# يدي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: يدي

: ( ي ( *!اليَدُ ) ، بتَخْفيفِ الدالِ وضَمِّه ( الكَفُّ أَو مِن أَطْرافِ الأصابِعِ إلى الكَفِّ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ إلى الكَتِفِ ؛ وهذا قولُ الزجَّاج ؛ وقال غيرُهُ : إلى المَنْكبِ ، وهي أُنْثى مَحْذُوفَةُ اللامِ . ( أَصْلُها *!يَدْيٌ ) على فَعْلٍ ، بتَسْكِينِ العَيْنِ فحذِفَتِ الياءُ تَخْفِيفاً فاعْتَقَبت حَرَكَة اللامِ على

لدال ؛ ( ج *!أَيْدٍ ) على ما يَغْلب في جَمْعِ فَعْلٍ في أَدْنى العَدَدِ ، ( *!ويُدِيٌّ ) ، كثُدِيَ .
قال الجَوْهرِي : وهذا جَمْع فَعْلٍ مِثْل فَلْسٍ وأَفْلُسٍ وفُلُوسٍ ، ولا يُجْمَعُ فَعَلٌ ، بتَحْريكِ العَيْن ، على أَفْعُل إلاَّ في أَحْرفٍ يَسِيرةٍ مَعْدُودَةٍ مِثْل زَمَنٍ وأَزْمُنٍ وجَبَلٍ وأَجْبُلٍ وعَصاً وأَعْصٍ ؛ وأَمَّا قولُ مُضَرِّسِ بنِ رِبْعِي الأسَدِي أَنْشَدَه سيبويه :
فَطِرْتُ بمُنْصُلِي في يَعْمَلاتٍ
دَوامِي *!الأَيْدِ يَخْبِطْنَ السَّرِيحافإنَّه احْتاجَ إلى حذْفِ الياءِ فحفَّفها ، وكانَ يوهم التَّكْثير في هذا فشَبَّه لامَ المَعْرفةِ بالتَّنْوينِ مِن حيثُ كانتْ هذه الأشْياء مِن خَواصِّ الأسْماء ، فحذِفَتِ الياءُ لأجْلِ اللامِ تَخْفِيفاً كما تَحْذِفُها لأَجْلِ التَّنْوينِ ؛ ومِثْله :
وما قَرْقَرُ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِق وقال الجَوْهرِي : هي لُغَةٌ لبعضِ العَرَبِ يَحْذفُونَ الياءَ مِن الأَصْلِ مع الألِفِ واللامِ فيقولونَ في المُهْتَدِي المُهْتَدِ ، كما يَحْذفُونَهَا مع الإضافَةِ في مثْلِ قولِ الشاعِرِ ، وهو خُفافُ بنُ نُدْبة :
كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ

أَرادَ : كنَواحِي ، فحذَفَ : الياءَ لمَّا أَضافَ كما كانَ يَحْذفُها مع التَّنْوينِ .
قال ابنُ برِّي : والصَّحيحُ أَنَّ حذْفَ الياءِ في البَيْتِ لضَرُورَةِ الشِّعْرِ لا غَيْر ، وكَذلكَ ذَكَرَه سيبويه ، انتَهَى . وشاهِده مِن القُرْآن قولهُ تعالى : ﴿أمْ لهم *!أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بها﴾ ؛ وقولهُ تعالى : ﴿*!وأَيْدِيَكُم إلى المَرافِقِ﴾ ، وقولهُ تعالى : ﴿ممَّا كتبت *!أَيْدِيهم﴾ ﴿و ممَّا عَمِلَتْ *!أَيْدِينا﴾ و ﴿بمَا كَسَبَتْ *!أَيْدِيَكُم﴾ .
( جج ) أَي جَمْعُ الجَمْعِ : ( *!أَيادٍ ) ، هو جَمْعُ أَيْدٍ كأكْرُعٍ وأَكارعَ ؛ وخَصَّه الجَوْهرِي فقالَ : وقد جُمِعتِ *!الأيدِي في الشِّعْرِ على *!أَيادٍ ؛ قال الشاعرُ ، وهو جندلُ بنُ المثنى الطُّهَويُّ يصِفُ الثَّلج :
كأنَّه بالصَّحْصَحانِ الأَثْجَلِ
قُطْنٌ سُخامٌ *!بأَيادِي غُزَّل ِقال ابنُ برِّي : ومثْلُه قولُ الشاعرِ :
فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي
فمَنْ أَيْدٍ تُطاوِحُها *!الأيادِي وفي المُحْكم : وأَنْشَدَ أَبو الخطَّاب :
ساءَها ما تَأَمَّلَتْ في *!أَيادِينَا وإِشْناقَها إلى الأعْناقِوقال أبو الهَيْثم : اليَدُ اسْمٌ على حَرْفَيْن ، وما كانَ مِن الأسامِي على حَرْفَيْن وقد حُذِفَ منه حَرْف فلا يُردُّ إلاَّ في التَّصْغِير أَو في التَّثْنيةِ

