرَابِ ) ( النحل : 58 ، 59 ) الآية . ويقال : وأدها الوائد يئدها وأْداً فهو وَائِدٌ ، وهي مَوْءودة وَوَئيد .
وقال الفرزدق :
وَعَمّي الذي مَنَع الوائِداتْ
وأحيا الوَئيدَ فلم يُؤأَدِ
وقال أبو العباس : مَن خَفَّفَ همزة الموءودة قال : مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين .
ويقال : تَوَأَدتْ عليه الأرض وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعَتْ إذا غَيَّبَتْهُ ، وذهبتْ به .
قلت : هما لغتان تودَّأَتْ عليه وتَوَأَّدتْ على القلب .
وقال ابن الأعرابي : الموائد والمآود للدواهي وهو أيضاً على القلب ، والتُّؤدَةُ التَّأنِّي والتَّمَهُّلُ وأصلها وُؤدة مثل التُّكأة أصلها وُكَأَة .
ويقال : اتَّأدَ يَتَّئد اتِّئاداً ، وثُلاثِيُّه غير مستعمل ، لا يقولون : وَأَدَ يئدُ بمعنى
اتَّأد .
وقال الليث : يقال اتَّأد وتَوَاَّد فاتَّأد على افتَعَلْ وتَوَاَّد على تَفَعَّلَ ، والأصل فيهما : الوَأْد إلا أن يكونَ مَقلوباً من الأوْد ، وهو الإثقال .
فيقال : آدني يَؤُودني أي أثقلني والتَّأَوُّد منه ، ويقال : تأوَّدت المرأةُ في قيامها إذا تَثَنَّتْ لتثاقلها ، ثم قالوا : تَوَأَّد واتَّأد ، إذا تَرَزَّن وتَمَهَّلَ ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إلى ما ثَبَتَ لنا عِندهم ولا نُحْدِثُ في كلامهم ما لم ينطقوا به ولا نَقِيسُ على كلمة نادرةٍ جاءت مقلوبة .
دوى : وقال الليث وغيره : الدَّواةُ معروفة إذا عَددتَ قلتَ : ثلاثُ دَوَيَات كما يقال : نَوَاةٌ وثلاثُ نَوَيَات ، وإذا جَمَعْتَ مِن غير عَدد فهي الدَّوَى كما يقال نواةٌ ونَوَى ، قال : ويَجوز أن يجمع دُوِيَّا .
قال أبو ذؤيب :
عَرفْتُ الدِّيار كَخَطِّ الدُّويِّ
يَذْبُرُهُ الكاتِبُ الحِمْيَرِيّ
والدّوى تَصْنيعُ الدَّوَابَّةِ وتسمينهُ وصَقْله بِسَقْي اللَّبن والمواظَبَة على الإحسان إليه ، وإجْرائِه مع ذلك البَرْدين ، قَدْرَ مَا يَسِيلُ عَرَقُه ويَشْتَدَّ لحمه ويذهب رَهَله ، ويقال : داوَيْتُ الفرس دِوَاء ومُداواة ، ويقال : داوَيتُ العَلِيلَ دَوًى بفتح الدال إذا عالجته بالأَشْفِيَةِ التي تُوافِقه . وأنشد الأصمعيّ فقال :
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوى
ولَيْسَ له من طعامٍ نَصِيبْ
خَلا أَنَّهُم كُلَّما أَوْرَدُوا
يُصَبِّحُ قَعْباً عَلَيْهِ ذَنُوبْ
قال معناه : أنه يُسْقى قَعْياً مِن لَبَن عليه دلوٌ مِن ماءٍ ، وصفهُ بأَنَّه لا يُحْسِن دِواء فَرَسِه ولا يُؤثرُه بِلَبَنِه كما يَفْعَلُ الفُرْسان .
أبو عبيد عن الفراء قال : الإدَاوَة المَطْهَرَةُ وجمعها الأداوَى ، وأنشد :
يَحْمِلْنَ قُدامَ الجَآ
جِىء في أَداوَى كالمَطَاهِر
يَصِفُ القَطا واستقاءها لِفِراخِها في حَواصِلها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي د ي
بسط يده ويديّته‏.‏
ويديته‏:‏ ضربت يده‏.‏
وإذا وقع الظبي في الحبالة قيل‏:‏ أميديّ أم مرجول ويديت يده‏:‏ شلّت‏.‏
قال الكميت‏:‏ فأيّاً ما يكن يك وهو منّا بأيد ما وبطن ولا يدينا ويقال‏:‏ ماله يدي من يديه‏:‏ دعاء عليه‏.‏
وبايعته يدا بيد وياديته‏:‏ بايعته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لفلان عندي يد‏.‏
وأيديت عنده ويديت‏:‏ أنعمت‏.‏
قال‏:‏ يديت على ابن حسحاس بن وهب بأسفل ذي الحذاة يد الكريم وإن فلاناً لذو مال ييدي به ويبوع‏:‏ يبسط به يده وباعه‏.‏
و ‏"‏ أخذ بهم يد البحر ‏"‏‏:‏ طريقه‏.‏
و ‏"‏ تفرّقوا أيدي سبا ‏"‏ وأيادي سبا‏.‏
قال وبرة بن مرّة الشباني‏:‏ وأصبح القوم أيادي سبا هنا وهنّا ما لهم من نظام ويقال‏:‏ ذهبوا أيادي‏.‏
قال الأعشى‏:‏ فصاروا أيادي ما يقدرو - ن منه على ري طفل فطم منه‏:‏ من ماء مأرب‏.‏
ومالك عليه يدٌ‏:‏ ولاية‏.‏
وهذا ملك يده ويمينه‏.‏
وهذه الدار ف يده‏.‏
ولا أفعله يد الدهر‏:‏ أبداً‏.‏
وقال ذو الرمّة‏:‏ وأيدي الثريّا جنّحٌ في المغارب وغداة ريح قد وزعت وقرّة إذ أصبحت بيد الشّمال زمامها وله‏:‏ أضل صواره وتضيّفته نطوف أمرها بيد الشمال ولا يدي لك به و ‏"‏ مالك به يدان ‏"‏ إذا لم تستطعه‏.‏
والأمر بيد الله‏.‏
ويا رب هذه ناصيتي بيدك‏.‏
وقال الطرمّاح‏:‏ بلا قوة مني ولا كيس حيلة سوى فضل أيدي المستغاث المسبّح وابتعت هذه السلع اليدين أي بثمنين مختلفين غال ورخيص‏.‏
و ‏"‏ لقيته أول ذات يدين ‏"‏ وأما أول ذات يدين فإني أحمد الله أي أوّل كلّ شيء‏.‏
وأدرت الرحى بيدها‏.‏
ودققت بيد المنحاز‏.‏
وجلست بين يديه‏.‏
وهم يده وعضده‏:‏ أنصاره‏.‏
قال‏:‏ أعطى فأعطاني يداً وداراً وباحةً حولها عقارا و ‏"‏ سقط في يده ‏"‏‏:‏ ندم‏.‏
والقوم عليّ يدٌ واحدة وساق واحدة إذا اجتمعوا على عداوته‏.‏
وله يد عند الناس‏:‏ جاه وقدر‏.‏
‏"‏ واجعل الفسّاق يداً يدا ورجلاً رجلاً فإنهم إذا اجتمعوا وسوس الشيطان بينهم بالشرّ ‏"‏‏.‏
وهو أطول يداً منه‏:‏ أسخى‏.‏
وأعطى بيده‏:‏ انقاد‏.‏
وأعطوا الجزية عن يدٍ‏:‏ عن انقياد واستسلام أو نقداً بغير نسيئة‏.‏
ويدي لمن شاء رهن ويدي رهينة بكذا أي أنا ضامن له‏:‏ ونزع يده عن الطاعة‏.‏
وأعطاه عن ظهر يد‏:‏ من يغر مكافأة‏.‏
وخرج كتّاب العراق من تحت يد صالح بن عبد الرحمن وهو كاتب الحجّاج أي خرّجهم في الكتابة وعلّمهم طرقها‏.‏
وشمّر يد القميص‏:‏ كمّه‏.‏
وثوب قصير اليد‏:‏ لا يبلغ أن يلتحف به‏.‏
وثوب يديّ‏:‏ واسع‏.‏
وعيش يديّ‏.‏

##### Türkçe

ي د ي
Elini yaydı ve onu elledi.

Ve **ويديّته**: eline vurdum.

Ve ceylan tuzağa düştüğünde denir: **أميديّ أم مرجول**; ve **ويديت يده**: felç oldu.

Kümeyt dedi: “Artık her ne olursa olsun, o bizdendir; bir el ile ve bir karın ile, ve iki el ile değil.”

Ve denir: “Onun iki elinden benim için **يدي** yoktur”: ona karşı bir beddua.

Ve onunla el ele biatlaştım; ve **وياديته**: onunla biatlaştım.

Mecazdan: falanın bende bir **يد**i vardır.

Ve **وأيديت عنده ويديت**: nimet verdim.

Dedi: “İbn Hishâs b. Vehb’e, Zü’l-Huzâh’ın aşağısında, kerîmin eliyle nimet verdim.” Ve şüphesiz falan, onunla **ييدي** ettiği ve sattığı bir mal sahibidir: onunla elini yayar ve onu satar.

Ve “**أخذ بهم يد البحر**”: onun yolu.

Ve “**تفرّقوا أيدي سبا**” ve **أيادي سبا**.

Vebere b. Mirre eş-Şebânî dedi: “Kavim, burada ve orada **أيادي سبا** olarak sabahladı; onlar için bir düzen yoktur.” Ve denir: **ذهبوا أيادي**.

A‘şâ dedi: “Böylece **أيادي** oldular; ondan, sütten kesilmiş bir çocuğun sulanmasına güç yetiremezler”: Me’rib suyundan.

Ve onun üzerinde bir **يد**: velâyet.

Ve bu, onun eli ve sağ elidir.

Ve bu ev onun elindedir.

Onu, zamanın eli boyunca yapmam: ebediyen.

Zü’r-Rumme dedi: “Ve Süreyyâ’nın elleri, batılarda kanatlıdır; ve bir rüzgâr sabahı ki dağıttım ve bir soğukluk; o vakit ki onun yuları kuzey elinde sabahladı.” Ve ona aittir: “Onun devesini kaybettim ve onu misafir edindim; işini, kuzey eliyle dolaşırız.”

Ve onunla ilgili senin için **يدي** yoktur; ve “**مالك به يدان**” eğer ona güç yetiremezsen.

Ve iş Allah’ın elindedir.

Ve ey Rabbim, bu perçemim senin elindedir.

Tırimmâh dedi: “Benden bir kuvvet olmaksızın ve bir çare kurnazlığı olmaksızın; yalnızca yardım istenen, tesbih edenin ellerinin fazlı dışında.”

Ve bu malları **اليدين** ile satın aldım; yani iki farklı bedelle: pahalı ve ucuz.

Ve “**لقيته أول ذات يدين**”; ve “**أما أول ذات يدين فإني أحمد الله**”: yani her şeyin ilki.

Ve değirmeni onun eliyle döndürdüm.

Ve **بيد المنحاز** ile dövdüm.

Ve onun iki eli arasında oturdum.

Ve onlar onun eli ve pazusudur: yardımcıları.

Dedi: “Verdi, bana bir el ve bir ev ve etrafında bir mülk olan bir avlu verdi.”

Ve “**سقط في يده**”: pişman oldu.

Ve kavim, onun düşmanlığı üzerinde bir tek el ve bir tek bacak üzerinedir; toplandıklarında.

Ve onun insanlar yanında bir **يد**i vardır: itibar ve değer.

“Ve fâsıkları el el ve ayak ayak kıl; çünkü toplandıklarında şeytan aralarında kötülükle vesvese verir.”

Ve o, ondan daha uzun ellidir: daha cömerttir.

Ve eliyle verdi: boyun eğdi.

Ve cizyeyi “**عن يدٍ**” verdiler: boyun eğme ve teslimiyet üzere; yahut veresiye olmaksızın nakden.

Ve **يدي لمن شاء رهن** ve **يدي رهينة بكذا**: yani ben ona kefilim. Ve itaattan elini çekti.

Ve ona “**عن ظهر يد**” verdi: bir karşılık gözetmeksizin.

Ve Irak kâtipleri, Sâlih b. Abdurrahmân’ın elinin altından çıktılar; o, Haccâc’ın kâtibidir: yani onları yazıda yetiştirdi ve onun yollarını onlara öğretti.

Gömleğin elini sıvadı: onun kolunu.

Eli kısa bir elbise: onunla örtünecek kadar ulaşmaz.

**ثوب يديّ**: geniş.

**وعيش يديّ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليَدُ: الكَفُّ، وقال أَبو إِسحق: اليَدُ من أَطْراف الأَصابع إِلى الكف، وهي أُنثى محذوفة اللام، وزنها فَعْلٌ يَدْيٌ، فحذفت الياء تخفيفاً فاعْتَقَبت حركة اللام على الدال، والنسَبُ إِليه على مذهب سيبويه يَدَوِيٌّ، والأَخفش يخالفه فيقول: يَدِيٌّ كَنَدِيٍّ، والجمع أَيْدٍ، على ما يغلب في جمع فَعْلٍ في أَدْنى العَدَد. الجوهريّ: اليَدُ أَصلها يَدْيٌ على فَعْل، ساكنة العين، لأَن جمعها أَيْدٍ ويُدِيٌّ، وهذا جمع فَعْلٍ مثل فَلْسٍ وأَفْلُسٍ وفُلُوسٍ، ولا يجمع فَعَلٌ على أَفْعُل إِلا في حروف يسيرة معدودة مثل زَمَنٍ وأَزْمُنٍ وجَبَلٍ وأَجْبُلٍ وعصاً وأَعْصٍ، وقد جمعت الأَيْدي في الشعر على أَيادٍ؛ قال جندل بن المثنى الطُّهَوِيّ:كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ
وهو جمع الجمع مثل أَكْرُعٍ وأَكارِعَ؛قال ابن بري: ومثله قول الآخر: فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي،
فمَنْ لِيَدٍ تُطاوِحُها الأَيادِي؟
(* قوله «واحداً» هو بالنصب في الأصل هنا وفي مادة طوح من المحكم، والذي وقع في اللسان في طوح: واحد، بالرفع.)
وقال ابن سيده: أَيادٍ جمع الجمع؛ وأَنشد أَبو الخطاب:
ساءها ما تَأَمَّلَتْ في أَيادِيـ
ـنا وإِشناقَها إِلى الأَعْناقِ
(* قوله« واشناقها» ضبط في الأصل بالنصب على أن الواو للمعية، وقع في شنق مضبوطاً بالرفع.) وقال ابن جني: أَكثر ما تستعمل الأَيادي في النِّعم لا في الأَعْضاء. أَبو الهيثم: اليَدُ اسم على حرفين، وما كان من الأَسامي على حرفين وقد حذف منه حرف فلا يُردّ إِلا في التصغير أَو فى التثنية أَو الجمع، وربما لم يُردَّ في التثنية، ويثنى على لفظ الواحد. وقال بعضهم: واحد الأَيادي يَداً كما ترى مثل عَصاً ورَحاً ومَناً، ثم ثَنَّوْا فقالوا يَدَيانِ ورَحَيانِ ومَنَوانِ؛ وأَنشد:
يَدَيان بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَلِّمٍ
قدْ يَمْنَعانِك بَيْنُهمْ أَن تُهْضَما
ويروى: عند مُحَرِّق؛ قال ابن بري: صوابه كما أَنشده السيرافي وغيره: قد يَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا
قال أَبو الهيثم: وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ، وتجمع أَيْدِياً ثم تجمع الأَيْدي على أَيْدِينَ، ثم تجمع الأَيْدي أَيادِيَ؛ وأَنشد:
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأَيْدِينا
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِينا
وتصغر اليَدُ يُدَيَّةً؛ وأَما قوله أَنشده سيبويه لمضَرِّس ابن رِبْعِي الأَسدي:
فطِرْتُ بِمُنْصُلي في يَعْمَلاتٍ،
دَوامي الأَيْدِ يَخْبِطْنَ السَّرِيحا
فإِنه احتاج إِلى حذف الياء فحذفها وكأَنه توهّم التنكير في هذا فشبه لام المعرفة بالتنوين من حيث كانت هذه الأَشياء من خواص الأَسماء، فحذفت الياء لأَجل اللام كما تحذفها لأَجل التنوين؛ ومثله قول الآخر: لا صُلْحَ يَيْني، فاعْلَمُوه، ولا
بَيْنَكُمُ ما حَمَلَتْ عاتِقِي
سَيْفِي، وما كُنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِقِ
قال الجوهري: وهذه لغة لبعض العرب يحذفون الياء من الأَصل مع الأَلف واللام فيقولون في المُهْتَدِي المُهْتَدِ، كما يحذفونها مع الإِضافة في مثل قول خفاف بن ندبة:
كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ،
ومَسَحْتُ باللِّثَتَيْنِ عَصْفَ الإِثْمِدِ
أَراد كنواحي، فحذف الياء لَمَّا أَضاف كما كان يحذفها مع التنوين، والذاهب منها الياء لأَن تصغيرها يُدَيَّةٌ، بالتشديد، لاجتماع الياءين؛ قال ابن بري: وأَنشد سيبويه بيت خفاف: ومَسَحْتِ، بكسر التاء، قال: والصحيح أَن حذف الياء في البيت لضرورة الشعر لا غير، قال: وكذلك ذكره سيبويه، قال ابن بري: والدليل على أَنَّ لام يَدٍ ياء قولهم يَدَيْتُ إِليه يَداً، فأَما يُدَيَّةٌ فلا حجة فيها لأَنها لو كانت في الأَصل واواً لجاء تصغيرها يُدَيَّةً كما تقول في غَرِيَّة غُرَيَّةً، وبعضهم يقول لذي الثُّدَيَّةِ ذو اليُدَيَّةِ، وهو المقتول بنَهْرَوانَ.
وذو اليَدَيْن: رجل من الصحابة يقال سمي بذلك لأَنه كان يَعمل بيديه جميعاً، وهو الذي قال للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَقَصُرَتِ الصلاةُ أَم نَسِيتَ؟ ورجل مَيْدِيٌّ أَي مقطوع اليد من أَصلها. واليُداء: وجع اليد. اليزيدي: يَدِيَ فلان من يَدِه أَي ذَهَبَتْ يدُه ويَبِسَتْ. يقال: ما له يَدِيَ من يَده، وهو دعاء عليه، كما يقال تَرِبَتْ يَداه؛ قال ابن بري: ومنه قول الكميت:
فأَيٌّ ما يَكُنْ يَكُ، وَهْوَ مِنَّا
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا يَدِينا
(*قوله« فأي» الذي في الاساس: فأياً، بالنصب.)
وبَطْنَ: ضَعُفْنَ ويَدِينَ: شَلِلْنَ. ابن سيده: يَدَيْتُه ضربت يدَه فهو مَيْدِيٌّ. ويُدِيَ: شَكا يَدَه، على ما يَطَّرِد في هذا النحو. الجوهريّ: يَدَيْتُ الرجل أَصَبْتُ يَده فهو مَيْدِيٌّ، فإِن أَردت أَنك اتخذت عنده يَداً قلت أَيْدَيْت عنده يداً، فأَنا مُودٍ، وهو مُودًى إِليه، ويَدَيْتُ لغة؛ قال بعض بني أَسد:
يَدَيْتُ على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهّبٍ،
بأَسْفَلِ ذِي الجِذاةِ، يَدَ الكَريمِ
قال شمر: يَدَيْتُ اتخذت عنده يَداً؛ وأَنشد لابن أَحمر:
يَدٌ ما قد يَدَيْتُ على سُكَينٍ
وعَبْدِ اللهِ، إِذْ نَهِشَ الكُفُوفُ
قال: يَدَيْت اتخذت عنده يَداً. وتقول إِذا وقَع الظَّبْيُ في الحِبالةِ: أَمَيْدِيٌّ أَم مَرْجُولٌ أَي أَوْقَعَتْ يدهُ في الحِبالةِ أَم رِجْلُه؟ ابن سيده: وأَما ما روي من أَنَّ الصدقة تقع في يَد الله فتأَويله أَنه يَتَقبَّلُ الصَّدَقة ويُضاعِفُ عليها أَي يزيد: وقالوا: قَطَعَ اللهُ أَدَيْه، يريدون يَدَيه، أَبدلوا الهمزة من الياء، قال: ولا نعلمها أُبدلت منها على هذه الصورة إِلا في هذه الكلمة، وقد يجوز أَن يكون ذلك لغة لقلة إِبدال مثل هذا. وحكى ابن جني عن أَبي عليّ: قَطَعَ الله أَدَه، يريدُون يَدَه، قال: وليس بشيء.قال ابن سيده: واليَدا لغة في اليَدِ، جاء متمماً على فَعَلٍ؛ عن أَبي زيد؛ وأَنشد:
يا رُبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إِلاَّ ذِراعَ العَنْسِ، أَو كفَّ اليَدا
وقال آخر:
قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَةً
حتى تَمُدَّ إِليهمُ كَفَّ اليَدا
قال ابن بري: ويروى لا يمنحونك بَيْعةً، قال: ووجه ذلك أَنه ردّ لام الكلمة إِليها لضرورة الشعر كما ردّ الآخرلام دم إِليه عند الضرورة، وذلك في قوله:
فإِذا هِي بِعِظامٍ ودَمَا
وامرأَةٌ يَدِيَّةٌ أَي صنَاعٌ، وما أَيْدَى فلانةَ، ورجل يَدِيٌّ. ويَدُ القَوْسِ: أَعلاها على التشبيه كما سمَّوا أَسْفَلَها رِجْلاً، وقيل: يَدُها أَعْلاها وأَسْفَلُها، وقيل: يَدُها ما عَلا عن كَبِدِها، وقال أَبو حنيفة: يَدُ القَوْسِ السِّيةُ اليُمْنى؛ يرويه عن أَبي زياد الكلابي. ويَدُ السيفِ: مَقْبِضُه على التمثيل: ويَدُ الرَّحَى: العُود الذي يَقْبِض عليه الطَّاحِنُ. واليَدُ: النِّعْمةُ والإِحْسانُ تَصْطَنِعُه والمِنَّةُ والصَّنِيعَةُ، وإِنما سميت يداً لأَنها إِنما تكون بالإِعْطاء والإِعْطاءُ إِنالةٌ باليد، والجمع أَيدٍ، وأَيادٍ جمع الجمع، كما تقدم في العُضْوِ، ويُدِيٌّ ويَدِيٌّ في النعمة خاصّة؛ قال الأَعشى: فَلَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إِلاَّ بصالِحٍ،
فإِنَّ له عندي يُدِيّاً وأَنْعُما
ويروى: يَدِيّاً، وهي رواية أَبي عبيد فهو على هذه الرواية اسم للجمع، ويروى: إِلا بنِعْمةٍ. وقال الجوهري في قوله يَدِيّاً وأَنْعُما: إِنما فتح الياء كراهة لتوالي الكسرات، قال: ولك أَن تضمها، وتجمع أَيضاً على أَيْدٍ؛ قال بشر بن أَبي خازم:
تَكُنْ لك في قَوْمِي يَدٌ يَشْكُونها،
وأَيْدِي النَّدَى في الصالحين قُرُوضُ
قال ابن بري في قوله:
فلَنْ أَذْكُرَ النعمان إِلا بصالح
البيت لضَمْرةَ بن ضَمْرَةَ النَّهْشَلي؛ وبعده:
تَرَكْتَ بَني ماء السماء وفِعْلَهُم،
وأَشْبَهْتَ تَيْساً بالحِجازِ مُزَنَّما
قال ابن بري: ويَدِيٌّ جمع يَدٍ، وهو فَعِيلٌ مثل كلْب وكَلِيب وعَبْد وعَبيد، قال: ولو كان يَدِيٌّ في قول الشاعر يَدِيّاً فُعُولاً في الأصل لجاز فيه الضم والكسر، قال: وذلك غير مسموع فيه. ويَدَيْتُ إِليه يَداً وأَيْدَيْتُها: صَنَعْتها. وأَيْدَيْتُ عنده يداً في الإِحسان أَي أَنْعَمْت عليه. ويقال: إِنَّ فلاناً لذو مال يَيْدِي به ويَبُوع به أَي يَبْسُط يَدَه وباعه. ويادَيْتُ فلاناً: جازَيْتُه يداً بيد، وأَعطيته مُياداةً أَي من يدِي إِلى يده.الأَصمعي: أَعطيته مالاً عن ظهر يد، يعني تفضلاً ليس من بيع ولا قَرْض ولا مُكافأَة. الليث: اليَدُ النِّعْمةُ السابغةُ. ويَدُ الفأْسِ ونحوِها: مَقْبِضُها. ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها. ويدُ الدَّهْر: مَدُّ زمانه. ويدُ الرِّيحِ: سُلْطانُها؛ قال لبيد: نِطافٌ أَمرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مَلَكَتِ الريحُ تصريف السَّحاب جُعل لها سُلطان عليه. ويقال: هذه الصنعة في يَدِ فلان أَي في مِلْكِه، ولا يقال في يَدَيْ فلان. الجوهري: هذا الشيء في يَدِي أَي في مِلْكي. ويَدُ الطائر: جَناحُه. وخَلَعَ يدَه عن الطاعة: مثل نزَعَ يدَه، وأَنشد:
ولا نازِعٌ مِن كلِّ ما رابَني يَدا
قال سيبويه: وقالوا بايَعْتُه يَداً بيَدٍ، وهي من الأَسماء الموضوعة مَوْضِعَ المَصادِر كأَنك قلت نَقْداً، ولا ينفرد لأَنك إِنما تريد أَخذَ مني وأَعْطاني بالتعجيل، قال: ولا يجوز الرفع لأَنك لا تخبر أَنك بايَعْتَه ويدُك في يَدِه. واليَدُ: القُوَّةُ. وأَيَّدَه الله أَي قَوَّاه. وما لي بفلان يَدانِ أَي طاقةٌ. وفي التنزيل العزيز: والسَّماءَ بَنَيْناها بأَيْدٍ؛ قال ابن بري:
ومنه قول كعب بن سعد الغَنَويِّ:
فاعمِدْ لِما يَعْلُو، فما لكَ بالذي
لا تستَطِيعُ من الأُمورِ يَدانِ
وفي التنزيل العزيز: مما عملت أَيدينا، وفيه: بما كسَبَتْ أَيدِيكم. وقول سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم: المُسْلِمُونَ تتَكافَأُ دماؤُهم ويَسْعَى بذِمَّتهم أَدْناهم وهم يَدٌ على مَن سِواهم أَي كَلِمَتُهم واحدة، فبعضُهم يُقوِّي بَعْضاً، والجمع أَيْدٍ، قال أَبو عبيد: معنى قوله يَدٌ على مَن سواهم أَي هم مجتمعون على أَعدائِهم وأَمرُهم واحد، لا يَسَعُهم التَّخاذُل بل يُعاوِنُ بعضُهم بعضاً، وكَلِمَتُهم ونُصْرَتُهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ والأَدْيانِ المُحاربةِ لهم، يتَعاوَنون على جميعهم ولا يَخْذُل بعضُهم بعضاً، كأَنه جعل أَيْدِيَهم يَداً واحدةً وفِعْلَهم فِعْلاً واحداً. وفي الحديث: عليكم بالجماعةِ فإِنَّ يدَ اللهِ على الفُسْطاطِ؛ الفُسْطاطُ: المِصْرُ الجامِعُ، ويَدُ اللهِ كناية عن الحِفظ والدِّفاع عن أَهل المصر، كأَنهم خُصُّوا بواقِيةِ اللهِ تعالى وحُسْنِ دِفاعِه؛ ومنه الحديث الآخر: يَدُ اللهِ على الجَماعةِ أَي أَنَّ الجماعة المُتَّفِقةَ من أَهل الإِسلام في كَنَفِ اللهِ، ووِقايَتُه فَوْقَهم، وهم بَعِيد من الأَذَى والخوْف فأَقِيموا بين ظَهْر انَيهِمْ. وقوله في الحديث: اليَدُ العُلْيا خَيْرٌ من اليَدِ السُّفْلى؛ العُلْيا المُعْطِيةُ، وقيل: المُتَعَفِّفَةُ، والسُّفْلى السائلةُ، وقيل: المانِعةُ. وقوله، صلى الله عليه وسلم، لنسائه: أَسْرَعُكُنَّ لُحوقاً بي أَطْوَلُكُنَّ يَداً؛ كَنَى بطُولِ اليد عن العَطاء والصَّدَقةِ. يقال: فلان طَوِيلُ اليَدِ وطويلُ الباعِ إِذا كان سَمْحاً جَواداً. وكانت زينب تُحِبُّ الصَّدقة وهي ماتت قَبْلَهنَّ. وحديث قَبِيصةَ: ما رأَيتُ أَعْطَى للجَزِيل عن ظَهْرِ يَدٍ من طَلْحَة أَي عن إِنْعامٍ ابتداء من غيرِ مكافأََةٍ. وفي التنزيل العزيز: أُولي الأَيدي والأَبْصار؛ قيل: معناه أُولي القُوَّة والعقول. والعرب تقول: ما لي به يَدٌ أَي ما لي به قُوَّة، وما لي به يَدانِ، وما لهم بذلك أَيْدٍ أَي قُوَّةٌ، ولهم أَيْدٍ وأَبْصار وهم أُولُو الأَيْدي والأَبْصار. واليَدُ: الغِنَى والقُدْرةُ، تقول: لي عليه يَدٌ أَي قُدْرة. ابن الأَعرابي: اليَدُ النِّعْمةُ، واليَدُ القُوَّةُ، واليَدُ القُدْرة، واليَدُ المِلْكُ، واليَدُ السُلْطانُ، واليَدُ الطاعةُ، واليَدُ الجَماعةُ، واليَدُ الأَكْلُ؛ يقال: ضَعْ يدَكَ أَي كُلْ، واليَدُ النَّدَمُ، ومنه يقال: سُقِط في يده إِذا نَدِمَ، وأُسْقِطَ أَي نَدِمَ. وفي التنزيل العزيز: ولما سُقِطَ في أَيديهم؛ أَي نَدِمُوا، واليَدُ الغِياثُ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْمِ، واليَدُ الاسْتِسلامُ، واليدُ الكَفالةُ في الرَّهْن؛ ويقال للمعاتِب: هذه يدي لكَ. ومن أَمثالهم: لِيَدٍ ما أَخَذتْ؛ المعنى من أَخذ شيئاً فهو له. وقولهم: يدي لكَ رَهْنٌ بكذا أَي ضَمِنْتُ ذلك وكَفَلْتُ به. وقال ابن شميل: له عليَّ يَدٌ، ولا يقولون له عندي يدٌ؛ وأَنشد:
له عليَ أَيادٍ لَسْتُ أَكْفُرُها،
وإِنما الكُفْرُ أَنْ لا تُشْكَرَ النِّعَمُ
قال ابن بزرج: العرب تشدد القوافي وإِن كانت من غير المضاعف ما كان من الياء وغيره؛ وأَنشد:
فجازُوهمْ بما فَعَلُوا إِلَيْكُمْ،
مُجازاةَ القُرُومِ يَداً بيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ،
إِلَى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وَحَدِّي
وقال ابن هانئ: من أَمثالهم:
أَطاعَ يَداً بالقَوْدِ فهو ذَلُولُ
إِذا انْقادَ واستسلمَ. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال في مناجاته ربه وهذه يدي لك أَي اسْتَسْلَمَتُ إِليك وانْقَدْت لك، كما يقال في خلافِه: نزَعَ يدَه من الطاعة؛ ومنه حديث عثمان، رضي الله تعالى عنه: هذه يَدي لعَمَّار أَي أَنا مُسْتَسْلِمٌ له مُنْقادٌ فليَحْتَكِمْ عليَّ بما شاء. وفي حديث علي، رضي الله عنه: مرَّ قومٌ من الشُّراة بقوم من أَصحابه وهم يَدْعُون عليهم فقالوا بِكُم اليَدانِ أَي حاقَ بكم ما تَدْعُون به وتَبْسطُون أَيْدِيَكم. تقول العرب: كانت به اليَدانِ أَي فَعَلَ اللهُ به ما يقولُه لي، وكذلك قولهم: رَماني من طُولِ الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللهُ به مَكْرَه ورجَع عليه رَمْيُه، وفي حديثه الآخر: لما بلغه موت الأَشتر قال لليَدَيْنِ وللفَمِ؛ هذه كلمة تقال للرجل إِذا دُعِيَ عليه بالسُّوء، معناه كَبَّه الله لوجهه أَي خَرَّ إِلى الأَرض على يدَيه وفِيهِ؛ وقول ذي الرمة:
أَلا طَرَقَتْ مَيٌّ هَيُوماً بذِكْرِها،
وأَيْدِي الثُّرَيّا جُنَّحٌ في المَغارِب
استعارةٌ واتساع، وذلك أَنَّ اليَدَ إِذا مالَتْ نحو الشيء ودَنَتْ إِليه دَلَّتْ على قُرْبها منه ودُنوِّها نحوَه، وإِنما أَراد قرب الثريا من المَغْربِ لأُفُولها فجعل لها أَيْدِياً جُنَّحاً نحوها؛ قال لبيد: حتى إِذا أَلْقَتْ يَداً في كافِرٍ،
وأَجَنَّ عَوْراتِ الثُّغُورِ ظَلامُها
يعني بدأَت الشمس في المَغِيب، فجعل للشمس يَداً إِلى المَغِيب لما أَراد أَن يَصِفَها بالغُروب؛ وأَصل هذه الاستعارة لثعلبة بن صُعَيْر المازني في قوله:
فتَذَكَّرا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَما
أَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينها في كافِرِ
وكذلك أَراد لبيد أَن يُصرِّح بذكر اليمين فلم يمكنه. وقوله تعالى: وقال الذين كفروا لَنْ نُؤْمِنَ بهذا القرآن ولا بالذي بين يَدَيْهِ؛ قال الزجاج: أَراد بالذي بين يديه الكُتُبَ المُتَقَدِّمة، يعنون لا نُؤمن بما أَتى به محمد،صلى الله عليه وسلم، ولا بما أَتَى به غيرُه من الأَنبياء، عليهم الصلاة والسلام. وقوله تعالى: إِنْ هُو إِلاّ نَذِيرٌ لكم بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ؛ قال الزجاج: يُنْذِرُكُم أَنَّكم إِنْ عَصَيْتُم لَقِيتُم عذاباً شديداً. وفي التنزيل العزيز: فَرَدُّوا أَيْدِيَهم في أَفْواهِهم: قال أَبو عبيدة: تركوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِمُوا؛ وقال الفراء: كانوا يُكَذِّبونهم ويردّون القول بأَيديهم إِلى أَفْواهِ الرسل، وهذا يروى عن مجاهد، وروي عن ابن مسعود أَنه قال في قوله عز وجل: فَرَدُّوا أَيْدِيَهم في أَفْواهِهم؛ عَضُّوا على أَطْرافِ أَصابعهم؛ قال أَبومنصور: وهذا من أَحسن ما قيل فيه، أَراد أَنهم عَضُّوا أَيْدِيَهم حَنَقاً وغَيْظاً؛ وهذا كما قال الشاعر:
يَرُدُّونَ في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أَنهم يَغِيظُون الحَسُودَ حتى يَعَضَّ على أَصابِعه؛ونحو ذلك قال الهذلي:
قَدَ افْنَى أَنامِلَه أَزْمُه،
فأَمْسَى يَعَضُّ عَليَّ الوَظِيفا
يقول: أَكل أَصابِعَه حتى أَفْناها بالعَضِّ فصارَ يَعَضُ وَظِيفَ الذراع. قال أَبو منصور: واعتبار هذا بقوله عز وجل: وإِذا خَلَوْا عَضُّوا عليكم الأَنامِلَ من الغَيْظِ. وقله في حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ: قد أَخْرَجْتُ عِباداً لِي لا يَدانِ لأَحَدٍ بِقِتالِهمْ أَي لا قُدْرَةَ ولا طاقَة. يقال: ما لي بهذا الأَمر يَدٌ ولا يَدانِ لأَن المُباشَرةَ والدِّفاعَ إِنما يكونان باليَدِ، فكأَنَّ يَدَيْهِ مَعْدُومَتانِ لعجزه عن دَفْعِه. ابن سيده: وقولهم لا يَدَيْنِ لك بها، معناه لا قُوّة لك بها، لم يحكه سيبويه إِلا مُثنى؛ ومعنى التثنية هنا الجمع والتكثير كقول الفرزدق: فكُلُّ رَفِيقَي كُلّ رَحْلٍ
قال: ولا يجوز أَن تكون الجارحة هنا لأَن الباء لا تتعلق إِلا بفعل أَو مصدر. ويقال: اليَدُ لفلان على فلان أَي الأَمْرُ النافِذُ والقَهْرُ والغَلَبةُ، كما تقول: الرِّيحُ لفلان. وقوله عز وجل: حتى يُعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ؛ قيل: معناه عن ذُلٍّ وعن اعْتِرافٍ للمسلمين بأَن أَيْدِيَهم فوق أَيْدِيهم، وقيل: عن يَدٍ أَي عن إِنْعام عليهم بذلك لأَنَّ قَبول الجِزْية وتَرْكَ أَنْفُسهم عليهم نِعمةٌ عليهم ويَدٌ من المعروف جَزِيلة، وقيل: عن يَدٍ أَي عن قَهْرٍ وذُلٍّ واسْتِسْلام، كما تقول: اليَدُ في هذا لفلان أَي الأَمرُ النافِذُ لفُلان. وروي عن عثمان البزي عن يَدٍ قال: نَقْداً عن ظهر يد ليس بنسِيئه. وقال أَبو عبيدة: كلُّ مَن أَطاعَ لمن قهره فأَعطاها عن غير طيبةِ نَفْسٍ فقد أَعطاها عن يَدٍ، وقال الكلبي عن يَدٍ قال: يمشون بها، وقال أَبو عبيد: لا يَجِيئون بها رُكباناً ولا يُرْسِلُون بها. وفي حديث سَلْمانَ: وأَعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ، إِنْ أُرِيد باليدِ يَدُ المُعْطِي فالمعنى عن يَدٍ مُواتِيةٍ مُطِيعة غير مُمْتَنِعة، لأَن من أَبى وامتنع لم يُعطِ يَدَه، وإِن أُريد بها يَدُ الآخذ فالمعنى عن يَد قاهرة مستولية أَو عن إِنعام عليهم، لأَنَّ قبول الجِزْيةِ منهم وترك أَرْواحِهم لهم نِعْمةٌ عليهم. وقوله تعالى: فجعلناها نَكالاً لما بين يَدَيْها وما خَلْفَها؛ ها هذه تَعُود على هذه الأُمَّة التي مُسِخَت، ويجوز أَن تكون الفَعْلة، ومعنى لما بين يديها يحتمل شيئين: يحتمل أَن يكون لما بين يَدَيْها للأُمم التي بَرَأَها وما خَلْفها للأُمم التي تكون بعدها، ويحتمل أَن يكون لِما بين يديها لما سَلَفَ من ذنوبها، وهذا قول الزجاج. وقول الشيطان: ثم لآتِيَنَّهم من بينِ أَيْديهِم ومن خلفهم؛ أَي لأُغُوِيَنَّهم حتى يُكَذِّبوا بما تَقَدَّمَ ويكذِّبوا بأَمر البعث، وقيل: معنى الآية لآتِيَنَّهم من جميع الجِهات في الضَّلال، وقيل: مِن بينِ أَيْدِيهِم أَي لأُضِلَّنَّهم في جميع ما تقدَّم ولأُضِلَّنَّهم في جميع ما يُتَوقَّع؛ وقال الفراء: جعلناها يعني المسخة جُعِلت نَكالاً لِما مَضَى من الذُّنوب ولما تَعْمَل بَعْدَها. ويقال: بين يديك كذا لكل شيء أَمامَك؛ قال الله عز وجل: مِن بينِ أَيْدِيهِم ومِن خَلْفِهم. ويقال: إِنَّ بين يَدَيِ الساعة أَهْوالاً أَي قُدَّامَها. وهذا ما قَدَّمَتْ يَداكَ وهو تأْكيد، كما يقال هذا ما جَنَتْ يَداك أَي جَنَيْته أَنت إلا أَنك تُؤَكِّد بها. ويقال: يَثُور الرَّهَجُ بين يَدي المطر، ويَهِيجُ السِّباب بين يدي القِتال. ويقال: يَدِيَ فلان مِن يَدِه إِذا شَلَّتْ. وقوله عز وجل: يَدُ اللهِ فوق أَيْديهم؛ قال الزجاج: يحتمل ثلاثة أَوجه: جاء الوجهان في التفسير فأَحدهما يَدُ اللهِ في الوَفاء فوقَ أَيْديهم، والآخر يَدُ اللهِ في الثواب فوق أَيْديهم، والثالث، والله أَعلم، يَدُ اللهِ في المِنّةِ عليهم في الهِدايةِ فَوق أَيْديهم في الطاعة. وقال ابن عرفة في قوله عز وجل: ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ يَفْتِرِينَه بين أَيديهن وأَرْجُلِهِنَّ؛ أَي من جميع الجهات. قال: والأَفعال تُنْسَب إِلى الجَوارِح، قال: وسميت جَوارح لأَنها تَكْتسب. والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوبَّخ به: يَداك أَوْ كَتا وفُوكَ نَفَخَ؛ قال الزجاج: يقال للرجل إِذا وُبِّخَ ذلك بما كَسَبَتْ يَداكَ، وإِن كانت اليَدان لم تَجْنِيا شيئاً لأَنه يقال لكل من عَمِلَ عملاً كسَبَتْ يَداه لأَن اليَدَيْنِ الأَصل في التصرف؛ قال الله تعالى: ذلك بما كَسَبَتْ أَيْديكم؛ وكذلك قال الله تعالى: تَبَّتْ يدَا أَبي لَهَبٍ وتَبَّ. قال أَبو منصور: قوله ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ يَفْتَرِينَه بين أَيديهن وأَرجلهن، أَراد بالبُهْتان ولداً تحمله من غير زوجها فتقول هو من زوجها، وكنى بما بين يديها ورجليها عن الولد لأَن فرجها بين الرجلين وبطنها الذي تحمل فيه بين اليدين. الأَصمعي: يَدُ الثوب ما فَضَل منه إِذا تَعَطَّفْت والْتَحَفْتَ. يقال: ثوب قَصيرُ اليَدِ يَقْصُر عن أَن يُلْتَحَفَ به. وثوبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: واسع؛ وأَنشد العجاج:بالدَّارِ إِذْ ثَوْبُ الصِّبا يَدِيُّ،
وإِذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ
وقَمِيصٌ قصير اليدين أَي قصير الكمين. وتقول: لا أَفعله يَدَ الدَّهْر أَي أَبداً. قال ابن بري: قال التَّوَّزِيُّ ثوب يَدِيٌّ واسع الكُمّ وضَيِّقُه، من الأَضداد؛ وأَنشد:
عَيْشٌ يَدِيٌّ ضَيِّقٌ ودَغْفَلِي
ويقال: لا آتِيه يَدَ الدَّهْر أَي الدَّهْرَ؛ هذا قول أَبي عبيد؛ وقال ابن الأَعرابي: معناه لا آتيه الدهْرَ كله؛ قال الأَعشى:
رَواحُ العَشِيِّ وَسَيْرُ الغُدُوّ،
يَدا الدَّهْرِ، حتى تُلاقي الخِيارا
(* قوله «رواح العشي إلخ» ضبطت الحاء من رواح في الأصل بما ترى.) الخِيار: المختارُ، يقع للواحد والجمع. يقال: رجل خِيارٌ وقومٌ خِيارٌ، وكذلك: لا آتيهِ يَدَ المُسْنَدِ أَي الدهرَ كله، وقد تقدَّم أَن المُسْنَدَ الدَّهْرُ. ويدُ الرجل: جماعةُ قومه وأَنصارُه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَعْطى فأَعْطاني يَداً ودارا،
وباحَةً خَوَّلَها عَقارا
الباحةُ هما: النخل الكثير. وأَعطَيْتُه مالاً عن ظهر يَدٍ: يعني تفضُّلاً ليس من بيع ولا قَرْضٍ ولا مُكافأَةٍ. ورجل يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: رفيقٌ. ويَدِيَ الرجُلُ، فهو يَدٍ: ضعُفَ؛ قال الكميت:
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ وما يَدِينا
ابن السكيت: ابتعت الغنم اليْدَيْنِ، وفي الصحاح: باليَدَيْنِ أَي بثمنين مُخْتَلِفَيْنِ بعضُها بثمن وبعضُها بثمن آخر. وقال الفراء: باعَ فلان غنَمه اليدانِ
(* قوله« باع فلان غنمه اليدان» رسم في الأصل اليدان
بالألف تبعاً للتهذيب.) ، وهو أَن يُسلِمها بيد ويأْخُذَ ثمنها بيد. ولَقِيتُه أَوَّلَ ذات يَدَيْنِ أَي أَوَّلَ شيء. وحكى اللحياني: أَمّا أَوَّلَ ذات يَدَيْنِ فإِني أَحمدُ اللهَ. وذهب القومُ أَيدي سَبا أَي متفرّقين في كل وجه، وذهبوا أَيادِيَ سَبا، وهما اسمان جُعلا واحداً، وقيل: اليَدُ الطَّريقُ ههنا. يقال: أَخذ فلان يَدَ بَحْرٍ إِذا أَخذ طريق البحر. وفي حديث الهجرة: فأَخَذَ بهم يَدَ البحر أَي طريق الساحل، وأَهلُ سبا لما مُزِّقوا في الأَرض كلَّ مُمَزَّقٍ أَخذوا طُرُقاً شتَّى، فصاروا أَمثالاً لمن يتفرقون آخذين طُرُقاً مختلفة. رأَيت حاشية بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبي، رحمه الله، قال: قال أَبو العلاء المَعري قالت العرب افْتَرَقوا أَيادِيَ سبا فلم يهمزوا لأَنهم جعلوه مع ما قبله بمنزلة الشيء الواحد، وأَكثرهم لا ينوّن سبا في هذا الموضع وبعضهم ينوِّن؛ قال ذو الرمة: فَيَا لَكِ مِنْ دارٍ تَحَمَّلَ أَهلُها
أَيادِي سَباً عنها، وطالَ انْتِقالُها
والمعنى أَن نِعَمَ سبا افترقت في كل أَوْبٍ، فقيل: تفرَّقوا أَيادِيَ سبا أي في كل وجه. قال ابن بري: قولهم أَيادِي سبا يُراد به نِعَمُهم. واليَدُ: النِّعْمة لأَنَّ نِعَمَهُم وأَموالَهم تفرَّقَتْ بتفرقهم، وقيل: اليَدُ هنا كناية عن الفِرْقة. يقال: أَتاني يَدٌ من الناس وعينٌ من الناس، فمعناه تفرَّقوا تفرُّقَ جَماعاتِ سَبا، وقيل: إِن أَهل سبا كانت يدُهم واحدة، فلما فَرَّقهم الله صارت يدُهم أَياديَ، قال: وقيل اليدُ هنا الطريق؛ يقال: أَخذ فلان يدَ بحر أَي طريق بَحرٍ، لأَن أَهل سبا لمَّا مَزَّقَهم الله أَخَذوا طُرُقاً شتَّى. وفي الحديث: اجْعَلِ الفُسَّاقَ يَداً يَداً ورِجْلاً رجْلاً فإِنهم إِذا اجتمعوا وَسْوَسَ الشيطانُ بينهم في الشر؛ قال ابن الأَثير: أَي فَرِّقْ بينهم، ومنه قولهم: تَفَرَّقوا أَيْدِي سَبا أَي تفرَّقوا في البلاد. ويقال: جاءَ فلان بما أَدت يَدٌ إِلى يَدٍ، عنذ تأْكيد الإِخْفاق، وهو الخَيْبةُ. ويقال للرجل يُدْعى عليه بالسوء: لليَدَيْنِ وللفَمِ أَي يَسْقُط على يَدَيْهِ وفَمِه.

