# يدي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: يدي

ي د ي
بسط يده ويديّته‏.‏
ويديته‏:‏ ضربت يده‏.‏
وإذا وقع الظبي في الحبالة قيل‏:‏ أميديّ أم مرجول ويديت يده‏:‏ شلّت‏.‏
قال الكميت‏:‏ فأيّاً ما يكن يك وهو منّا بأيد ما وبطن ولا يدينا ويقال‏:‏ ماله يدي من يديه‏:‏ دعاء عليه‏.‏
وبايعته يدا بيد وياديته‏:‏ بايعته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لفلان عندي يد‏.‏
وأيديت عنده ويديت‏:‏ أنعمت‏.‏
قال‏:‏ يديت على ابن حسحاس بن وهب بأسفل ذي الحذاة يد الكريم وإن فلاناً لذو مال ييدي به ويبوع‏:‏ يبسط به يده وباعه‏.‏
و ‏"‏ أخذ بهم يد البحر ‏"‏‏:‏ طريقه‏.‏
و ‏"‏ تفرّقوا أيدي سبا ‏"‏ وأيادي سبا‏.‏
قال وبرة بن مرّة الشباني‏:‏ وأصبح القوم أيادي سبا هنا وهنّا ما لهم من نظام ويقال‏:‏ ذهبوا أيادي‏.‏
قال الأعشى‏:‏ فصاروا أيادي ما يقدرو - ن منه على ري طفل فطم منه‏:‏ من ماء مأرب‏.‏
ومالك عليه يدٌ‏:‏ ولاية‏.‏
وهذا ملك يده ويمينه‏.‏
وهذه الدار ف يده‏.‏
ولا أفعله يد الدهر‏:‏ أبداً‏.‏
وقال ذو الرمّة‏:‏ وأيدي الثريّا جنّحٌ في المغارب وغداة ريح قد وزعت وقرّة إذ أصبحت بيد الشّمال زمامها وله‏:‏ أضل صواره وتضيّفته نطوف أمرها بيد الشمال ولا يدي لك به و ‏"‏ مالك به يدان ‏"‏ إذا لم تستطعه‏.‏
والأمر بيد الله‏.‏
ويا رب هذه ناصيتي بيدك‏.‏
وقال الطرمّاح‏:‏ بلا قوة مني ولا كيس حيلة سوى فضل أيدي المستغاث المسبّح وابتعت هذه السلع اليدين أي بثمنين مختلفين غال ورخيص‏.‏
و ‏"‏ لقيته أول ذات يدين ‏"‏ وأما أول ذات يدين فإني أحمد الله أي أوّل كلّ شيء‏.‏
وأدرت الرحى بيدها‏.‏
ودققت بيد المنحاز‏.‏
وجلست بين يديه‏.‏
وهم يده وعضده‏:‏ أنصاره‏.‏
قال‏:‏ أعطى فأعطاني يداً وداراً وباحةً حولها عقارا و ‏"‏ سقط في يده ‏"‏‏:‏ ندم‏.‏
والقوم عليّ يدٌ واحدة وساق واحدة إذا اجتمعوا على عداوته‏.‏
وله يد عند الناس‏:‏ جاه وقدر‏.‏
‏"‏ واجعل الفسّاق يداً يدا ورجلاً رجلاً فإنهم إذا اجتمعوا وسوس الشيطان بينهم بالشرّ ‏"‏‏.‏
وهو أطول يداً منه‏:‏ أسخى‏.‏
وأعطى بيده‏:‏ انقاد‏.‏
وأعطوا الجزية عن يدٍ‏:‏ عن انقياد واستسلام أو نقداً بغير نسيئة‏.‏
ويدي لمن شاء رهن ويدي رهينة بكذا أي أنا ضامن له‏:‏ ونزع يده عن الطاعة‏.‏
وأعطاه عن ظهر يد‏:‏ من يغر مكافأة‏.‏
وخرج كتّاب العراق من تحت يد صالح بن عبد الرحمن وهو كاتب الحجّاج أي خرّجهم في الكتابة وعلّمهم طرقها‏.‏
وشمّر يد القميص‏:‏ كمّه‏.‏
وثوب قصير اليد‏:‏ لا يبلغ أن يلتحف به‏.‏
وثوب يديّ‏:‏ واسع‏.‏
وعيش يديّ‏.‏

### Türkçe

ي د ي
Elini yaydı ve onu elledi.

Ve **ويديّته**: eline vurdum.