أَو الجَمْع ، ورُبَّما لم يُردَّ في التَّثْنيةِ ، ويُبْنى على لَفْظِ الواحِدِ .
( *!واليَدَى ، كالفَتَى : بمَعْناها ) ، أَي بمعْنَى اليَدِ .
وفي الصِّحاح : وبعضُ العَرَبِ يقولُ *!لليَدِ يَدَى مِثْلُ رَحَى ؛ قال الراجزُ :
يا رَبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلاَّ ذِراعَ العَنْسِ أَو كَفَّ *!اليَدَا وفي المُحْكَم : *!اليَداَ لُغَةٌ في اليَدَ ، مُتَمماً على فَعَلٍ ؛ عن أَبي زيْدٍ ، وأَنْشَدَ قولَ الراجزِ : أَو كَفَّ اليَدَا ؛ وقالَ آخَر :
قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَه
حتَّى تَمُدَّ إليهم كَفَّ *!اليَدَا قال ابنُ برِّي : ويُرْوَى لا يَمْنَحُونَكَ بَيْعَة ؛ قالَ : ووَجْه ذلكَ أنَّه ردّ لام الكَلِمةِ إليها لضَرُورَةِ الشِّعْر كما رَدَّ الآخَرُ لامَ دَم إليهِ عِنْدَ الضَّرورَةِ ، وذلكَ في قولهِ :
فإذا هي بعِظامٍ ودَمَا قُلْتُ : وهكذا حَقّقه ابنُ جنِّي في أَوَّلِ كتابِه المُحْتَسب .
وقيلَ في قولهِ تعالى : ﴿تَبَّتْ *!يَدَا أَبي لَهَبٍ﴾ أنها على الأصْل لأنَّها لغةٌ في اليَدِ ، أَو هي الأصْلُ وحذفَ أَلِفه ، أَو هي تَثْنِيَة *!اليَدِ كما هو المَشْهورُ .
( *!كاليَدَةِ ) ؛ هكذا في النسخِ والصَّوابُ كاليَدَهِ بالهاءِ كما في التكْملةِ ؛ ( *!واليَدُّ ، مُشدَّدةً ) ، فهي أَرْبَعُ لُغاتٍ .
وقال ابنُ بُزُرْج : العَرَبُ تُشَدِّدُ القَوافِي

وإن كانتْ مِن غيرِ المُضاعَفِ ما كانَ مِن الياءِ وغيرِهِ ؛ وأَنْشَدَ :
فجازُوهُمْ بما فَعَلُوا إلَيْكُمْ
مُجازاةَ القُرُومِ *!يَداً *!بيَدّ ِتَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ
إلى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وحَدِّي ( وهُما يَدانِ ) ، على اللغَةِ الأُوْلى ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿بل *!يَداهُ مَبْسُوطَتانِ﴾ ، وأَمَّا على اللُّغَةِ الثانيةِ *!فيَدَيانِ كما قيلَ في تَثْنيةِ عَصاً ورَحًى ومَناً عَصَيانِ ورَحَيانِ ومَنَوانِ ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي :
*!يَدَيانِ بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَرِّقٍ
قَدْ يَمْنَعانِك منهما أَنْ تَهْضَماويُرْوَى : عنْدَ مُحَلِّمٍ .
قال ابنُ بَرِّي صوابُه كما أنْشَدَه السِّيرافي :
قد تَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا ( و ) مِن المجازِ : ( *!اليَدُ : الجَاهُ ؛ و ) أَيْضاً : ( الوَقارُ ؛ و ) أَيْضاً : ( الحَجْرُ على مَنْ يَسْتَحِقُّهُ ) ، أَي المَنْع عليه : ( و ) أَيْضاً : ( مَنْعُ الظُّلْم ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) أَيْضاً : ( الطَّرِيقُ ) . يقالُ : أَخَذَ فلانٌ *!يَدَ بَحْرٍ ، أَي طَرِيقَه ؛ وبه فُسِّر قولُهم : تَفَرَّقُوا *!أَيادِي سَبَأ ، لأنَّ أَهْلَ سَبَأ لمَّا مَزَّقهم اللهاُ تعالى أَخَذُوا طُرُقاتٍ شَتَّى ؛ ويقالُ أَيْضاً : *!أَيْدِي سَبَا . وفي حديثِ

الهُجْرةِ : ( فأخَذَ بهم *!يَدَ البَحْرِ ) ، أَي طَرِيقَ الساحِلِ .
( و ) أيْضاً : ( بِلادُ اليَمَنِ ) ؛ وبه فَسَّر بعضٌ : *!أَيادِي سَبَا ، لأنَّ مَساكِنَ أهْلَ سَبَا كانت بها ، ولا يَخْفَى ما في تَعْبيرِ الواحِدِ بالجَمْعِ ، على هذا الوَجْهِ ، من مُخالَفَةٍ .
( و ) أيْضاً : ( القُوَّةُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي . يقولونَ : مالي به يَدٌ ، أَي قُوَّةٌ ؛ وبه فُسِّر قولهُ تعالى : ﴿أُولي *!الأَيْدِى والأَبْصار﴾ ، مَعْناهُ أْولي القُوَّةِ و العُقُولِ ؛ وكذا قولُه تعالى : ﴿يدُ اللّهِ فَوْقَ *!أَيْدِيهم﴾ ، أَي قُوَّتُه فَوْقَ قُواهُم .
( و ) أَيْضاً : ( القُدْرَةُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي يقولون : لي عليه *!يَدٌ ، أَي قُدْرَةٌ .
( و ) أَيْضاً : ( السُّلْطانُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي ؛ ومنه يَدُ الرِّيحِ : سُلْطانُها ؛ قال لبيدٌ :
لِطافٌ أَمْرُها *!بيَدِ الشّمالِ لمَّا مَلَكَتِ الرِّيحُ تَصْريفَ السَّحاب جُعِل لها سُلْطانٌ عليه .
( و ) أَيْضاً : ( المِلْكُ ، بِكسرِ المِيمِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي : يقالُ : هذه الصَّنْعةُ في *!يَدِ فلانٍ ، أَي في مِلْكِه ، ولا يقالُ في يَدَيْ فلانٍ .
وقالَ الجَوْهرِي : هذا المشيءُ في *!يَدِي أَي في مِلْكِي ، انتَهَى .
ويقولون : هذه الدارُ في *!يَدِ فلانٍ ؛ وكذا هذا الوَقْفُ في يَدِ فلانٍ ؛ أَي في تصرُّفِه وتَحدّثِه .
( و ) أَيْضاً : ( الجماعَةُ ) مِن قَوْمِ الإِنسانِ وأَنْصارِهِ ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
أَعْطَى فأَعْطاني *!يَداً ودارَا
وباحَةً خَوَّلَها عَقارا