اليَدُ: الكَفُّ، وقال أَبو إِسحق: اليَدُ من أَطْراف الأَصابع إِلى الكف، وهي أُنثى محذوفة اللام، وزنها فَعْلٌ يَدْيٌ، فحذفت الياء تخفيفاً فاعْتَقَبت حركة اللام على الدال، والنسَبُ إِليه على مذهب سيبويه يَدَوِيٌّ، والأَخفش يخالفه فيقول: يَدِيٌّ كَنَدِيٍّ، والجمع أَيْدٍ، على ما يغلب في جمع فَعْلٍ في أَدْنى العَدَد. الجوهريّ: اليَدُ أَصلها يَدْيٌ على فَعْل، ساكنة العين، لأَن جمعها أَيْدٍ ويُدِيٌّ، وهذا جمع فَعْلٍ مثل فَلْسٍ وأَفْلُسٍ وفُلُوسٍ، ولا يجمع فَعَلٌ على أَفْعُل إِلا في حروف يسيرة معدودة مثل زَمَنٍ وأَزْمُنٍ وجَبَلٍ وأَجْبُلٍ وعصاً وأَعْصٍ، وقد جمعت الأَيْدي في الشعر على أَيادٍ؛ قال جندل بن المثنى الطُّهَوِيّ:كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ
وهو جمع الجمع مثل أَكْرُعٍ وأَكارِعَ؛قال ابن بري: ومثله قول الآخر: فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي،
فمَنْ لِيَدٍ تُطاوِحُها الأَيادِي؟
(* قوله «واحداً» هو بالنصب في الأصل هنا وفي مادة طوح من المحكم، والذي وقع في اللسان في طوح: واحد، بالرفع.)
وقال ابن سيده: أَيادٍ جمع الجمع؛ وأَنشد أَبو الخطاب:
ساءها ما تَأَمَّلَتْ في أَيادِيـ
ـنا وإِشناقَها إِلى الأَعْناقِ
(* قوله« واشناقها» ضبط في الأصل بالنصب على أن الواو للمعية، وقع في شنق مضبوطاً بالرفع.) وقال ابن جني: أَكثر ما تستعمل الأَيادي في النِّعم لا في الأَعْضاء. أَبو الهيثم: اليَدُ اسم على حرفين، وما كان من الأَسامي على حرفين وقد حذف منه حرف فلا يُردّ إِلا في التصغير أَو فى التثنية أَو الجمع، وربما لم يُردَّ في التثنية، ويثنى على لفظ الواحد. وقال بعضهم: واحد الأَيادي يَداً كما ترى مثل عَصاً ورَحاً ومَناً، ثم ثَنَّوْا فقالوا يَدَيانِ ورَحَيانِ ومَنَوانِ؛ وأَنشد:
يَدَيان بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَلِّمٍ
قدْ يَمْنَعانِك بَيْنُهمْ أَن تُهْضَما
ويروى: عند مُحَرِّق؛ قال ابن بري: صوابه كما أَنشده السيرافي وغيره: قد يَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا
قال أَبو الهيثم: وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ، وتجمع أَيْدِياً ثم تجمع الأَيْدي على أَيْدِينَ، ثم تجمع الأَيْدي أَيادِيَ؛ وأَنشد:
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأَيْدِينا
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِينا
وتصغر اليَدُ يُدَيَّةً؛ وأَما قوله أَنشده سيبويه لمضَرِّس ابن رِبْعِي الأَسدي:
فطِرْتُ بِمُنْصُلي في يَعْمَلاتٍ،
دَوامي الأَيْدِ يَخْبِطْنَ السَّرِيحا
فإِنه احتاج إِلى حذف الياء فحذفها وكأَنه توهّم التنكير في هذا فشبه لام المعرفة بالتنوين من حيث كانت هذه الأَشياء من خواص الأَسماء، فحذفت الياء لأَجل اللام كما تحذفها لأَجل التنوين؛ ومثله قول الآخر: لا صُلْحَ يَيْني، فاعْلَمُوه، ولا
بَيْنَكُمُ ما حَمَلَتْ عاتِقِي
سَيْفِي، وما كُنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِقِ
قال الجوهري: وهذه لغة لبعض العرب يحذفون الياء من الأَصل مع الأَلف واللام فيقولون في المُهْتَدِي المُهْتَدِ، كما يحذفونها مع الإِضافة في مثل قول خفاف بن ندبة:
كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ،
ومَسَحْتُ باللِّثَتَيْنِ عَصْفَ الإِثْمِدِ
أَراد كنواحي، فحذف الياء لَمَّا أَضاف كما كان يحذفها مع التنوين، والذاهب منها الياء لأَن تصغيرها يُدَيَّةٌ، بالتشديد، لاجتماع الياءين؛ قال ابن بري: وأَنشد سيبويه بيت خفاف: ومَسَحْتِ، بكسر التاء، قال: والصحيح أَن حذف الياء في البيت لضرورة الشعر لا غير، قال: وكذلك ذكره سيبويه، قال ابن بري: والدليل على أَنَّ لام يَدٍ ياء قولهم يَدَيْتُ إِليه يَداً، فأَما يُدَيَّةٌ فلا حجة فيها لأَنها لو كانت في الأَصل واواً لجاء تصغيرها يُدَيَّةً كما تقول في غَرِيَّة غُرَيَّةً، وبعضهم يقول لذي الثُّدَيَّةِ ذو اليُدَيَّةِ، وهو المقتول بنَهْرَوانَ.
وذو اليَدَيْن: رجل من الصحابة يقال سمي بذلك لأَنه كان يَعمل بيديه جميعاً، وهو الذي قال للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَقَصُرَتِ الصلاةُ أَم نَسِيتَ؟ ورجل مَيْدِيٌّ أَي مقطوع اليد من أَصلها. واليُداء: وجع اليد. اليزيدي: يَدِيَ فلان من يَدِه أَي ذَهَبَتْ يدُه ويَبِسَتْ. يقال: ما له يَدِيَ من يَده، وهو دعاء عليه، كما يقال تَرِبَتْ يَداه؛ قال ابن بري: ومنه قول الكميت:
فأَيٌّ ما يَكُنْ يَكُ، وَهْوَ مِنَّا
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا يَدِينا
(*قوله« فأي» الذي في الاساس: فأياً، بالنصب.)
وبَطْنَ: ضَعُفْنَ ويَدِينَ: شَلِلْنَ. ابن سيده: يَدَيْتُه ضربت يدَه فهو مَيْدِيٌّ. ويُدِيَ: شَكا يَدَه، على ما يَطَّرِد في هذا النحو. الجوهريّ: يَدَيْتُ الرجل أَصَبْتُ يَده فهو مَيْدِيٌّ، فإِن أَردت أَنك اتخذت عنده يَداً قلت أَيْدَيْت عنده يداً، فأَنا مُودٍ، وهو مُودًى إِليه، ويَدَيْتُ لغة؛ قال بعض بني أَسد:
يَدَيْتُ على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهّبٍ،
بأَسْفَلِ ذِي الجِذاةِ، يَدَ الكَريمِ
قال شمر: يَدَيْتُ اتخذت عنده يَداً؛ وأَنشد لابن أَحمر:
يَدٌ ما قد يَدَيْتُ على سُكَينٍ
وعَبْدِ اللهِ، إِذْ نَهِشَ الكُفُوفُ
قال: يَدَيْت اتخذت عنده يَداً. وتقول إِذا وقَع الظَّبْيُ في الحِبالةِ: أَمَيْدِيٌّ أَم مَرْجُولٌ أَي أَوْقَعَتْ يدهُ في الحِبالةِ أَم رِجْلُه؟ ابن سيده: وأَما ما روي من أَنَّ الصدقة تقع في يَد الله فتأَويله أَنه يَتَقبَّلُ الصَّدَقة ويُضاعِفُ عليها أَي يزيد: وقالوا: قَطَعَ اللهُ أَدَيْه، يريدون يَدَيه، أَبدلوا الهمزة من الياء، قال: ولا نعلمها أُبدلت منها على هذه الصورة إِلا في هذه الكلمة، وقد يجوز أَن يكون ذلك لغة لقلة إِبدال مثل هذا. وحكى ابن جني عن أَبي عليّ: قَطَعَ الله أَدَه، يريدُون يَدَه، قال: وليس بشيء.قال ابن سيده: واليَدا لغة في اليَدِ، جاء متمماً على فَعَلٍ؛ عن أَبي زيد؛ وأَنشد:
يا رُبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إِلاَّ ذِراعَ العَنْسِ، أَو كفَّ اليَدا
وقال آخر:
قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَةً
حتى تَمُدَّ إِليهمُ كَفَّ اليَدا
قال ابن بري: ويروى لا يمنحونك بَيْعةً، قال: ووجه ذلك أَنه ردّ لام الكلمة إِليها لضرورة الشعر كما ردّ الآخرلام دم إِليه عند الضرورة، وذلك في قوله:
فإِذا هِي بِعِظامٍ ودَمَا
وامرأَةٌ يَدِيَّةٌ أَي صنَاعٌ، وما أَيْدَى فلانةَ، ورجل يَدِيٌّ. ويَدُ القَوْسِ: أَعلاها على التشبيه كما سمَّوا أَسْفَلَها رِجْلاً، وقيل: يَدُها أَعْلاها وأَسْفَلُها، وقيل: يَدُها ما عَلا عن كَبِدِها، وقال أَبو حنيفة: يَدُ القَوْسِ السِّيةُ اليُمْنى؛ يرويه عن أَبي زياد الكلابي. ويَدُ السيفِ: مَقْبِضُه على التمثيل: ويَدُ الرَّحَى: العُود الذي يَقْبِض عليه الطَّاحِنُ. واليَدُ: النِّعْمةُ والإِحْسانُ تَصْطَنِعُه والمِنَّةُ والصَّنِيعَةُ، وإِنما سميت يداً لأَنها إِنما تكون بالإِعْطاء والإِعْطاءُ إِنالةٌ باليد، والجمع أَيدٍ، وأَيادٍ جمع الجمع، كما تقدم في العُضْوِ، ويُدِيٌّ ويَدِيٌّ في النعمة خاصّة؛ قال الأَعشى: فَلَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إِلاَّ بصالِحٍ،
فإِنَّ له عندي يُدِيّاً وأَنْعُما
ويروى: يَدِيّاً، وهي رواية أَبي عبيد فهو على هذه الرواية اسم للجمع، ويروى: إِلا بنِعْمةٍ. وقال الجوهري في قوله يَدِيّاً وأَنْعُما: إِنما فتح الياء كراهة لتوالي الكسرات، قال: ولك أَن تضمها، وتجمع أَيضاً على أَيْدٍ؛ قال بشر بن أَبي خازم:
تَكُنْ لك في قَوْمِي يَدٌ يَشْكُونها،
وأَيْدِي النَّدَى في الصالحين قُرُوضُ
قال ابن بري في قوله:
فلَنْ أَذْكُرَ النعمان إِلا بصالح
البيت لضَمْرةَ بن ضَمْرَةَ النَّهْشَلي؛ وبعده:
تَرَكْتَ بَني ماء السماء وفِعْلَهُم،
وأَشْبَهْتَ تَيْساً بالحِجازِ مُزَنَّما
قال ابن بري: ويَدِيٌّ جمع يَدٍ، وهو فَعِيلٌ مثل كلْب وكَلِيب وعَبْد وعَبيد، قال: ولو كان يَدِيٌّ في قول الشاعر يَدِيّاً فُعُولاً في الأصل لجاز فيه الضم والكسر، قال: وذلك غير مسموع فيه. ويَدَيْتُ إِليه يَداً وأَيْدَيْتُها: صَنَعْتها. وأَيْدَيْتُ عنده يداً في الإِحسان أَي أَنْعَمْت عليه. ويقال: إِنَّ فلاناً لذو مال يَيْدِي به ويَبُوع به أَي يَبْسُط يَدَه وباعه. ويادَيْتُ فلاناً: جازَيْتُه يداً بيد، وأَعطيته مُياداةً أَي من يدِي إِلى يده.الأَصمعي: أَعطيته مالاً عن ظهر يد، يعني تفضلاً ليس من بيع ولا قَرْض ولا مُكافأَة. الليث: اليَدُ النِّعْمةُ السابغةُ. ويَدُ الفأْسِ ونحوِها: مَقْبِضُها. ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها. ويدُ الدَّهْر: مَدُّ زمانه. ويدُ الرِّيحِ: سُلْطانُها؛ قال لبيد: نِطافٌ أَمرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مَلَكَتِ الريحُ تصريف السَّحاب جُعل لها سُلطان عليه. ويقال: هذه الصنعة في يَدِ فلان أَي في مِلْكِه، ولا يقال في يَدَيْ فلان. الجوهري: هذا الشيء في يَدِي أَي في مِلْكي. ويَدُ الطائر: جَناحُه. وخَلَعَ يدَه عن الطاعة: مثل نزَعَ يدَه، وأَنشد:
ولا نازِعٌ مِن كلِّ ما رابَني يَدا
قال سيبويه: وقالوا بايَعْتُه يَداً بيَدٍ، وهي من الأَسماء الموضوعة مَوْضِعَ المَصادِر كأَنك قلت نَقْداً، ولا ينفرد لأَنك إِنما تريد أَخذَ مني وأَعْطاني بالتعجيل، قال: ولا يجوز الرفع لأَنك لا تخبر أَنك بايَعْتَه ويدُك في يَدِه. واليَدُ: القُوَّةُ. وأَيَّدَه الله أَي قَوَّاه. وما لي بفلان يَدانِ أَي طاقةٌ. وفي التنزيل العزيز: والسَّماءَ بَنَيْناها بأَيْدٍ؛ قال ابن بري:
ومنه قول كعب بن سعد الغَنَويِّ:
فاعمِدْ لِما يَعْلُو، فما لكَ بالذي
لا تستَطِيعُ من الأُمورِ يَدانِ
وفي التنزيل العزيز: مما عملت أَيدينا، وفيه: بما كسَبَتْ أَيدِيكم. وقول سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم: المُسْلِمُونَ تتَكافَأُ دماؤُهم ويَسْعَى بذِمَّتهم أَدْناهم وهم يَدٌ على مَن سِواهم أَي كَلِمَتُهم واحدة، فبعضُهم يُقوِّي بَعْضاً، والجمع أَيْدٍ، قال أَبو عبيد: معنى قوله يَدٌ على مَن سواهم أَي هم مجتمعون على أَعدائِهم وأَمرُهم واحد، لا يَسَعُهم التَّخاذُل بل يُعاوِنُ بعضُهم بعضاً، وكَلِمَتُهم ونُصْرَتُهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ والأَدْيانِ المُحاربةِ لهم، يتَعاوَنون على جميعهم ولا يَخْذُل بعضُهم بعضاً، كأَنه جعل أَيْدِيَهم يَداً واحدةً وفِعْلَهم فِعْلاً واحداً. وفي الحديث: عليكم بالجماعةِ فإِنَّ يدَ اللهِ على الفُسْطاطِ؛ الفُسْطاطُ: المِصْرُ الجامِعُ، ويَدُ اللهِ كناية عن الحِفظ والدِّفاع عن أَهل المصر، كأَنهم خُصُّوا بواقِيةِ اللهِ تعالى وحُسْنِ دِفاعِه؛ ومنه الحديث الآخر: يَدُ اللهِ على الجَماعةِ أَي أَنَّ الجماعة المُتَّفِقةَ من أَهل الإِسلام في كَنَفِ اللهِ، ووِقايَتُه فَوْقَهم، وهم بَعِيد من الأَذَى والخوْف فأَقِيموا بين ظَهْر انَيهِمْ. وقوله في الحديث: اليَدُ العُلْيا خَيْرٌ من اليَدِ السُّفْلى؛ العُلْيا المُعْطِيةُ، وقيل: المُتَعَفِّفَةُ، والسُّفْلى السائلةُ، وقيل: المانِعةُ. وقوله، صلى الله عليه وسلم، لنسائه: أَسْرَعُكُنَّ لُحوقاً بي أَطْوَلُكُنَّ يَداً؛ كَنَى بطُولِ اليد عن العَطاء والصَّدَقةِ. يقال: فلان طَوِيلُ اليَدِ وطويلُ الباعِ إِذا كان سَمْحاً جَواداً. وكانت زينب تُحِبُّ الصَّدقة وهي ماتت قَبْلَهنَّ. وحديث قَبِيصةَ: ما رأَيتُ أَعْطَى للجَزِيل عن ظَهْرِ يَدٍ من طَلْحَة أَي عن إِنْعامٍ ابتداء من غيرِ مكافأََةٍ. وفي التنزيل العزيز: أُولي الأَيدي والأَبْصار؛ قيل: معناه أُولي القُوَّة والعقول. والعرب تقول: ما لي به يَدٌ أَي ما لي به قُوَّة، وما لي به يَدانِ، وما لهم بذلك أَيْدٍ أَي قُوَّةٌ، ولهم أَيْدٍ وأَبْصار وهم أُولُو الأَيْدي والأَبْصار. واليَدُ: الغِنَى والقُدْرةُ، تقول: لي عليه يَدٌ أَي قُدْرة. ابن الأَعرابي: اليَدُ النِّعْمةُ، واليَدُ القُوَّةُ، واليَدُ القُدْرة، واليَدُ المِلْكُ، واليَدُ السُلْطانُ، واليَدُ الطاعةُ، واليَدُ الجَماعةُ، واليَدُ الأَكْلُ؛ يقال: ضَعْ يدَكَ أَي كُلْ، واليَدُ النَّدَمُ، ومنه يقال: سُقِط في يده إِذا نَدِمَ، وأُسْقِطَ أَي نَدِمَ. وفي التنزيل العزيز: ولما سُقِطَ في أَيديهم؛ أَي نَدِمُوا، واليَدُ الغِياثُ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْمِ، واليَدُ الاسْتِسلامُ، واليدُ الكَفالةُ في الرَّهْن؛ ويقال للمعاتِب: هذه يدي لكَ. ومن أَمثالهم: لِيَدٍ ما أَخَذتْ؛ المعنى من أَخذ شيئاً فهو له. وقولهم: يدي لكَ رَهْنٌ بكذا أَي ضَمِنْتُ ذلك وكَفَلْتُ به. وقال ابن شميل: له عليَّ يَدٌ، ولا يقولون له عندي يدٌ؛ وأَنشد:
له عليَ أَيادٍ لَسْتُ أَكْفُرُها،
وإِنما الكُفْرُ أَنْ لا تُشْكَرَ النِّعَمُ
قال ابن بزرج: العرب تشدد القوافي وإِن كانت من غير المضاعف ما كان من الياء وغيره؛ وأَنشد:
فجازُوهمْ بما فَعَلُوا إِلَيْكُمْ،
مُجازاةَ القُرُومِ يَداً بيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ،
إِلَى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وَحَدِّي
وقال ابن هانئ: من أَمثالهم:
أَطاعَ يَداً بالقَوْدِ فهو ذَلُولُ
إِذا انْقادَ واستسلمَ. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال في مناجاته ربه وهذه يدي لك أَي اسْتَسْلَمَتُ إِليك وانْقَدْت لك، كما يقال في خلافِه: نزَعَ يدَه من الطاعة؛ ومنه حديث عثمان، رضي الله تعالى عنه: هذه يَدي لعَمَّار أَي أَنا مُسْتَسْلِمٌ له مُنْقادٌ فليَحْتَكِمْ عليَّ بما شاء. وفي حديث علي، رضي الله عنه: مرَّ قومٌ من الشُّراة بقوم من أَصحابه وهم يَدْعُون عليهم فقالوا بِكُم اليَدانِ أَي حاقَ بكم ما تَدْعُون به وتَبْسطُون أَيْدِيَكم. تقول العرب: كانت به اليَدانِ أَي فَعَلَ اللهُ به ما يقولُه لي، وكذلك قولهم: رَماني من طُولِ الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللهُ به مَكْرَه ورجَع عليه رَمْيُه، وفي حديثه الآخر: لما بلغه موت الأَشتر قال لليَدَيْنِ وللفَمِ؛ هذه كلمة تقال للرجل إِذا دُعِيَ عليه بالسُّوء، معناه كَبَّه الله لوجهه أَي خَرَّ إِلى الأَرض على يدَيه وفِيهِ؛ وقول ذي الرمة:
أَلا طَرَقَتْ مَيٌّ هَيُوماً بذِكْرِها،
وأَيْدِي الثُّرَيّا جُنَّحٌ في المَغارِب
استعارةٌ واتساع، وذلك أَنَّ اليَدَ إِذا مالَتْ نحو الشيء ودَنَتْ إِليه دَلَّتْ على قُرْبها منه ودُنوِّها نحوَه، وإِنما أَراد قرب الثريا من المَغْربِ لأُفُولها فجعل لها أَيْدِياً جُنَّحاً نحوها؛ قال لبيد: حتى إِذا أَلْقَتْ يَداً في كافِرٍ،
وأَجَنَّ عَوْراتِ الثُّغُورِ ظَلامُها
يعني بدأَت الشمس في المَغِيب، فجعل للشمس يَداً إِلى المَغِيب لما أَراد أَن يَصِفَها بالغُروب؛ وأَصل هذه الاستعارة لثعلبة بن صُعَيْر المازني في قوله:
فتَذَكَّرا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَما
أَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينها في كافِرِ
وكذلك أَراد لبيد أَن يُصرِّح بذكر اليمين فلم يمكنه. وقوله تعالى: وقال الذين كفروا لَنْ نُؤْمِنَ بهذا القرآن ولا بالذي بين يَدَيْهِ؛ قال الزجاج: أَراد بالذي بين يديه الكُتُبَ المُتَقَدِّمة، يعنون لا نُؤمن بما أَتى به محمد،صلى الله عليه وسلم، ولا بما أَتَى به غيرُه من الأَنبياء، عليهم الصلاة والسلام. وقوله تعالى: إِنْ هُو إِلاّ نَذِيرٌ لكم بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ؛ قال الزجاج: يُنْذِرُكُم أَنَّكم إِنْ عَصَيْتُم لَقِيتُم عذاباً شديداً. وفي التنزيل العزيز: فَرَدُّوا أَيْدِيَهم في أَفْواهِهم: قال أَبو عبيدة: تركوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِمُوا؛ وقال الفراء: كانوا يُكَذِّبونهم ويردّون القول بأَيديهم إِلى أَفْواهِ الرسل، وهذا يروى عن مجاهد، وروي عن ابن مسعود أَنه قال في قوله عز وجل: فَرَدُّوا أَيْدِيَهم في أَفْواهِهم؛ عَضُّوا على أَطْرافِ أَصابعهم؛ قال أَبومنصور: وهذا من أَحسن ما قيل فيه، أَراد أَنهم عَضُّوا أَيْدِيَهم حَنَقاً وغَيْظاً؛ وهذا كما قال الشاعر:
يَرُدُّونَ في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أَنهم يَغِيظُون الحَسُودَ حتى يَعَضَّ على أَصابِعه؛ونحو ذلك قال الهذلي:
قَدَ افْنَى أَنامِلَه أَزْمُه،
فأَمْسَى يَعَضُّ عَليَّ الوَظِيفا
يقول: أَكل أَصابِعَه حتى أَفْناها بالعَضِّ فصارَ يَعَضُ وَظِيفَ الذراع. قال أَبو منصور: واعتبار هذا بقوله عز وجل: وإِذا خَلَوْا عَضُّوا عليكم الأَنامِلَ من الغَيْظِ. وقله في حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ: قد أَخْرَجْتُ عِباداً لِي لا يَدانِ لأَحَدٍ بِقِتالِهمْ أَي لا قُدْرَةَ ولا طاقَة. يقال: ما لي بهذا الأَمر يَدٌ ولا يَدانِ لأَن المُباشَرةَ والدِّفاعَ إِنما يكونان باليَدِ، فكأَنَّ يَدَيْهِ مَعْدُومَتانِ لعجزه عن دَفْعِه. ابن سيده: وقولهم لا يَدَيْنِ لك بها، معناه لا قُوّة لك بها، لم يحكه سيبويه إِلا مُثنى؛ ومعنى التثنية هنا الجمع والتكثير كقول الفرزدق: فكُلُّ رَفِيقَي كُلّ رَحْلٍ
قال: ولا يجوز أَن تكون الجارحة هنا لأَن الباء لا تتعلق إِلا بفعل أَو مصدر. ويقال: اليَدُ لفلان على فلان أَي الأَمْرُ النافِذُ والقَهْرُ والغَلَبةُ، كما تقول: الرِّيحُ لفلان. وقوله عز وجل: حتى يُعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ؛ قيل: معناه عن ذُلٍّ وعن اعْتِرافٍ للمسلمين بأَن أَيْدِيَهم فوق أَيْدِيهم، وقيل: عن يَدٍ أَي عن إِنْعام عليهم بذلك لأَنَّ قَبول الجِزْية وتَرْكَ أَنْفُسهم عليهم نِعمةٌ عليهم ويَدٌ من المعروف جَزِيلة، وقيل: عن يَدٍ أَي عن قَهْرٍ وذُلٍّ واسْتِسْلام، كما تقول: اليَدُ في هذا لفلان أَي الأَمرُ النافِذُ لفُلان. وروي عن عثمان البزي عن يَدٍ قال: نَقْداً عن ظهر يد ليس بنسِيئه. وقال أَبو عبيدة: كلُّ مَن أَطاعَ لمن قهره فأَعطاها عن غير طيبةِ نَفْسٍ فقد أَعطاها عن يَدٍ، وقال الكلبي عن يَدٍ قال: يمشون بها، وقال أَبو عبيد: لا يَجِيئون بها رُكباناً ولا يُرْسِلُون بها. وفي حديث سَلْمانَ: وأَعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ، إِنْ أُرِيد باليدِ يَدُ المُعْطِي فالمعنى عن يَدٍ مُواتِيةٍ مُطِيعة غير مُمْتَنِعة، لأَن من أَبى وامتنع لم يُعطِ يَدَه، وإِن أُريد بها يَدُ الآخذ فالمعنى عن يَد قاهرة مستولية أَو عن إِنعام عليهم، لأَنَّ قبول الجِزْيةِ منهم وترك أَرْواحِهم لهم نِعْمةٌ عليهم. وقوله تعالى: فجعلناها نَكالاً لما بين يَدَيْها وما خَلْفَها؛ ها هذه تَعُود على هذه الأُمَّة التي مُسِخَت، ويجوز أَن تكون الفَعْلة، ومعنى لما بين يديها يحتمل شيئين: يحتمل أَن يكون لما بين يَدَيْها للأُمم التي بَرَأَها وما خَلْفها للأُمم التي تكون بعدها، ويحتمل أَن يكون لِما بين يديها لما سَلَفَ من ذنوبها، وهذا قول الزجاج. وقول الشيطان: ثم لآتِيَنَّهم من بينِ أَيْديهِم ومن خلفهم؛ أَي لأُغُوِيَنَّهم حتى يُكَذِّبوا بما تَقَدَّمَ ويكذِّبوا بأَمر البعث، وقيل: معنى الآية لآتِيَنَّهم من جميع الجِهات في الضَّلال، وقيل: مِن بينِ أَيْدِيهِم أَي لأُضِلَّنَّهم في جميع ما تقدَّم ولأُضِلَّنَّهم في جميع ما يُتَوقَّع؛ وقال الفراء: جعلناها يعني المسخة جُعِلت نَكالاً لِما مَضَى من الذُّنوب ولما تَعْمَل بَعْدَها. ويقال: بين يديك كذا لكل شيء أَمامَك؛ قال الله عز وجل: مِن بينِ أَيْدِيهِم ومِن خَلْفِهم. ويقال: إِنَّ بين يَدَيِ الساعة أَهْوالاً أَي قُدَّامَها. وهذا ما قَدَّمَتْ يَداكَ وهو تأْكيد، كما يقال هذا ما جَنَتْ يَداك أَي جَنَيْته أَنت إلا أَنك تُؤَكِّد بها. ويقال: يَثُور الرَّهَجُ بين يَدي المطر، ويَهِيجُ السِّباب بين يدي القِتال. ويقال: يَدِيَ فلان مِن يَدِه إِذا شَلَّتْ. وقوله عز وجل: يَدُ اللهِ فوق أَيْديهم؛ قال الزجاج: يحتمل ثلاثة أَوجه: جاء الوجهان في التفسير فأَحدهما يَدُ اللهِ في الوَفاء فوقَ أَيْديهم، والآخر يَدُ اللهِ في الثواب فوق أَيْديهم، والثالث، والله أَعلم، يَدُ اللهِ في المِنّةِ عليهم في الهِدايةِ فَوق أَيْديهم في الطاعة. وقال ابن عرفة في قوله عز وجل: ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ يَفْتِرِينَه بين أَيديهن وأَرْجُلِهِنَّ؛ أَي من جميع الجهات. قال: والأَفعال تُنْسَب إِلى الجَوارِح، قال: وسميت جَوارح لأَنها تَكْتسب. والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوبَّخ به: يَداك أَوْ كَتا وفُوكَ نَفَخَ؛ قال الزجاج: يقال للرجل إِذا وُبِّخَ ذلك بما كَسَبَتْ يَداكَ، وإِن كانت اليَدان لم تَجْنِيا شيئاً لأَنه يقال لكل من عَمِلَ عملاً كسَبَتْ يَداه لأَن اليَدَيْنِ الأَصل في التصرف؛ قال الله تعالى: ذلك بما كَسَبَتْ أَيْديكم؛ وكذلك قال الله تعالى: تَبَّتْ يدَا أَبي لَهَبٍ وتَبَّ. قال أَبو منصور: قوله ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ يَفْتَرِينَه بين أَيديهن وأَرجلهن، أَراد بالبُهْتان ولداً تحمله من غير زوجها فتقول هو من زوجها، وكنى بما بين يديها ورجليها عن الولد لأَن فرجها بين الرجلين وبطنها الذي تحمل فيه بين اليدين. الأَصمعي: يَدُ الثوب ما فَضَل منه إِذا تَعَطَّفْت والْتَحَفْتَ. يقال: ثوب قَصيرُ اليَدِ يَقْصُر عن أَن يُلْتَحَفَ به. وثوبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: واسع؛ وأَنشد العجاج:بالدَّارِ إِذْ ثَوْبُ الصِّبا يَدِيُّ،
وإِذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ
وقَمِيصٌ قصير اليدين أَي قصير الكمين. وتقول: لا أَفعله يَدَ الدَّهْر أَي أَبداً. قال ابن بري: قال التَّوَّزِيُّ ثوب يَدِيٌّ واسع الكُمّ وضَيِّقُه، من الأَضداد؛ وأَنشد:
عَيْشٌ يَدِيٌّ ضَيِّقٌ ودَغْفَلِي
ويقال: لا آتِيه يَدَ الدَّهْر أَي الدَّهْرَ؛ هذا قول أَبي عبيد؛ وقال ابن الأَعرابي: معناه لا آتيه الدهْرَ كله؛ قال الأَعشى:
رَواحُ العَشِيِّ وَسَيْرُ الغُدُوّ،
يَدا الدَّهْرِ، حتى تُلاقي الخِيارا
(* قوله «رواح العشي إلخ» ضبطت الحاء من رواح في الأصل بما ترى.) الخِيار: المختارُ، يقع للواحد والجمع. يقال: رجل خِيارٌ وقومٌ خِيارٌ، وكذلك: لا آتيهِ يَدَ المُسْنَدِ أَي الدهرَ كله، وقد تقدَّم أَن المُسْنَدَ الدَّهْرُ. ويدُ الرجل: جماعةُ قومه وأَنصارُه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَعْطى فأَعْطاني يَداً ودارا،
وباحَةً خَوَّلَها عَقارا
الباحةُ هما: النخل الكثير. وأَعطَيْتُه مالاً عن ظهر يَدٍ: يعني تفضُّلاً ليس من بيع ولا قَرْضٍ ولا مُكافأَةٍ. ورجل يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: رفيقٌ. ويَدِيَ الرجُلُ، فهو يَدٍ: ضعُفَ؛ قال الكميت:
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ وما يَدِينا
ابن السكيت: ابتعت الغنم اليْدَيْنِ، وفي الصحاح: باليَدَيْنِ أَي بثمنين مُخْتَلِفَيْنِ بعضُها بثمن وبعضُها بثمن آخر. وقال الفراء: باعَ فلان غنَمه اليدانِ
(* قوله« باع فلان غنمه اليدان» رسم في الأصل اليدان
بالألف تبعاً للتهذيب.) ، وهو أَن يُسلِمها بيد ويأْخُذَ ثمنها بيد. ولَقِيتُه أَوَّلَ ذات يَدَيْنِ أَي أَوَّلَ شيء. وحكى اللحياني: أَمّا أَوَّلَ ذات يَدَيْنِ فإِني أَحمدُ اللهَ. وذهب القومُ أَيدي سَبا أَي متفرّقين في كل وجه، وذهبوا أَيادِيَ سَبا، وهما اسمان جُعلا واحداً، وقيل: اليَدُ الطَّريقُ ههنا. يقال: أَخذ فلان يَدَ بَحْرٍ إِذا أَخذ طريق البحر. وفي حديث الهجرة: فأَخَذَ بهم يَدَ البحر أَي طريق الساحل، وأَهلُ سبا لما مُزِّقوا في الأَرض كلَّ مُمَزَّقٍ أَخذوا طُرُقاً شتَّى، فصاروا أَمثالاً لمن يتفرقون آخذين طُرُقاً مختلفة. رأَيت حاشية بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبي، رحمه الله، قال: قال أَبو العلاء المَعري قالت العرب افْتَرَقوا أَيادِيَ سبا فلم يهمزوا لأَنهم جعلوه مع ما قبله بمنزلة الشيء الواحد، وأَكثرهم لا ينوّن سبا في هذا الموضع وبعضهم ينوِّن؛ قال ذو الرمة: فَيَا لَكِ مِنْ دارٍ تَحَمَّلَ أَهلُها
أَيادِي سَباً عنها، وطالَ انْتِقالُها
والمعنى أَن نِعَمَ سبا افترقت في كل أَوْبٍ، فقيل: تفرَّقوا أَيادِيَ سبا أي في كل وجه. قال ابن بري: قولهم أَيادِي سبا يُراد به نِعَمُهم. واليَدُ: النِّعْمة لأَنَّ نِعَمَهُم وأَموالَهم تفرَّقَتْ بتفرقهم، وقيل: اليَدُ هنا كناية عن الفِرْقة. يقال: أَتاني يَدٌ من الناس وعينٌ من الناس، فمعناه تفرَّقوا تفرُّقَ جَماعاتِ سَبا، وقيل: إِن أَهل سبا كانت يدُهم واحدة، فلما فَرَّقهم الله صارت يدُهم أَياديَ، قال: وقيل اليدُ هنا الطريق؛ يقال: أَخذ فلان يدَ بحر أَي طريق بَحرٍ، لأَن أَهل سبا لمَّا مَزَّقَهم الله أَخَذوا طُرُقاً شتَّى. وفي الحديث: اجْعَلِ الفُسَّاقَ يَداً يَداً ورِجْلاً رجْلاً فإِنهم إِذا اجتمعوا وَسْوَسَ الشيطانُ بينهم في الشر؛ قال ابن الأَثير: أَي فَرِّقْ بينهم، ومنه قولهم: تَفَرَّقوا أَيْدِي سَبا أَي تفرَّقوا في البلاد. ويقال: جاءَ فلان بما أَدت يَدٌ إِلى يَدٍ، عنذ تأْكيد الإِخْفاق، وهو الخَيْبةُ. ويقال للرجل يُدْعى عليه بالسوء: لليَدَيْنِ وللفَمِ أَي يَسْقُط على يَدَيْهِ وفَمِه.

