# يدي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: يدى

اليدُ أصلها يَدْيٌ على فَعْلٍ ساكنة العين، لأنَّ جمعها أيْدٍ ويُدِيٌّ. وأيادٍ. وبعض العرب يقولون لليد يدى قال الراجز:
يا رُبَّ سارٍ باتَ ما تَوَسَّدَ
إلا ذِراعَ العَنْسِ أو كفَّ اليَدَى
وتثنيتها على هذه اللغة يَدَيانِ، مثل رَحَيانِ. قال الشاعر:
يَدَيانِ بيضاوان عند مُحَـرِّقٍ		قد ينفعانكَ منهما أنْ تُهْضَما
واليدُ: القوَّةُ، وأيَّدَهُ، أي قوَّاه. وما لي بفلان يَدانِ، أي طاقةٌ. قال تعالى: "والسماءَ بَنيناها بأيْدٍ". وقوله تعالى: "حتَّى يُعْطوا الجزيةَ عن يَد"، أي عن ذِلَّةٍ واستسلام، ويقال: نَقداً لا نسيئةً. واليَدُ: النعمة والإحسان تصطنعه، وتجمع على يَدِيٍ ويَدِيٍّ، وأَيْدٍ أيضاً. اليزيدي: يدِيَ فلان من يَدِهِ، أي ذهبت يَدُهُ ويبست. يقال: ما له يَدِيَ من يَدِهِ! وهو دعاءٌ عليه، كما يقال: ما له تَرِبَتْ يَداهُ. ويَدَيْتُ الرجلَ: أصبتُ يَدَهُ، فهو مَيْدِيٌّ. فإنْ أردت أنَّك اتَّخذت عنده يَداً قلت: أيْدَيْتُ عنده يَداً فأنا مودٍ، وهو مودًى إليه. ويَدَيْتُ لغةٌ. قال الشاعر:
يَدَيْتُ على ابن حَسْحاسِ بن وَهَبٍ		بأسفلِ ذي الجِـذاةِ يَدَ الـكَـريمِ
وتقول إذا وقع الظبي في الحبالة: أمْيَدِيٌّ أم مرجولٌ? أي أوَقَعَتْ يدهُ في الحبالة أم رِجله. ويادَيْتُ فلاناً: جازيته يداً بيدٍ. وأعطيتُهُ مُياداةً، أي من يَدي إلى يَدِهِ. الأصمعيّ: أعطيتُهُ مالاً عن ظهر يَدٍ، يعني تفضُّلاً ليس من بيعٍ ولا قرضٍ ولا مُكافأَةٍ. وابتعتُ الغنم باليَدَيْنِ، أي بثمنين مختلفين، بعضها بثمن وبعضها بثمن آخر. ويقال: إنَّ بين يَدي الساعة أهوالاً، أي قُدَّامها. وهذا ما قدَّمتْ يَداكَ، وهو تأكيدٌ كما يقال: هذا ما جنتْ يَداكَ، أي جنيته أنت، إلا أنَّك تؤكِّد بها. أبو زيد: يقال لقيته أوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ، ومعناه أوَّلَ شيء. قال الأخفش: ويقال: سُقِطَ من يَدَيْهِ وأُسْقِطَ، أي نَدِمَ، ومنه قوله تعالى: "ولمَّا سُقِطَ في أيْديهِمْ"، أي ندموا. وقولهم: ذهبوا أيْدي سَبا وأيادي سَبا، أي متفرِّقين، وهما اسمان جعلا واحداً. وتقول: لا أفعله يَدَ الدهر، أي أبداً. قال الأعشى:
يَدَ الدهرِ حتَّى تُلاقي الخِيارا
وقول لبيد:
حتَّى إذا ألْقَتْ يَداً في كافِرٍ
يعني بدأت الشمس في المغيب. وهذا الشيء في يَدي، أي في ملكي. والنسبة إليها يَدِيٌّ، وإنْ شئتَ يَدَوِيٌّ. وامرأةٌ يَدِيَّةٌ، أي صَناعٌ. وما أيْدَى فلانةً. ورجلٌ يَدِيٌّ. وهذا ثوبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ، أي واسعٌ. قال العجاج:
في الدارِ إذْ ثَوْبُ الصِبا يَدِيُّ
وإذْ زمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ
الأصمعيّ: يَدُ الثوبِ: ما فضلَ منه إذا تَعَطَّفْتَ به والتحفتَ. يقال: ثوبٌ قصيرُ اليَدِ.