ومنه الحديثُ : ( هم *!يَدٌ على مَنْ سِواهم ) ، أَي هم مُجْتَمعُونَ على أعْدائِم لا يَسَعُهم التَّخاذُل بل يُعاوِنُ بعضْهم بعضاً ؛ قالَهُ أبو عبيدٍ .
( و ) أَيْضاً : ( الأكْلُ ) ؛ عن ابنِ الأعرابي . يقالُ : ضَعْ يَدَكَ ، أَي كُلْ .
( و ) أَيْضاً : ( النَّدَمُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ ومنه يقالُ : سَقَطَ في *!يَدهِ إذا نَدِمَ ؛ وسَيَأْتي قرِيباً .
( و ) أَيْضاً ( الغِياثُ ) ؛ عن ابن الأعْرابي .
( و ) أيْضاً : ( الاسْتِلامُ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ الاسْتِسلامُ وهو الانْقِيادُ ، كما هو نَص ابنِ الأعرابي ؛ ومنه حديثُ المُناجاةِ : ( وهذه *!يَدِي لكَ ) ، أَي اسْتَسْلَمْتُ إليك وانْقَدْتُ لَكَ ، كما يقالُ في خِلافِ : نَزَعَ يَدَهُ مِن الطاعةِ . وفي حديثِ عُثْمان : ( هذهِ *!يَدِي لعَمَّار ) ، أَي أَنا مُسْتَسْلمٌ له مُنْقادٌ فليَحْتَكِمْ عليَّ بما شاءَ .
وقال ابنُ هانىءٍ : مِن أَمْثالِهم :
أَطاعَ *!يَداً بالقَوْدِ وهْوَ ذَلُولُ إذا انْقادَ واسْتَسْلَم . وبه فُسِّر أيْضاً قولهُ تعالى : ﴿حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن يَدٍ﴾ ، أَي عن اسْتِسْلامٍ وانْقِيادٍ .
( و ) أَيْضاً : ( الذُّلُّ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وبه فُسِّر قولهُ تعالى : ﴿حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن *!يَدٍ﴾ ، أَي ذُلَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ، قالَ : ويقالُ مَعْناهُ نَقْداً لا نَسِيئةً .
قُلْتُ : رُوِيَ ذلِكَ عن عُثمان البَزِّي ونَصّه : نَقْداً عن ظَهْرِ يَدٍ

ليسَ بنَسِيئةٍ .
وقال أَبو عبيدَةَ : كلُّ مَنْ أَطاعَ لمَنْ قَهَرَه فأَعْطَاها عن طيبةِ نَفْسٍ فقد أَعْطاها عن يَدٍ وقال الكلبي : عن يَدٍ ، أي يمشون بها . وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها ركباناً ولا يرسلون بها . وفي حديث سليمان : ( وأعطوا الجزية عن يدٍ مواتية مُطِيعةٍ بغَيْر مُمْتَنعةٍ لأنَّ من أَبْى وامْتنَعَ لم يُعطِ *!يَدَه ، وإن أُرِيدَ بها يَدُ الآخِذِ ، فالمَعْنى عن يَدٍ قاهِرَةٍ مُسْتَوْليَةٍ .
( و ) أَيْضاً : ( النِّعْمَةُ ) السابغَةُ ؛ عن اللّيْث وابنِ الأعْرابي ؛ وإنَّما سُمِّيَت *!يَداً لأنَّها إنَّما تكونُ بالأعْطاءِ ، والإعْطاءُ إنالَةٌ *!باليَدِ ؛ وبه فُسِّر أيْضاً قولهُ تعالى : ﴿عن *!يَدٍ وهُم صاغِرُونَ﴾ ، أَي عن إنْعامٍ عليهم بذلكَ ، لأنَّ قُبولَ الجِزْيَةِ وتَرْكَ أَنْفُسِم عليهم نَعْمةٌ عليهم *!ويَدٌ مِن المَعْروفِ جَزِيلَةٌ .
( و ) أيْضاً : ( الإحْسانُ تَصْطَنِعُهُ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ ومنه قولُهم للرَّجُلِ : هو طَويلُ اليَدِ وطَويلُ الباعِ ، إذا كانَ سَمْحاً جَواداً . وفي الحديثِ : أَسْرَعُكُنَّ بِي لُحوقاً أَطْولُكُنَّ *!يَداً ، كَنَّى بِطُولِ *!اليَدِ عن العَطاءِ والصَّدَقَةِ . وفي حديثِ قبيصة : ( ما رأَيْتُ أَعْطَى للجَزِيلِ عن ظَهْرِ *!يَدٍ مِن طَلْحة ) ، أَي عن إنْعامٍ ابْتِداءً مِن غيرِ مُكافَأَةٍ .
وقال ابنُ شُمَيْل : له عليَّ يَدٌ ، ولا يقولون : له عنْدِي يَدٌ ؛ وأَنْشَدَ :
له عليَّ *!أيادٍ لَسْتُ أَكْفُرُها
وإنَّما الكُفْرُ أَنْ لا تُشْكَرَ النِّعَمُ