Ve ceylan tuzağa düştüğünde denir: **أميديّ أم مرجول**; ve **ويديت يده**: felç oldu.

Kümeyt dedi: “Artık her ne olursa olsun, o bizdendir; bir el ile ve bir karın ile, ve iki el ile değil.”

Ve denir: “Onun iki elinden benim için **يدي** yoktur”: ona karşı bir beddua.

Ve onunla el ele biatlaştım; ve **وياديته**: onunla biatlaştım.

Mecazdan: falanın bende bir **يد**i vardır.

Ve **وأيديت عنده ويديت**: nimet verdim.

Dedi: “İbn Hishâs b. Vehb’e, Zü’l-Huzâh’ın aşağısında, kerîmin eliyle nimet verdim.” Ve şüphesiz falan, onunla **ييدي** ettiği ve sattığı bir mal sahibidir: onunla elini yayar ve onu satar.

Ve “**أخذ بهم يد البحر**”: onun yolu.

Ve “**تفرّقوا أيدي سبا**” ve **أيادي سبا**.

Vebere b. Mirre eş-Şebânî dedi: “Kavim, burada ve orada **أيادي سبا** olarak sabahladı; onlar için bir düzen yoktur.” Ve denir: **ذهبوا أيادي**.

A‘şâ dedi: “Böylece **أيادي** oldular; ondan, sütten kesilmiş bir çocuğun sulanmasına güç yetiremezler”: Me’rib suyundan.

Ve onun üzerinde bir **يد**: velâyet.

Ve bu, onun eli ve sağ elidir.

Ve bu ev onun elindedir.

Onu, zamanın eli boyunca yapmam: ebediyen.

Zü’r-Rumme dedi: “Ve Süreyyâ’nın elleri, batılarda kanatlıdır; ve bir rüzgâr sabahı ki dağıttım ve bir soğukluk; o vakit ki onun yuları kuzey elinde sabahladı.” Ve ona aittir: “Onun devesini kaybettim ve onu misafir edindim; işini, kuzey eliyle dolaşırız.”

Ve onunla ilgili senin için **يدي** yoktur; ve “**مالك به يدان**” eğer ona güç yetiremezsen.

Ve iş Allah’ın elindedir.

Ve ey Rabbim, bu perçemim senin elindedir.

Tırimmâh dedi: “Benden bir kuvvet olmaksızın ve bir çare kurnazlığı olmaksızın; yalnızca yardım istenen, tesbih edenin ellerinin fazlı dışında.”

Ve bu malları **اليدين** ile satın aldım; yani iki farklı bedelle: pahalı ve ucuz.

Ve “**لقيته أول ذات يدين**”; ve “**أما أول ذات يدين فإني أحمد الله**”: yani her şeyin ilki.

Ve değirmeni onun eliyle döndürdüm.

Ve **بيد المنحاز** ile dövdüm.

Ve onun iki eli arasında oturdum.

Ve onlar onun eli ve pazusudur: yardımcıları.

Dedi: “Verdi, bana bir el ve bir ev ve etrafında bir mülk olan bir avlu verdi.”

Ve “**سقط في يده**”: pişman oldu.

Ve kavim, onun düşmanlığı üzerinde bir tek el ve bir tek bacak üzerinedir; toplandıklarında.

Ve onun insanlar yanında bir **يد**i vardır: itibar ve değer.

“Ve fâsıkları el el ve ayak ayak kıl; çünkü toplandıklarında şeytan aralarında kötülükle vesvese verir.”

Ve o, ondan daha uzun ellidir: daha cömerttir.

Ve eliyle verdi: boyun eğdi.

Ve cizyeyi “**عن يدٍ**” verdiler: boyun eğme ve teslimiyet üzere; yahut veresiye olmaksızın nakden.

Ve **يدي لمن شاء رهن** ve **يدي رهينة بكذا**: yani ben ona kefilim. Ve itaattan elini çekti.

Ve ona “**عن ظهر يد**” verdi: bir karşılık gözetmeksizin.

Ve Irak kâtipleri, Sâlih b. Abdurrahmân’ın elinin altından çıktılar; o, Haccâc’ın kâtibidir: yani onları yazıda yetiştirdi ve onun yollarını onlara öğretti.

Gömleğin elini sıvadı: onun kolunu.

Eli kısa bir elbise: onunla örtünecek kadar ulaşmaz.

**ثوب يديّ**: geniş.

**وعيش يديّ**.