### Türkçe

**اليدُ** aslı **يَدْيٌ**’dir; **فَعْلٍ** vezni üzerinedir, **العين**’i sâkindir; çünkü onun çoğulu **أيْدٍ** ve **يُدِيٌّ**’dir. Ve **أيادٍ**. Arapların bazısı **اليد** için **يدى** derler. **الراجز** dedi ki:
يا رُبَّ سارٍ باتَ ما تَوَسَّدَ
إلا ذِراعَ العَنْسِ أو كفَّ **اليَدَى**

Bu lugat üzere tesniyesi **يَدَيانِ**’dir; **رَحَيانِ** gibi. Şair dedi ki:
**يَدَيانِ** بيضاوان عند مُحَـرِّقٍ		قد ينفعانكَ منهما أنْ تُهْضَما

Ve **اليدُ**: kuvvettir; ve **أيَّدَهُ**: yani onu kuvvetlendirdi. Ve benim falan kimseyle **يَدانِ**’ım yoktur; yani tâkat. Allah Teâlâ dedi ki: "والسماءَ بَنيناها **بأيْدٍ**". Ve O’nun sözü: "حتَّى يُعْطوا الجزيةَ عن **يَد**"، yani zillet ve teslimiyet üzere; ve denilir: peşin, veresiye değil. Ve **اليَدُ**: senin yaptığın nimet ve ihsandır; ve **يَدِيٍ** ve **يَدِيٍّ** üzere cem‘ olunur; ve **أَيْدٍ** de. **اليزيدي**: falan kimse **يدِيَ** oldu **من يَدِهِ**; yani onun **يَدُهُ** gitti ve kurudu. Denilir: onun **يَدِيَ**’si yoktur **من يَدِهِ**! Bu ona karşı bir duadır; nitekim denilir: onun **تَرِبَتْ يَداهُ**’ı yoktur. Ve **يَدَيْتُ** adamı: onun **يَدَهُ**’na isabet ettim; o hâlde o **مَيْدِيٌّ**’dir. Eğer muradın, onun yanında bir **يَداً** edindiğindir ise: onun yanında bir **يَداً** **أيْدَيْتُ** dersin; ben **مودٍ**’um, o da kendisine **مودًى إليه** olandır. Ve **يَدَيْتُ** bir lugattır. Şair dedi ki:
**يَدَيْتُ** على ابن حَسْحاسِ بن وَهَبٍ		بأسفلِ ذي الجِـذاةِ **يَدَ** الـكَـريمِ

Ve ceylan kapanın içine düştüğünde dersin: **أمْيَدِيٌّ** mi yoksa **أم مرجولٌ** mu? yani onun **يدهُ** kapanın içine mi düştü yoksa **رِجله** mi. Ve **يادَيْتُ** falan kimseyi: onu elden ele bir el ile cezalandırdım/karşılık verdim. Ve ona **مُياداةً** verdim; yani **يَدي**’mden onun **يَدِهِ**’ne. **الأصمعيّ**: ona bir malı **عن ظهر يَدٍ** üzere verdim; yani satıştan, borçtan ve mükâfaattan olmayan bir tefaddul olarak. Ve koyunu **باليَدَيْنِ** ile satın aldım; yani iki farklı bedelle; bir kısmını bir bedelle, bir kısmını başka bir bedelle. Ve denilir: kıyametin **بين يَدي**’sinde dehşetler vardır; yani onun önünde. Ve bu, senin iki **يَداكَ**’nın takdim ettiğidir; bu bir te’kiddir; nitekim denilir: bu, senin iki **يَداكَ**’nın kazandığıdır; yani onu sen kazandın; ancak onunla te’kid edersin. **أبو زيد**: denilir: onu **أوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ**’de karşılaştım; manası: ilk şey. **قال الأخفش**: ve denilir: **سُقِطَ من يَدَيْهِ** ve **أُسْقِطَ**; yani pişman oldu; bundan da Allah Teâlâ’nın sözü: "ولمَّا **سُقِطَ في أيْديهِمْ**"، yani pişman oldular. Ve onların sözü: **ذهبوا أيْدي سَبا** ve **أيادي سَبا**; yani dağınık olarak; ikisi de bir kılınmış iki isimdir. Ve dersin: onu **يَدَ الدهر** yapmam; yani ebediyen. **الأعشى** dedi ki:
**يَدَ الدهرِ** حتَّى تُلاقي الخِيارا

Ve **لبيد**’in sözü:
حتَّى إذا ألْقَتْ **يَداً** في كافِرٍ

Yani güneş batmaya başladı. Ve bu şey **في يَدي**’mdedir; yani mülkümdedir. Ve ona nisbet **يَدِيٌّ**’dir; istersen **يَدَوِيٌّ**. Ve bir kadın **يَدِيَّةٌ**; yani sanat sahibi. Ve falanca kadının **ما أيْدَى**’sı yoktur. Ve bir adam **يَدِيٌّ**. Ve bu bir elbise **يَدِيٌّ** ve **أَدِيٌّ**’dir; yani geniş. **العجاج** dedi ki:
في الدارِ إذْ ثَوْبُ الصِبا **يَدِيُّ**
وإذْ زمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّ

**الأصمعيّ**: elbisenin **يَدُ**’i: onunla bürünüp örtündüğünde ondan artan şeydir. Denilir: **ثوبٌ قصيرُ اليَدِ**.