( ج *!يُدِيُّ ، مُثَلَّثَةَ الأوَّلِ ) ؛ ومنه قولُ النَّابغَةِ :
فإن أشكر النعمان يوماً بلاءه
فإنَّ له عنْدِي *!يُدِيًّا وأَنْعُماهكذا رِوايَةُ الجَوْهري .
وفي المُحْكم . قالَ الأعْشى :
فلَنْ أَذْكُرَ النُّعْمانَ إلاَّ بصالِحٍ
فإنَّ له عنْدِي *!يُدِيًّا وأَنْعُما
ويُرْوَى : إلاَّ بنِعْمةٍ ، وهو جَمْعٌ لليَدِ بمعْنَى النِّعْمةِ خاصَّةً .
وقال ابنُ برّي البَيْتُ لضَمْرَةَ بنِ ضَمْرَةَ النَّهَشْليّ وبعده :
تَرَكْتَ بَني ماءِ السَّماءِ وفِعْلَهُم
وأَشْبَهْتَ تَيْسا بالحجاز مُزَنَّما

قال الجَوْهرِي : وتُجْمَعُ على *!يُدِيِّ *!ويدِيٍّ مِثْلُ عُصِيَ وعِصِيَ ، ويُرْوَى *!يَدِيًّا بفَتْح الياءِ ، وهي رِوايَةُ أَبي عبيدٍ .
قال الجَوْهرِي : وإنّما فَتَح الياءَ كَراهَة لتَوالِي الكَسْرات ، ولَكَ أنْ تَضمَّها .
قال ابنُ برِّي : *!يَدِيّ جَمْعُ يَدٍ ، وهو فَعِيلٌ مِثْل كَلْبٍ وكَلِيبٍ ومَعزٍ ومَعِيزٍ وعَبْدٍ وعَبيدٍ ؛ قالَ : ولو كانَ يَدِيٌّ في قولِ الشاعرِ *!يَدِيًّا فُعُولاً في الأصْلِ لجازَ فيه الضم والكسر ، وذلكَ غَيْرُ مَسْموعٍ فيه .
قال الجَوْهرِي ( و ) تُجْمَعُ أَيْضاً على ( *!أَيْدٍ ) ؛ وأنْشَدَ لبِشْر بن أَبي خازم :
تَكُنْ لكَ في قَوْمي *!يَدٌ يَشْكُرونَها
*!وأَيْدِي النَّدي في الصالحين قُرُوضُ ( *!ويُدِيَ ) الرَّجُلُ ، ( كعُنِيَ ورَضِيَ ، وهذه ) أَي اللُّغَةُ الثَّانيةُ ( ضَعِيفَةٌ ) : أَي ( أُولِيَ بِرّاً ) ومَعْروفاً .
( *!ويَدِيَ ) فلانٌ ( مِن *!يَدِه ، كرَضِيَ ) ، أَي ( ذَهَبَتْ *!يَدُهُ ويَبِسَتْ ) وشُلَّتْ .

يقالُ : ماله *!يَدِيُّ مِن *!يَدِه ، وهو دُعاءٌ عليه ؛ كما يقالُ : تَرِبَتْ *!يَداهُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن اليَزِيدي قال ابنُ برِّي : ومنه قولُ الكُمَيْت :
فأَيٌّ مَا يَكُنْ يَكُ وَهْوَ مِنَّا
بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا *!يَدِينا قالَ : وبَطْنَ : ضَعُفْنَ ، ويَدِينَ : شَلِلْنَ .
( *!ويَدَيْتُهُ ) *!يَدْياً : ( أَصَبْتُ *!يَدَهُ ) ، أَو ضَرَبْتُها فهو *!مَيْدِيٌّ .
( و ) أَيْضاً : ( اتَّخَذْتُ عنْدَه *!يَداً ، *!كأَيْدَيْتُ عنْدَه ، وهذه أَكْثَرُ ) ؛ ولذا قدَّمَها الجَوْهرِي في السِّياق ؛ ( فأنا *!مُودٍ وهو *!مُوْدًى إليه ) ؛ والأُوْلى لغَةٌ ، وأنْشَدَ الجَوْهرِي لبعضِ بَني أَسَدٍ :
*!يَدَيْتُ على ابنِ حَسْحاسِ بنِ وَهْبٍ
بأسْفَلِ ذِي الجِذاةِ *!يَدَ الكَرِيم ِوأَنْشَدَ شَمِرٌ لابنِ أَحْمر :
*!يَدٌ مَّا قد *!يَدَيْتُ على سُكَينٍ
وعَبْدِ اللهاِ إذْ نَهِشَ الكُفُوف *!ُويَدَيْتُ إليه ، كَذلكَ نقلَهُ ابن القطَّاع عن أَبي زَيْدٍ وأَبي عبيدٍ .
( وظَبْيٌ *!مَيْدِيٌّ : وقَعَتْ يَدُه في الحِبالَةِ ) . وتقولُ إذا وَقَعَ الظَّبْيُ في الحِبالَةِ : *!أَمَيْدِيُّ أَمْ مَرْجُولٌ ، أَي أَوَقَعَتْ يَدُه فيها أَمْ رِجْلهُ ؟ .
( *!وياداهُ ) *!مياداةً : ( جَازاهُ *!يَداً *!بيَدٍ ) ، أَي على التَّعْجيلِ .
( وأَعْطاهُ