##### Türkçe

**اليَدُ**: avuç; ve Ebû İshak dedi: **اليَدُ** parmak uçlarından avuca kadardır; ve o, lâmı hazfedilmiş müennestir; vezni **فَعْلٌ**: **يَدْيٌ**’dir; sonra hafifletme için yâ hazfedildi; böylece lâmın harekesi dâl üzerine geçti; ona nisbet, Sîbeveyh mezhebine göre **يَدَوِيٌّ**’dir; el-Ahfeş ona muhalefet eder de **يَدِيٌّ** der, **كَنَدِيٍّ** gibi; cem‘i **أَيْدٍ**’dir; en az sayıda **فَعْلٍ** cem‘inde galip olana göre. el-Cevherî: **اليَدُ**’ün aslı, **فَعْل** üzere, ayn’ı sâkin olarak **يَدْيٌ**’dir; çünkü cem‘i **أَيْدٍ** ve **يُدِيٌّ**’dir; bu, **فَعْلٍ** cem‘idir; **فَلْسٍ** ve **أَفْلُسٍ** ve **فُلُوسٍ** gibi; ve **فَعَلٌ** **أَفْعُل** üzere ancak sayılı az harflerde cem‘ olunur; **زَمَنٍ** ve **أَزْمُنٍ** ve **جَبَلٍ** ve **أَجْبُلٍ** ve **عصاً** ve **أَعْصٍ** gibi; ve **الأَيْدي** şiirde **أَيادٍ** üzere cem‘ olunmuştur; Cündel b. el-Müsennâ et-Tuhavî dedi:

كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،
قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ

Ve o, cem‘in cem‘idir; **أَكْرُعٍ** ve **أَكارِعَ** gibi; İbn Berrî dedi: ve bunun benzeri, başkasının sözü:

فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي،
فمَنْ لِيَدٍ تُطاوِحُها الأَيادِي؟

(* “واحداً” sözü, aslında burada ve **طوح** maddesinde **المحكم**’de nasb iledir; ve **اللسان**’da **طوح**’ta vâki olan: “واحد”، ref‘ iledir.)

Ve İbn Sîde dedi: **أَيادٍ** cem‘in cem‘idir; ve Ebû’l-Hattâb inşâd etti:

ساءها ما تَأَمَّلَتْ في أَيادِيـ
ـنا وإِشناقَها إِلى الأَعْناقِ

(* “واشناقها” sözü, aslında vâvın ma‘iyyet için olduğu üzere nasb ile ضبط edilmiştir; **شنق**’ta ref‘ ile ضبط edilmiş olarak vâki olmuştur.) Ve İbn Cinnî dedi: **الأَيادي** en çok nimetlerde kullanılır, uzuvlarda değil. Ebû’l-Heysem: **اليَدُ** iki harf üzerine bir isimdir; ve isimlerden iki harf üzerine olup da ondan bir harf hazfedilmiş olan, ancak tasğîrde yahut tesniyede yahut cem‘de iade olunur; ve bazen tesniyede iade olunmaz; ve müfred lafzı üzere tesniye olunur. Ve bazısı dedi: **الأَيادي**’nin vâhidi, gördüğün üzere **يَداً**’dır; **عَصاً** ve **رَحاً** ve **مَناً** gibi; sonra tesniye ettiler de **يَدَيانِ** ve **رَحَيانِ** ve **مَنَوانِ** dediler; ve inşâd etti:

يَدَيان بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَلِّمٍ
قدْ يَمْنَعانِك بَيْنُهمْ أَن تُهْضَما

Ve “عند مُحَرِّق” diye rivayet olunur; İbn Berrî dedi: doğrusu, es-Sîrâfî ve başkalarının inşâd ettiği gibidir:

قد يَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا

Ebû’l-Heysem dedi: ve **اليَدُ**, **عَبْدٍ** ve **عَبيدٍ** gibi **يَدِيّاً** üzere cem‘ olunur; ve **أَيْدِياً** üzere cem‘ olunur; sonra **الأَيْدي** **أَيْدِينَ** üzere cem‘ olunur; sonra **الأَيْدي** **أَيادِيَ** üzere cem‘ olunur; ve inşâd etti:

يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأَيْدِينا
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِينا

Ve **اليَدُ** **يُدَيَّةً** üzere tasğîr olunur; ve Sîbeveyh’in, Mudarris b. Rib‘î el-Esedî için inşâd ettiği sözüne gelince:

فطِرْتُ بِمُنْصُلي في يَعْمَلاتٍ،
دَوامي الأَيْدِ يَخْبِطْنَ السَّرِيحا

şüphesiz o, yânın hazfine muhtaç oldu da onu hazfetti; ve sanki bunda nekreliği vehmetti de, bu şeyler isimlerin hasâisinden olduğu cihetle, ma‘rife lâmını tenvîne benzetti; böylece yâ, lâm için hazfedildi; tenvîn için hazfettiğin gibi; ve bunun benzeri, başkasının sözü:

لا صُلْحَ يَيْني، فاعْلَمُوه، ولا
بَيْنَكُمُ ما حَمَلَتْ عاتِقِي
سَيْفِي، وما كُنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِقِ

el-Cevherî dedi: ve bu, bazı Arapların bir lügatidir; aslî yâyı elif ve lâm ile birlikte hazfederler; böylece **المُهْتَدِي** hakkında **المُهْتَدِ** derler; ve izâfet ile birlikte de hazfederler; Haffâf b. Nudbe’nin sözü gibi:

كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ،
ومَسَحْتُ باللِّثَتَيْنِ عَصْفَ الإِثْمِدِ

**كنواحي**’yi kastetti; sonra izâfet yaptığı vakit yâyı hazfetti; tenvîn ile birlikte hazfettiği gibi; ve ondan giden yâ’dır; çünkü tasğîri, iki yânın birleşmesi sebebiyle, şeddeli olarak **يُدَيَّةٌ**’dir. İbn Berrî dedi: ve Sîbeveyh, Haffâf’ın beytini **ومَسَحْتِ** diye, tâ’yı kesre ile, inşâd etti; dedi: ve sahih olan, beyitte yânın hazfinin ancak şiir zarureti için olduğudur; dedi: ve Sîbeveyh de onu böyle zikretti. İbn Berrî dedi: ve **يَدٍ**’in lâmının yâ olduğuna delil, onların “**يَدَيْتُ** ona bir **يَداً**” demeleridir; **يُدَيَّةٌ**’de ise hüccet yoktur; çünkü o aslında vâv olsaydı, tasğîri **يُدَيَّةً** gelirdi; **غَرِيَّة** hakkında **غُرَيَّةً** dediğin gibi; ve bazısı, **لذي الثُّدَيَّةِ** için **ذو اليُدَيَّةِ** der; ve o, Nehrevan’da öldürülendir.

Ve **ذو اليَدَيْن**: sahâbeden bir adamdır; ona bu isim verildiği söylenir; çünkü iki eliyle birlikte çalışırdı; ve o, Nebî’ye, صلى الله عليه وسلم, “Namaz mı kısaldı yoksa unuttun mu?” diyen kimsedir. Ve **مَيْدِيٌّ** bir adam: yani eli aslından kesilmiş. Ve **اليُداء**: el ağrısı. el-Yezîdî: “Falanca, elinden **يَدِيَ** oldu” yani eli gitti ve kurudu. “Onun elinden **يَدِيَ** yoktur” denir; ve bu, ona bedduadır; “**تَرِبَتْ يَداه**” denildiği gibi. İbn Berrî dedi: ve ondan, el-Kumeyt’in sözü:

فأَيٌّ ما يَكُنْ يَكُ، وَهْوَ مِنَّا
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا يَدِينا

(* “فأي” sözü, **الاساس**’ta olan: “فأياً”، nasb iledir.)

Ve **بَطْنَ**: zayıfladılar; ve **يَدِينا**: felç oldular. İbn Sîde: “Onu **يَدَيْتُه**”: elini vurdum; böylece o **مَيْدِيٌّ**’dir. Ve **يُدِيَ**: elinden şikâyet etti; bu nev‘de muttarid olana göre. el-Cevherî: “Adamı **يَدَيْتُ**”: eline isabet ettim; böylece o **مَيْدِيٌّ**’dir; eğer onun yanında bir **يَداً** edindiğini kast edersen, “Onun yanında bir **يَداً** **أَيْدَيْتُ**” dersin; böylece ben **مُودٍ**’um; ve o, kendisine **مُودًى إِليه** olandır; ve **يَدَيْتُ** bir lügattir; Esed oğullarından bazısı dedi:

يَدَيْتُ على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهّبٍ،
بأَسْفَلِ ذِي الجِذاةِ، يَدَ الكَريمِ

Şemmer dedi: “**يَدَيْتُ**”: onun yanında bir **يَداً** edindim; ve İbn Ahmer’den inşâd etti:

يَدٌ ما قد يَدَيْتُ على سُكَينٍ
وعَبْدِ اللهِ، إِذْ نَهِشَ الكُفُوفُ

Dedi: “**يَدَيْت**”: onun yanında bir **يَداً** edindim. Ve ceylan ağda düştüğü vakit şöyle dersin: “**أَمَيْدِيٌّ** mi yoksa **مَرْجُولٌ** mu?” yani eli mi ağda düştü yoksa ayağı mı? İbn Sîde: ve sadakanın Allah’ın **يَد**’ine düştüğüne dair rivayet olunan şeye gelince, onun te’vîli: sadakayı kabul eder ve onun üzerine katlar; yani artırır. Ve dediler: “Allah onun **أَدَيْه**’ini kesti”; **يَدَيه**’ini kastederler; hemzeyi yâ’dan bedel kıldılar; dedi: bu kelimede ancak bu suret üzere ondan bedel kılındığını biliriz; ve böyle bir bedelin azlığı sebebiyle bunun bir lügat olması caiz olur. Ve İbn Cinnî, Ebû Ali’den hikâye etti: “Allah onun **أَدَه**’ini kesti”; **يَدَه**’ini kastederler; dedi: bu bir şey değildir. İbn Sîde dedi: ve **اليَدا**, **اليَدِ** hakkında bir lügattir; **فَعَلٍ** üzere tamamlanmış olarak geldi; Ebû Zeyd’den; ve inşâd etti:

يا رُبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إِلاَّ ذِراعَ العَنْسِ، أَو كفَّ اليَدا

Ve bir başkası dedi:

قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَةً
حتى تَمُدَّ إِليهمُ كَفَّ اليَدا

İbn Berrî dedi: “لا يمنحونك **بَيْعةً**” diye rivayet olunur; dedi: bunun vechi, şiir zarureti için kelimenin lâmını ona iade etmesidir; nitekim başkası da zaruret anında **دم**’in lâmını ona iade etti; bu da onun sözündedir:

فإِذا هِي بِعِظامٍ ودَمَا

Ve **يَدِيَّةٌ** bir kadın: yani sanatkâr; ve “Falanca kadını **ما أَيْدَى**” (ne kadar eli/mahareti var); ve **يَدِيٌّ** bir adam. Ve **يَدُ القَوْسِ**: teşbih üzere onun üst tarafıdır; nitekim alt tarafına **رِجْلاً** adını verdiler; ve denildi: onun **يَدُ**’u, üstü ve altıdır; ve denildi: onun **يَدُ**’u, onun **كَبِدِ**’inden yukarı olan şeydir. Ve Ebû Hanîfe dedi: **يَدُ القَوْسِ** sağ **السِّيةُ**’dir; onu Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den rivayet eder. Ve **يَدُ السيفِ**: temsîl üzere onun kabzasıdır. Ve **يَدُ الرَّحَى**: öğütücünün tuttuğu ağaçtır. Ve **اليَدُ**: senin yaptığın nimet ve ihsan, ve minnet, ve iyilik; ve ancak ona **يَد** adı verildi; çünkü o ancak vermekle olur; ve vermek, el ile ulaştırmadır; cem‘i **أَيدٍ**’dir; ve **أَيادٍ** cem‘in cem‘idir; uzuvda geçtiği üzere. Ve nimet hususunda özellikle **يُدِيٌّ** ve **يَدِيٌّ**; el-A‘şâ dedi:

فَلَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إِلاَّ بصالِحٍ،
فإِنَّ له عندي يُدِيّاً وأَنْعُما

Ve “**يَدِيّاً**” diye rivayet olunur; ve o, Ebû Ubeyd’in rivayetidir; böylece bu rivayet üzere o, cem‘ için bir isimdir; ve “إِلا بنِعْمةٍ” diye de rivayet olunur. el-Cevherî, “**يَدِيّاً** ve **أَنْعُما**” sözünde dedi: yâyı ancak kesrelerin peş peşe gelmesinden hoşlanmama sebebiyle fetha etti; dedi: ve onu damme etmen de mümkündür; ve ayrıca **أَيْدٍ** üzere de cem‘ olunur; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:

تَكُنْ لك في قَوْمِي يَدٌ يَشْكُونها،
وأَيْدِي النَّدَى في الصالحين قُرُوضُ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ي د ي * * اليَدُ * أصلها يَدْيٌ على فعل ساكنة العين لأن جمعها * أَيْدٍ * و * يُدِيّ * وهما جمع فعل كفلس وأفلس وفلوس ولا يجمع فَعَل على أفْعُل إلا في حروف يسيرة معدودة كزمن وأزمن وجبل وأجبل وقد جمعت الأيدي في الشعر على * أيادٍ * وهو جمع الجمع مثل أكرع وأكارع وبعض العرب يقول في الجمع * الأَيْدِ * بحذف الياء وبعضهم يقول لليد * يَدًى * مثل رحى وتثنيتها على هذه اللغة يَدَيَانِ كَرَحَيانِ و * اليَدُ * القوة و * أَيَّدَه * قوَّاه ومالي بفلان * يَدَانِ * أي طاقة وقال الله تعالى ﴿والسماء بنيناها بأَيْدٍ﴾ قلت قوله تعالى ﴿بِأَيْد﴾ أي بقوة وهو مصدر آد يئيد إذا قوي وليس جمعا ليد ليذكر هنا بل موضعه باب الدال وقد نص الأزهري على هذه الآية في الأيد بمعنى المصدر ولا أعرف أحدا من أئمة اللغة أو التفسير ذهب إلى ما ذهب إليه الجوهري من أنها جمع يد وقوله تعالى ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد﴾ أي عن ذلة واستسلام وقيل معناه نقدا لا نسيئة و * اليَدُ * النعمة والإحسان تصطنعه وجمعها * ِيُدِيّ * بضم الياء وكسرها كعُصِىّ بضم العين وكسرها و * أَيّدٍ * أيضا ويقال إن بين * يَدَي * الساعة أهوالا أي قدامها وهذا ما قدمت يداك وهو تأكيد أي ما قدمته أنت كما يقال ما جنت يداك أي ما جنيته أنت ويقال سُقِط في يديه وأسقط في يديه وأسقط أي ندم ومنه قوله تعالى ﴿ولما سُقِط في أيديهم﴾ أي ندموا وهذا الشيء في * يَدِي * أي في ملكي

##### Türkçe

* ي د ي * * **اليَدُ** * aslı **يَدْيٌ**’dir; gözü (orta harfi) sâkin olan **فعل** vezni üzerinedir; çünkü onun cem‘i **أَيْدٍ** ve **يُدِيّ**’dir; bu ikisi **فعل**’in cem‘idir; **فلس** ve **أفلس** ve **فلوس** gibi. Ve **فَعَل** **أفْعُل** üzerine ancak sayılı, az birtakım harflerde cem‘ olunur; **زمن** ve **أزمن** ve **جبل** ve **أجبل** gibi. Ve **الأيدي** şiirde **أيادٍ** üzerine cem‘ olunmuştur; o, cem‘in cem‘idir; **أكرع** ve **أكارع** gibi. Ve Arapların bazısı cem‘de **الأَيْدِ** der; **الياء**’yı hazf ederek. Ve bazısı **اليد** için **يَدًى** der; **رحى** gibi; ve bu lugat üzere onun tesniyesi **يَدَيَانِ**’dır; **رَحَيانِ** gibi. Ve **اليَدُ** kuvvettir. Ve **أَيَّدَه**: onu kuvvetlendirdi. Ve benim falanla **يَدَانِ**’ım yoktur; yani tâkat (güç) yoktur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿والسماء بنيناها بأَيْدٍ﴾ Dedim ki: O’nun, Teâlâ’nın sözü ﴿بِأَيْد﴾ yani kuvvet ile; ve o, **آد يئيد** “kuvvetli oldu” (fiilinden) bir masdardır; ve burada zikredilsin diye **يد**’in cem‘i değildir; bilakis onun yeri **الدال** bâbıdır. Ve Ezherî bu âyeti, masdar mânâsında **الأيد** hakkında açıkça belirtmiştir. Ve ben, dil veya tefsir imamlarından hiç kimsenin, Cevherî’nin ona gittiği şeye—onun **يد**’in cem‘i olduğuna—gittiğini bilmiyorum. Ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد﴾ yani zillet ve teslimiyet üzere. Ve denildi ki: mânâsı peşin olarak, veresiye değil. Ve **اليَدُ**: sana yaptığı nimet ve ihsandır. Ve onun cem‘i **يُدِيّ**’dir; **الياء**’nın dammesi ve kesresi ile; **عُصِىّ** gibi; **العين**’ın dammesi ve kesresi ile. Ve **أَيّدٍ** de (cem‘ olarak) vardır. Ve denilir ki: **يَدَي** الساعة arasında dehşetler vardır; yani onun önünde. Ve bu, “iki elin takdim etti”dir; ve o, te’kîddir; yani senin takdim ettiğin şey; nitekim “iki elin ne cinayet işledi” denilir; yani senin işlediğin. Ve denilir: **سُقِط في يديه** ve **أسقط في يديه** ve **أسقط**; yani pişman oldu. Ondan, O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿ولما سُقِط في أيديهم﴾ yani pişman oldular. Ve bu şey **يَدِي**’mdedir; yani mülkümdedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!اليَدُ ) ، بتَخْفيفِ الدالِ وضَمِّه ( الكَفُّ أَو مِن أَطْرافِ الأصابِعِ إلى الكَفِّ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ إلى الكَتِفِ ؛ وهذا قولُ الزجَّاج ؛ وقال غيرُهُ : إلى المَنْكبِ ، وهي أُنْثى مَحْذُوفَةُ اللامِ . ( أَصْلُها *!يَدْيٌ ) على فَعْلٍ ، بتَسْكِينِ العَيْنِ فحذِفَتِ الياءُ تَخْفِيفاً فاعْتَقَبت حَرَكَة اللامِ على

لدال ؛ ( ج *!أَيْدٍ ) على ما يَغْلب في جَمْعِ فَعْلٍ في أَدْنى العَدَدِ ، ( *!ويُدِيٌّ ) ، كثُدِيَ .
قال الجَوْهرِي : وهذا جَمْع فَعْلٍ مِثْل فَلْسٍ وأَفْلُسٍ وفُلُوسٍ ، ولا يُجْمَعُ فَعَلٌ ، بتَحْريكِ العَيْن ، على أَفْعُل إلاَّ في أَحْرفٍ يَسِيرةٍ مَعْدُودَةٍ مِثْل زَمَنٍ وأَزْمُنٍ وجَبَلٍ وأَجْبُلٍ وعَصاً وأَعْصٍ ؛ وأَمَّا قولُ مُضَرِّسِ بنِ رِبْعِي الأسَدِي أَنْشَدَه سيبويه :
فَطِرْتُ بمُنْصُلِي في يَعْمَلاتٍ
دَوامِي *!الأَيْدِ يَخْبِطْنَ السَّرِيحافإنَّه احْتاجَ إلى حذْفِ الياءِ فحفَّفها ، وكانَ يوهم التَّكْثير في هذا فشَبَّه لامَ المَعْرفةِ بالتَّنْوينِ مِن حيثُ كانتْ هذه الأشْياء مِن خَواصِّ الأسْماء ، فحذِفَتِ الياءُ لأجْلِ اللامِ تَخْفِيفاً كما تَحْذِفُها لأَجْلِ التَّنْوينِ ؛ ومِثْله :
وما قَرْقَرُ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِق وقال الجَوْهرِي : هي لُغَةٌ لبعضِ العَرَبِ يَحْذفُونَ الياءَ مِن الأَصْلِ مع الألِفِ واللامِ فيقولونَ في المُهْتَدِي المُهْتَدِ ، كما يَحْذفُونَهَا مع الإضافَةِ في مثْلِ قولِ الشاعِرِ ، وهو خُفافُ بنُ نُدْبة :
كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ

أَرادَ : كنَواحِي ، فحذَفَ : الياءَ لمَّا أَضافَ كما كانَ يَحْذفُها مع التَّنْوينِ .
قال ابنُ برِّي : والصَّحيحُ أَنَّ حذْفَ الياءِ في البَيْتِ لضَرُورَةِ الشِّعْرِ لا غَيْر ، وكَذلكَ ذَكَرَه سيبويه ، انتَهَى . وشاهِده مِن القُرْآن قولهُ تعالى : ﴿أمْ لهم *!أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بها﴾ ؛ وقولهُ تعالى : ﴿*!وأَيْدِيَكُم إلى المَرافِقِ﴾ ، وقولهُ تعالى : ﴿ممَّا كتبت *!أَيْدِيهم﴾ ﴿و ممَّا عَمِلَتْ *!أَيْدِينا﴾ و ﴿بمَا كَسَبَتْ *!أَيْدِيَكُم﴾ .
( جج ) أَي جَمْعُ الجَمْعِ : ( *!أَيادٍ ) ، هو جَمْعُ أَيْدٍ كأكْرُعٍ وأَكارعَ ؛ وخَصَّه الجَوْهرِي فقالَ : وقد جُمِعتِ *!الأيدِي في الشِّعْرِ على *!أَيادٍ ؛ قال الشاعرُ ، وهو جندلُ بنُ المثنى الطُّهَويُّ يصِفُ الثَّلج :
كأنَّه بالصَّحْصَحانِ الأَثْجَلِ
قُطْنٌ سُخامٌ *!بأَيادِي غُزَّل ِقال ابنُ برِّي : ومثْلُه قولُ الشاعرِ :
فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي
فمَنْ أَيْدٍ تُطاوِحُها *!الأيادِي وفي المُحْكم : وأَنْشَدَ أَبو الخطَّاب :
ساءَها ما تَأَمَّلَتْ في *!أَيادِينَا وإِشْناقَها إلى الأعْناقِوقال أبو الهَيْثم : اليَدُ اسْمٌ على حَرْفَيْن ، وما كانَ مِن الأسامِي على حَرْفَيْن وقد حُذِفَ منه حَرْف فلا يُردُّ إلاَّ في التَّصْغِير أَو في التَّثْنيةِ