*!مُياداةً ) : أَي ( مِن *!يَدِه إلى *!يدِهِ ) ؛ نقلَهُما الجَوْهرِي : قالَ : ( و ) قالَ الأصْمعي : أعْطاهُ مالاً ( عن ظَهْرِ *!يَدٍ أَي فَضْلاً ) ؛ ونَصّ الصِّحاح : تَفَضُّلا ؛ ( لا بِبَيْعٍ و ) لا ( مُكافأَةٍ و ) لا ( قَرْضٍ ) ، أَي ابْتِداءٍ كما مَرَّ في حديثِ قبيصَةَ .
( وابْتَعْتُ الغَنَمَ بيَدَيْنِ ) ؛ في الصِّحاح : باليَدَيْنِ .
وقال ابن السِّكيت : *!اليَدَيْن أَي ( بثَمَنَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ ) بعضُها بثَمَنٍ وبعضُها بثَمَنٍ آخر .
وقال الفرَّاء : باعَ فلانٌ غَنَمَهُ اليَدَانِ ، وهو أَنْ يُسلِّمَها *!بيَدٍ ويأْخُذَ ثَمَنَها بيَدٍ .
( و ) يقالُ : إنَّ ( بينَ *!يَدَي السَّاعةِ ) أَهْوالاً : أَي ( قُدَّامَها ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
يقالُ بَيْنَ *!يَدَيْكَ لكلِّ شيءٍ أَمامَك ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿من بَيْن *!أَيْدِيهم ومِن خَلْفِهم﴾ .
( و ) قال أبو زيْدٍ : يقالُ ( لَقِيتُه أَوَّلَ ذاتِ *!يَدَيْنِ ) ، ومَعْناهُ ( أَوَّلَ شيءٍ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وحكَى اللّحْياني : أَمَّا ذاتِ يَدَيْنِ فإنِّي أَحْمدُ اللهاَ .
قالَ الأخْفش : ( و ) يقالُ ( سُقِطَ في يَدَيْهِ وأَسْقِطَ ) ، بضمِّهِما : أي ( نَدِمَ ) ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿ولمَّا سُقِطَ في أَيْدِيهم﴾ ، أَي نَدِمُوا ، نَقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وتقدَّم ذلكَ في سقط وعنْدَ قولهِ والنَّدَم قرِيباً .
( وهذا ) الشَّيءُ ( في *!يَدِي : أَي )

في ( مِلْكِي ) ، بكسْرِ الميم ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وتقدَّمَ قرِيباً عنْدَ قولهِ والمِلْك .
( والنِّسْبَةُ ) إلى *!اليَدِ : ( *!يَدِيٌّ ، و ) إنْ شِئْت ( *!يَدَوِيٌّ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
قالُ : ( وامرأَةٌ *!يَدِيَّةٌ ) ، أَي كغَنِيَّةٍ : ( صَنَّاعٌ ؛ والرَّجُلُ *!يَدِيٌّ ) ، كغَنِيَ ، كأنَّهما نُسِبَا إلى اليَدِ في حُسْنِ العَمَلِ .
( و ) يقالُ : ( ما *!أَيْدَى فُلانَةَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ أَي ما أَصْنَعَها .
( و ) هذا ( ثَوْبٌ *!يَدِيٌّ وأَدِيٌّ ) : أَي ( واسِعٌ ) ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي للعجَّاج :
في الدارِ إذ ثَوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وإذْ زَمانُ الناسِ دَغْفَلِيُّوأَدِيُّ مَرَّ للمصنِّفِ في أَوَّلِ بابِ المُعْتل ، وذكرَ *!اليَدِيَّ هناك أَيْضاً اسْتِطْراداً كذِكْرِه الأَدِيَّ هنا ، وتقدَّمَ أنَّه نقلَ عن اللّحْياني .
( وذُو *!اليُدَيَّةِ ، كسُمَيَّةَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن الفرَّاء ؛ قال : بعضُهم يقولُ ذلكَ ؛ ( وقيلَ : هو بالثاءِ المُثلَّثةِ ) وهوالمَشْهورُ المَعْروفُ عنْدَ المحدِّثِين ؛ رَئِيسٌ للخَوارِجِ ( قُتِلَ بالنَّهْرَوانِ ) اسْمُه حَرْقوصُ بنُ زهيرٍ كما تقدَّمَ للمصنّفِ في ثدي ، وقد أَوْضَحَه شُرَّاحُ الصَّحِيحَيْن خُصوصاً شُرَّاح مُسْلم في قَضايا الخَوارِجِ ، وحَكَى الوَجْهَيْن الجَوْهرِي والحافِظُ ابنُ حَجَر في مقدِّمَةِ الفَتْحِ .
( وذُو *!اليَدَيْنِ : خِرْباقُ ) بنُ عَمْروٍ ؛ كما في المِصْباح ؛ أَو ابنُ

سارِيَةَ ، كما لشيْخِنا ؛ أَو اسْمُه حِمْلاق ، كما وَقَعَ لأَبي حَيَّان في شَرْح التَّسْهِيل ؛ قالَ شيْخُنا : وهو غَرِيبٌ ؛ ( السُّلَمِي الصَّحابيُّ ) كانَ يَنْزلُ بذِي خشبٍ من ناحِيَةِ المَدينَةِ يَرْوِي عنه مطيرٌ ، وهو الذي نبَّه النبيَّ صلى الله عليه وسلم على السَّهُو في الصَّلاةِ ، وتَأَخَّر مَوْتُه ، وقيلَ : هو ذُو الزَّوائِدِ ، قالَهُ ابنُ فَهْد : ويقالُ : هو ذُو الشّمالَيْن ؛ وقيلَ غيرُه ؛ قالَ الجَوْهرِي : سُمِّي بذلك لأنَّه كانَ يَعْمَلُ *!بيَدَيْه جمِيعاً .
( و ) ذُو *!اليَدَيْنِ أَيْضاً : ( نُفَيْلُ بنُ حَبيبِ ) بنِ عبدِ اللهاِ الخَثْعَميُّ ( دَليلُ الحَبَشَةِ ) إلى مكةَ ( يَوْم الفِيلِ ) سُمِّي بذلكَ لطُولِهما .
( و ) *!اليُداءُ ، ( كدُعاءٍ : وَجَعُ *!اليَدِ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!ويَدُ الفاسِ : نِصابُها ) .
وقال اللّيْث : *!يَدُ الفاسِ ونَحْوِها مَقْبِضُها ، وكَذلكَ يَد السَّيْفِ مَقْبِضُه .
( و ) اليَدُ ( مِن القَوْسِ : سِيَتُها ) اليُمْنَى ؛ رَواهُ أَبو حنيفَةَ عن أَبي زيادٍ الكِلابي .
وقيلَ : يَدُ القَوْسِ أَعْلاَها ، على التَّشْبيهِ كما سَمُّوا أَسْفَلها رِجلا ؛ وقيلَ : *!يَدُها أَعْلاها وأَسْفَلها ؛ وقيلَ : يَدُها ما عَلا عن كَبِدِها .
( و مِن الرَّحَى : عُودٌ يَقْبِضُه الطَّاحِنُ فيُدِيرُها ) ؛ على التَّشْبيه .
( ومِن الطَّائِرِ : جَناحُه ) لأنَّه يتقَوَّى به كما يَتَقَوَّى الإِنْسانُ *!باليَدِ .
( ومِن الرِّيحِ : سُلْطانُها ) ، لمَا

مَلَكَتِ الرِّيحُ تَصْريفَ السَّحابِ جُعِل لها سُلْطانٌ عليه ، وقد تقدَّمَ قرِيباً .
( ومِن الدَّهْرِ : مَدُّ زَمانِه ) . يقالُ : لا أَفْعَله *!يَدَ الدَّهْرِ أَي أَبَداً ؛ كما في الصِّحاح .
وقيلَ : أَي الدَّهْر ؛ وهو قولُ أَبي عبيدٍ .
وقال ابنُ الأعْرابي : لا آتِيه يَدَ الدَّهْرِ ، أَي الدَّهْر كُلّه ؛ وكَذلكَ لا آتِيه يَدَ المُسْنَدِ ، أَي الدَّهْرَ كُلَّه ؛ وقد تقدَّمَ أنَّ المُسْنَدَ الدَّهْر ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي للأعْشى :
رَواحُ العَشِيِّ وسَيْرُ الغُدُوِّ
يَدَ الدَّهْرِ حتى تُلاقِي الخِياراالخِيارُ : المُختارُ ، للواحِدِ والجَمْع .
قال ابنُ سِيدَه : ( و ) قَوْلهم : ( لا *!يَدَيْنِ لَكَ بهذا ) ، أَي ( لا قُوَّةَ ) لَكَ به : لم يَحْكِه سِيبَوَيْه إلاَّ مُثَنَّى ، ومَعْنى التَّثْنِية هنا الجَمْع والتّكْثِير ، قالَ . ولا يجوزُ أن تكونَ الجارحَةَ هنا ، لأنَّ الباءَ لا تَتَعلَّق إلاَّ بفِعْل أَو مَصدَر ، انتَهَى وأَجازَ غيرُ سِيبَوَيْه : مالي به *!يَدٌ *!ويَدَانِ *!وأَيْدٍ بمعْنًى واحِدٍ . وفي حديث يأْجُوجَ ومأْجُوجَ : ( قد أَخْرَجْتُ عِباداً لي لا *!يَدانِ لأَحَدٍ بقِتالِهِم ) ، أي لا قُدْرَةَ ولا طاقَةَ .
يقالُ : مالِي بهذا الأمْرِ *!يَدٌ ولا *!يَدانِ لأنَّ المُباشَرَةَ والدِّفاعَ إنَّما يكونُ *!باليَدِ فكأَنَّ *!يَدَيْهِ مَعْدُومَتانِ لعَجْزه عن دَفْعِه ؛ وقال كعبُ بنُ سعدٍ الغنويُّ :

فاعْمِدْ لمَا فَعَلُوا فمالكَ بالذي لا تَسْتَطِيعُ مِن الأُمورِ *!يَدانِ ( ورجلٌ *!مَيْدِيٌّ ) ، كمَرْمِيَ : أَي ( مَقْطوعُ اليَدِ ) مِن أَصْلِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اليَدُ : الغِنَى .
وأَيْضاً : الكَفالَةُ في الرَّهْنِ . يقالُ : *!يَدِي لكَ رَهْنٌ بكذا ، أَي ضَمِنْتُ ذلكَ وكَفَلْتُ به .
وأيْضاً : الأمْرُ النافِذُ والقَهْرُ والغَلَبَةُ . يقالُ : *!اليَدُ لفلانٍ على فلانٍ ، كما يقالُ : الرِّيحُ لفلانٍ ، وقال ابنُ جنِّي : أَكْثَرُ ما تُسْتَعْملُ *!الأيادِي في النّعَم .
قال شيْخُنا : وذَكَرَها أَبو عَمْرو بنُ العَلاءِ ، وَرَدَّ عليه أَبو الخطّاب الأخْفَش ، وزَعَمَ أنَّها في عِلْمِه إلاَّ أَنّها لم تَحْضرْ .
قال والمصنِّفُ : تركَها في النَّعَم وذَكَرَها في الجارِحَةِ واسْتَعْمَلَها في الخطْبَةِ ، فتأَمَّل ، وقولُ ذي الرُّمْة :
*!وأَيْدِي الثُّرَيَّا جُنَّحٌ في المَغارِبِ أَرادَ قُرْب الثُّرَيَّا ، من المَغْربِ وفيه اتِّسَاعٌ وذلكَ أنَّ اليَدَ إذا مالَتْ للشَّيء ودَنَتْ إليه دَلَّتْ على قُرْبِها منه ؛ ومنه قولُ لبيدٍ :
حتى إذا أَلْقَتْ *!يَداً في كافِرٍ يَعْني بدأَتِ الشمسَ في المَغِيبِ ، فجعلَ للشمسِ يَداً إلى المَغِيبِ .
*!ويَدُ اللهاِ : كِنايَةٌ عن الحِفْظِ والوِقايَةِ والدِّفاعِ ؛ ومنه