أَو الجَمْع ، ورُبَّما لم يُردَّ في التَّثْنيةِ ، ويُبْنى على لَفْظِ الواحِدِ .
( *!واليَدَى ، كالفَتَى : بمَعْناها ) ، أَي بمعْنَى اليَدِ .
وفي الصِّحاح : وبعضُ العَرَبِ يقولُ *!لليَدِ يَدَى مِثْلُ رَحَى ؛ قال الراجزُ :
يا رَبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلاَّ ذِراعَ العَنْسِ أَو كَفَّ *!اليَدَا وفي المُحْكَم : *!اليَداَ لُغَةٌ في اليَدَ ، مُتَمماً على فَعَلٍ ؛ عن أَبي زيْدٍ ، وأَنْشَدَ قولَ الراجزِ : أَو كَفَّ اليَدَا ؛ وقالَ آخَر :
قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَه
حتَّى تَمُدَّ إليهم كَفَّ *!اليَدَا قال ابنُ برِّي : ويُرْوَى لا يَمْنَحُونَكَ بَيْعَة ؛ قالَ : ووَجْه ذلكَ أنَّه ردّ لام الكَلِمةِ إليها لضَرُورَةِ الشِّعْر كما رَدَّ الآخَرُ لامَ دَم إليهِ عِنْدَ الضَّرورَةِ ، وذلكَ في قولهِ :
فإذا هي بعِظامٍ ودَمَا قُلْتُ : وهكذا حَقّقه ابنُ جنِّي في أَوَّلِ كتابِه المُحْتَسب .
وقيلَ في قولهِ تعالى : ﴿تَبَّتْ *!يَدَا أَبي لَهَبٍ﴾ أنها على الأصْل لأنَّها لغةٌ في اليَدِ ، أَو هي الأصْلُ وحذفَ أَلِفه ، أَو هي تَثْنِيَة *!اليَدِ كما هو المَشْهورُ .
( *!كاليَدَةِ ) ؛ هكذا في النسخِ والصَّوابُ كاليَدَهِ بالهاءِ كما في التكْملةِ ؛ ( *!واليَدُّ ، مُشدَّدةً ) ، فهي أَرْبَعُ لُغاتٍ .
وقال ابنُ بُزُرْج : العَرَبُ تُشَدِّدُ القَوافِي

وإن كانتْ مِن غيرِ المُضاعَفِ ما كانَ مِن الياءِ وغيرِهِ ؛ وأَنْشَدَ :
فجازُوهُمْ بما فَعَلُوا إلَيْكُمْ
مُجازاةَ القُرُومِ *!يَداً *!بيَدّ ِتَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ
إلى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وحَدِّي ( وهُما يَدانِ ) ، على اللغَةِ الأُوْلى ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿بل *!يَداهُ مَبْسُوطَتانِ﴾ ، وأَمَّا على اللُّغَةِ الثانيةِ *!فيَدَيانِ كما قيلَ في تَثْنيةِ عَصاً ورَحًى ومَناً عَصَيانِ ورَحَيانِ ومَنَوانِ ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي :
*!يَدَيانِ بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَرِّقٍ
قَدْ يَمْنَعانِك منهما أَنْ تَهْضَماويُرْوَى : عنْدَ مُحَلِّمٍ .
قال ابنُ بَرِّي صوابُه كما أنْشَدَه السِّيرافي :
قد تَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا ( و ) مِن المجازِ : ( *!اليَدُ : الجَاهُ ؛ و ) أَيْضاً : ( الوَقارُ ؛ و ) أَيْضاً : ( الحَجْرُ على مَنْ يَسْتَحِقُّهُ ) ، أَي المَنْع عليه : ( و ) أَيْضاً : ( مَنْعُ الظُّلْم ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) أَيْضاً : ( الطَّرِيقُ ) . يقالُ : أَخَذَ فلانٌ *!يَدَ بَحْرٍ ، أَي طَرِيقَه ؛ وبه فُسِّر قولُهم : تَفَرَّقُوا *!أَيادِي سَبَأ ، لأنَّ أَهْلَ سَبَأ لمَّا مَزَّقهم اللهاُ تعالى أَخَذُوا طُرُقاتٍ شَتَّى ؛ ويقالُ أَيْضاً : *!أَيْدِي سَبَا . وفي حديثِ

الهُجْرةِ : ( فأخَذَ بهم *!يَدَ البَحْرِ ) ، أَي طَرِيقَ الساحِلِ .
( و ) أيْضاً : ( بِلادُ اليَمَنِ ) ؛ وبه فَسَّر بعضٌ : *!أَيادِي سَبَا ، لأنَّ مَساكِنَ أهْلَ سَبَا كانت بها ، ولا يَخْفَى ما في تَعْبيرِ الواحِدِ بالجَمْعِ ، على هذا الوَجْهِ ، من مُخالَفَةٍ .
( و ) أيْضاً : ( القُوَّةُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي . يقولونَ : مالي به يَدٌ ، أَي قُوَّةٌ ؛ وبه فُسِّر قولهُ تعالى : ﴿أُولي *!الأَيْدِى والأَبْصار﴾ ، مَعْناهُ أْولي القُوَّةِ و العُقُولِ ؛ وكذا قولُه تعالى : ﴿يدُ اللّهِ فَوْقَ *!أَيْدِيهم﴾ ، أَي قُوَّتُه فَوْقَ قُواهُم .
( و ) أَيْضاً : ( القُدْرَةُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي يقولون : لي عليه *!يَدٌ ، أَي قُدْرَةٌ .
( و ) أَيْضاً : ( السُّلْطانُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي ؛ ومنه يَدُ الرِّيحِ : سُلْطانُها ؛ قال لبيدٌ :
لِطافٌ أَمْرُها *!بيَدِ الشّمالِ لمَّا مَلَكَتِ الرِّيحُ تَصْريفَ السَّحاب جُعِل لها سُلْطانٌ عليه .
( و ) أَيْضاً : ( المِلْكُ ، بِكسرِ المِيمِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي : يقالُ : هذه الصَّنْعةُ في *!يَدِ فلانٍ ، أَي في مِلْكِه ، ولا يقالُ في يَدَيْ فلانٍ .
وقالَ الجَوْهرِي : هذا المشيءُ في *!يَدِي أَي في مِلْكِي ، انتَهَى .
ويقولون : هذه الدارُ في *!يَدِ فلانٍ ؛ وكذا هذا الوَقْفُ في يَدِ فلانٍ ؛ أَي في تصرُّفِه وتَحدّثِه .
( و ) أَيْضاً : ( الجماعَةُ ) مِن قَوْمِ الإِنسانِ وأَنْصارِهِ ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
أَعْطَى فأَعْطاني *!يَداً ودارَا
وباحَةً خَوَّلَها عَقارا

ومنه الحديثُ : ( هم *!يَدٌ على مَنْ سِواهم ) ، أَي هم مُجْتَمعُونَ على أعْدائِم لا يَسَعُهم التَّخاذُل بل يُعاوِنُ بعضْهم بعضاً ؛ قالَهُ أبو عبيدٍ .
( و ) أَيْضاً : ( الأكْلُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي . يقالُ : ضَعْ يَدَكَ ، أَي كُلْ .
( و ) أَيْضاً : ( النَّدَمُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ ومنه يقالُ : سَقَطَ في *!يَدهِ إذا نَدِمَ ؛ وسَيَأْتي قرِيباً .
( و ) أَيْضاً ( الغِياثُ ) ؛ عن ابن الأعْرابي .
( و ) أيْضاً : ( الاسْتِلامُ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ الاسْتِسلامُ وهو الانْقِيادُ ، كما هو نَص ابنِ الأعرابي ؛ ومنه حديثُ المُناجاةِ : ( وهذه *!يَدِي لكَ ) ، أَي اسْتَسْلَمْتُ إليك وانْقَدْتُ لَكَ ، كما يقالُ في خِلافِ : نَزَعَ يَدَهُ مِن الطاعةِ . وفي حديثِ عُثْمان : ( هذهِ *!يَدِي لعَمَّار ) ، أَي أَنا مُسْتَسْلمٌ له مُنْقادٌ فليَحْتَكِمْ عليَّ بما شاءَ .
وقال ابنُ هانىءٍ : مِن أَمْثالِهم :
أَطاعَ *!يَداً بالقَوْدِ وهْوَ ذَلُولُ إذا انْقادَ واسْتَسْلَم . وبه فُسِّر أيْضاً قولهُ تعالى : ﴿حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن يَدٍ﴾ ، أَي عن اسْتِسْلامٍ وانْقِيادٍ .
( و ) أَيْضاً : ( الذُّلُّ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وبه فُسِّر قولهُ تعالى : ﴿حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن *!يَدٍ﴾ ، أَي ذُلَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ، قالَ : ويقالُ مَعْناهُ نَقْداً لا نَسِيئةً .
قُلْتُ : رُوِيَ ذلِكَ عن عُثمان البَزِّي ونَصّه : نَقْداً عن ظَهْرِ يَدٍ

ليسَ بنَسِيئةٍ .
وقال أَبو عبيدَةَ : كلُّ مَنْ أَطاعَ لمَنْ قَهَرَه فأَعْطَاها عن طيبةِ نَفْسٍ فقد أَعْطاها عن يَدٍ وقال الكلبي : عن يَدٍ ، أي يمشون بها . وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها ركباناً ولا يرسلون بها . وفي حديث سليمان : ( وأعطوا الجزية عن يدٍ مواتية مُطِيعةٍ بغَيْر مُمْتَنعةٍ لأنَّ من أَبْى وامْتنَعَ لم يُعطِ *!يَدَه ، وإن أُرِيدَ بها يَدُ الآخِذِ ، فالمَعْنى عن يَدٍ قاهِرَةٍ مُسْتَوْليَةٍ .
( و ) أَيْضاً : ( النِّعْمَةُ ) السابغَةُ ؛ عن اللّيْث وابنِ الأعْرابي ؛ وإنَّما سُمِّيَت *!يَداً لأنَّها إنَّما تكونُ بالأعْطاءِ ، والإعْطاءُ إنالَةٌ *!باليَدِ ؛ وبه فُسِّر أيْضاً قولهُ تعالى : ﴿عن *!يَدٍ وهُم صاغِرُونَ﴾ ، أَي عن إنْعامٍ عليهم بذلكَ ، لأنَّ قُبولَ الجِزْيَةِ وتَرْكَ أَنْفُسِم عليهم نَعْمةٌ عليهم *!ويَدٌ مِن المَعْروفِ جَزِيلَةٌ .
( و ) أيْضاً : ( الإحْسانُ تَصْطَنِعُهُ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ ومنه قولُهم للرَّجُلِ : هو طَويلُ اليَدِ وطَويلُ الباعِ ، إذا كانَ سَمْحاً جَواداً . وفي الحديثِ : أَسْرَعُكُنَّ بِي لُحوقاً أَطْولُكُنَّ *!يَداً ، كَنَّى بِطُولِ *!اليَدِ عن العَطاءِ والصَّدَقَةِ . وفي حديثِ قبيصة : ( ما رأَيْتُ أَعْطَى للجَزِيلِ عن ظَهْرِ *!يَدٍ مِن طَلْحة ) ، أَي عن إنْعامٍ ابْتِداءً مِن غيرِ مُكافَأَةٍ .
وقال ابنُ شُمَيْل : له عليَّ يَدٌ ، ولا يقولون : له عنْدِي يَدٌ ؛ وأَنْشَدَ :
له عليَّ *!أيادٍ لَسْتُ أَكْفُرُها
وإنَّما الكُفْرُ أَنْ لا تُشْكَرَ النِّعَمُ

( ج *!يُدِيُّ ، مُثَلَّثَةَ الأوَّلِ ) ؛ ومنه قولُ النَّابغَةِ :
فإن أشكر النعمان يوماً بلاءه
فإنَّ له عنْدِي *!يُدِيًّا وأَنْعُماهكذا رِوايَةُ الجَوْهري .
وفي المُحْكم . قالَ الأعْشى :
فلَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إلاَّ بصالِحٍ
فإنَّ له عنْدِي *!يُدِيًّا وأَنْعُما
ويُرْوَى : إلاَّ بنِعْمةٍ ، وهو جَمْعٌ لليَدِ بمعْنَى النِّعْمةِ خاصَّةً .
وقال ابنُ برّي البَيْتُ لضَمْرَةَ بنِ ضَمْرَةَ النَّهَشْليّ وبعده :
تَرَكْتَ بَني ماءِ السَّماءِ وفِعْلَهُم
وأَشْبَهْتَ تَيْسا بالحجاز مُزَنَّما

قال الجَوْهرِي : وتُجْمَعُ على *!يُدِيِّ *!ويدِيٍّ مِثْلُ عُصِيَ وعِصِيَ ، ويُرْوَى *!يَدِيًّا بفَتْح الياءِ ، وهي رِوايَةُ أَبي عبيدٍ .
قال الجَوْهرِي : وإنّما فَتَح الياءَ كَراهَة لتَوالِي الكَسْرات ، ولَكَ أنْ تَضمَّها .
قال ابنُ برِّي : *!يَدِيّ جَمْعُ يَدٍ ، وهو فَعِيلٌ مِثْل كَلْبٍ وكَلِيبٍ ومَعزٍ ومَعِيزٍ وعَبْدٍ وعَبيدٍ ؛ قالَ : ولو كانَ يَدِيٌّ في قولِ الشاعرِ *!يَدِيًّا فُعُولاً في الأصْلِ لجازَ فيه الضم والكسر ، وذلكَ غَيْرُ مَسْموعٍ فيه .
قال الجَوْهرِي ( و ) تُجْمَعُ أَيْضاً على ( *!أَيْدٍ ) ؛ وأنْشَدَ لبِشْر بن أَبي خازم :
تَكُنْ لكَ في قَوْمي *!يَدٌ يَشْكُرونَها
*!وأَيْدِي النَّدي في الصالحين قُرُوضُ ( *!ويُدِيَ ) الرَّجُلُ ، ( كعُنِيَ ورَضِيَ ، وهذه ) أَي اللُّغَةُ الثَّانيةُ ( ضَعِيفَةٌ ) : أَي ( أُولِيَ بِرّاً ) ومَعْروفاً .
( *!ويَدِيَ ) فلانٌ ( مِن *!يَدِه ، كرَضِيَ ) ، أَي ( ذَهَبَتْ *!يَدُهُ ويَبِسَتْ ) وشُلَّتْ .

يقالُ : ماله *!يَدِيُّ مِن *!يَدِه ، وهو دُعاءٌ عليه ؛ كما يقالُ : تَرِبَتْ *!يَداهُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن اليَزِيدي قال ابنُ برِّي : ومنه قولُ الكُمَيْت :
فأَيٌّ مَا يَكُنْ يَكُ وَهْوَ مِنَّا
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا *!يَدِينا قالَ : وبَطْنَ : ضَعُفْنَ ، ويَدِينَ : شَلِلْنَ .
( *!ويَدَيْتُهُ ) *!يَدْياً : ( أَصَبْتُ *!يَدَهُ ) ، أَو ضَرَبْتُها فهو *!مَيْدِيٌّ .
( و ) أَيْضاً : ( اتَّخَذْتُ عنْدَه *!يَداً ، *!كأَيْدَيْتُ عنْدَه ، وهذه أَكْثَرُ ) ؛ ولذا قدَّمَها الجَوْهرِي في السِّياق ؛ ( فأنا *!مُودٍ وهو *!مُوْدًى إليه ) ؛ والأُوْلى لغَةٌ ، وأنْشَدَ الجَوْهرِي لبعضِ بَني أَسَدٍ :
*!يَدَيْتُ على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهْبٍ
بأسْفَلِ ذِي الجِذاةِ *!يَدَ الكَرِيم ِوأَنْشَدَ شَمِرٌ لابنِ أَحْمر :
*!يَدٌ مَّا قد *!يَدَيْتُ على سُكَينٍ
وعَبْدِ اللهاِ إذْ نَهِشَ الكُفُوف *!ُويَدَيْتُ إليه ، كَذلكَ نقلَهُ ابن القطَّاع عن أَبي زَيْدٍ وأَبي عبيدٍ .
( وظَبْيٌ *!مَيْدِيٌّ : وقَعَتْ يَدُه في الحِبالَةِ ) . وتقولُ إذا وَقَعَ الظَّبْيُ في الحِبالَةِ : *!أَمَيْدِيُّ أَمْ مَرْجُولٌ ، أَي أَوَقَعَتْ يَدُه فيها أَمْ رِجْلهُ ؟ .
( *!وياداهُ ) *!مياداةً : ( جَازاهُ *!يَداً *!بيَدٍ ) ، أَي على التَّعْجيلِ .
( وأَعْطاهُ

*!مُياداةً ) : أَي ( مِن *!يَدِه إلى *!يدِهِ ) ؛ نقلَهُما الجَوْهرِي : قالَ : ( و ) قالَ الأصْمعي : أعْطاهُ مالاً ( عن ظَهْرِ *!يَدٍ أَي فَضْلاً ) ؛ ونَصّ الصِّحاح : تَفَضُّلا ؛ ( لا بِبَيْعٍ و ) لا ( مُكافأَةٍ و ) لا ( قَرْضٍ ) ، أَي ابْتِداءٍ كما مَرَّ في حديثِ قبيصَةَ .
( وابْتَعْتُ الغَنَمَ بيَدَيْنِ ) ؛ في الصِّحاح : باليَدَيْنِ .
وقال ابن السِّكيت : *!اليَدَيْن أَي ( بثَمَنَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ ) بعضُها بثَمَنٍ وبعضُها بثَمَنٍ آخر .
وقال الفرَّاء : باعَ فلانٌ غَنَمَهُ اليَدَانِ ، وهو أَنْ يُسلِّمَها *!بيَدٍ ويأْخُذَ ثَمَنَها بيَدٍ .
( و ) يقالُ : إنَّ ( بينَ *!يَدَي السَّاعةِ ) أَهْوالاً : أَي ( قُدَّامَها ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
يقالُ بَيْنَ *!يَدَيْكَ لكلِّ شيءٍ أَمامَك ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿من بَيْن *!أَيْدِيهم ومِن خَلْفِهم﴾ .
( و ) قال أبو زيْدٍ : يقالُ ( لَقِيتُه أَوَّلَ ذاتِ *!يَدَيْنِ ) ، ومَعْناهُ ( أَوَّلَ شيءٍ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وحكَى اللّحْياني : أَمَّا ذاتِ يَدَيْنِ فإنِّي أَحْمدُ اللهاَ .
قالَ الأخْفش : ( و ) يقالُ ( سُقِطَ في يَدَيْهِ وأَسْقِطَ ) ، بضمِّهِما : أي ( نَدِمَ ) ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿ولمَّا سُقِطَ في أَيْدِيهم﴾ ، أَي نَدِمُوا ، نَقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وتقدَّم ذلكَ في سقط وعنْدَ قولهِ والنَّدَم قرِيباً .
( وهذا ) الشَّيءُ ( في *!يَدِي : أَي )

في ( مِلْكِي ) ، بكسْرِ الميم ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وتقدَّمَ قرِيباً عنْدَ قولهِ والمِلْك .
( والنِّسْبَةُ ) إلى *!اليَدِ : ( *!يَدِيٌّ ، و ) إنْ شِئْت ( *!يَدَوِيٌّ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
قالُ : ( وامرأَةٌ *!يَدِيَّةٌ ) ، أَي كغَنِيَّةٍ : ( صَنَّاعٌ ؛ والرَّجُلُ *!يَدِيٌّ ) ، كغَنِيَ ، كأنَّهما نُسِبَا إلى اليَدِ في حُسْنِ العَمَلِ .
( و ) يقالُ : ( ما *!أَيْدَى فُلانَةَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ أَي ما أَصْنَعَها .
( و ) هذا ( ثَوْبٌ *!يَدِيٌّ وأَدِيٌّ ) : أَي ( واسِعٌ ) ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي للعجَّاج :
في الدارِ إذ ثَوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وإذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّوأَدِيُّ مَرَّ للمصنِّفِ في أَوَّلِ بابِ المُعْتل ، وذكرَ *!اليَدِيَّ هناك أَيْضاً اسْتِطْراداً كذِكْرِه الأَدِيَّ هنا ، وتقدَّمَ أنَّه نقلَ عن اللّحْياني .
( وذُو *!اليُدَيَّةِ ، كسُمَيَّةَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن الفرَّاء ؛ قال : بعضُهم يقولُ ذلكَ ؛ ( وقيلَ : هو بالثاءِ المُثلَّثةِ ) وهوالمَشْهورُ المَعْروفُ عنْدَ المحدِّثِين ؛ رَئِيسٌ للخَوارِجِ ( قُتِلَ بالنَّهْرَوانِ ) اسْمُه حَرْقوصُ بنُ زهيرٍ كما تقدَّمَ للمصنّفِ في ثدي ، وقد أَوْضَحَه شُرَّاحُ الصَّحِيحَيْن خُصوصاً شُرَّاح مُسْلم في قَضايا الخَوارِجِ ، وحَكَى الوَجْهَيْن الجَوْهرِي والحافِظُ ابنُ حَجَر في مقدِّمَةِ الفَتْحِ .
( وذُو *!اليَدَيْنِ : خِرْباقُ ) بنُ عَمْروٍ ؛ كما في المِصْباح ؛ أَو ابنُ

سارِيَةَ ، كما لشيْخِنا ؛ أَو اسْمُه حِمْلاق ، كما وَقَعَ لأَبي حَيَّان في شَرْح التَّسْهِيل ؛ قالَ شيْخُنا : وهو غَرِيبٌ ؛ ( السُّلَمِي الصَّحابيُّ ) كانَ يَنْزلُ بذِي خشبٍ من ناحِيَةِ المَدينَةِ يَرْوِي عنه مطيرٌ ، وهو الذي نبَّه النبيَّ صلى الله عليه وسلم على السَّهُو في الصَّلاةِ ، وتَأَخَّر مَوْتُه ، وقيلَ : هو ذُو الزَّوائِدِ ، قالَهُ ابنُ فَهْد : ويقالُ : هو ذُو الشّمالَيْن ؛ وقيلَ غيرُه ؛ قالَ الجَوْهرِي : سُمِّي بذلك لأنَّه كانَ يَعْمَلُ *!بيَدَيْه جمِيعاً .
( و ) ذُو *!اليَدَيْنِ أَيْضاً : ( نُفَيْلُ بنُ حَبيبِ ) بنِ عبدِ اللهاِ الخَثْعَميُّ ( دَليلُ الحَبَشَةِ ) إلى مكةَ ( يَوْم الفِيلِ ) سُمِّي بذلكَ لطُولِهما .
( و ) *!اليُداءُ ، ( كدُعاءٍ : وَجَعُ *!اليَدِ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!ويَدُ الفاسِ : نِصابُها ) .
وقال اللّيْث : *!يَدُ الفاسِ ونَحْوِها مَقْبِضُها ، وكَذلكَ يَد السَّيْفِ مَقْبِضُه .
( و ) اليَدُ ( مِن القَوْسِ : سِيَتُها ) اليُمْنَى ؛ رَواهُ أَبو حنيفَةَ عن أَبي زيادٍ الكِلابي .
وقيلَ : يَدُ القَوْسِ أَعْلاَها ، على التَّشْبيهِ كما سَمُّوا أَسْفَلها رِجلا ؛ وقيلَ : *!يَدُها أَعْلاها وأَسْفَلها ؛ وقيلَ : يَدُها ما عَلا عن كَبِدِها .
( و مِن الرَّحَى : عُودٌ يَقْبِضُه الطَّاحِنُ فيُدِيرُها ) ؛ على التَّشْبيه .
( ومِن الطَّائِرِ : جَناحُه ) لأنَّه يتقَوَّى به كما يَتَقَوَّى الإِنْسانُ *!باليَدِ .
( ومِن الرِّيحِ : سُلْطانُها ) ، لمَا

مَلَكَتِ الرِّيحُ تَصْريفَ السَّحابِ جُعِل لها سُلْطانٌ عليه ، وقد تقدَّمَ قرِيباً .
( ومِن الدَّهْرِ : مَدُّ زَمانِه ) . يقالُ : لا أَفْعَله *!يَدَ الدَّهْرِ أَي أَبَداً ؛ كما في الصِّحاح .
وقيلَ : أَي الدَّهْر ؛ وهو قولُ أَبي عبيدٍ .
وقال ابنُ الأعْرابي : لا آتِيه يَدَ الدَّهْرِ ، أَي الدَّهْر كُلّه ؛ وكَذلكَ لا آتِيه يَدَ المُسْنَدِ ، أَي الدَّهْرَ كُلَّه ؛ وقد تقدَّمَ أنَّ المُسْنَدَ الدَّهْر ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي للأعْشى :
رَواحُ العَشِيِّ وسَيْرُ الغُدُوِّ
يَدَ الدَّهْرِ حتى تُلاقِي الخِياراالخِيارُ : المُختارُ ، للواحِدِ والجَمْع .
قال ابنُ سِيدَه : ( و ) قَوْلهم : ( لا *!يَدَيْنِ لَكَ بهذا ) ، أَي ( لا قُوَّةَ ) لَكَ به : لم يَحْكِه سِيبَوَيْه إلاَّ مُثَنَّى ، ومَعْنى التَّثْنِية هنا الجَمْع والتّكْثِير ، قالَ . ولا يجوزُ أن تكونَ الجارحَةَ هنا ، لأنَّ الباءَ لا تَتَعلَّق إلاَّ بفِعْل أَو مَصدَر ، انتَهَى وأَجازَ غيرُ سِيبَوَيْه : مالي به *!يَدٌ *!ويَدَانِ *!وأَيْدٍ بمعْنًى واحِدٍ . وفي حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ : ( قد أَخْرَجْتُ عِباداً لي لا *!يَدانِ لأَحَدٍ بقِتالِهِم ) ، أي لا قُدْرَةَ ولا طاقَةَ .
يقالُ : مالِي بهذا الأمْرِ *!يَدٌ ولا *!يَدانِ لأنَّ المُباشَرَةَ والدِّفاعَ إنَّما يكونُ *!باليَدِ فكأَنَّ *!يَدَيْهِ مَعْدُومَتانِ لعَجْزه عن دَفْعِه ؛ وقال كعبُ بنُ سعدٍ الغنويُّ :

فاعْمِدْ لمَا فَعَلُوا فمالكَ بالذي لا تَسْتَطِيعُ مِن الأُمورِ *!يَدانِ ( ورجلٌ *!مَيْدِيٌّ ) ، كمَرْمِيَ : أَي ( مَقْطوعُ اليَدِ ) مِن أَصْلِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اليَدُ : الغِنَى .
وأَيْضاً : الكَفالَةُ في الرَّهْنِ . يقالُ : *!يَدِي لكَ رَهْنٌ بكذا ، أَي ضَمِنْتُ ذلكَ وكَفَلْتُ به .
وأيْضاً : الأمْرُ النافِذُ والقَهْرُ والغَلَبَةُ . يقالُ : *!اليَدُ لفلانٍ على فلانٍ ، كما يقالُ : الرِّيحُ لفلانٍ ، وقال ابنُ جنِّي : أَكْثَرُ ما تُسْتَعْملُ *!الأيادِي في النّعَم .
قال شيْخُنا : وذَكَرَها أَبو عَمْرو بنُ العَلاءِ ، وَرَدَّ عليه أَبو الخطّاب الأخْفَش ، وزَعَمَ أنَّها في عِلْمِه إلاَّ أَنّها لم تَحْضرْ .
قال والمصنِّفُ : تركَها في النَّعَم وذَكَرَها في الجارِحَةِ واسْتَعْمَلَها في الخطْبَةِ ، فتأَمَّل ، وقولُ ذي الرُّمْة :
*!وأَيْدِي الثُّرَيَّا جُنَّحٌ في المَغارِبِ أَرادَ قُرْب الثُّرَيَّا ، من المَغْربِ وفيه اتِّسَاعٌ وذلكَ أنَّ اليَدَ إذا مالَتْ للشَّيء ودَنَتْ إليه دَلَّتْ على قُرْبِها منه ؛ ومنه قولُ لبيدٍ :
حتى إذا أَلْقَتْ *!يَداً في كافِرٍ يَعْني بدأَتِ الشمسَ في المَغِيبِ ، فجعلَ للشمسِ يَداً إلى المَغِيبِ .
*!ويَدُ اللهاِ : كِنايَةٌ عن الحِفْظِ والوِقايَةِ والدِّفاعِ ؛ ومنه

الحديث : ( *!يَدُ اللهاِ مع الجماعَةِ ) ، *!واليَدُ العلْيا هي المُعْطِيةُ ، وقيلَ : المُتَعفِّفَةُ ، والسُّفْلى السَّائِلَةُ أَو المانِعَةُ .
وتُجْمَعُ *!الأيدِي على *!الأيْدِينَ ، وأَنْشَدَ أَبو الهَيْثم :
يَبْحَثْنَ بالأرْجُلِ *!والأيْدِينا
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِيناوتَصْغيرُ *!اليَدِ *!يُدَيَّةٌ ، كسُمَيَّةَ .
*!ويُدِيَ ، كعُنِيَ : شَكَا *!يَدَهُ ، على ما يُطْرد في هذا النَّحْو .
وفي الحديثِ : ( إنَّ الصَّدَقَةَ نَقَعُ في يَدِ اللهاِ ) ، هو كِنايَةٌ عن القُبولِ والمُضاعَفَةِ .
ويقالُ : إنَّ فلاناً لذُو مالٍ *!ييدِي به ، ويَبْوُعُ به ، أَي يَبْسُط *!يَدَه وباعَهُ .
قال سيبويه : وقالوا بايَعْتَه *!يَداً *!بيدٍ ، وهي مِن الأسْماءِ المَوْضوعَةِ مَوْضِعَ المَصادِرِ كَأَنَّك قُلْتَ نَقْداً ، ولا يَنْفَرد ، لأنَّك إنَّما تريدُ أخَذَ منِّي وأَعْطاني بالتّعْجيلِ ، قالَ : ولا يجوزُ الرَّفْع لأنَّك لا تخبِرُ أَنَّك بايَعْتَه *!ويدُكَ في *!يدِه .
وفي المِصْباح : بعْتَه يَداً بيَدٍ ، أَي حاضِراً بحاضِرٍ ، والتَّقْديرُ في حالِ كَوْنِه مادّاً يَدَه بالعَوَضِ في حالِ كوني مادّاً *!يَدِيَ بالمُعَوّض ، فكأنَّه قالَ : بِعْتَه في حالِ كوْنِ *!اليَدَيْنِ مَمْدُودَتَيْن بالعَوَضَيْن .

قُلْتُ : وعلى هذا التَّفْسير يجَوزُ الرَّفْع وهو خِلافُ ما حَقَّقه سيبويه فتأَمَّل .
وهو طويلُ اليَدِ : لذي الجودِ ، والعامَّةُ تَسْتَعملُه في المُخْتلِسِ .
وفي المَثَلِ : *!ليدٍ ما أَخَذَتْ ، المَعْنى : مَنْ أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم في الدُّعاءِ على الرَّجُل بالسُّوءَةِ : *!لليَدَيْنِ والفمِ ، أَي كَبَّه اللهاُ على وَجْهِه .
كذا قولهم : بكُم *!اليَدانِ أَي حاقَ بكُم ما تَدْعُون به وتَبْسُطون *!أَيْدِيَكم .
ورَدُّوا *!أَيْدِيَهُم إلى أَفْواهِهم : أَي عَضُّوا على أَطْرافِ أَصابِعِهم .
وهذا ما قَدَّمَتْ *!يَداكَ ، هو تَأْكِيدٌ ، كما يقالُ : هذا ما جَنَتْ يَدَاكَ ، أَي جَنَيْتَه أنْتَ إلاَّ أنَّك تُؤَكِّدُ بها .
ويقولونَ في التَّوْبيخ : يَدَاكَ أَوْكَتا و فُوكَ نَفَخَ ؛ وكَذلكَ : بما كَسَبَتْ يَداكَ ، وإن كانتِ اليَدانِ لم تَجْنِيا شيئاً إلاَّ أنّهما الأصْلُ في التَّصرُّفِ ؛ نقلَهُ الزجَّاجُ .
وقال الأصْمعي : *!يَدُ الثَّوْبِ ما فَضَل منه إذا الْتَحَفْتَ به .
وثَوْبٌ قَصِيرُ اليَدِ يَقْصُر عن أن يُلْتَحَفَ به .
وقَمِيصٌ قَصيرُ *!اليَدَيْن : أَي الكُمَّيْن .
وقال ابنُ برِّي . قال التّوَّزيُّ : ثَوْبٌ *!يَدِيٌّ : واسِعُ الكُمِّ وضَيِّقُه ؛ مِن الأضْدادِ ؛ وأَنْشَدَ :

عَيْشِي *!يَدِيٌّ ضَيِّقٌ ودَغْفَلِيّ ورجُلٌ *!يَدِيٌّ *!وأَدِيٌّ : رَفِيقٌ .
*!ويَدِيَ الرَّجُلُ ، كرَضِيَ ضَعُفَ ؛ وبه فُسِّر قولُ الكُمَيْت :
*!بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا *!يَدِينا وقال ابنُ برِّي : قولُهم : *!أَيادِي سَبَا يُرادُ به نِعَمُهم وأَمْوالُهم لأنَّها تَفرَّقَتْ بتَفَرُّقِهم ؛ ويُكنى *!باليَدِ عن الفِرْقَةِ .
ويقالُ : أَتاني *!يَدٌ مِن الناسِ وعيْنٌ مِن الناسِ ، أَي تَفرَّقُوا .
ويقالُ : جاءَ فلانٌ بما أَدت يدٌ إلى يَدٍ ، عنْدَ تَأْكِيدِ الإخْفاقِ والخَيْبةِ .
*!ويَدُه مَغْلولَةٌ ، كِنايَةٌ عن الإمْساكِ .
ونَفَضَ *!يَدَه عن كذا : خَلاَّه وتَرَكَهُ .
وهو يَدُ فلانٍ : أَي ناصِرُه ووَلِيّه . ولا يقالُ للأَوْلياءِ : هُم *!أيْدِي الله .
ورَدَّ يَدَه في فمِه : أَمْسَكَ عن الكَلامِ ولم يجبْ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **ي** ( **اليَدُ** ) ، **الدال**’ın hafifletilmesi ve onun ötrelenmesiyle (avuç; yahut parmak uçlarından avuca kadar)؛ nüshalarda böyle; doğrusu omuza kadar’dır; bu, **الزجَّاج**’ın sözüdür; başkası dedi ki: omuz başına kadar; ve o, lâmı hazfedilmiş dişildir. (Aslı **يَدْيٌ**’dir) **فَعْل** vezni üzere, **العين**’in sükûnuyla; sonra hafifletme için **الياء** hazfedildi; böylece lâmın harekesi **الدال** üzerine ardışık geldi; (çoğulu **أَيْدٍ**’dir) **فَعْل**’in en az sayıdaki cem‘inde galip olana göre; ( **ويُدِيٌّ** ) , **ثُدِيَ** gibi.