الحديث : ( *!يَدُ اللهاِ مع الجماعَةِ ) ، *!واليَدُ العلْيا هي المُعْطِيةُ ، وقيلَ : المُتَعفِّفَةُ ، والسُّفْلى السَّائِلَةُ أَو المانِعَةُ .
وتُجْمَعُ *!الأيدِي على *!الأيْدِينَ ، وأَنْشَدَ أَبو الهَيْثم :
يَبْحَثْنَ بالأرْجُلِ *!والأيْدِينا
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِيناوتَصْغيرُ *!اليَدِ *!يُدَيَّةٌ ، كسُمَيَّةَ .
*!ويُدِيَ ، كعُنِيَ : شَكَا *!يَدَهُ ، على ما يُطْرد في هذا النَّحْو .
وفي الحديثِ : ( إنَّ الصَّدَقَةَ نَقَعُ في يَدِ اللهاِ ) ، هو كِنايَةٌ عن القُبولِ والمُضاعَفَةِ .
ويقالُ : إنَّ فلاناً لذُو مالٍ *!ييدِي به ، ويَبْوُعُ به ، أَي يَبْسُط *!يَدَه وباعَهُ .
قال سيبويه : وقالوا بايَعْتَه *!يَداً *!بيدٍ ، وهي مِن الأسْماءِ المَوْضوعَةِ مَوْضِعَ المَصادِرِ كَأَنَّك قُلْتَ نَقْداً ، ولا يَنْفَرد ، لأنَّك إنَّما تريدُ أخَذَ منِّي وأَعْطاني بالتّعْجيلِ ، قالَ : ولا يجوزُ الرَّفْع لأنَّك لا تخبِرُ أَنَّك بايَعْتَه *!ويدُكَ في *!يدِه .
وفي المِصْباح : بعْتَه يَداً بيَدٍ ، أَي حاضِراً بحاضِرٍ ، والتَّقْديرُ في حالِ كَوْنِه مادّاً يَدَه بالعَوَضِ في حالِ كوني مادّاً *!يَدِيَ بالمُعَوّض ، فكأنَّه قالَ : بِعْتَه في حالِ كوْنِ *!اليَدَيْنِ مَمْدُودَتَيْن بالعَوَضَيْن .

قُلْتُ : وعلى هذا التَّفْسير يجَوزُ الرَّفْع وهو خِلافُ ما حَقَّقه سيبويه فتأَمَّل .
وهو طويلُ اليَدِ : لذي الجودِ ، والعامَّةُ تَسْتَعملُه في المُخْتلِسِ .
وفي المَثَلِ : *!ليدٍ ما أَخَذَتْ ، المَعْنى : مَنْ أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم في الدُّعاءِ على الرَّجُل بالسُّوءَةِ : *!لليَدَيْنِ والفمِ ، أَي كَبَّه اللهاُ على وَجْهِه .
كذا قولهم : بكُم *!اليَدانِ أَي حاقَ بكُم ما تَدْعُون به وتَبْسُطون *!أَيْدِيَكم .
ورَدُّوا *!أَيْدِيَهُم إلى أَفْواهِهم : أَي عَضُّوا على أَطْرافِ أَصابِعِهم .
وهذا ما قَدَّمَتْ *!يَداكَ ، هو تَأْكِيدٌ ، كما يقالُ : هذا ما جَنَتْ يَدَاكَ ، أَي جَنَيْتَه أنْتَ إلاَّ أنَّك تُؤَكِّدُ بها .
ويقولونَ في التَّوْبيخ : يَدَاكَ أَوْكَتا و فُوكَ نَفَخَ ؛ وكَذلكَ : بما كَسَبَتْ يَداكَ ، وإن كانتِ اليَدانِ لم تَجْنِيا شيئاً إلاَّ أنّهما الأصْلُ في التَّصرُّفِ ؛ نقلَهُ الزجَّاجُ .
وقال الأصْمعي : *!يَدُ الثَّوْبِ ما فَضَل منه إذا الْتَحَفْتَ به .
وثَوْبٌ قَصِيرُ اليَدِ يَقْصُر عن أن يُلْتَحَفَ به .
وقَمِيصٌ قَصيرُ *!اليَدَيْن : أَي الكُمَّيْن .
وقال ابنُ برِّي . قال التّوَّزيُّ : ثَوْبٌ *!يَدِيٌّ : واسِعُ الكُمِّ وضَيِّقُه ؛ مِن الأضْدادِ ؛ وأَنْشَدَ :