**الجَوْهرِي** dedi: Bu, **فَعْل**’in cem‘idir; **فَلْس** ve **أَفْلُس** ve **فُلُوس** gibi; **فَعَل** ( **العين**’in harekelenmesiyle) **أَفْعُل** üzere cem‘ edilmez; ancak sayılı az harflerde; **زَمَن** ve **أَزْمُن** ve **جَبَل** ve **أَجْبُل** ve **عَصاً** ve **أَعْصٍ** gibi; ama **مُضَرِّسِ بنِ رِبْعِي الأسَدِي**’nin sözü—**سيبويه** onu inşâd etti:
فَطِرْتُ بمُنْصُلِي في يَعْمَلاتٍ
دَوامِي **الأَيْدِ** يَخْبِطْنَ السَّرِيحا
çünkü **الياء**’ı hazfetmeye muhtaç oldu da onu hafifletti; ve bu, burada teksîri vehmettirebilirdi; bu yüzden **المَعْرفة** lâmını, bu şeyler isimlerin hâssalarından olduğundan, tenvîne benzetti; böylece lâm sebebiyle hafifletme olarak **الياء** hazfedildi; tenvîn sebebiyle onu hazfettiğin gibi; bunun benzeri:
وما قَرْقَرُ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِق
**الجَوْهرِي** dedi: Bu, Araplardan bir kısmının lügatidir; aslından **الياء**’ı **الألف** ve lâm ile birlikte hazfederler; böylece **المُهْتَدِي** hakkında **المُهْتَدِ** derler; şairin sözündeki gibi izâfetle birlikte de onu hazfettikleri gibi; o, **خُفافُ بنُ نُدْبة**’dir:
كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ

İstediği: **كنَواحِي**; böylece izâfet yaptığında **الياء**’ı hazfetti; tenvîn ile birlikte onu hazfettiği gibi.
**ابنُ برِّي** dedi: Doğrusu, beyitte **الياء**’ın hazfi, şiir zaruretinden başka bir şey için değildir; **سيبويه** de onu böyle zikretti; bitti. Kur’ân’dan şahidi, Yüce Allah’ın sözü: ﴿أمْ لهم **أَيْدٍ** يَبْطِشُونَ بها﴾ ; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأَيْدِيَكُم** إلى المَرافِقِ﴾ , ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ممَّا كتبت **أَيْدِيهم**﴾ ﴿و ممَّا عَمِلَتْ **أَيْدِينا**﴾ ve ﴿بمَا كَسَبَتْ **أَيْدِيَكُم**﴾ .
( **جج** ) yani cem‘in cem‘i: ( **أَيادٍ** ) , o, **أَيْدٍ**’in cem‘idir; **أكْرُعٍ** ve **أَكارعَ** gibi; **الجَوْهرِي** onu tahsis etti de dedi: **الأيدِي** şiirde **أَيادٍ** üzere cem‘ edilmiştir; şair dedi—o, karı tasvir eden **جندلُ بنُ المثنى الطُّهَويُّ**’dur:
كأنَّه بالصَّحْصَحانِ الأَثْجَلِ
قُطْنٌ سُخامٌ **بأَيادِي** غُزَّل ِ
**ابنُ برِّي** dedi: Bunun benzeri şairin sözü:
فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي
فمَنْ أَيْدٍ تُطاوِحُها **الأيادِي**
Ve **المُحْكم**’de: **أَبو الخطَّاب** inşâd etti:
ساءَها ما تَأَمَّلَتْ في **أَيادِينَا** وإِشْناقَها إلى الأعْناقِ
**أبو الهَيْثم** dedi: **اليَدُ** iki harf üzere bir isimdir; isimlerden iki harf üzere olup da ondan bir harf hazfedilmiş olan şey, ancak tasğîrde yahut tesniyede yahut cem‘de geri döndürülür; ve bazen tesniyede geri döndürülmez; ve vâhidin lafzı üzerine bina edilir.
( **واليَدَى** , **الفَتَى** gibi: onun manasıyla ) , yani **اليَد** manasıyla.
Ve **الصِّحاح**’ta: Araplardan bazısı **لليَدِ** için **يَدَى** der; **رَحَى** gibi; **الراجز** dedi:
يا رَبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلاَّ ذِراعَ العَنْسِ أَو كَفَّ **اليَدَا**
Ve **المُحْكم**’de: **اليَداَ** , **اليَدَ**’de bir lügattir; **فَعَل** üzere tamamlanmış olarak; **أَبي زيْدٍ**’den; ve **الراجز**’in sözünü inşâd etti: أَو كَفَّ **اليَدَا**; ve bir başkası dedi:
قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَه
حتَّى تَمُدَّ إليهم كَفَّ **اليَدَا**
**ابنُ برِّي** dedi: **لا يَمْنَحُونَكَ بَيْعَة** diye de rivayet olunur; dedi ki: Bunun vechi, şiir zarureti için kelimenin lâmını ona geri döndürmesidir; nitekim başkası da zaruret anında **دَم**’ın lâmını ona geri döndürdü; bu da onun sözündedir:
فإذا هي بعِظامٍ ودَمَا
Dedim: **ابنُ جنِّي** bunu kitabı **المُحْتَسب**’in evvelinde böyle tahkik etti.
Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿تَبَّتْ **يَدَا** أَبي لَهَبٍ﴾ hakkında denildi ki: o, asl üzeredir; çünkü o, **اليَدِ**’de bir lügattir; yahut o asıldır da onun elifini hazfetti; yahut o, meşhur olduğu üzere **اليَدِ**’in tesniyesidir.
( **كاليَدَةِ** ) ; nüshalarda böyle; doğrusu **كاليَدَهِ**’dir, **التكْملة**’de olduğu gibi, **الهاء** ile; ( **واليَدُّ** , şeddeli olarak ) , böylece o, dört lügattir.
**ابنُ بُزُرْج** dedi: Araplar kafiyeleri şeddelerler; her ne kadar mudâaf olmayanlardan olsa da; **الياءِ**dan ve başkasından olan şey; ve inşâd etti:
فجازُوهُمْ بما فَعَلُوا إلَيْكُمْ
مُجازاةَ القُرُومِ **يَداً** **بيَدّ** ِ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ
إلى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وحَدِّي
(İkisi **يَدانِ**’dır), birinci lügat üzere; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿بل **يَداهُ** مَبْسُوطَتانِ﴾ ; ama ikinci lügat üzere **فيَدَيانِ**; nitekim **عَصاً** ve **رَحًى** ve **مَناً**’nın tesniyesinde **عَصَيانِ** ve **رَحَيانِ** ve **مَنَوانِ** denildi; ve **الجَوْهرِي** inşâd etti:
**يَدَيانِ** بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَرِّقٍ
قَدْ يَمْنَعانِك منهما أَنْ تَهْضَما
Ve **عنْدَ مُحَلِّمٍ** diye rivayet olunur.
**ابنُ بَرِّي** dedi: Doğrusu, **السِّيرافي**’nin inşâd ettiği gibi olanıdır:
قد تَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا
( Ve ) mecazdan: ( **اليَدُ**: itibar/şan ) ; ve ayrıca: ( vakar ) ; ve ayrıca: ( onu hak edene karşı hacr ) , yani ona karşı men‘: ( ve ) ayrıca: ( zulmü men‘ ) ; **ابنِ الأعْرابي**’den.
( Ve ) ayrıca: ( yol ) . Denir ki: falan **يَدَ بَحْرٍ** aldı, yani onun yolu; ve bununla onların sözü tefsir edildi: **أَيادِي سَبَأ** diye dağıldılar; çünkü **سَبَأ** ehli, Yüce Allah onları parçaladığında, türlü türlü yollar tuttular; ve ayrıca denir: **أَيْدِي سَبَا**. Ve hadiste:

**الهُجْرةِ**: ( “Böylece onları *!**يَدَ البَحْرِ** ile aldı” ), yani sahilin yolu.

( Ve ) ayrıca: ( Yemen beldeleri ); bununla bazıları: *!**أَيادِي سَبَا**’yı tefsir etti; çünkü Sebe halkının meskenleri oradaydı; ve bu vecih üzere, birliğin çoğulla ifade edilmesinde bulunan muhalefet gizli değildir.

( Ve ) ayrıca: ( kuvvet ); İbnü’l-A‘râbî’den. Derler ki: “Benim onda **يَدٌ** yoktur”, yani kuvvet; bununla Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أُولي** *!**الأَيْدِى** **والأَبْصار**﴾ tefsir edildi; mânâsı: kuvvet ve akıl sahipleri; yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿**يدُ اللّهِ فَوْقَ** *!**أَيْدِيهم**﴾, yani O’nun kuvveti onların kuvvetlerinin üstündedir.

( Ve ) ayrıca: ( kudret ); İbnü’l-A‘râbî’den; derler ki: “Onun üzerinde benim *!**يَدٌ**’im var”, yani kudret.

( Ve ) ayrıca: ( sultan ); İbnü’l-A‘râbî’den; ondan: rüzgârın eli: onun sultanı; Lebîd dedi ki:

Lîṭâfun emruhâ *!**biَدِ الشّمالِ** lemmâ meleketi’r-rîḥu taṣrîfe’s-seḥâb ju‘ile lehâ sulṭânun ‘aleyh.

( Ve ) ayrıca: ( mülk, **المِيم**’in kesriyle ); İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “Bu sanat *!**يَدِ** falân’dadır”, yani onun mülkündedir; “falânın iki elinde” denmez.

Cevherî dedi ki: “Bu şey *!**يَدِي**’mdedir”, yani mülkümdedir; bitti.

Ve derler ki: “Bu ev *!**يَدِ** falân’dadır”; yine bu vakıf falânın elindedir; yani onun tasarrufunda ve idaresindedir.

( Ve ) ayrıca: ( insanın kavminden ve yardımcılarından cemaat ); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

A‘ṭâ fe-a‘ṭânî *!**يَداً** ve dârâ
Ve bâḥaten ḫavvelehâ ‘aḳârâ

Ve ondan hadis: ( Onlar *!**يَدٌ** başkalarına karşı ), yani onlar düşmanlarına karşı toplanmışlardır; gevşeklik onlara sığmaz; bilakis bazısı bazısına yardım eder; bunu Ebû Ubeyd söyledi.

( Ve ) ayrıca: ( yemek ); İbnü’l-A‘râbî’den. Denir ki: “Elini koy”, yani ye.

( Ve ) ayrıca: ( pişmanlık ); İbnü’l-A‘râbî’den; ondan denir ki: “*!**يَدهِ**’ne düştü” pişman olunca; ve yakında gelecektir.

( Ve ) ayrıca: ( imdat ); İbnü’l-A‘râbî’den.

( Ve ) ayrıca: ( **الاسْتِلامُ** ); nüshalarda böyle; doğrusu **الاسْتِسلامُ**’dur ve o boyun eğmedir; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir; ondan münâcât hadisi: ( Ve bu *!**يَدِي** senindir ), yani sana teslim oldum ve sana boyun eğdim; nitekim zıddında denir: “İtaatten elini çekti.” Ve Osman hadisi: ( Bu *!**يَدِي** Ammâr içindir ), yani ben ona teslim olmuş, ona boyun eğmişim; dilediğiyle benim üzerimde hükmetsin.

İbn Hâni’ dedi ki: Atasözlerindendir:

Aṭâ‘a *!**يَداً** bi’l-ḳavdi ve huve ẕelûl
İẕâ’nḳâde ve’stesselam.

Ve bununla ayrıca Yüce Allah’ın sözü: ﴿**حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن يَدٍ**﴾ tefsir edildi; yani teslim oluş ve boyun eğiş üzere.

( Ve ) ayrıca: ( zillet ); İbnü’l-A‘râbî’den; bununla Yüce Allah’ın sözü: ﴿**حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن** *!**يَدٍ**﴾ tefsir edildi; yani zillet; Cevherî nakletti; dedi ki: ve denir ki mânâsı: peşin, veresiye değil.

Dedim ki: Bu, Osman el-Bezzî’den rivayet edildi ve nassı: “Peşin, elin sırtı üzerinden”

veresiye değildir.

Ebû Ubeyde dedi ki: Her kim kendisini kahreden kimseye itaat eder de onu gönül hoşluğuyla verirse, onu “el üzere” vermiş olur. Kelbî dedi ki: “عن يَدٍ”, yani onunla yürürler. Ebû Ubeyd dedi ki: Onu binekli olarak getirmezler ve onu göndermezler. Süleyman hadisi: ( Ve cizyeyi, uyumlu itaatkâr bir *!**يَدٍ** üzere, direnmeyen olarak verin; çünkü kim reddeder ve direnir ise *!**يَدَه**’ini vermez. Eğer onunla alanın eli kastedilirse, mânâ: kahredici, galip bir el üzere.

( Ve ) ayrıca: ( bol nimet ); Leys ve İbnü’l-A‘râbî’den; ancak ona *!**يَداً** denildi; çünkü o ancak vermekle olur; vermek ise *!**باليَدِ** ile ulaştırmadır; bununla ayrıca Yüce Allah’ın sözü: ﴿**عن** *!**يَدٍ** **وهُم صاغِرُونَ**﴾ tefsir edildi; yani bununla onlara bir ihsan üzere; çünkü cizyeyi kabul etmek ve canlarını onlara bırakmak, onlara bir nimettir ve maruftan büyük bir *!**ويَدٌ**’dir.

( Ve ) ayrıca: ( yaptığın iyilik ); Cevherî nakletti; ondan, adam için sözleri: “O uzun ellidir ve uzun koldur”, cömert, eli açık olunca. Hadiste: “Sizden bana en çabuk kavuşacak olan, *!**يَداً**’sı en uzun olanınızdır”; *!**اليَدِ**’in uzunluğuyla atâ ve sadakayı kinaye etti. Kubaysa hadisi: ( Talha’dan, *!**يَدٍ**’in sırtı üzerinden, büyük olana daha çok veren görmedim ), yani karşılık olmaksızın başlangıçtan bir ihsan üzere.

İbn Şümeyl dedi ki: “Onun benim üzerimde bir eli vardır”; “onun benim yanımda bir eli vardır” demezler; ve inşâd etti:

Lehu ‘aleyya *!**أيادٍ** lestu ekfuruhâ
Ve innemâ’l-kufru en lâ tuşkere’n-ni‘amu

( Çoğulu *!**يُدِيُّ**; ilkinin üç harekeli oluşuyla ); ondan Nâbiga’nın sözü:

Fe-in eşkuri’n-Nu‘mâne yevmen belâehû
Fe-inne lehu ‘indî *!**يُدِيًّا** ve en‘umâ

Cevherî’nin rivayeti böyledir.

Ve **المُحْكم**’de: A‘şâ dedi ki:

Fe-len eẕkura’n-Nu‘mâne illâ biṣâliḥin
Fe-inne lehu ‘indî *!**يُدِيًّا** ve en‘umâ

Ve “illâ bi-ni‘metin” diye rivayet edilir; o, elin özellikle nimet mânâsıyla cem‘idir.

İbn Berrî dedi ki: Beyit, Ḍamra b. Ḍamra en-Nehşelî’nindir; ve ondan sonra:

Terekte benî mâ’i’s-semâ’i ve fi‘lehum
Ve eşbehte teysen bi’l-ḥicâzi muzennemâ

Cevherî dedi ki: Ve *!**يُدِيِّ** ve *!**ويدِيٍّ** üzere toplanır; tıpkı “عُصِيَ” ve “عِصِيَ” gibi; ve *!**يَدِيًّا** (yâ’nın fethiyle) rivayet edilir; bu Ebû Ubeyd’in rivayetidir.

Cevherî dedi ki: Yâ’yı ancak kesrelerin peş peşe gelmesini kerih gördüğü için fethetti; ve onu zammelemene de izin vardır.

İbn Berrî dedi ki: *!**يَدِيّ** “yad”ın cem‘idir; ve o “fa‘îl”dir; tıpkı “kelb” ve “kelîb”, “ma‘z” ve “ma‘îz”, “‘abd” ve “‘abîd” gibi; dedi ki: Şairin sözünde *!**يَدِيًّا** eğer aslında “fu‘ûl” olsaydı, onda zamme ve kesre câiz olurdu; bu ise onda işitilmiş değildir.

Cevherî dedi ki: ( Ve ) ayrıca ( *!**أَيْدٍ** ) üzere toplanır; ve Bişr b. Ebî Hâzim’den inşâd etti:

Tekun leke fî ḳavmî *!**يَدٌ** yeşkürûnehâ
*!**وأَيْدِي**’n-nedî fi’ṣ-ṣâliḥîne ḳurûḍu

( *!**ويُدِيَ** ) adam, ( “عُنِيَ” ve “رَضِيَ” gibi; ve bu ) yani ikinci dil ( zayıftır ): yani ( birr ve marufla iltifat olundu ).

( *!**ويَدِيَ** ) falân ( *!**مِن يَدِه**; “رَضِيَ” gibi ), yani ( *!**يَدُهُ** gitti ve kurudu ) ve felç oldu.

Denilir: “Onun **يَدِه**’inden benim **يَدِيُّ**’m yoktur”; bu, ona karşı bir bedduadır; nitekim denilir: “**يَداهُ** topraklandı”; bunu el-Cevherî, el-Yezîdî’den nakletti. İbn Berrî dedi: Ve ondan, el-Kümeyt’in sözü:
“Artık her ne olursa olsun, o bizdendir;
bir takım ellerle ve karınla, ne de bizim **يَدِينا** ile.” Dedi: “ve karın”: zayıfladılar; ve “**يَدِينَ**”: felç oldular.

( **ويَدَيْتُهُ** ) **يَدْياً**: ( **أَصَبْتُ يَدَهُ** ), yahut onu vurdum; o da **مَيْدِيٌّ**’dir.
( Ve ) ayrıca: ( onun yanında bir **يَداً** edindim, **كأَيْدَيْتُ** onun yanında; ve bu daha çoktur ); bu yüzden el-Cevherî onu bağlamda öne aldı; ( ben **مُودٍ**’um, o da kendisine **مُوْدًى إليه** olandır ); birincisi bir lehçedir. El-Cevherî, Benî Esed’den birine ait olarak şu beyti okudu:
“**يَدَيْتُ** İbn Hasḥâs b. Vehb üzerine,
Zî’l-Cizâe’nin aşağısında, cömertin **يَدَ**’ini.”
Şemir, İbn Aḥmer’e ait olarak şu beyti okudu:
“Bir **يَدٌ** ki, Sükeyn üzerine **يَدَيْتُ** ettim;
ve Abdullah’a, avuçlar ısırdığında.”
Ve “**ويَدَيْتُ** ona”: İbn el-Kattâ‘ bunu Ebû Zeyd ve Ebû Ubeyd’den böyle nakletti.

( **وظَبْيٌ مَيْدِيٌّ**: onun eli ağda düştü ). Ceylan ağda düştüğünde şöyle dersin: **أَمَيْدِيُّ أَمْ مَرْجُولٌ**; yani eli mi ona düştü yoksa ayağı mı?

( **وياداهُ** ) **مياداةً**: ( onu, **يَداً بِيَدٍ** ile karşılıklandırdı ); yani acele üzere.

( Ve ona **مُياداةً** verdi ): yani ( **مِن يَدِه إلى يدِهِ** ); ikisini el-Cevherî nakletti. Dedi: ( Ve ) el-Asma‘î dedi: Ona bir mal verdi ( **عن ظَهْرِ يَدٍ** yani fazlalık olarak ); es-Sıhâh’ın nassı: tefaddülen; ( bir satışla ve ) ne ( bir mükâfatla ve ) ne ( bir borçla ); yani başlangıç olarak; Kıbîsa hadîsinde geçtiği üzere.

( Koyunu iki **يَدَيْنِ** ile satın aldım ); es-Sıhâh’ta: iki **يَدَيْنِ** ile.
İbn es-Sikkît dedi: **اليَدَيْن** yani ( iki farklı bedelle ); bir kısmı bir bedelle, bir kısmı başka bir bedelle.
El-Ferrâ dedi: Falan, koyununu **اليَدَانِ** sattı; bu, onu **بيَدٍ** ile teslim edip bedelini **بيَدٍ** ile almasıdır.

( Ve ) denilir: Şüphesiz ( **بين يَدَي السَّاعةِ** ) dehşetler vardır; yani ( onun önünde ); el-Cevherî nakletti.
Her önündeki şey için “**بَيْنَ يَدَيْكَ**” denilir; ondan da Yüce sözü: ﴿**من بَيْن أَيْدِيهم** ومِن خَلْفِهم﴾.

( Ve ) Ebû Zeyd dedi: ( **لَقِيتُه أَوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ** ) denilir; manası ( ilk şey )dir; el-Cevherî nakletti.
El-Lihyânî hikâye etti: “Ama **ذاتِ يَدَيْنِ** (hususunda), ben Allah’a hamd ederim.”

El-Ahfeş dedi: ( Ve ) ( **سُقِطَ في يَدَيْهِ وأَسْقِطَ** ) denilir; ikisinin de zammesiyle: yani ( pişman oldu ); ondan da Yüce sözü: ﴿**ولمَّا سُقِطَ في أَيْدِيهم**﴾, yani pişman oldular; el-Cevherî nakletti; bu, “سقط”ta ve “ve pişmanlık” sözü yanında yakın zamanda geçti.

( Ve bu ) şey ( **في يَدِي**: yani ) ( mülkümde ); mîm’in kesresiyle; el-Cevherî nakletti; “mülk” sözü yanında yakın zamanda geçti.

( Nisbet ) **اليَدِ**’e: ( **يَدِيٌّ**; ve ) istersen ( **يَدَوِيٌّ** ); el-Cevherî nakletti.
Dedi: ( Ve **امرأَةٌ يَدِيَّةٌ** ), yani “غَنِيَّةٌ” gibi: ( sanatkâr ); ve ( erkek **يَدِيٌّ** ), “غَنِيَ” gibi; sanki ikisi de iyi iş yapmada ele nisbet edilmişlerdir.

( Ve ) denilir: ( **ما أَيْدَى فُلانَةَ** ); el-Cevherî nakletti; yani onu ne kadar da yapan (iş gören) kılmış.

( Ve ) bu ( **ثَوْبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ** ): yani ( geniş ); el-Cevherî, el-‘Accâc’a ait olarak şu beyti okudu:
“Evde, gençliğin elbisesi **يَدِيُّ** iken,
ve insanların zamanı **دَغْفَلِيُّ** iken.”
Ve **أَدِيُّ**, musannif için mu‘tel babının başında geçti; orada **اليَدِيَّ**’yi de, burada **الأَدِيَّ**’yi zikretmesi gibi, istitrad olarak zikretti; ve onun el-Lihyânî’den naklettiği geçti.

( **وذُو اليُدَيَّةِ** , “سُمَيَّةَ” gibi ); el-Cevherî, el-Ferrâ’dan nakletti; dedi: Bazıları bunu söyler. ( Ve denildi: o, üç noktalı **الثاءِ** iledir ); bu, muhaddisler yanında meşhur ve bilinen olandır; Hâricîlerin reisi; ( Nehrevan’da öldürüldü ); adı Harḳûṣ b. Zuheyr’dir; musannif için “ثدي”de geçtiği gibi; bunu, Sahîhayn şârihleri, özellikle Müslim şârihleri, Hâricîler meselelerinde açıklamışlardır; iki vecih’i el-Cevherî ve hâfız İbn Hacer, el-Fetḥ’in mukaddimesinde hikâye etti.

( **وذُو اليَدَيْنِ**: Ḫirbâḳ ) b. ‘Amr; Miṣbâḥ’ta olduğu gibi; yahut İbn Sâriye, şeyhimize göre; yahut adı Ḥimlâḳ, Ebû Ḥayyân’ın Şerḥu’t-Teshîl’inde vâki olduğu üzere; şeyhimiz dedi: ve o gariptir. ( es-Sülemî sahâbî ); Medine tarafında Zî Ḫaşeb’de konaklardı; ondan Muṭayr rivayet eder; o, namazda sehiv hususunda Peygamber’i صلى الله عليه وسلم uyaran kimsedir; ölümü gecikti; ve denildi: o **ذُو الزَّوائِدِ**’dir; bunu İbn Fehd söyledi; ve denilir: o **ذُو الشّمالَيْن**’dir; ve denildi: başkasıdır. El-Cevherî dedi: Ona bu ad verildi; çünkü o, iki **يَدَيْه** ile birlikte çalışırdı.

( Ve ) **ذُو اليَدَيْنِ** ayrıca: ( Nufeyl b. Ḥabîb ) b. Abdullah el-Ḫath‘amî ( Habeşlilerin delili ) Mekke’ye ( Fil günü ); ona bu ad, ikisinin uzunluğu sebebiyle verildi.

( Ve ) **اليُداءُ**, ( “دُعاءٍ” gibi: **اليَدِ** ağrısı ); bunu İbn Sîde nakletti.

( **ويَدُ الفاسِ**: onun sapı/yuvası ).
El-Leys dedi: **يَدُ الفاسِ** ve benzerinin, onun kabzasıdır; aynı şekilde kılıcın **يَدُ**’u, onun kabzasıdır.

( Ve ) yaydan **اليَدُ**: onun sağ **سِيَتُها**’sıdır; bunu Ebû Ḥanîfe, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den rivayet etti.
Ve denildi: yayın **يَدُ**’u, onun üst tarafıdır; teşbih üzere; nitekim alt tarafına “ayak” adını verdiler. Ve denildi: onun **يَدُ**’u, üstü ve altıdır. Ve denildi: onun **يَدُ**’u, onun “kebid”inden yukarıda olan şeydir.

( Ve değirmenden: öğütücünün tuttuğu bir çubuk; onunla onu döndürür ); teşbih üzere.

( Ve kuştan: onun kanadı ); çünkü onunla güçlenir; insanın **باليَدِ** güçlenmesi gibi.

( Ve rüzgârdan: onun sultanı/egemenliği ); dolayıyla…

**مَلَكَتِ الرِّيحُ تَصْريفَ السَّحابِ**: Bulutun sevk ve idaresini rüzgârın elinde bulundurması; ona onun üzerinde bir sultan (yetki) kılındı; ve bu, az önce geçti.

( **ومِن الدَّهْرِ : مَدُّ زَمانِه** ). Denilir: **لا أَفْعَله يَدَ الدَّهْرِ**: yani ebediyen; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: yani **الدَّهْر**; bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **لا آتِيه يَدَ الدَّهْرِ**: yani bütün dehr; ve yine: **لا آتِيه يَدَ المُسْنَدِ**: yani bütün dehr; ve **المُسْنَد**’in dehr olduğu az önce geçti; ve Cevherî, A‘şâ’dan şu beyti okudu:

رَواحُ العَشِيِّ وسَيْرُ الغُدُوِّ
يَدَ الدَّهْرِ حتى تُلاقِي الخِيارا

**الخِيارُ**: seçilmiş olan; tekil ve çoğul için.

İbn Sîde dedi: (ve) onların sözü: (**لا يَدَيْنِ لَكَ بهذا**) yani (senin için) onunla (**لا قُوَّةَ**) yoktur: Sîbeveyh bunu ancak tesniye olarak rivayet etti; tesniyenin manası burada cem‘ ve çoğaltmadır, dedi. Ve burada organ olmasına cevaz yoktur; çünkü **الباء** ancak bir fiile yahut bir masdara taalluk eder. Bitti. Sîbeveyh’ten başkası ise şuna cevaz verdi: **مالي به يَدٌ ويَدَانِ وأَيْدٍ** tek bir manada. Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: (**قد أَخْرَجْتُ عِباداً لي لا يَدانِ لأَحَدٍ بقِتالِهِم**) yani ne kudret ne de tâkat.

Denilir: **مالِي بهذا الأمْرِ يَدٌ ولا يَدانِ**; çünkü doğrudan temas ve savunma ancak **باليَدِ** ile olur; sanki aczinden dolayı onu defetmekten **يَدَيْهِ** yok olmuş gibidir; Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî dedi:

فاعْمِدْ لمَا فَعَلُوا فمالكَ بالذي لا تَسْتَطِيعُ مِن الأُمورِ يَدانِ

( **ورجلٌ مَيْدِيٌّ** ), **كمَرْمِيَ**: yani (eli) aslından (kökünden) (**مَقْطوعُ اليَدِ**) olan.

Ve ondan üzerine istidrâk olunanlar:
**اليَدُ**: zenginlik.

Ve ayrıca: rehin hususunda kefalet. Denilir: **يَدِي لكَ رَهْنٌ بكذا**: yani bunu garanti ettim ve onunla kefil oldum.

Ve ayrıca: yürürlükte olan iş, kahır ve galebe. Denilir: **اليَدُ لفلانٍ على فلانٍ**; nasıl ki denilir: **الرِّيحُ لفلانٍ**. İbn Cinnî dedi: **الأيادِي** en çok nimetlerde kullanılır.

Şeyhimiz dedi: Ebû Amr b. el-Alâ onu zikretti; Ebû’l-Hattâb el-Ahfeş ona reddetti ve onun kendi ilminde olduğunu, ancak hazır bulunmadığını iddia etti.

Ve musannif dedi: onu nimetlerde bıraktı, organ (manasında) zikretti ve hutbede kullandı; öyleyse düşün. Zü’r-Rumme’nin sözü:

**وأَيْدِي الثُّرَيَّا جُنَّحٌ في المَغارِبِ**

Süreyyâ’nın mağribden yakınlığını murad etti; bunda genişlik vardır. Bu da şudur: **اليَدُ** bir şeye meylettiğinde ve ona yaklaştığında, ona yakınlığını gösterir. Ondan, Lebîd’in sözü:

حتى إذا أَلْقَتْ **يَداً** في كافِرٍ

Yani güneş batışa başladı; güneş için batışa doğru bir **يَد** kıldı.

**ويَدُ اللهاِ**: koruma, sakındırma ve savunmadan kinayedir; ondan:

Hadis: (**يَدُ اللهاِ مع الجماعَةِ**). Ve **اليَدُ العلْيا** veren olandır; ve denildi: iffetli (istemeyen) olandır. **السُّفْلى** ise isteyen yahut engelleyen olandır.

**الأيدِي** **الأيْدِينَ** üzerine cem‘ olunur. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:

يَبْحَثْنَ بالأرْجُلِ **والأيْدِينا**
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِينا

**اليَد**’in tasğîri **يُدَيَّةٌ**’dir; **كسُمَيَّةَ**.

**ويُدِيَ** ( **كعُنِيَ** ): **يَدَهُ**’nden şikâyet etti; bu türde muttarid olan üzere.

Hadiste: (**إنَّ الصَّدَقَةَ نَقَعُ في يَدِ اللهاِ**) ; bu, kabul ve kat kat verme hakkında kinayedir.

Ve denilir: Şüphesiz falan kimse, onunla **ييدِي** ettiği ve onunla **يَبْوُعُ** ettiği mala sahiptir; yani **يَدَه**’ini ve **باعَهُ**’unu (kolunu) açar.

Sîbeveyh dedi: “**بايَعْتَه يَداً بيدٍ**” dediler; bu, masdarların yerine konulmuş isimlerdendir; sanki “nakden” demişsin gibidir. Ve tek başına kullanılmaz; çünkü sen ancak benden almayı ve bana vermeyi acele ile murad edersin. Dedi: Ref‘ caiz değildir; çünkü sen, onunla **ويدُكَ في يَدِه** iken biat ettiğini haber vermiyorsun.

**المِصْباح**’ta: “Onu **يَداً بيَدٍ** sattım” yani hazırı hazıra. Takdir: onun, bedel ile elini uzatıyor olduğu hâlinde; benim de karşılık verileni vererek **يَدِيَ**’mi uzatıyor olduğum hâlinde; sanki şöyle dedi: Bedellerle iki **اليَد**’in uzatılmış olduğu hâlde onu sattım.

Dedim: Bu tefsire göre ref‘ caiz olur; bu, Sîbeveyh’in tahkik ettiğine muhaliftir; öyleyse düşün.

Ve o, **طويلُ اليَدِ**’dir: cömertlik sahibi için. Avam ise onu kapıp alan (muh­telis) hakkında kullanır.

Meselde: **ليدٍ ما أَخَذَتْ**; mana: kim bir şey aldıysa o onundur.

Ve onların, bir kimseye kötülükle beddua ederken sözleri: **لليَدَيْنِ والفمِ**; yani Allah onu yüzüstü devirdi.

Yine onların sözü: **بكُم اليَدانِ**; yani sizinle, onunla dua ettiğiniz ve **أَيْدِيَكم**’i açtığınız şey vuku buldu.

**ورَدُّوا أَيْدِيَهُم إلى أَفْواهِهم**: yani parmaklarının uçlarını ısırdılar.

**وهذا ما قَدَّمَتْ يَداكَ**: bu bir te’kiddir; denildiği gibi: “Bu, **جَنَتْ يَدَاكَ** şeydir” yani onu sen işledin; ancak onunla te’kid edersin.

Ve kınamada derler: **يَدَاكَ أَوْكَتا و فُوكَ نَفَخَ**; yine: **بما كَسَبَتْ يَداكَ**; iki el hiçbir şey kazanmamış olsa da, tasarrufta asıl olan onlardır; bunu Zeccâc nakletti.

Asma‘î dedi: **يَدُ الثَّوْبِ**: onunla örtündüğünde ondan artan kısımdır.

**وثَوْبٌ قَصِيرُ اليَدِ**: onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olur.

**وقَمِيصٌ قَصيرُ اليَدَيْن**: yani iki kol (iki yen).

İbn Berrî dedi. Tevvezî dedi: **ثَوْبٌ يَدِيٌّ**: kolu geniş olan ve kolu dar olan; zıtlardandır. Şu beyti okudu:

عَيْشِي **يَدِيٌّ** ضَيِّقٌ ودَغْفَلِيّ

Ve **ورجُلٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ**: yumuşak huylu.

**ويَدِيَ الرَّجُلُ** ( **كرَضِيَ** ): zayıfladı; bununla Kümeit’in sözü tefsir edildi:

**بأَيْدٍ** ما وبَطْنَ ولا **يَدِينا**

İbn Berrî dedi: onların sözü **أَيادِي سَبَا** ile onların nimetleri ve malları murad edilir; çünkü onlar dağıldıkça o da dağıldı; **باليَدِ** ile ayrılık kastedilir.

Ve denilir: Bana insanlardan bir **يَدٌ** ve insanlardan bir **عيْنٌ** geldi; yani dağıldılar.

Ve denilir: Falan, bir elin bir ele ulaştırdığı şeyle geldi; başarısızlık ve hüsranı te’kid ederken.

**ويَدُه مَغْلولَةٌ**: cimrilikten kinayedir.

**ونَفَضَ يَدَه عن كذا**: onu bıraktı ve terk etti.

Ve o, falanın **يَدُ**’idir: yani onun yardımcısı ve velisidir. Veliler için “Onlar **أيْدِي الله**’dır” denilmez.

**ورَدَّ يَدَه في فمِه**: sözden geri durdu ve cevap vermedi.

Ve ondan üzerine istidrâk olunanlar:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَدَى
يَدَى
a.  [ يَدِي ] ( n. ac. يَدْي 1 ), Touched, hit, hurt the hand of; cut off the hand of.

b.  [ acc. or 'Ala ], Benefited; helped; deserved well of.

يَدِيَ
يَدِيَ
a.  [ Min ], Lost, had a withered ( hand ).

يَاْدَيَ
يَاْدَيَ III ,
a.  Passed, handed.

b.  Requited.

أَيْدَيَ
أَيْدَيَ IV
a.  [ Ila ],  see I (b) .

b.  Strengthened.

يَدْ
يَدْ [ 1 ] (
a.  for يَدْي ), ( pl. أَيْدٍ [ 15 ] ,

أَيَادٍ
أَيَادٍ [ 37 ],
a.  يَُدِيّ ), Hand; arm; fore-foot ( animal ); wing; handle; winch, crank; sleeve ( dress ).

b.  Strength, power, might; force; violence.

c.  Help, assistance; protection.

d.  Influence; dignity.

e.  Benefit; favour.

f.  Band, company.

g.  Wealth.

h.  Way.

يَدًى
يَدًى [ 4 ],
a.  Hand.

يَدَوِيّ
يَدَوِيّ [ 4yiU ],
a.  Manual.

أَيْدَى
أَيْدَى [ 14 ],
a.  Handy, deft, dexterous, adroit.

يَدَآء
يَدَآء [ 22A ],
a.  Gout in the hand, chiragra.

يَدِيّ
يَدِيّ [ 25 ],
a.  see 4yi &  14 .

c.  Wide, large; comfortable.

d.  Narrow, close; strait.

يَدْيَآء
يَدْيَآء [ 42 ],
a.  fem. of أَيْدَيُ 14 .

مَيْدِيّ
مَيْدِيّ [ N. P.
a.  I], Injured &c. in the hand.

b.  Caught by the feet.

مُيَادَاة
مُيَادَاة [ N. Ac. يَاْدَيَ III ( يِدْي 2 )],
a.  Handing, passing, transfer.

مُوْدٍ
مُوْدٍ [ N. Ag.
a.  IV], Helping; aider, helper.

مُوْدًى اِلَيْهِ
مُوْدًى اِلَيْهِ
a.  Helped, aided.

يَدَة
يَدَة
a.  Hand.

يُدَيَّة
يُدَيَّة
a.  Little hand.

يَدُ الجَوْزَآء
يَدُ الجَوْزَآء
a.  A star in Orion.

بَيْن يَدَيْهِ
بَيْن يَدَيْهِ
a.  Before him, in his presence.

بَيْن يَدَى الَّاعَة
بَيْن يَدَى الَّاعَة
a.  Before the time.

بَاعَ الغَنَم بِيَدَيْنِ
بَاعَ الغَنَم بِيَدَيْنِ
a.  He sold his sheep at different prices.

يَدًى
يَدًى
a.  or لِفُلَانِ عِنْدِي يَد So & so has rendered me a service.

لَا أَفْلُهُ يَدَ الدَّهْر
لَا أَفْلُهُ يَدَ الدَّهْر يَدڤيَ I
a.  shall never do it.

لَهُ يَد بَيْضَآء فِى هَذَا الأَمْر
لَهُ يَد بَيْضَآء فِى هَذَا الأَمْر
a.  He is very skilful in this.

أُسْقِطَ فِى يَدَيْهِ
أُسْقِطَ فِى يَدَيْهِ
a.  or سُقِطَ He has repented.

لَهُ اليَد الطُّوْلَى فِى العِلْم
لَهُ اليَد الطُّوْلَى فِى العِلْم
a.  He is very learned.

أَيَادِي سَبَأ
أَيَادِي سَبَأ
a.  or ذَهَبُوا أَيْدِي They have dispersed.

هٰذَا مَا قَدَّمَتْ يَدَاك
هٰذَا مَا قَدَّمَتْ يَدَاك
a.  It is what thou hast deserved.

##### Türkçe

يَدَى
يَدَى
a. [ **يَدِي** ] (n. ac. **يَدْي** 1), Elini dokundu; eline vurdu; elini incitti; elini kesti.

b. [ acc. or 'Ala ], Fayda verdi; yardım etti; hakkında iyiliği hak etti.

يَدِيَ
يَدِيَ
a. [ Min ], Kaybetti; (eli) kurumuş idi.

يَاْدَيَ
يَاْدَيَ III ,
a. Geçti; elden verdi.

b. Karşılığını verdi.

أَيْدَيَ
أَيْدَيَ IV
a. [ Ila ], I (b)’ye bak.

b. Güçlendirdi.

يَدْ
يَدْ [ 1 ] (
a. **يَدْي** için), (pl. **أَيْدٍ** [ 15 ],

أَيَادٍ
أَيَادٍ [ 37 ],
a. **يَُدِيّ**), El; kol; (hayvanın) ön ayağı; kanat; sap; çıkrık, krank; (elbisenin) kolu.

b. Kuvvet, güç, kudret; zor; şiddet.

c. Yardım, destek; koruma.

d. Nüfuz; itibar.

e. Fayda; iyilik.

f. Bölük, topluluk.

g. Servet.

h. Yol.

يَدًى
يَدًى [ 4 ],
a. El.

يَدَوِيّ
يَدَوِيّ [ 4yiU ],
a. Elle (yapılan).

أَيْدَى
أَيْدَى [ 14 ],
a. Eli yatkın, becerikli, mahir, usta.

يَدَآء
يَدَآء [ 22A ],
a. Elde gut, chiragra.

يَدِيّ
يَدِيّ [ 25 ],
a. 4yi ve 14’e bak.

c. Geniş, büyük; rahat.

d. Dar, sıkı; sıkışık.

يَدْيَآء
يَدْيَآء [ 42 ],
a. **أَيْدَيُ** 14’ün müennesi.

مَيْدِيّ
مَيْدِيّ [ N. P.
a. I], Elde incinmiş vb.

b. Ayaklardan yakalanmış.

مُيَادَاة
مُيَادَاة [ N. Ac. **يَاْدَيَ** III (**يِدْي** 2 )],
a. Elden verme, geçirme, nakil.

مُوْدٍ
مُوْدٍ [ N. Ag.
a. IV], Yardım eden; yardımcı.

مُوْدًى اِلَيْهِ
مُوْدًى اِلَيْهِ
a. Yardım edilmiş, desteklenmiş.

يَدَة
يَدَة
a. El.

يُدَيَّة
يُدَيَّة
a. Küçük el.

يَدُ الجَوْزَآء
يَدُ الجَوْزَآء
a. Avcı (Orion) burcunda bir yıldız.

بَيْن يَدَيْهِ
بَيْن يَدَيْهِ
a. Onun önünde, huzurunda.

بَيْن يَدَى الَّاعَة
بَيْن يَدَى الَّاعَة
a. Vaktinden önce.

بَاعَ الغَنَم بِيَدَيْنِ
بَاعَ الغَنَم بِيَدَيْنِ
a. Koyununu farklı fiyatlarla sattı.

يَدًى
يَدًى
a. veya **لِفُلَانِ عِنْدِي يَد**: Falan kimse bana bir hizmette bulunmuştur.

لَا أَفْلُهُ يَدَ الدَّهْر
لَا أَفْلُهُ يَدَ الدَّهْر **يَدڤيَ** I
a. Onu asla yapmayacağım.

لَهُ يَد بَيْضَآء فِى هَذَا الأَمْر
لَهُ يَد بَيْضَآء فِى هَذَا الأَمْر
a. Bu işte çok mahirdir.

أُسْقِطَ فِى يَدَيْهِ
أُسْقِطَ فِى يَدَيْهِ
a. veya **سُقِطَ**: Pişman olmuştur.

لَهُ اليَد الطُّوْلَى فِى العِلْم
لَهُ اليَد الطُّوْلَى فِى العِلْم
a. İlimde çok ileridir.

أَيَادِي سَبَأ
أَيَادِي سَبَأ
a. veya **ذَهَبُوا أَيْدِي**: Dağılmışlardır.

هٰذَا مَا قَدَّمَتْ يَدَاك
هٰذَا مَا قَدَّمَتْ يَدَاك
a. Bu, senin hak ettiğin şeydir.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

يدي
يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَيْدى) - يَد - يَدَيْن - أَيْدِي - بِيَدِهِ - بِيَدَيْهِ - بِأَيْدِيْهِم - بِأَيْدِيْكُم - عن يَد - أولي الأيدي - في يَدِه - في يَديْهِ - في أَيْدِيهِم - في أَيْدِيْكُم - بَيْنَ أَيْدِيْهِم - بَيْنَ يَدَي - ما بَيْنَ يَدَيْهِ وما
يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَيْدى) + كائن + يداً أو شيئاً: يمد منه استطالة خارجة عن معظم جسمه، يستعملها للتفاعل والتعامل مع الأشياء والآخرين
يَد: اسم فعل "  يَدَى - يَدِي ": وهي كذلك ما يكون بفعل " يَدَى - يَدِي ": الاستطالة الخارجة عن معظم كائن يتعامل بها مع المحيط والآخرين: آلة الكائن للفعل على الآخر: وهي بحسب الإضافة: يد البشر أو جناح الطير أو مقبض الآلة، أو كناية: يد الله أي قدرته التي يفعل بها في الكون
يَدَيْن - يَدَي كائن: الاثنان من " يَد "
أَيْدِي: جمع " يَد"
كانت - تكون + اليد + خبر: يخبر هذا البناء من الكلام عن حال اليد
عملت - تعمل + اليد + شيئاً: اليد هي التي تفعل: فهي فاعل
عمل - يعمل + الكائن + شيئاً + بيده: يعمله باستعمال يده
بِيَدِهِ - بِيَدَيْهِ - بِأَيْديْهِم - بِأَيْدِيْكُم
كان - يكون + بيد + كائن + شيئاً: يملك بيده الأمر والتصرف: يكون الأمر والتصرف مرتبطاً ومتعلقاً باستعمال اليد أو اليدين أو الأيدي: كناية عن السلطان وملك الأمر
فعل - يفعل + كائن + بيده + شيئاً: أصابها بفعله
حرَّك - يُحَرِّك + الكائن + يده: اليد مفعول عليه أو به
فعل - يفعل + كائن + شيئا + عن يد: يفعله عن أمر يده: كناية عن الرضا والإرادة والخضوع والاستسلام
أولي الأيدي: لهم أيدي: أي وسائل وقدرات للوصول لأهدافهم
في يَدِه - في يَدَيْهِ - في أَيْدِيهِم - في أَيْدِيْكُم
كان - يكون + شيء + في يد + كائن: يقع الشيء في الآلة التي يستعملها المرء للفعل: وهي كناية عن الوقوع في ملك الملك والحيازة
بَيْن أَيْدِيْهِم: المكان الواقع بين الأيدي
بَيْنَ يَدَي + شيء أو عمل: يوشك أن يصير شديد القرب من فعل وأثر الكائن: في الموقع المكاني والزماني الذي يوشك أن يصل فيه إلى يدي الكائن: في الموقع المكاني والزماني القريب من قدرة وفعل الكائن وسلطانه ويسبق فعله وأثره قليلاً:
بين يدي + شيء أو عمل: في الفترة التي قبل وجود الشيء أو وقوع العمل
بين يدي + أمر آخر: قريب منه ويسبقه ويمهد له: أمثلة:
كتاب بين يدي كتاب: شديد القرب من كتاب ويسبقه ويمهد له
نذير بين يدي عذاب: نذير قريب من العذاب ويسبقه ويمهد له
صدقة بين يدي نجوى الرسول: صدقة شديدة القرب من النجوى وتسبقها
النهي عن التقديم بين يدي الرسول: منع تقديم كلام شديد القرب من كلام الرسول ويسبقه
رياح بين يدي رحمته: رياح شديدة القرب من الرحمة وتسبقها
كائن + بين + يدي كائن آخر: يقع بقربه قريباً من يديه وتصرفه: مثال
يعمل بين يدي آخر: يعمل بشكل شديد القرب منه: يعمل أمامه وتحت إشرافه
ما بَيْنَ يَدَيْهِ وما خَلْفَهُ: ما يمكن أن يكون قريباً منه ويصل إلى يديه، وما يكون بعيداً عنه وخلفه لا تطاله يديه وقدرته
مِنْ بَيْنِ أَيْدِيْهِم وَمِنْ خَلْفِهِم: من المكان الواقع بين الأيدي، ومن المكان الواقع خلفهم: من المكان الذي قريباً منهم ويصل إلى أيديهم، وممن المكان الذي  يكون بعيداً عنهم وخلفهم لا تطاله أيديهم وقدرتهم
راجع بحث " خلف"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المد والبسط والفرد ضد الضم والثني"، وهي:
بَسَطَ - يَبْسُطُ، بَصَطَ - يَبْصُطُ، يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَيْدى)، ذَرَعَ - يَذْرَعُ، مَدَّ - يَمُدُّ، مَطاَ - يَمْطوُ
يفرق لفظاً:
أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
آدَ - يَئِيدُ ، أَيَّدَ - يُؤََيِّدُ: يتقوى ويزداد شدة وصلابة، يمده بقوة إضافة تجعله يفوق بها خصمه قوة
أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ) - إدّ - إدّا" + شيء  أو أمر+ كائناً: يصيبه ويؤثر فيه بأذى وضر عظيم داهٍ يصعب تحمله
أَدَى - يَأْدِي + الشيء: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي
وَأَدَ - يَئِدُ + كائن + شيئاً: يدسه ويدفنه في التراب: يدفنه ويقبره ويثقله بركم التراب فوقه: وهو اصطلاحاً: دفن الولدان حديثي الولادة، وخاصة الإناث، أحياءً في التراب
وَدَى - يَدِي (اللازم) (وَدِيَ - يَدِي) + السائل أو الشيء: يخرج من تجمعه ويسيل في مجرى ضيق
وَدَى - يَدِي (المتعدي) + كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال
يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَدْيَى) + كائن + يداً أو شيئاً: يمد منه استطالة  خارجة عن معظم جسمه

يد وأيدي الله
اليد + تكون + خبر
 	﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
 	﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما(10)﴾ الفتح
يكون + بيد + كائن + شيئاً : يملك بيده
يملك﴿وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح وأن تعفوا أقرب للتقوى ولا تنسوا الفضل بينكم إن الله بما تعملون بصير(237)﴾ البقرة
الخير   الملك	﴿قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير(26)﴾ آل عمران ﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير(1)﴾ الملك
الفضل	﴿ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم(73)﴾ آل عمران ﴿لألا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله وأن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم(29)﴾ الحديد
ملكوت كل شيء	﴿فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون (83)﴾ يس ﴿قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون(88)﴾ المؤمنون
يكون + كائن + في يده : في أيديكم
 ﴿ياأيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم(70)﴾ الأنفال
سقط + شيء + في يده
 ﴿ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين(149)﴾ الأعراف
عملت + اليد + شيئاً : اليد هي التي تفعل : فهي فاعل
 ﴿أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون (71)﴾ يس
اليد تنال	﴿ياءيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(94)﴾ المائدة
اليد تصل	﴿فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط(70)﴾ هود
تعمل	﴿ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون(35)﴾ يس
تكسب	﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون(41)﴾ الروم
تقدم	﴿وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون (36)﴾ الروم ﴿فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور (48)﴾ الشورى
 	﴿ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين(47)﴾ القصص ﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير (30)﴾ الشورى
 	﴿ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين(95)﴾ البقرة ﴿ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين(7)﴾ الجمعة
 	﴿ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(51)﴾ الأنفال ﴿ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد (10)﴾ الحج ﴿ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(182)﴾ آل عمران
 	﴿ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا(57)﴾ الكهف ﴿إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر ياليتني كنت ترابا (40)﴾ النبأ
تشهد	﴿يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون (24)﴾ النور ﴿اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون(65)﴾ يس
يقبض يده	﴿المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون(67)﴾ التوبة
يعمل + شيئاً + بيده
 ﴿والسماء بنيناها بأييد وإنا لموسعون (47)﴾ الذاريات(ليست من هذا الباب) ﴿قال ياإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أاستكبرت أم كنت من العالين(75)﴾ ص
يكتب	﴿فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون(79)﴾ البقرة
 	﴿بأيدي سفرة (15)﴾عبس
يغترف       يأخذ	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة ﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب(44)﴾ ص
يبطش	﴿ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدوني فلا تنظروني(195)﴾ الأعراف
يلمس	﴿ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ الأنعام
يعذب	﴿قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين(14)﴾ التوبة ﴿قل هل تتربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا فتربصوا إنا معكم متربصون(52)﴾ التوبة
يخرب	﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر
حرك + الكائن + يده : اليد مفعول عليه أو به
يرد يده في فيه   يعض على يده﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم ﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا(27)﴾ الفرقان
يخرج يده	﴿أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراهاومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)﴾ النور
ضم يده	﴿واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى (22)﴾ طه
ينزع يده	﴿ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين (108)﴾ الأعراف ﴿ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين (33)﴾ الشعراء
يدخل يده في جيبه	﴿وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع آيات إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوما فاسقين(12)﴾ النمل ﴿اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين(32)﴾ القصص
مسح يده         يغسل يده	﴿ياءيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا(43)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافقوامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة
يكف يده	﴿وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما(20)﴾ الفتح ﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ المائدة
يكف يده	﴿وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم وكان الله بما تعملون بصيرا(24)﴾ الفتح
يكف يده	﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء ﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء
يبسط يده إلى	﴿إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون(2)﴾ الممتحنة ﴿لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين(28)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ المائدة
يبسط يده إلى	﴿ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون(93)﴾ الأنعام
يد مبسوطة	﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
يغل يده	﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
يغل يده	﴿ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا(29)﴾ الإسراء
يقطع اليد	﴿والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم(38)﴾ المائدة
يقطع اليد	﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلافأو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم(33)﴾ المائدة ﴿لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين(124)﴾ الأعراف ﴿قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن أينا أشد عذابا وأبقى(71)﴾ طه ﴿قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمونلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين(49)﴾ الشعراء
يقطع اليد	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف ﴿وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم(50)﴾ يوسف
تبت اليد بترت اليد	﴿تبت يدا أبي لهب وتب (1)﴾ المسد ﴿إن شانئك هو الأبتر(3)﴾ الكوثر
فعل + بيده شيئاً : أصابها بفعله
مسح يده         يغسل يده﴿ياءيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا(43)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافقوامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة
يلقي	﴿وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة وأحسنوا إن الله يحب المحسنين (195)﴾ البقرة
يفعل + شيئا +عن + يد
يعطي﴿قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتابحتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون (29)﴾ التوبة
أولي الأيدي (ليست من هذا الباب) انظر آد يئيد
 ﴿واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار (45)﴾ ص
بين يدي - بين يدي شيء أو عمل : في الفترة التي قبل وجود الشيء أو وقوع العمل
كتاب بين يدي كتاب : كتاب يسبق وينهد لكتاب﴿نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل(3)﴾ آل عمران ﴿وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(48)﴾ المائدة
 	﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير(31)﴾ فاطر ﴿وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر أم القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون(92)﴾ الأنعام ﴿قالوا ياقومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم (30)﴾ الأحقاف
 	﴿وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين(37)﴾ يونس ﴿لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(111)﴾ يوسف
 	﴿ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعوني(50)﴾ آل عمران ﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف
 	﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين(46)﴾ المائدة
 	﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين(31)﴾ سبأ
نذير بين يدي عذاب : نذير يسبق العذاب	﴿قل إنما أعظكم بواحدة أن تقوموا لله مثنى وفرادى ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنة إن هو إلا نذير لكم بين يدي عذاب شديد (46)﴾ سبأ
صدقة بين يدي نجوى الرسول : صدقة تسبق النجوى	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم(12)﴾ المجادلة ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون(13)﴾ المجادلة
النهي عن التقديم بين يدي الرسول : منع سبق الرسول بالكلام	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم(1)﴾ الحجرات
رياح بين يدي رحمته: مقدمة تسبق	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون(57)﴾ الأعراف ﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان ﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمتهأئله مع الله تعالى الله عما يشركون(63)﴾ النمل
يعمل بين يدي آخر أمامه وتحت إشرافه	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ
ما بين يديه وما خلفه :
 ﴿فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين(66)﴾ البقرة ﴿وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا(64)﴾ مريم ﴿أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب(9)﴾ سبأ ﴿وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون (45)﴾ يس
 	﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم (255)﴾ البقرة ﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما (110)﴾ طه ﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون(28)﴾ الأنبياء ﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم وإلى الله ترجع الأمور (76)﴾ الحج
 	﴿وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين(25)﴾ فصلت
بين أيديهم: المكان الواقع بين الأيدي
 ﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم(12)﴾ الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معهنورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
 	﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12)﴾ الممتحنة
من بين أيديهم ومن خلفهم :
 ﴿وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون (9)﴾ يس
 	﴿إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون(14)﴾ فصلت ﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف
 	﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين(17)﴾ الأعراف
 	﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال(11)﴾ الرعد ﴿إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا (27)﴾ الجن
 	﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد(42)﴾ فصلت
مختار الصحاح
● [يدي] ي د ي: اليَدُ أصلها يَدْيٌ على فعل ساكنة العين لأن جمعها أَيْدٍ و يُدِيّ وهما جمع فعل كفلس وأفلس وفلوس ولا يجمع فَعَل على أفْعُل إلا في حروف يسيرة معدودة كزمن وأزمن وجبل وأجبل وقد جمعت الأيدي في الشعر على أيادٍ وهو جمع الجمع مثل أكرع وأكارع وبعض العرب يقول في الجمع الأَيْدِ بحذف الياء وبعضهم يقول لليد يَدًى مثل رحى وتثنيتها على هذه اللغة يَدَيَانِ كَرَحَيانِ و اليَدُ القوة و أَيَّدَه قوَّاه ومالي بفلان يَدَانِ أي طاقة وقال الله تعالى ﴿والسماء بنيناها بأَيْدٍ﴾ قلت قوله تعالى ﴿بِأَيْد﴾ أي بقوة وهو مصدر آد يئيد إذا قوي وليس جمعا ليد ليذكر هنا بل موضعه باب الدال وقد نص الأزهري على هذه الآية في الأيد بمعنى المصدر ولا أعرف أحدا من أئمة اللغة أو التفسير ذهب إلى ما ذهب إليه الجوهري من أنها جمع يد وقوله تعالى ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد﴾ أي عن ذلة واستسلام وقيل معناه نقدا لا نسيئة و اليَدُ النعمة والإحسان تصطنعه وجمعها ِيُدِيّ بضم الياء وكسرها كعُصِىّ بضم العين وكسرها و أَيّدٍ أيضا ويقال إن بين يَدَي الساعة أهوالا أي قدامها وهذا ما قدمت يداك وهو تأكيد أي ما قدمته أنت كما يقال ما جنت يداك أي ما جنيته أنت ويقال سُقِط في يديه وأسقط في يديه وأسقط أي ندم ومنه قوله تعالى ﴿ولما سُقِط في أيديهم﴾ أي ندموا وهذا الشيء في يَدِي أي في ملكي
الراغب
يد
- اليد: الجارحة، أصله: يدي لقولهم في جمعه: أيد ويدي (انظر: سر صناعة الإعراب 2/729؛ والمسائل الحلبيات ص 163). وأفعل في جمع فعل أكثر. نحو: أفلس وأكلب، وقيل: يدي نحو: عبد وعبيد، وقد جاء في جمع فعل نحو: أزمن وأجبل. قال تعالى: }إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم﴿[المائدة/11]،﴾أم لهم أيد يبطشون بها{ [الأعراف/195] وقولهم: يديان على أن أصله يدي على وزن فعل، ويديته: ضربت يده، واستعير اليد للنعمة، فقيل: يديت إليه. أي: أسديت إليه، وتجمع علي أياد، وقيل: يدي. قال الشاعر:
- 474 - فإن له عندي يديا وأنعما
(هذا عجز بيت، وصدره: فلن أذكر النعمان إلا بصالح
وهو لضمرة بن ضمرة النهشلي، والبيت في نوادر أبي زيد ص 250، والمسائل الحلبيات ص 30؛ وسر صناعة الإعراب 1/240؛ واللسان (يدي)، ونسبه للأعشى، وهو وهم)
وللحوز والملك مرة يقال: هذا في يد فلان. أي: في حوزه وملكه. قال تعالى: }إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح{ [البقرة/237] وقولهم: وقع في يدي عدل. وللقوة مرة، يقال: لفلان يد على كذا، ومالي بكذا يد، ومالي به يدان. قال الشاعر:
- 475 - فاعمد له تعلو فمالك بالذي * لا تستطيع من الأمور يدان
(البيت لعلي بن الغدير الغنوي، وهو في المسائل الحلبيات ص 28؛ واللسان (يدي) ؛ وأمالي القالي 2/181؛ وأضداد الأصمعي ص 7)
وشبه الدهر فجعل له يد في قولهم: يد الدهر، ويد المسند، وكذلك الريح في قول الشاعر:
- 476 - بيد الشمال زمامها
(البيت بتمامه:
وغداة ريح قد وزعت وقرة * إذ أصبحت بيد الشمال زمامها
وهو للبيد من معلقته. انظر: ديوانه ص 176)
لما له من القوة، ومنه، قيل: أنا يدك، ويقال: وضع يده في كذا: إذا شرع فيه. ويده مطلقة: عبارة عن إيتاء النعيم، ويد مغلولة: عبارة عن إمساكها. وعلى ذلك قيل: }وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان﴿[المائدة/64]، ويقال: نفضت يدي عن كذا. أي: خليت وقوله عز وجل:﴾إذ أيدتك بروح القدس﴿[المائدة/110]، أي: قويت يدك، وقوله:﴾فويل لهم مما كتبت أيديهم﴿[البقرة/79]، فنسبته إلى أيديهم تنبيه على أنهم اختلقوه، وذلك كنسبة القول إلى أفواههم في قوله عز وجل:﴾ذلك قولهم بأفواههم{ [التوبة/30]، تنبيها على اختلافهم.
وقوله: }أم لهم أيد يبطشون بها﴿[الأعراف/195]، وقوله:﴾أولي الأيدي والأبصار{ [ص/45]، إشارة إلى القوة الموجودة لهم.
وقوله: }واذكر عبدنا داود ذا الأيد{ [ص/17]، أي: القوة.
وقوله: }حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون{ [التوبة/29]، أي: يعطون ما يعطون عن مقابلة نعمة عليهم في مقارتهم.
وموضع قوله: }عن يد﴿في الإعراب حال (انظر: البصائر 5/383). وقيل: بل اعتراف بأن أيديكم فوق أيديهم. أي: يلتزمون الذل. وخذ كذا أثر ذي يدين (يقال: افعل هذا أثر ذات يدين، وذي يدين. اللسان (أثر) )، ويقال: فلان يد فلان أي: وليه وناصره، ويقال لأولياء الله: هم أيدي الله، وعلى هذا الوجه قال عز وجل:﴾إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم﴿[الفتح/10]، فإذا يده عليه الصلاة والسلام يد الله، وإذا كان يده فوق أيديهم فيد الله فوق أيديهم، ويؤيد ذلك ما روي: (لا يزال العبد يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها (الحديث تقدم في مادة (قرب) ) وقوله تعالى:﴾مما عملت أيدينا﴿[يس /71]، وقوله:﴾لما خلقت بيدي{ [ص/75]، فعبارة عن توليه لخلقه باختراعه الذي ليس إلا له عز وجل.
وخص لفظ اليد ليتصور لنا المعنى؛ إذ هو أجل الجوارح التي يتولى بها الفعل فيما بيننا ليتصور لنا اختصاص المعنى لا لنتصور منه تشبيها، وقيل معناه: بنعمتي التي رشحتها لهم، والباء فيه ليس كالباء في قولهم: قطعته بالسكين، بل هو كقولهم: خرج بسيفه. أي: معه سيفه، معناه: خلقته ومعه نعمتاي الدنيوية والأخروية اللتان إذا رعاهما بلغ بهما السعادة الكبرى. وقوله: }يد الله فوق أيديهم﴿[الفتح/10]، أي: نصرته ونعمته وقوته، ويقال: رجل يدي، وامرأة يدية. أي: صناع، وأما قوله تعالى:﴾ولما سقط في أيديهم﴿[الأعراف/149]، أي: ندموا، يقال: سقط في يده وأسقط: عبارة عن المتحسر، أي عمن يقلب كفيه كما قال عز وجل:﴾فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها﴿[الكهف/42]، وقوله:﴾فردوا أيديهم في أفواههم{ [إبراهيم/9]، أي: كفوا عما أمروا بقبوله من الحق، يقال: رد يده في فمه. أي: أمسك ولم يجب (مجاز القرآن 1/336)، وقيل: ردوا أيدي الأنبياء في أفواههم. أي: قالوا ضعوا أناملكم على أفواهكم واسكتوا، وقيل: ردوا نعم الله بأفواههم بتكذيبهم.
ملخص اللسان
1.     اليَدُ: الكَفُّ،اليَدُ من أَطْراف الأَصابع  إِلى الكف،
2.     والنسَبُ إِليه يَدَوِيٌّ،يَدِيٌّ كَنَدِيٍّ، والجمع أَيْدٍ ،وقد جمعت الأَيْدي في الشعر على أَيادٍ؛أَيادٍ جمع الجمع؛
3.     أَكثر ما تستعمل الأَيادي في النِّعم لا في الأَعْضاء.واحد الأَيادي يَداً كما ترى مثل عَصاً ورَحاً ومَناً، ثم ثَنَّوْا  فقالوا يَدَيانِ ورَحَيانِ ومَنَوانِ؛
4.     وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ، وتجمع أَيْدِياً ثم تجمع الأَيْدي على أَيْدِينَ، ثم تجمع الأَيْدي أَيادِيَ؛
5.     وتصغر اليَدُ يُدَيَّةً؛
6.     والدليل على أَنَّ لام يَدٍ ياء قولهم يَدَيْتُ إِليه يَداً
7.     وذو اليَدَيْن: رجل من الصحابة يقال سمي بذلك لأَنه كان يَعمل بيديه جميعاً،
8.     ورجل مَيْدِيٌّ أَي مقطوع اليد من أَصلها.
9.     واليُداء: وجع اليد.يَدِيَ فلان من يَدِه أَي ذَهَبَتْ يدُه ويَبِسَتْ.ما له يَدِيَ من يَده، وهو دعاء عليه، كما يقال تَرِبَتْ يَداه؛ ويَدِينَ: شَلِلْنَ. يَدَيْتُه ضربت يدَه فهو مَيْدِيٌّ. ويُدِيَ: شَكا يَدَه، يَدَيْتُ الرجل أَصَبْتُ يَده فهو مَيْدِيٌّ،
10.                        فإِن أَردت أَنك اتخذت عنده يَداً قلت أَيْدَيْت عنده يداً، فأَنا مُودٍ، وهو مُودًى إِليه،ويَدَيْتُ لغة؛
11.                        وامرأَةٌ يَدِيَّةٌ أَي صنَاعٌ، وما أَيْدَى فلانةَ، ورجل يَدِيٌّ.
12.          ويَدُ القَوْسِ: أَعلاها على التشبيه كما سمَّوا أَسْفَلَها رِجْلاً،ويَدُ السيفِ: مَقْبِضُه على التمثيل: ويَدُ الرَّحَى: العُود الذي  يَقْبِض عليه الطَّاحِنُ. ويَدُ الفأْسِ ونحوِها: مَقْبِضُها. ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها
13.          اليَدُ النِّعْمةُ ،واليَدُ: النِّعْمةُ والإِحْسانُ تَصْطَنِعُه والمِنَّةُ والصَّنِيعَةُ، وإِنما سميت يداً لأَنها إِنما تكون بالإِعْطاء  والإِعْطاءُ إِنالةٌ باليد، والجمع أَيدٍ، وأَيادٍ جمع الجمع، كما تقدم في  العُضْوِ، ويُدِيٌّ ويَدِيٌّ في النعمة خاصّة؛ويَدِيٌّ جمع يَدٍ،وهو فَعِيلٌ مثل كلْب وكَلِيب وعَبْد وعَبيد،اليَدُ النِّعْمةُ السابغةُ.اليَدُ العُلْيا خَيْرٌ من اليَدِ السُّفْلى؛ العُلْيا المُعْطِيةُ،  وقيل: المُتَعَفِّفَةُ، والسُّفْلى السائلةُ، وقيل: المانِعةُ. وقوله، صلى الله عليه وسلم، لنسائه: أَسْرَعُكُنَّ لُحوقاً بي أَطْوَلُكُنَّ يَداً؛كَنَى بطُولِ اليد عن العَطاء والصَّدَقةِ.يقال: فلان طَوِيلُ اليَدِ وطويلُ الباعِ إِذا كان سَمْحاً جَواداً.له عليَّ يَدٌ، ولا يقولون له عندي يدٌ؛
14.                        ويدُ  الدَّهْر: مَدُّ زمانه.ويقال: لا آتِيه يَدَ الدَّهْر أَي الدَّهْرَ؛
15.                        واليَدُ السُلْطانُ،ويدُ الرِّيحِ: سُلْطانُها؛
16.                        واليَدُ المِلْكُ ،ومن أَمثالهم: لِيَدٍ ما أَخَذتْ؛  المعنى من أَخذ شيئاً فهو له.هذه الصنعة في يَدِ فلان أَي في مِلْكِه، ولا يقال في يَدَيْ فلان.هذا الشيء في يَدِي أَي في مِلْكي.
17.                        ويَدُ الطائر: جَناحُه.
18.                        واليَدُ الطاعةُ،وخَلَعَ  يدَه عن الطاعة: مثل نزَعَ يدَه،وقالوا بايَعْتُه يَداً بيَدٍ،
19.          واليَدُ: القُوَّةُ. وأَيَّدَه الله أَي قَوَّاه.وما لي بفلان يَدانِ أَي طاقةٌ.وفي التنزيل العزيز: والسَّماءَ بَنَيْناها بأَيْدٍ ، وقول سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم: المُسْلِمُونَ تتَكافَأُ دماؤُهم ويَسْعَى بذِمَّتهم أَدْناهم وهم يَدٌ على مَن سِواهم أَي كَلِمَتُهم واحدة، فبعضُهم يُقوِّي بَعْضاً، والجمع أَيْدٍ،كأَنه جعل أَيْدِيَهم يَداً واحدةً وفِعْلَهم  فِعْلاً واحداً. وفي الحديث: عليكم بالجماعةِ فإِنَّ يدَ اللهِ على  الفُسْطاطِ؛ الفُسْطاطُ: المِصْرُ الجامِعُ، ويَدُ اللهِ كناية عن الحِفظ  والدِّفاع عن أَهل المصر، كأَنهم خُصُّوا بواقِيةِ اللهِ تعالى وحُسْنِ  دِفاعِه؛ أُولي الأَيدي والأَبْصار؛ قيل: معناه أُولي القُوَّة والعقول.  والعرب تقول: ما لي به يَدٌ أَي ما لي به قُوَّة، وما لي به يَدانِ، وما  لهم بذلك أَيْدٍ أَي قُوَّةٌ، ولهم أَيْدٍ وأَبْصار وهم أُولُو الأَيْدي  والأَبْصار. قد  أَخْرَجْتُ عِباداً لِي لا يَدانِ لأَحَدٍ بِقِتالِهمْ أَي لا قُدْرَةَ ولا طاقَة.ويدُ الرجل: جماعةُ قومه وأَنصارُه؛
20.                        واليَدُ: الغِنَى والقُدْرةُ، تقول: لي عليه يَدٌ أَي قُدْرة.
21.                        ويقال: اليَدُ لفلان على فلان أَي الأَمْرُ النافِذُ والقَهْرُ والغَلَبةُ، كما تقول: الرِّيحُ لفلان.
22.                        واليَدُ  الجَماعةُ،
23.                        مما عملت أَيدينا،وفيه: بما كسَبَتْ أَيدِيكم.
24.                        واليَدُ الأَكْلُ؛ يقال: ضَعْ يدَكَ أَي كُلْ،
25.                        واليَدُ النَّدَمُ،ومنه يقال: سُقِط في يده إِذا نَدِمَ، وأُسْقِطَ أَي نَدِمَ. وفي التنزيل العزيز: ولما سُقِطَ في أَيديهم؛ أَي نَدِمُوا،
26.                        واليَدُ الغِياثُ،
27.                        واليَدُ مَنْعُ الظُّلْمِ،
28.                        واليَدُ الاسْتِسلامُ،أَطاعَ يَداً بالقَوْدِ فهو ذَلُولُ  إِذا انْقادَ واستسلمَ. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال في  مناجاته ربه وهذه يدي لك أَي اسْتَسْلَمَتُ إِليك وانْقَدْت لك،كما يقال  في خلافِه: نزَعَ يدَه من الطاعة؛ ومنه حديث عثمان،رضي الله تعالى عنه:هذه يَدي لعَمَّار أَي أَنا مُسْتَسْلِمٌ له مُنْقادٌ فليَحْتَكِمْ عليَّ بما شاء.وقوله عز وجل: حتى يُعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ؛ قيل: معناه عن ذُلٍّ وعن اعْتِرافٍ للمسلمين بأَن أَيْدِيَهم فوق أَيْدِيهم،وقيل: عن يَدٍ أَي عن إِنْعام عليهم بذلك لأَنَّ قَبول الجِزْية وتَرْكَ أَنْفُسهم عليهم نِعمةٌ عليهم ويَدٌ من المعروف جَزِيلة،وقيل: عن يَدٍ أَي عن قَهْرٍ وذُلٍّ واسْتِسْلام،وأَعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ، إِنْ أُرِيد  باليدِ يَدُ المُعْطِي فالمعنى عن يَدٍ مُواتِيةٍ مُطِيعة غير مُمْتَنِعة،
29.                        واليدُ الكَفالةُ في  الرَّهْن؛وقولهم: يدي لكَ رَهْنٌ بكذا أَي ضَمِنْتُ ذلك وكَفَلْتُ به
30.                        ويقال للمعاتِب: هذه يدي لكَ.كانت به اليَدانِ أَي فَعَلَ  اللهُ به ما يقولُه لي
31.                        فَرَدُّوا فَرَدُّوا  أَيْدِيَهم في أَفْواهِهم؛ عَضُّوا على أَطْرافِ أَصابعهم؛أَراد أَنهم عَضُّوا أَيْدِيَهم حَنَقاً وغَيْظاً؛
32.                        وقوله تعالى: وقال  الذين كفروا لَنْ نُؤْمِنَ بهذا القرآن ولا بالذي بين يَدَيْهِ؛: أَراد بالذي بين يديه الكُتُبَ المُتَقَدِّمة، إِنْ هُو إِلاّ نَذِيرٌ لكم بَيْنَ  يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ؛ قال الزجاج: يُنْذِرُكُم أَنَّكم إِنْ عَصَيْتُم  لَقِيتُم عذاباً شديداً.
33.                        فجعلناها نَكالاً لما  بين يَدَيْها وما خَلْفَها؛ ها هذه تَعُود على هذه الأُمَّة التي  مُسِخَت، ويجوز أَن تكون الفَعْلة، ومعنى لما بين يديها يحتمل شيئين: يحتمل أَن  يكون لما بين يَدَيْها للأُمم التي بَرَأَها وما خَلْفها للأُمم التي  تكون بعدها، ويحتمل أَن يكون لِما بين يديها لما سَلَفَ من ذنوبها،جعلناها يعني المسخة جُعِلت نَكالاً لِما  مَضَى من الذُّنوب ولما تَعْمَل بَعْدَها. ويقال: بين يديك كذا لكل شيء  أَمامَك؛
34.                        وقول الشيطان: ثم لآتِيَنَّهم من بينِ أَيْديهِم ومن خلفهم؛أَي لأُغُوِيَنَّهم حتى يُكَذِّبوا بما تَقَدَّمَ ويكذِّبوا بأَمر البعث، وقيل: معنى الآية لآتِيَنَّهم من جميع الجِهات في الضَّلال، وقيل: مِن  بينِ أَيْدِيهِم أَي لأُضِلَّنَّهم في جميع ما تقدَّم ولأُضِلَّنَّهم في  جميع ما يُتَوقَّع؛
35.          قال الله عز وجل: مِن بينِ أَيْدِيهِم ومِن خَلْفِهم. ويقال:  إِنَّ بين يَدَيِ الساعة أَهْوالاً أَي قُدَّامَها.ويقال: يَثُور الرَّهَجُ بين يَدي المطر، ويَهِيجُ  السِّباب بين يدي القِتال.
36.                        وهذا ما قَدَّمَتْ يَداكَ وهو تأْكيد،
37.          ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ يَفْتِرِينَه بين أَيديهن وأَرْجُلِهِنَّ؛ أَي من جميع الجهات. قوله ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ  يَفْتَرِينَه بين أَيديهن وأَرجلهن، أَراد بالبُهْتان ولداً تحمله من غير  زوجها فتقول هو من زوجها، وكنى بما بين يديها ورجليها عن الولد لأَن فرجها بين الرجلين وبطنها الذي تحمل فيه بين اليدين.
38.                        يَدُ الثوب  ما فَضَل منه إِذا تَعَطَّفْت والْتَحَفْتَ. يقال: ثوب قَصيرُ اليَدِ  يَقْصُر عن أَن يُلْتَحَفَ به.
39.                        وثوبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: واسع؛
40.                        ولَقِيتُه  أَوَّلَ ذات يَدَيْنِ أَي أَوَّلَ شيء.أَمّا أَوَّلَ  ذات يَدَيْنِ فإِني أَحمدُ اللهَ.
41.          وذهب القومُ أَيدي سَبا أَي متفرّقين في  كل وجه، وذهبوا أَيادِيَ سَبا، وهما اسمان جُعلا واحداً،يقال: أَتاني يَدٌ من الناس وعينٌ من  الناس، فمعناه تفرَّقوا تفرُّقَ جَماعاتِ سَبا، وقيل: إِن أَهل سبا كانت يدُهم  واحدة، فلما فَرَّقهم الله صارت يدُهم أَياديَ، قال: وقيل اليدُ هنا  الطريق؛تَفَرَّقوا  أَيْدِي سَبا أَي تفرَّقوا في البلاد.
42.                        وقيل: اليَدُ الطَّريقُ ههنا. يقال: أَخذ فلان يَدَ بَحْرٍ إِذا أَخذ طريق البحر.
لسان العرب
● -   يدي: اليَدُ: الكَفُّ، وقال أَبو إِسحق: اليَدُ من أَطْراف الأَصابع  إِلى الكف، وهي أُنثى محذوفة اللام، وزنها فَعْلٌ يَدْيٌ، فحذفت الياء  تخفيفاً فاعْتَقَبت حركة اللام على الدال، والنسَبُ إِليه على مذهب سيبويه  يَدَوِيٌّ، والأَخفش يخالفه فيقول: يَدِيٌّ كَنَدِيٍّ، والجمع أَيْدٍ، على  ما يغلب في جمع فَعْلٍ في أَدْنى العَدَد. الجوهريّ: اليَدُ أَصلها يَدْيٌ  على فَعْل، ساكنة العين، لأَن جمعها أَيْدٍ ويُدِيٌّ، وهذا جمع فَعْلٍ  مثل فَلْسٍ وأَفْلُسٍ وفُلُوسٍ، ولا يجمع فَعَلٌ على أَفْعُل إِلا في حروف  يسيرة معدودة مثل زَمَنٍ وأَزْمُنٍ وجَبَلٍ وأَجْبُلٍ وعصاً وأَعْصٍ،  وقد جمعت الأَيْدي في الشعر على أَيادٍ؛ قال جندل بن المثنى  الطُّهَوِيّ:كأَنه، بالصَّحْصَحانِ الأَنْجَلِ،  قُطْنٌ سُخامٌ بأَيادي غُزَّلِ  وهو جمع الجمع مثل أَكْرُعٍ وأَكارِعَ؛قال ابن بري: ومثله قول الآخر:  فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي،  فمَنْ لِيَدٍ تُطاوِحُها الأَيادِي؟  (* قوله «واحداً» هو بالنصب في الأصل هنا وفي مادة طوح من المحكم، والذي  وقع في اللسان في طوح: واحد، بالرفع.)  وقال ابن سيده: أَيادٍ جمع الجمع؛ وأَنشد أَبو الخطاب:  ساءها ما تَأَمَّلَتْ في أَيادِيـ  ـنا وإِشناقَها إِلى الأَعْناقِ  (* قوله« واشناقها» ضبط في الأصل بالنصب على أن الواو للمعية، وقع في  شنق مضبوطاً بالرفع.) وقال ابن جني: أَكثر ما تستعمل الأَيادي في النِّعم  لا في الأَعْضاء. أَبو الهيثم: اليَدُ اسم على حرفين، وما كان من الأَسامي  على حرفين وقد حذف منه حرف فلا يُردّ إِلا في التصغير أَو فى التثنية  أَو الجمع، وربما لم يُردَّ في التثنية، ويثنى على لفظ الواحد. وقال بعضهم:  واحد الأَيادي يَداً كما ترى مثل عَصاً ورَحاً ومَناً، ثم ثَنَّوْا  فقالوا يَدَيانِ ورَحَيانِ ومَنَوانِ؛ وأَنشد:  يَدَيان بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَلِّمٍ  قدْ يَمْنَعانِك بَيْنُهمْ أَن تُهْضَما  ويروى: عند مُحَرِّق؛ قال ابن بري: صوابه كما أَنشده السيرافي وغيره:  قد يَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا  قال أَبو الهيثم: وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ، وتجمع  أَيْدِياً ثم تجمع الأَيْدي على أَيْدِينَ، ثم تجمع الأَيْدي أَيادِيَ؛  وأَنشد:  يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأَيْدِينا  بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِينا  وتصغر اليَدُ يُدَيَّةً؛ وأَما قوله أَنشده سيبويه لمضَرِّس ابن رِبْعِي  الأَسدي:  فطِرْتُ بِمُنْصُلي في يَعْمَلاتٍ،  دَوامي الأَيْدِ يَخْبِطْنَ السَّرِيحا  فإِنه احتاج إِلى حذف الياء فحذفها وكأَنه توهّم التنكير في هذا فشبه  لام المعرفة بالتنوين من حيث كانت هذه الأَشياء من خواص الأَسماء، فحذفت  الياء لأَجل اللام كما تحذفها لأَجل التنوين؛ ومثله قول الآخر:  لا صُلْحَ يَيْني، فاعْلَمُوه، ولا  بَيْنَكُمُ ما حَمَلَتْ عاتِقِي  سَيْفِي، وما كُنَّا بنَجْدٍ، وما  قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِقِ  قال الجوهري: وهذه لغة لبعض العرب يحذفون الياء من الأَصل مع الأَلف  واللام فيقولون في المُهْتَدِي المُهْتَدِ، كما يحذفونها مع الإِضافة في مثل  قول خفاف بن ندبة:  كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ،  ومَسَحْتُ باللِّثَتَيْنِ عَصْفَ الإِثْمِدِ  أَراد كنواحي، فحذف الياء لَمَّا أَضاف كما كان يحذفها مع التنوين،  والذاهب منها الياء لأَن تصغيرها يُدَيَّةٌ، بالتشديد، لاجتماع الياءين؛ قال  ابن بري: وأَنشد سيبويه بيت خفاف: ومَسَحْتِ، بكسر التاء، قال: والصحيح  أَن حذف الياء في البيت لضرورة الشعر لا غير، قال: وكذلك ذكره سيبويه، قال  ابن بري: والدليل على أَنَّ لام يَدٍ ياء قولهم يَدَيْتُ إِليه يَداً،  فأَما يُدَيَّةٌ فلا حجة فيها لأَنها لو كانت في الأَصل واواً لجاء  تصغيرها يُدَيَّةً كما تقول في غَرِيَّة غُرَيَّةً، وبعضهم يقول لذي  الثُّدَيَّةِ ذو اليُدَيَّةِ، وهو المقتول بنَهْرَوانَ.  وذو اليَدَيْن: رجل من الصحابة يقال سمي بذلك لأَنه كان يَعمل بيديه  جميعاً، وهو الذي قال للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَقَصُرَتِ الصلاةُ أَم  نَسِيتَ؟ ورجل مَيْدِيٌّ أَي مقطوع اليد من أَصلها. واليُداء: وجع اليد.  اليزيدي: يَدِيَ فلان من يَدِه أَي ذَهَبَتْ يدُه ويَبِسَتْ. يقال: ما له  يَدِيَ من يَده، وهو دعاء عليه، كما يقال تَرِبَتْ يَداه؛ قال ابن بري:  ومنه قول الكميت:  فأَيٌّ ما يَكُنْ يَكُ، وَهْوَ مِنَّا  بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا يَدِينا  (*قوله« فأي» الذي في الاساس: فأياً، بالنصب.)  وبَطْنَ: ضَعُفْنَ ويَدِينَ: شَلِلْنَ. ابن سيده: يَدَيْتُه ضربت يدَه  فهو مَيْدِيٌّ. ويُدِيَ: شَكا يَدَه، على ما يَطَّرِد في هذا النحو.  الجوهريّ: يَدَيْتُ الرجل أَصَبْتُ يَده فهو مَيْدِيٌّ، فإِن أَردت أَنك اتخذت  عنده يَداً قلت أَيْدَيْت عنده يداً، فأَنا مُودٍ، وهو مُودًى إِليه،  ويَدَيْتُ لغة؛ قال بعض بني أَسد:  يَدَيْتُ على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهّبٍ،  بأَسْفَلِ ذِي الجِذاةِ، يَدَ الكَريمِ  قال شمر: يَدَيْتُ اتخذت عنده يَداً؛ وأَنشد لابن أَحمر:  يَدٌ ما قد يَدَيْتُ على سُكَينٍ  وعَبْدِ اللهِ، إِذْ نَهِشَ الكُفُوفُ  قال: يَدَيْت اتخذت عنده يَداً. وتقول إِذا وقَع الظَّبْيُ في  الحِبالةِ: أَمَيْدِيٌّ أَم مَرْجُولٌ أَي أَوْقَعَتْ يدهُ في الحِبالةِ أَم  رِجْلُه؟ ابن سيده: وأَما ما روي من أَنَّ الصدقة تقع في يَد الله فتأَويله  أَنه يَتَقبَّلُ الصَّدَقة ويُضاعِفُ عليها أَي يزيد: وقالوا: قَطَعَ اللهُ  أَدَيْه، يريدون يَدَيه، أَبدلوا الهمزة من الياء، قال: ولا نعلمها  أُبدلت منها على هذه الصورة إِلا في هذه الكلمة، وقد يجوز أَن يكون ذلك لغة  لقلة إِبدال مثل هذا. وحكى ابن جني عن أَبي عليّ: قَطَعَ الله أَدَه،  يريدُون يَدَه، قال: وليس بشيء.قال ابن سيده: واليَدا لغة في اليَدِ، جاء  متمماً على فَعَلٍ؛ عن أَبي زيد؛ وأَنشد:  يا رُبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا  إِلاَّ ذِراعَ العَنْسِ، أَو كفَّ اليَدا  وقال آخر:  قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَةً  حتى تَمُدَّ إِليهمُ كَفَّ اليَدا  قال ابن بري: ويروى لا يمنحونك بَيْعةً، قال: ووجه ذلك أَنه ردّ لام  الكلمة إِليها لضرورة الشعر كما ردّ الآخرلام دم إِليه عند الضرورة، وذلك في  قوله:  فإِذا هِي بِعِظامٍ ودَمَا  وامرأَةٌ يَدِيَّةٌ أَي صنَاعٌ، وما أَيْدَى فلانةَ، ورجل يَدِيٌّ.  ويَدُ القَوْسِ: أَعلاها على التشبيه كما سمَّوا أَسْفَلَها رِجْلاً، وقيل:  يَدُها أَعْلاها وأَسْفَلُها، وقيل: يَدُها ما عَلا عن كَبِدِها، وقال  أَبو حنيفة: يَدُ القَوْسِ السِّيةُ اليُمْنى؛ يرويه عن أَبي زياد الكلابي.  ويَدُ السيفِ: مَقْبِضُه على التمثيل: ويَدُ الرَّحَى: العُود الذي  يَقْبِض عليه الطَّاحِنُ. واليَدُ: النِّعْمةُ والإِحْسانُ تَصْطَنِعُه  والمِنَّةُ والصَّنِيعَةُ، وإِنما سميت يداً لأَنها إِنما تكون بالإِعْطاء  والإِعْطاءُ إِنالةٌ باليد، والجمع أَيدٍ، وأَيادٍ جمع الجمع، كما تقدم في  العُضْوِ، ويُدِيٌّ ويَدِيٌّ في النعمة خاصّة؛ قال الأَعشى:  فَلَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إِلاَّ بصالِحٍ،  فإِنَّ له عندي يُدِيّاً وأَنْعُما  ويروى: يَدِيّاً، وهي رواية أَبي عبيد فهو على هذه الرواية اسم للجمع،  ويروى: إِلا بنِعْمةٍ. وقال الجوهري في قوله يَدِيّاً وأَنْعُما: إِنما  فتح الياء كراهة لتوالي الكسرات، قال: ولك أَن تضمها، وتجمع أَيضاً على  أَيْدٍ؛ قال بشر بن أَبي خازم:  تَكُنْ لك في قَوْمِي يَدٌ يَشْكُونها،  وأَيْدِي النَّدَى في الصالحين قُرُوضُ  قال ابن بري في قوله:  فلَنْ أَذْكُرَ النعمان إِلا بصالح  البيت لضَمْرةَ بن ضَمْرَةَ النَّهْشَلي؛ وبعده:  تَرَكْتَ بَني ماء السماء وفِعْلَهُم،  وأَشْبَهْتَ تَيْساً بالحِجازِ مُزَنَّما  قال ابن بري: ويَدِيٌّ جمع يَدٍ، وهو فَعِيلٌ مثل كلْب وكَلِيب وعَبْد  وعَبيد، قال: ولو كان يَدِيٌّ في قول الشاعر يَدِيّاً فُعُولاً في الأصل  لجاز فيه الضم والكسر، قال: وذلك غير مسموع فيه. ويَدَيْتُ إِليه يَداً  وأَيْدَيْتُها: صَنَعْتها. وأَيْدَيْتُ عنده يداً في الإِحسان أَي  أَنْعَمْت عليه. ويقال: إِنَّ فلاناً لذو مال يَيْدِي به ويَبُوع به أَي يَبْسُط  يَدَه وباعه. ويادَيْتُ فلاناً: جازَيْتُه يداً بيد، وأَعطيته مُياداةً  أَي من يدِي إِلى يده.الأَصمعي: أَعطيته مالاً عن ظهر يد، يعني تفضلاً ليس  من بيع ولا قَرْض ولا مُكافأَة. الليث: اليَدُ النِّعْمةُ السابغةُ.  ويَدُ الفأْسِ ونحوِها: مَقْبِضُها. ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها. ويدُ  الدَّهْر: مَدُّ زمانه. ويدُ الرِّيحِ: سُلْطانُها؛ قال لبيد:  نِطافٌ أَمرُها بِيَدِ الشَّمال  لَمَّا مَلَكَتِ الريحُ تصريف السَّحاب جُعل لها سُلطان عليه. ويقال:  هذه الصنعة في يَدِ فلان أَي في مِلْكِه، ولا يقال في يَدَيْ فلان.  الجوهري: هذا الشيء في يَدِي أَي في مِلْكي. ويَدُ الطائر: جَناحُه. وخَلَعَ  يدَه عن الطاعة: مثل نزَعَ يدَه، وأَنشد:  ولا نازِعٌ مِن كلِّ ما رابَني يَدا  قال سيبويه: وقالوا بايَعْتُه يَداً بيَدٍ، وهي من الأَسماء الموضوعة  مَوْضِعَ المَصادِر كأَنك قلت نَقْداً، ولا ينفرد لأَنك إِنما تريد أَخذَ  مني وأَعْطاني بالتعجيل، قال: ولا يجوز الرفع لأَنك لا تخبر أَنك  بايَعْتَه ويدُك في يَدِه. واليَدُ: القُوَّةُ. وأَيَّدَه الله أَي قَوَّاه. وما  لي بفلان يَدانِ أَي طاقةٌ. وفي التنزيل العزيز: والسَّماءَ بَنَيْناها  بأَيْدٍ؛ قال ابن بري:  ومنه قول كعب بن سعد الغَنَويِّ:  فاعمِدْ لِما يَعْلُو، فما لكَ بالذي  لا تستَطِيعُ من الأُمورِ يَدانِ  وفي التنزيل العزيز: مما عملت أَيدينا، وفيه: بما كسَبَتْ أَيدِيكم.  وقول سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم: المُسْلِمُونَ تتَكافَأُ دماؤُهم  ويَسْعَى بذِمَّتهم أَدْناهم وهم يَدٌ على مَن سِواهم أَي كَلِمَتُهم  واحدة، فبعضُهم يُقوِّي بَعْضاً، والجمع أَيْدٍ، قال أَبو عبيد: معنى قوله  يَدٌ على مَن سواهم أَي هم مجتمعون على أَعدائِهم وأَمرُهم واحد، لا  يَسَعُهم التَّخاذُل بل يُعاوِنُ بعضُهم بعضاً، وكَلِمَتُهم ونُصْرَتُهم  واحدةٌ على جميع المِلَلِ والأَدْيانِ المُحاربةِ لهم، يتَعاوَنون على جميعهم  ولا يَخْذُل بعضُهم بعضاً، كأَنه جعل أَيْدِيَهم يَداً واحدةً وفِعْلَهم  فِعْلاً واحداً. وفي الحديث: عليكم بالجماعةِ فإِنَّ يدَ اللهِ على  الفُسْطاطِ؛ الفُسْطاطُ: المِصْرُ الجامِعُ، ويَدُ اللهِ كناية عن الحِفظ  والدِّفاع عن أَهل المصر، كأَنهم خُصُّوا بواقِيةِ اللهِ تعالى وحُسْنِ  دِفاعِه؛ ومنه الحديث الآخر: يَدُ اللهِ على الجَماعةِ أَي أَنَّ الجماعة  المُتَّفِقةَ من أَهل الإِسلام في كَنَفِ اللهِ، ووِقايَتُه فَوْقَهم، وهم  بَعِيد من الأَذَى والخوْف فأَقِيموا بين ظَهْر انَيهِمْ. وقوله في  الحديث: اليَدُ العُلْيا خَيْرٌ من اليَدِ السُّفْلى؛ العُلْيا المُعْطِيةُ،  وقيل: المُتَعَفِّفَةُ، والسُّفْلى السائلةُ، وقيل: المانِعةُ. وقوله، صلى  الله عليه وسلم، لنسائه: أَسْرَعُكُنَّ لُحوقاً بي أَطْوَلُكُنَّ يَداً؛  كَنَى بطُولِ اليد عن العَطاء والصَّدَقةِ. يقال: فلان طَوِيلُ اليَدِ  وطويلُ الباعِ إِذا كان سَمْحاً جَواداً. وكانت زينب تُحِبُّ الصَّدقة وهي  ماتت قَبْلَهنَّ. وحديث قَبِيصةَ: ما رأَيتُ أَعْطَى للجَزِيل عن ظَهْرِ  يَدٍ من طَلْحَة أَي عن إِنْعامٍ ابتداء من غيرِ مكافأََةٍ. وفي التنزيل  العزيز: أُولي الأَيدي والأَبْصار؛ قيل: معناه أُولي القُوَّة والعقول.  والعرب تقول: ما لي به يَدٌ أَي ما لي به قُوَّة، وما لي به يَدانِ، وما  لهم بذلك أَيْدٍ أَي قُوَّةٌ، ولهم أَيْدٍ وأَبْصار وهم أُولُو الأَيْدي  والأَبْصار. واليَدُ: الغِنَى والقُدْرةُ، تقول: لي عليه يَدٌ أَي قُدْرة.  ابن الأَعرابي: اليَدُ النِّعْمةُ، واليَدُ القُوَّةُ، واليَدُ  القُدْرة، واليَدُ المِلْكُ، واليَدُ السُلْطانُ، واليَدُ الطاعةُ، واليَدُ  الجَماعةُ، واليَدُ الأَكْلُ؛ يقال: ضَعْ يدَكَ أَي كُلْ، واليَدُ النَّدَمُ،  ومنه يقال: سُقِط في يده إِذا نَدِمَ، وأُسْقِطَ أَي نَدِمَ. وفي التنزيل  العزيز: ولما سُقِطَ في أَيديهم؛ أَي نَدِمُوا، واليَدُ الغِياثُ،  واليَدُ مَنْعُ الظُّلْمِ، واليَدُ الاسْتِسلامُ، واليدُ الكَفالةُ في  الرَّهْن؛ ويقال للمعاتِب: هذه يدي لكَ. ومن أَمثالهم: لِيَدٍ ما أَخَذتْ؛  المعنى من أَخذ شيئاً فهو له. وقولهم: يدي لكَ رَهْنٌ بكذا أَي ضَمِنْتُ ذلك  وكَفَلْتُ به. وقال ابن شميل: له عليَّ يَدٌ، ولا يقولون له عندي يدٌ؛  وأَنشد:  له عليَ أَيادٍ لَسْتُ أَكْفُرُها،  وإِنما الكُفْرُ أَنْ لا تُشْكَرَ النِّعَمُ  قال ابن بزرج: العرب تشدد القوافي وإِن كانت من غير المضاعف ما كان من  الياء وغيره؛ وأَنشد:  فجازُوهمْ بما فَعَلُوا إِلَيْكُمْ،  مُجازاةَ القُرُومِ يَداً بيَدِّ  تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ،  إِلَى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وَحَدِّي  وقال ابن هانئ: من أَمثالهم:  أَطاعَ يَداً بالقَوْدِ فهو ذَلُولُ  إِذا انْقادَ واستسلمَ. وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال في  مناجاته ربه وهذه يدي لك أَي اسْتَسْلَمَتُ إِليك وانْقَدْت لك، كما يقال  في خلافِه: نزَعَ يدَه من الطاعة؛ ومنه حديث عثمان، رضي الله تعالى عنه:  هذه يَدي لعَمَّار أَي أَنا مُسْتَسْلِمٌ له مُنْقادٌ فليَحْتَكِمْ عليَّ  بما شاء. وفي حديث علي، رضي الله عنه: مرَّ قومٌ من الشُّراة بقوم من  أَصحابه وهم يَدْعُون عليهم فقالوا بِكُم اليَدانِ أَي حاقَ بكم ما  تَدْعُون به وتَبْسطُون أَيْدِيَكم. تقول العرب: كانت به اليَدانِ أَي فَعَلَ  اللهُ به ما يقولُه لي، وكذلك قولهم: رَماني من طُولِ الطَّوِيِّ وأَحاقَ  اللهُ به مَكْرَه ورجَع عليه رَمْيُه، وفي حديثه الآخر: لما بلغه موت  الأَشتر قال لليَدَيْنِ وللفَمِ؛ هذه كلمة تقال للرجل إِذا دُعِيَ عليه  بالسُّوء، معناه كَبَّه الله لوجهه أَي خَرَّ إِلى الأَرض على يدَيه وفِيهِ؛  وقول ذي الرمة:  أَلا طَرَقَتْ مَيٌّ هَيُوماً بذِكْرِها،  وأَيْدِي الثُّرَيّا جُنَّحٌ في المَغارِب  استعارةٌ واتساع، وذلك أَنَّ اليَدَ إِذا مالَتْ نحو الشيء ودَنَتْ  إِليه دَلَّتْ على قُرْبها منه ودُنوِّها نحوَه، وإِنما أَراد قرب الثريا من  المَغْربِ لأُفُولها فجعل لها أَيْدِياً جُنَّحاً نحوها؛ قال لبيد:  حتى إِذا أَلْقَتْ يَداً في كافِرٍ،  وأَجَنَّ عَوْراتِ الثُّغُورِ ظَلامُها  يعني بدأَت الشمس في المَغِيب، فجعل للشمس يَداً إِلى المَغِيب لما  أَراد أَن يَصِفَها بالغُروب؛ وأَصل هذه الاستعارة لثعلبة بن صُعَيْر المازني  في قوله:  فتَذَكَّرا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَما  أَلْقَتْ ذُكاءُ يَمِينها في كافِرِ  وكذلك أَراد لبيد أَن يُصرِّح بذكر اليمين فلم يمكنه. وقوله تعالى: وقال  الذين كفروا لَنْ نُؤْمِنَ بهذا القرآن ولا بالذي بين يَدَيْهِ؛ قال  الزجاج: أَراد بالذي بين يديه الكُتُبَ المُتَقَدِّمة، يعنون لا نُؤمن بما  أَتى به محمد،صلى الله عليه وسلم، ولا بما أَتَى به غيرُه من الأَنبياء،  عليهم الصلاة والسلام. وقوله تعالى: إِنْ هُو إِلاّ نَذِيرٌ لكم بَيْنَ  يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ؛ قال الزجاج: يُنْذِرُكُم أَنَّكم إِنْ عَصَيْتُم  لَقِيتُم عذاباً شديداً. وفي التنزيل العزيز: فَرَدُّوا أَيْدِيَهم في  أَفْواهِهم: قال أَبو عبيدة: تركوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِمُوا؛ وقال  الفراء: كانوا يُكَذِّبونهم ويردّون القول بأَيديهم إِلى أَفْواهِ الرسل،  وهذا يروى عن مجاهد، وروي عن ابن مسعود أَنه قال في قوله عز وجل: فَرَدُّوا  أَيْدِيَهم في أَفْواهِهم؛ عَضُّوا على أَطْرافِ أَصابعهم؛ قال  أَبومنصور: وهذا من أَحسن ما قيل فيه، أَراد أَنهم عَضُّوا أَيْدِيَهم حَنَقاً  وغَيْظاً؛ وهذا كما قال الشاعر:  يَرُدُّونَ في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود  يعني أَنهم يَغِيظُون الحَسُودَ حتى يَعَضَّ على أَصابِعه؛ونحو ذلك قال  الهذلي:  قَدَ افْنَى أَنامِلَه أَزْمُه،  فأَمْسَى يَعَضُّ عَليَّ الوَظِيفا  يقول: أَكل أَصابِعَه حتى أَفْناها بالعَضِّ فصارَ يَعَضُ وَظِيفَ  الذراع. قال أَبو منصور: واعتبار هذا بقوله عز وجل: وإِذا خَلَوْا عَضُّوا  عليكم الأَنامِلَ من الغَيْظِ. وقله في حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ: قد  أَخْرَجْتُ عِباداً لِي لا يَدانِ لأَحَدٍ بِقِتالِهمْ أَي لا قُدْرَةَ ولا  طاقَة. يقال: ما لي بهذا الأَمر يَدٌ ولا يَدانِ لأَن المُباشَرةَ والدِّفاعَ  إِنما يكونان باليَدِ، فكأَنَّ يَدَيْهِ مَعْدُومَتانِ لعجزه عن  دَفْعِه. ابن سيده: وقولهم لا يَدَيْنِ لك بها، معناه لا قُوّة لك بها، لم يحكه  سيبويه إِلا مُثنى؛ ومعنى التثنية هنا الجمع والتكثير كقول الفرزدق:  فكُلُّ رَفِيقَي كُلّ رَحْلٍ  قال: ولا يجوز أَن تكون الجارحة هنا لأَن الباء لا تتعلق إِلا بفعل أَو  مصدر. ويقال: اليَدُ لفلان على فلان أَي الأَمْرُ النافِذُ والقَهْرُ  والغَلَبةُ، كما تقول: الرِّيحُ لفلان. وقوله عز وجل: حتى يُعْطُوا  الجِزْيةَ عن يَدٍ؛ قيل: معناه عن ذُلٍّ وعن اعْتِرافٍ للمسلمين بأَن أَيْدِيَهم  فوق أَيْدِيهم، وقيل: عن يَدٍ أَي عن إِنْعام عليهم بذلك لأَنَّ قَبول  الجِزْية وتَرْكَ أَنْفُسهم عليهم نِعمةٌ عليهم ويَدٌ من المعروف جَزِيلة،  وقيل: عن يَدٍ أَي عن قَهْرٍ وذُلٍّ واسْتِسْلام، كما تقول: اليَدُ في  هذا لفلان أَي الأَمرُ النافِذُ لفُلان. وروي عن عثمان البزي عن يَدٍ قال:  نَقْداً عن ظهر يد ليس بنسِيئه. وقال أَبو عبيدة: كلُّ مَن أَطاعَ لمن  قهره فأَعطاها عن غير طيبةِ نَفْسٍ فقد أَعطاها عن يَدٍ، وقال الكلبي عن  يَدٍ قال: يمشون بها، وقال أَبو عبيد: لا يَجِيئون بها رُكباناً ولا  يُرْسِلُون بها. وفي حديث سَلْمانَ: وأَعْطُوا الجِزْيةَ عن يَدٍ، إِنْ أُرِيد  باليدِ يَدُ المُعْطِي فالمعنى عن يَدٍ مُواتِيةٍ مُطِيعة غير  مُمْتَنِعة، لأَن من أَبى وامتنع لم يُعطِ يَدَه، وإِن أُريد بها يَدُ الآخذ  فالمعنى عن يَد قاهرة مستولية أَو عن إِنعام عليهم، لأَنَّ قبول الجِزْيةِ  منهم وترك أَرْواحِهم لهم نِعْمةٌ عليهم. وقوله تعالى: فجعلناها نَكالاً لما  بين يَدَيْها وما خَلْفَها؛ ها هذه تَعُود على هذه الأُمَّة التي  مُسِخَت، ويجوز أَن تكون الفَعْلة، ومعنى لما بين يديها يحتمل شيئين: يحتمل أَن  يكون لما بين يَدَيْها للأُمم التي بَرَأَها وما خَلْفها للأُمم التي  تكون بعدها، ويحتمل أَن يكون لِما بين يديها لما سَلَفَ من ذنوبها، وهذا  قول الزجاج. وقول الشيطان: ثم لآتِيَنَّهم من بينِ أَيْديهِم ومن خلفهم؛  أَي لأُغُوِيَنَّهم حتى يُكَذِّبوا بما تَقَدَّمَ ويكذِّبوا بأَمر البعث،  وقيل: معنى الآية لآتِيَنَّهم من جميع الجِهات في الضَّلال، وقيل: مِن  بينِ أَيْدِيهِم أَي لأُضِلَّنَّهم في جميع ما تقدَّم ولأُضِلَّنَّهم في  جميع ما يُتَوقَّع؛ وقال الفراء: جعلناها يعني المسخة جُعِلت نَكالاً لِما  مَضَى من الذُّنوب ولما تَعْمَل بَعْدَها. ويقال: بين يديك كذا لكل شيء  أَمامَك؛ قال الله عز وجل: مِن بينِ أَيْدِيهِم ومِن خَلْفِهم. ويقال:  إِنَّ بين يَدَيِ الساعة أَهْوالاً أَي قُدَّامَها. وهذا ما قَدَّمَتْ يَداكَ  وهو تأْكيد، كما يقال هذا ما جَنَتْ يَداك أَي جَنَيْته أَنت إلا أَنك  تُؤَكِّد بها. ويقال: يَثُور الرَّهَجُ بين يَدي المطر، ويَهِيجُ  السِّباب بين يدي القِتال. ويقال: يَدِيَ فلان مِن يَدِه إِذا شَلَّتْ. وقوله عز  وجل: يَدُ اللهِ فوق أَيْديهم؛ قال الزجاج: يحتمل ثلاثة أَوجه: جاء  الوجهان في التفسير فأَحدهما يَدُ اللهِ في الوَفاء فوقَ أَيْديهم، والآخر  يَدُ اللهِ في الثواب فوق أَيْديهم، والثالث، والله أَعلم، يَدُ اللهِ في  المِنّةِ عليهم في الهِدايةِ فَوق أَيْديهم في الطاعة. وقال ابن عرفة في  قوله عز وجل: ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ يَفْتِرِينَه بين أَيديهن  وأَرْجُلِهِنَّ؛ أَي من جميع الجهات. قال: والأَفعال تُنْسَب إِلى الجَوارِح،  قال: وسميت جَوارح لأَنها تَكْتسب. والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوبَّخ به:  يَداك أَوْ كَتا وفُوكَ نَفَخَ؛ قال الزجاج: يقال للرجل إِذا وُبِّخَ ذلك  بما كَسَبَتْ يَداكَ، وإِن كانت اليَدان لم تَجْنِيا شيئاً لأَنه يقال  لكل من عَمِلَ عملاً كسَبَتْ يَداه لأَن اليَدَيْنِ الأَصل في التصرف؛ قال  الله تعالى: ذلك بما كَسَبَتْ أَيْديكم؛ وكذلك قال الله تعالى: تَبَّتْ  يدَا أَبي لَهَبٍ وتَبَّ. قال أَبو منصور: قوله ولا يَأْتِينَ بِبُهْتانٍ  يَفْتَرِينَه بين أَيديهن وأَرجلهن، أَراد بالبُهْتان ولداً تحمله من غير  زوجها فتقول هو من زوجها، وكنى بما بين يديها ورجليها عن الولد لأَن  فرجها بين الرجلين وبطنها الذي تحمل فيه بين اليدين. الأَصمعي: يَدُ الثوب  ما فَضَل منه إِذا تَعَطَّفْت والْتَحَفْتَ. يقال: ثوب قَصيرُ اليَدِ  يَقْصُر عن أَن يُلْتَحَفَ به. وثوبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: واسع؛ وأَنشد  العجاج:بالدَّارِ إِذْ ثَوْبُ الصِّبا يَدِيُّ،  وإِذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ  وقَمِيصٌ قصير اليدين أَي قصير الكمين. وتقول: لا أَفعله يَدَ الدَّهْر  أَي أَبداً. قال ابن بري: قال التَّوَّزِيُّ ثوب يَدِيٌّ واسع الكُمّ  وضَيِّقُه، من الأَضداد؛ وأَنشد:  عَيْشٌ يَدِيٌّ ضَيِّقٌ ودَغْفَلِي  ويقال: لا آتِيه يَدَ الدَّهْر أَي الدَّهْرَ؛ هذا قول أَبي عبيد؛ وقال  ابن الأَعرابي: معناه لا آتيه الدهْرَ كله؛ قال الأَعشى:  رَواحُ العَشِيِّ وَسَيْرُ الغُدُوّ،  يَدا الدَّهْرِ، حتى تُلاقي الخِيارا  (* قوله «رواح العشي إلخ» ضبطت الحاء من رواح في الأصل بما ترى.)  الخِيار: المختارُ، يقع للواحد والجمع. يقال: رجل خِيارٌ وقومٌ خِيارٌ،  وكذلك: لا آتيهِ يَدَ المُسْنَدِ أَي الدهرَ كله، وقد تقدَّم أَن  المُسْنَدَ الدَّهْرُ. ويدُ الرجل: جماعةُ قومه وأَنصارُه؛ عن ابن الأَعرابي؛  وأَنشد:  أَعْطى فأَعْطاني يَداً ودارا،  وباحَةً خَوَّلَها عَقارا  الباحةُ هما: النخل الكثير. وأَعطَيْتُه مالاً عن ظهر يَدٍ: يعني  تفضُّلاً ليس من بيع ولا قَرْضٍ ولا مُكافأَةٍ. ورجل يَدِيٌّ وأَدِيٌّ: رفيقٌ.  ويَدِيَ الرجُلُ، فهو يَدٍ: ضعُفَ؛ قال الكميت:  بأَيْدٍ ما وبَطْنَ وما يَدِينا  ابن السكيت: ابتعت الغنم اليْدَيْنِ، وفي الصحاح: باليَدَيْنِ أَي  بثمنين مُخْتَلِفَيْنِ بعضُها بثمن وبعضُها بثمن آخر. وقال الفراء: باعَ فلان  غنَمه اليدانِ  (* قوله« باع فلان غنمه اليدان» رسم في الأصل اليدان  بالألف تبعاً للتهذيب.) ، وهو أَن يُسلِمها بيد ويأْخُذَ ثمنها بيد. ولَقِيتُه  أَوَّلَ ذات يَدَيْنِ أَي أَوَّلَ شيء. وحكى اللحياني: أَمّا أَوَّلَ  ذات يَدَيْنِ فإِني أَحمدُ اللهَ. وذهب القومُ أَيدي سَبا أَي متفرّقين في  كل وجه، وذهبوا أَيادِيَ سَبا، وهما اسمان جُعلا واحداً، وقيل: اليَدُ  الطَّريقُ ههنا. يقال: أَخذ فلان يَدَ بَحْرٍ إِذا أَخذ طريق البحر. وفي  حديث الهجرة: فأَخَذَ بهم يَدَ البحر أَي طريق الساحل، وأَهلُ سبا لما  مُزِّقوا في الأَرض كلَّ مُمَزَّقٍ أَخذوا طُرُقاً شتَّى، فصاروا أَمثالاً  لمن يتفرقون آخذين طُرُقاً مختلفة. رأَيت حاشية بخط الشيخ رضيّ الدين  الشاطبي، رحمه الله، قال: قال أَبو العلاء المَعري قالت العرب افْتَرَقوا  أَيادِيَ سبا فلم يهمزوا لأَنهم جعلوه مع ما قبله بمنزلة الشيء الواحد،  وأَكثرهم لا ينوّن سبا في هذا الموضع وبعضهم ينوِّن؛ قال ذو الرمة:  فَيَا لَكِ مِنْ دارٍ تَحَمَّلَ أَهلُها  أَيادِي سَباً عنها، وطالَ انْتِقالُها  والمعنى أَن نِعَمَ سبا افترقت في كل أَوْبٍ، فقيل: تفرَّقوا أَيادِيَ  سبا أي في كل وجه. قال ابن بري: قولهم أَيادِي سبا يُراد به نِعَمُهم.  واليَدُ: النِّعْمة لأَنَّ نِعَمَهُم وأَموالَهم تفرَّقَتْ بتفرقهم، وقيل:  اليَدُ هنا كناية عن الفِرْقة. يقال: أَتاني يَدٌ من الناس وعينٌ من  الناس، فمعناه تفرَّقوا تفرُّقَ جَماعاتِ سَبا، وقيل: إِن أَهل سبا كانت يدُهم  واحدة، فلما فَرَّقهم الله صارت يدُهم أَياديَ، قال: وقيل اليدُ هنا  الطريق؛ يقال: أَخذ فلان يدَ بحر أَي طريق بَحرٍ، لأَن أَهل سبا لمَّا  مَزَّقَهم الله أَخَذوا طُرُقاً شتَّى. وفي الحديث: اجْعَلِ الفُسَّاقَ يَداً  يَداً ورِجْلاً رجْلاً فإِنهم إِذا اجتمعوا وَسْوَسَ الشيطانُ بينهم في  الشر؛ قال ابن الأَثير: أَي فَرِّقْ بينهم، ومنه قولهم: تَفَرَّقوا  أَيْدِي سَبا أَي تفرَّقوا في البلاد. ويقال: جاءَ فلان بما أَدت يَدٌ إِلى  يَدٍ، عنذ تأْكيد الإِخْفاق، وهو الخَيْبةُ. ويقال للرجل يُدْعى عليه  بالسوء: لليَدَيْنِ وللفَمِ أَي يَسْقُط على يَدَيْهِ وفَمِه.
مقاييس اللغة:
(يد) الياء والدال: أصلُ بناء اليَدِ للإنسانِ وغيره، ويستعار في المِنَّة فيقال: له عليه يدٌ. ويجمع على الأيادي واليُدِيّ. قال:
* فإنَّ له عندي يُدِيّاً وأنْعُما([1]) *
واليَدُ: القُوَّة، ويجمع على الأيدي. وتصغير اليد يُدَيَّة. وجَمَع ناسٌ يدَ الإنسان على الأيادِي، فقال:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في أياديـ *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])
وحكى الشيبانيُّ امرأة يَدِيَّةٌ، أي صَنَاع، ورجلٌ يَدِيٌّ. وما أيْدَى فُلانَةَ. ويَدِيَ مِنْ يَدِه يُدعَى عليه. ويَدَيْتُ على الرجُل: مَنَنْتُ عليه. قال:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])
ويَدَيْتُه: ضَربتُ يدَه.
القاموس المحيط:
ي اليَدُ الكَفُّ، أو من أطْرافِ الأصابِعِ إلى الكَتِفِ، أصْلُها يَدْيٌ ج أيْدٍ ويُدِيٌّ جج أيادٍ.
واليَدَى، كالفَتَى: بمعناها، كاليَدَةِ واليَدِّ، مُشددةً، وهُما يَدانِ. واليَدُ: الجاهُ، والوَقارُ، والحَجْرُ على مَنْ يَسْتَحِقُّهُ، ومَنْعُ الظُّلْمِ، والطَّريقُ، وبِلادُ اليَمَنِ، والقُوَّةُ، والقُدْرَةُ، والسُّلْطانُ، والمِلْكُ، بكسرِ الميمِ، والجَمَاعَةُ، والأكْلُ، والنَّدَمُ، والغِياثُ، والاسْتِلامُ، والذُّلُّ، والنِّعْمَةُ، والإِحْسانُ تَصْطَنِعُهُ ج: يُدِيٌّ، مثلثَةَ الْأَوَّلِ، وأيْدٍ. ويُدِيَ، كعُنِيَ ورَضِيَ، وهذه ضَعيفَةٌ: أُولِيَ بِرًّا. ويَديَ من يَدِهِ، كَرَضِيَ: ذَهَبَتْ يَدُهُ، ويَبِسَتْ. ويَدَيْتُهُ: أصَبْتُ يَدَهُ، واتَّخَذْتُ عندَه يَداً، كأَيْدَيْتُ عندَه، وهذه أكْثَرُ، فأنا مُوْدٍ، وهو مُوْدًى إليه. وظَبْيٌ مَيْدِيٌّ: وَقَعَتْ يدُه في الحِبالةِ. وياداهُ: جازاهُ يَداً بِيَدٍ.
وأعْطاهُ مُياداةً: من يدِهِ إلى يَدِهِ. وعن ظَهْرِ يَدٍ، أي: فَضْلاً لا بِبَيْعٍ ومُكافأةٍ وقَرْضٍ.
وابْتَعْتُ الغَنَم بيَدَيْنِ: بثَمَنَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ. وبين يَدَيِ الساعة: قُدَّامَها. وَلَقِيتُه أوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ: أَوَّلَ شيءٍ. وسُقِطَ في يَدَيْهِ، وأُسْقِطَ: نَدِمَ. وهذا في يَدِي، أي: مِلْكِي، والنِّسْبَةُ: يَدِيٌّ ويَدَوِيٌّ.
وامرأةٌ يَدِيَّةٌ: صَناعٌ والرَّجُلُ يَدِيٌّ. وما أيْدَى فلانَةَ. وثَوْبٌ يَدِيٌّ وأدِيٌّ: واسِعٌ. وذُو اليُدَيَّة، كسُمَيَّةَ، وقيل: هو بالثاءِ المُثلثةِ: قُتِلَ بالنَّهْرَوانِ. وذُو اليَدَيْنِ: خِرْباقٌ السُّلَمِيُّ الصَّحابِيُّ، ونُفَيْلُ بنُ حَبيبٍ، دَليلُ الحَبَشَةِ يومَ الفِيلِ. وكدُعاءٍ: وجَعُ اليدِ. ويَدُ الفاسِ: نِصابُها، و من القَوْسِ: سِيَتُها، و من الرَّحَى: عُودٌ يَقْبِضُه الطَّاحِنُ فيُدِيرُها، و من الطائِرِ: جَنَاحُه، و من الرِّيحِ: سُلْطَانُها، و من الدَّهْرِ: مَدُّ زَمَانِهِ. ولا يَدَيْن لك بهذا: لا قُوَّةَ. ورجلٌ مَيْدِيٌّ: مَقْطوعُ اليَدِ.
تاج العروس:
( ى اليد ) بتخفيف الدال وضمها ( الكف أو من أطراف الاصابع الى الكف ) كذا في النسخ والصواب الى الكتف وهذا قول الزجاج وقال غيره الى المنكب وهى أنثى محذوفة اللام ( أصلها يدى ) على فعل بتسكين العين فحذفت الياء تخفيف فاعتقبت حركة اللام على الدال ( ج أيد ) على ما يغلب في جمع فعل في أدنى العدد
( ويدى ) كثدي قال الجوهرى وهذا جمع فعل مثل فلس وأفلس وفلوس ولا يجمع فعل بتحريك العين على افعل الا في أحرف يسيرة معدودة مثل زمن وأزمن وجبل وأجبل وعصا وأعص وأما قول مضرس بن ربعى الاسدي أنشده سيبويه فطرت بمنصلى في يعملات * دوامى الأيد يخبطن السريحا فانه احتاج الى حذف الياء فحففها وكان يوهم التكثير في هذا فشبه لام المعرفة بالتنوين من حيث كانت هذه الاشياء من خواص الاسماء فحذفت الياء لاجل اللام تخفيفا كما تحذفها كما تحذفها لاجل التنوين ومثله وما * قرقر قمر الواد بالشاهق * وقال الجوهرى هي
لغة لبعض العرب يحذفون الياء من الاصل مع الالف واللام فيقولون في المهتدى المهتد كما يحذفونها مع الاضافة في مثل قول الشاعر وهو خفاف بن ندبة * كنواح ريش حمامة نجدية * أراد كنواحى فحذف الياء لما أضاف كما كان يحذفها مع التنوين قال ابن برى والصحيح أن حذف الياء في البيت لضرورة الشعر لا غير وكذلك ذكره سيبويه انتهى وشاهده من القرآن قوله تعالى أم لهم أيد يبطشون بها وقوله تعالى وأيديكم الى المرافق وقوله تعالى مما كتبت أيديهم ومما عملت أيدينا وبما كسبت أيديكم ( جج ) أي جمع الجمع ( أياد ) هو جمع أيد كأكرع وأكارع وخصه الجوهرى فقال وقد جمعت الايدى في الشعر على أياد قال الشاعر وهو جندل ابن المثنى الطهوى يصف الثلج كانه بالصحصحان الا ثجل * قطن سخام بأيادى غزل قال ابن برى ومثله قول الشاعر فأما واحدا فكفاك مثلى * فمن أيد تطاوحها الايادي وفى المحكم وأنشد أبو الخطاب ساءها ما تأملت في أيادينا * وأشناقها الى الاعناق وقال أبو الهيثم اليد اسم على حرفين وما كان من الاسامي على حرفين وقد حذف منه حرف فلا يرد الا في التصغير أو في التثنية أو الجمع وربما لم يرد في التثنية ويبنى على لفظ الواحد ( واليدى كالفتى بمعناها ) أي بمعنى اليد وفى الصحاح وبعض العرب يقول لليد يدى مثل رحى قال الراجز يا رب سار سار ما توسدا * الاذراع العنس أو كف اليدا وفى المحكم اليد الغة في اليد جاء متمما على فعل عن أبى زيد وأنشد قول الراجز أو كف اليدا وقال آخر قد أقسموا الا يمنحونك نفعه * حتى تمد إليهم كف اليدا قال ابن برى ويروى لا يمنحونك بيعه قال ووجه ذلك انه رد لام الكلمة إليها لضرورة الشعر كما رد الآخر لام دم إليه عند الضرورة وذلك في قوله * فإذا هي بعظام ودما * قلت وهكذا حققه ابن جنى في أول كتابه المحتسب وقيل في قوله تعالى تبت يدا أبى لهب انها على الاصل لانها لغة في اليد أو هي الاصل وحذف ألفه أو هي تثنية اليد كما هو المشهور ( كاليدة ) هكذا في النسخ والصواب كاليده بالهاء كما في التكملة ( واليد مشددة ) فهى أربع لغات وقال ابن بزرج العرب تشدد القوافى وان كانت من غير المضاعف ما كان من الياء وغيره وأنشد فجازوهم بما فعلوا اليكم * مجازاة القروم يدا بيد تعالوا يا حنيف بنى لجيم * الى من فل حدكم وحدي ( وهما يدان ) على اللغة الاولى ومنه قوله تعالى بل يداه مبسوطتان وأما على اللغة الثانية فيديان كما قيل في تثنية عصا ورحى ومنا عصيان ورحيان ومنوان وأنشد الجوهرى يديان بيضاوان عند محرق * قد يمنعانك منهما أن تهضما ويروى عند محلم قال ابن برى صوابه كما أنشده السرافى * قد تمنعانك أن تضام وتضهدا * ( و ) من المجاز ( اليد الجاه و ) أيضا ( الوقار و ) أيضا ( الحجر على من يستحقه ) أي المنع عليه ( و ) أيضا ( منع الظلم ) عن ابن الاعرابي ( و ) أيضا ( الطريق ) يقال أخذ فلان يد بحر أي طريقه وبه فسر قولهم تفرقوا أيادى سبالان أهل سبا لما مزقهم الله تعالى أخذوا طرقات شتى ويقال أيضا أيدى سبا وفى حديث الهجرة فأخذ بهم يد البحر أي طريق الساحل ( و ) أيضا ( بلاد اليمن ) وبه فسر بعض أيادى سبا لان مساكن أهل سبا كانت بها ولا يخفى ما في تعبير الواحد بالجمع على هذا الوجه من مخالفة ( و ) أيضا ( القوة ) عن ابن الاعرابي يقولون مالى به يد أي قوة وبه فسر قوله تعالى أولى الايدى والابصار معناه أولى القوة والعقول وكذا قوله تعالى يد الله فوق أيديهم أي قوته فوق قواهم ( و ) أيضا ( القدرة ) عن ابن الاعرابي يقولون لى عليه يد أي قدرة ( و ) أيضا ( السلطان ) عن ابن الاعرابي ومنه يد الريح سلطانها قال لبيد * لطاف أمرها بيد الشمال * لما ملكت الريح تصريف السحاب جعل لها سلطان عليه ( و ) أيضا ( الملك بكسر الميم ) عن ابن الاعرابي يقال هذه الصنعة في يد فلان أي في ملكه ولا يقال في يدى فلان وقال الجوهرى هذا الشئ في يدى أي في ملكى انتهى ويقولون هذه الدار في يد فلان وكذا هذا الوقف في يد فلان أي في تصرفه وتحدثه ( و ) أيضا ( الجماعة ) من قوم الانسان وأنصاره عن ابن الاعرابي وأنشد أعطى فاعطاني يدا ودارا * وباحة خولها عقارا ومنه الحديث هم يد على من سواهم أي هم مجتمعون على أعدائهم لا يسعهم التخاذل بل يعاون بعضهم بعضا قاله أبو عبيد ( و ) أيضا ( الاكل ) عن ابن الاعرابي يقال ضع يدك أي كل ( و ) أيضا ( الندم ) عن ابن الاعرابي ومنه يقال سقط في يده إذا ندم وسيأتى قريبا
( و ) أيضا ( الغياث ) عن ابن الاعرابي ( و ) أيضا ( الاستلام ) كذا في النسخ والصواب الاستسلام وهو الانقياد كما هو نص ابن الاعرابي ومنه حديث المناجاة وهذه يدى لك أي استسلمت اليك وانقدت لك كما يقال في خلافه نزع يده من الطاعة وفى حديث
عثمان هذه يدى لعمار أي أنا مستسلم له منقاد فليحتكم على بما شاء وقال ابن هانئ من أمثالهم * أطاع يدا بالقود وهو ذلول * إذا انقاد واستسلم وبه فسر أيضا قوله تعالى حتى يعطوا الجزية عن يد أي عن استسلام وانقياد ( و ) أيضا ( الذل ) عن ابن الاعرابي وبه فسر قوله تعالى حتى يعطوا الجزية عن يد أي عن ذل نقله الجوهرى قال ويقال معناه نقدا لا نسيئة * قلت روى ذلك عن عثمان البزى ونصه نقدا عن ظهر يد ليس بنسيئة وقال أبو عبيدة كل من أطاع لمن قهره فاعطاها عن طيبة نفس فقد أعطاها عن يد وقال الكلبى عن يد أي يمشون بها وقال أبو عبيد لا يجيؤن بها ركبانا ولا يرسلون بها وفى حديث سليمان وأعطوا الجزية عن يد مواتية مطيعة غير ممتنعة لان من أبى وامتنع لم يعط يده وان أريد بها يد الآخذ فالمعنى عن يد قاهرة مستولية ( و ) أيضا ( النعمة ) السابغة عن الليث وابن الاعرابي وانما سميت يدا لانها انما تكون بالاعطاء والاعطاء انالة باليد وبه فسر أيضا قوله تعالى عن يد وهم صاغرون أي عن انعام عليهم بذلك لان قبول الجزية وترك أنفسهم عليهم نعمة عليهم ويد من المعروف جزيلة ( و ) أيضا ( الاحسان تصطنعه ) نقله الجوهرى ومنه قولهم للرجل هو طويل اليد وطويل الباع إذا كان سمحا جوادا وفى الحديث أسرعكن بى لحوقا أطو لكن يدا كنى بطول اليد عن العطاء والصدقة وفى حديث قبيصه ما رأيت أعطى للجزيل عن ظهر يد من طلحة أي عن انعام ابتداء من غير مكافأة وقال ابن شميل له على يد ولا يقولون له عندي يد وأنشد له على أياد لست أكفرها * وانما الكفر أن لا تشكر النعم ( ج يدى مثلثة الاول ) ومنه قول النابغة فان أشكر النعمان يوما بلاءه * فان له عندي يديا وأنعما هكذا رواية الجوهرى وفى المحكم قال الاعشى فلن أذكر النعمان الا بصالح * فان له عندي يديا وأنعما ويروى الا بنعمة وهو جمع لليد بمعنى النعمة خاصة وقال ابن برى البيت لضمرة بن ضمرة النهشلي وبعده تركت بنى ماء السماء وفعلهم * وأشبهت تيسا بالحجاز مزنما قال الجوهرى وتجمع على يدى ويدى مثل عصى وعصى ويروى يديا بفتح الياء وهى رواية أبى عبيد قال الجوهرى وانما فتح الياء كراهة لتوالى الكسرات ولك ان تضمها قال ابن برى يدى جمع يد وهو فعيل مثل كلب وكليب ومعز ومعيز وعبد وعبيد قال ولو كان يدى في قول الشاعر يديا فعولا في الاصل لجاز فيه الضم والكسر وذلك غير مسموع فيه قال الجوهرى ( و ) تجمع أيضا على ( أيد ) وأنشد لبشر بن أبى حازم تكن لك في قومي يد يشكرونها * وأيدي الندى في الصالحين قروض ( ويدى ) الرجل ( كعنى ورضى وهذه ) أي اللغة الثانية ( ضعيفة ) أي ( أولى برا ) ومعروفا ( ويدى ) فلان ( من يده كرضى ) أي ( ذهبت يده ويبست ) وشلت يقال ماله يدى من يده وهو دعاء عليه كما يقال تربت يداه نقله الجوهرى عن اليزيدى قال ابن برى ومنه قول الكميت فأى ما يكن بك وهو منا * بأيد ما وبطن ولا يدينا قال وبطن ضعفن ويدين شللن ( ويديته ) يديا ( أصبت يده ) أو ضربتها فهو ميدى ( و ) أيضا ( اتخذت عنده يدا كأيديت عنده وهذه أكثر ) ولذا قدمها الجوهرى في السياق ( فانا مود وهو مودى إليه ) والاولى لغة وأنشد الجوهرى لبعض بنى أسد يديت على ابن حسحاس بن وهب * باسفل ذى الجذاة يد الكريم وأنشد شمر لابن أحمر يد ما قد يديت على سكين * وعبد الله إذ نهش الكفوف ويديت إليه كذلك نقله ابن القطاع عن أبى زيد وأبى عبيد ( وظبى ميدى وقعت يده في الحبالة ) وتقول إذا وقع الظبى في الحبالة أميدى أم مرجول أي أوقعت يده فيها أم رجله ( وياداه ) مياداة ( جازاه يدا بيد ) أي على التعجيل ( وأعطاه مياداة ) أي ( من يده الى يده ) نقلهما الجوهرى قال ( و ) قال الاصمعي أعطاه مالا ( عن ظهر يد أي فضلا ) ونص الصحاح تفضلا ( لا ببيع و ) لا ( مكافأة و ) لا ( قرض ) أي ابتداء كما مر في حديث قبيصة ( وابتعت الغنم بيدين ) وفى الصحاح باليدين وقال ابن السكيت اليدين أي ( بثمنين مختلفين ) بعضها بثمن وبعضها بثمن آخر وقال الفراء باع فلان غنمه اليدان وهو أن يسلمها بيد ويأخذ ثمنها بيد ( و ) يقال ان ( بين يدى الساعة ) أهوا لا أي ( قدامها ) نقله الجوهرى يقال بين يديك لكل شئ أمامك ومنه قوله تعالى من بين أيديهم ومن خلفهم ( و ) قال أبو زيد يقال ( لقيته أول ذات يدين ) ومعناه ( أول شئ ) نقله الجوهرى وحكى اللحيانى أما أول ذات يدين فانى أحمد الله قال الاخفش ( و ) يقال ( سقط في يديه وأسقط ) بضمهما أي ( ندم ) ومنه قوله تعالى ولما سقط في أيديهم أي ندموا نقله الجوهرى وتقدم ذلك في س ق ط وعند قوله والندم قريبا ( وهذا ) الشئ ( في يدى أي ) في ( ملكى ) بكسر الميم نقله الجوهرى وتقدم
قريبا عند قوله والملك ( والنسبة ) الى اليد ( يدى و ) ان شئت ( يدوى ) نقله الجوهرى قال ( وامرأة يدية ) أي كغنية ( صناع والرجل
يدى ) كغنى كأنهما نسبا الى اليد في حسن العمل ( و ) يقال ( ما أيدى فلانة ) نقله الجوهرى أي ما أصنعها ( و ) هذا ( ثوب يدى وأدى ) أي ( واسع ) وأنشد الجوهرى للعجاج في الدار إذ ثوب الصبا يدى * واذ زمان الناس دغفلى وأدى مر للمصنف في أول باب المعتل وذكر اليدى هناك أيضا استطرادا كذكره الأدى هنا وتقدم انه نقل عن اللحيانى ( وذو اليدية كسمية ) نقله الجوهرى عن الفراء قال بعضهم يقول ذلك ( وقيل هو بالثاء المثلثة ) وهو المشهور المعروف عند المحدثين رئيس للخوارج ( قتل بالنهروان ) اسمه حرقوص بن زهير كما تقدم للمصنف في ث د ى وقد أوضحه شراح الصحيحين خصوصا شراح مسلم في قضايا الخوارج وحكى الوجهين الجوهرى والحافظ ابن حجر في مقدمة الفتح ( وذو اليدين خر باق ) بن عمرو كما في المصباح أو ابن سارية كما لشيخنا أو اسمه حملاق كما وقع لأبى حيان في شرح التسهيل قال شيخنا وهو غريب ( السلمى الصحابي ) كان ينزل بذى خشب من ناحية المدينة يروى عنه مطير وهو الذى نبه النبي صلى الله تعالى عليه وسلم على السهو في الصلاة وتأخر موته وقيل هو ذو الزوائد قاله ابن فهد ويقال هو ذو الشمالين وقيل غيره قال الجوهرى سمى بذلك لانه كان يعمل بيديه جميعا ( و ) ذو اليدين أيضا ( نفيل بن حبيب ) بن عبد الله الخثعمي ( دليل الحبشة ) الى مكة ( يوم الفيل ) سمى بذلك لطولهما ( و ) اليداء ( كدعاء وجع اليد ) نقله ابن سيده ( ويد الفاس نصابها ) وقال الليث يد الفاس ونحوها مقبضها وكذلك يد السيف مقبضه ( و ) اليد ( من القوس سيتها ) اليمنى رواه أبو حنيفة عن أبى زياد الكلابي وقيل يد القوس أعلاها على التشبيه كما سموا أسفلها رجلا وقيل يدها أعلاها وأسفلها وقيل يدها ما علا عن كبدها ( ومن الرحى عود يقبضه الطاحن فيديرها ) على التشبيه ( ومن الطائر جناحه ) لانه يتقوى به كما يتقوى الانسان باليد ( ومن الريح سلطانها ) لما ملكت الريح تصريف السحاب جعل لها سلطان عليه وقد تقدم قريبا ( ومن الدهر مد زمانه ) يقال لا أفعله يد الدهر أي أبدا كما في الصحاح وقيل أي الدهر وهو قول أبى عبيد وقال ابن الاعرابي لا آتيه يد الدهر أي الدهر كله وكذلك لا آتيه يد المسند أي الدهر كله وقد تقدم ان المسند الدهر وأنشد الجوهرى للاعشى رواح العشى وسير الغدو * يد الدهر حتى تلاقى الخيارا الخيار المختار للواحد والجمع قال ابن سيده ( و ) قولهم ( لا يدين لك بهذا ) أي ( لا قوة ) لك به لم يحكه سيبويه الا مثنى ومعنى التثنية هنا الجمع والتكثير قال ولا يجوز ان تكون الجارحة هنا لان الباء لا تتعلق الا بفعل أو مصدر انتهى وأجاز غير سيبويه مالى به يد ويدان وأيد بمعنى واحد وفى حديث يأجوج ومأجوج قد أخرجت عباد الى لا يدان لاحد بقتالهم أي لا قدرة ولا طاقة يقال مالى بهذا الامر يد ولا يدان لان المباشرة والدفاع انما يكون باليد فكأن يديه معدومتان لعجزه عن دفعه وقال كعب بن سعد الغنوى فاعمد لما فعلوا فمالك بالذى * لا تستطيع من الامور يدان ( ورجل ميدى ) كمرمى أي ( مقطوع اليد ) من أصلها * ومما يستدرك عليه اليد الغنى وأيضا الكفالة في الرهن يقال يدى لك رهن بكذا أي ضمنت ذلك وكفلت به وأيضا الامر النافذ والقهر والغلبة يقال اليد لفلان على فلان كما يقال الريح لفلان وقال ابن جنى أكثر ما تستعمل الايادي في النعم قال شيخنا وذكرها أبو عمرو بن العلاء ورد عليه أبو الخطاب الاخفش وزعم انها في علمه الا أنها لم تحضره قال والمصنف تركها في النعم وذكرها في الجارحة واستعملها في الخطبة فتأمل وقول ذى الرمة * وأيدي الثريا جنح في المغارب * أراد قرب الثريا من المغرب وفيه اتساع وذلك ان اليد إذا مالت للشئ ودنت إليه دلت على قربها منه ومنه قول لبيد * حتى إذا ألقت يدا في كافر * يعنى بدأت الشمس في المغيب فجعل للشمس يد الى المغيب ويد الله كنايه عن الحفظ والوقاية والدفاع ومنه الحديث يد الله مع الجماعة واليد العليا هي المعطية وقيل المتعففة والسفلى السائلة أو المانعة وتجمع الايدى على الايدين وأنشد أبو الهيثم يبحثن بالارجل والايدينا * بحث المضلات لما يبغينا وتصغير اليد يدية كسمية ويدى كعنى شكايده على ما يطرد في هذا النحو وفى الحديث ان الصدقة تقع في يد الله هو كناية عن القبول والمضاعفة ويقال ان فلانا لذو مال يبدى به ويبوع به أي يبسط يده وباعه قال سيبويه وقالوا بايعته يدا بيد وهى من الاسماء الموضوعة موضع المصادر كأنك قلت نقدا ولا ينفرد لانك انما تريد أخذ منى وأعطاني بالتعجيل قال ولا يجوز الرفع لانك لا تخبر أنك بايعته ويدك في يده وفى المصباح بعته يدا بيد أي حاضرا بحاضر والتقدير في حال كونه مادا يده بالعوض في حال كونى مادا يدى
بالمعوض فكأنه قال بعته في حال كون اليدين ممدودتين بالعوضين * قلت وعلى هذا التفسير يجوز الرفع وهو خلاف ما حققه سيبويه فتأمل وهو طويل اليد لذى الجود والعامة تستعمله في المختلس وفى المثل ليد ما أخذت المعنى من أخذ شيأ فهو له وقولهم في الدعاء على الرجل بالسوءة لليدين والفم أي كبه الله على وجهه وكذا قولهم بكم اليدان أي حاق بكم ما تدعون به وتبسطون أيديكم وردوا أيديهم الى أفواههم أي عضوا على أطراف أصابعهم وهذا ما قدمت يداك هو تأكيد كما يقال هذا ما جنت يداك أي جنيته
أنت الا انك تؤكد بها ويقولون في التوبيخ يداك أو كتاو فوك نفخ وكذلك بما كسبت يداك وان كانت اليدان لم تجنيا شيأ الا انهما الاصل في التصرف نقله الزجاج وقال الاصمعي يد الثوب ما فضل منه إذا التحفت به وثوب قصير اليد يقصر عن ان يلتحف به وقميص قصير اليدين أي الكمين وقال ابن برى قال التوزى ثوب يدى واسع الكم وضيقه من الاضداد وأنشد * عيشي يدى ضيق ود غفلي * ورجل يدى وأدى رفيق ويدى الرجل كرضى ضعف وبه فسر قول الكميت * بأيد ما وبطن ولا يدينا * وقال ابن برى قولهم أيادى سبا يراد به نعمهم وأموالهم لانها تفرقت بتفرقهم ويكنى باليد عن الفرقة يقال أتانى يد من الناس وعين من الناس أي تفرقوا ويقال جاء فلان بما أدت يد الى يد عند تأكيد الاخفاق والخيبة ويده مغلولة كناية عن الامساك ونفض يده عن كذا خلاه وتركه وهو يد فلان أي ناصره ووليه ولا يقال للأولياء هم أيدى الله ورد يده في فمه أمسك عن الكلام ولم يجب

_Türkçe çeviri henüz yok_