عَيْشِي *!يَدِيٌّ ضَيِّقٌ ودَغْفَلِيّ ورجُلٌ *!يَدِيٌّ *!وأَدِيٌّ : رَفِيقٌ .
*!ويَدِيَ الرَّجُلُ ، كرَضِيَ ضَعُفَ ؛ وبه فُسِّر قولُ الكُمَيْت :
*!بأَيْدٍ ما وبَطْنَ ولا *!يَدِينا وقال ابنُ برِّي : قولُهم : *!أَيادِي سَبَا يُرادُ به نِعَمُهم وأَمْوالُهم لأنَّها تَفرَّقَتْ بتَفَرُّقِهم ؛ ويُكنى *!باليَدِ عن الفِرْقَةِ .
ويقالُ : أَتاني *!يَدٌ مِن الناسِ وعيْنٌ مِن الناسِ ، أَي تَفرَّقُوا .
ويقالُ : جاءَ فلانٌ بما أَدت يدٌ إلى يَدٍ ، عنْدَ تَأْكِيدِ الإخْفاقِ والخَيْبةِ .
*!ويَدُه مَغْلولَةٌ ، كِنايَةٌ عن الإمْساكِ .
ونَفَضَ *!يَدَه عن كذا : خَلاَّه وتَرَكَهُ .
وهو يَدُ فلانٍ : أَي ناصِرُه ووَلِيّه . ولا يقالُ للأَوْلياءِ : هُم *!أيْدِي الله .
ورَدَّ يَدَه في فمِه : أَمْسَكَ عن الكَلامِ ولم يجبْ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **ي** ( **اليَدُ** ) ، **الدال**’ın hafifletilmesi ve onun ötrelenmesiyle (avuç; yahut parmak uçlarından avuca kadar)؛ nüshalarda böyle; doğrusu omuza kadar’dır; bu, **الزجَّاج**’ın sözüdür; başkası dedi ki: omuz başına kadar; ve o, lâmı hazfedilmiş dişildir. (Aslı **يَدْيٌ**’dir) **فَعْل** vezni üzere, **العين**’in sükûnuyla; sonra hafifletme için **الياء** hazfedildi; böylece lâmın harekesi **الدال** üzerine ardışık geldi; (çoğulu **أَيْدٍ**’dir) **فَعْل**’in en az sayıdaki cem‘inde galip olana göre; ( **ويُدِيٌّ** ) , **ثُدِيَ** gibi.

**الجَوْهرِي** dedi: Bu, **فَعْل**’in cem‘idir; **فَلْس** ve **أَفْلُس** ve **فُلُوس** gibi; **فَعَل** ( **العين**’in harekelenmesiyle) **أَفْعُل** üzere cem‘ edilmez; ancak sayılı az harflerde; **زَمَن** ve **أَزْمُن** ve **جَبَل** ve **أَجْبُل** ve **عَصاً** ve **أَعْصٍ** gibi; ama **مُضَرِّسِ بنِ رِبْعِي الأسَدِي**’nin sözü—**سيبويه** onu inşâd etti:
فَطِرْتُ بمُنْصُلِي في يَعْمَلاتٍ
دَوامِي **الأَيْدِ** يَخْبِطْنَ السَّرِيحا
çünkü **الياء**’ı hazfetmeye muhtaç oldu da onu hafifletti; ve bu, burada teksîri vehmettirebilirdi; bu yüzden **المَعْرفة** lâmını, bu şeyler isimlerin hâssalarından olduğundan, tenvîne benzetti; böylece lâm sebebiyle hafifletme olarak **الياء** hazfedildi; tenvîn sebebiyle onu hazfettiğin gibi; bunun benzeri:
وما قَرْقَرُ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِق
**الجَوْهرِي** dedi: Bu, Araplardan bir kısmının lügatidir; aslından **الياء**’ı **الألف** ve lâm ile birlikte hazfederler; böylece **المُهْتَدِي** hakkında **المُهْتَدِ** derler; şairin sözündeki gibi izâfetle birlikte de onu hazfettikleri gibi; o, **خُفافُ بنُ نُدْبة**’dir:
كنَواحِ رِيشِ حَمامةٍ نَجْدِيَّةٍ

İstediği: **كنَواحِي**; böylece izâfet yaptığında **الياء**’ı hazfetti; tenvîn ile birlikte onu hazfettiği gibi.
**ابنُ برِّي** dedi: Doğrusu, beyitte **الياء**’ın hazfi, şiir zaruretinden başka bir şey için değildir; **سيبويه** de onu böyle zikretti; bitti. Kur’ân’dan şahidi, Yüce Allah’ın sözü: ﴿أمْ لهم **أَيْدٍ** يَبْطِشُونَ بها﴾ ; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأَيْدِيَكُم** إلى المَرافِقِ﴾ , ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ممَّا كتبت **أَيْدِيهم**﴾ ﴿و ممَّا عَمِلَتْ **أَيْدِينا**﴾ ve ﴿بمَا كَسَبَتْ **أَيْدِيَكُم**﴾ .
( **جج** ) yani cem‘in cem‘i: ( **أَيادٍ** ) , o, **أَيْدٍ**’in cem‘idir; **أكْرُعٍ** ve **أَكارعَ** gibi; **الجَوْهرِي** onu tahsis etti de dedi: **الأيدِي** şiirde **أَيادٍ** üzere cem‘ edilmiştir; şair dedi—o, karı tasvir eden **جندلُ بنُ المثنى الطُّهَويُّ**’dur:
كأنَّه بالصَّحْصَحانِ الأَثْجَلِ
قُطْنٌ سُخامٌ **بأَيادِي** غُزَّل ِ
**ابنُ برِّي** dedi: Bunun benzeri şairin sözü:
فأَمَّا واحداً فكفاكَ مِثْلي
فمَنْ أَيْدٍ تُطاوِحُها **الأيادِي**
Ve **المُحْكم**’de: **أَبو الخطَّاب** inşâd etti:
ساءَها ما تَأَمَّلَتْ في **أَيادِينَا** وإِشْناقَها إلى الأعْناقِ
**أبو الهَيْثم** dedi: **اليَدُ** iki harf üzere bir isimdir; isimlerden iki harf üzere olup da ondan bir harf hazfedilmiş olan şey, ancak tasğîrde yahut tesniyede yahut cem‘de geri döndürülür; ve bazen tesniyede geri döndürülmez; ve vâhidin lafzı üzerine bina edilir.
( **واليَدَى** , **الفَتَى** gibi: onun manasıyla ) , yani **اليَد** manasıyla.
Ve **الصِّحاح**’ta: Araplardan bazısı **لليَدِ** için **يَدَى** der; **رَحَى** gibi; **الراجز** dedi:
يا رَبَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلاَّ ذِراعَ العَنْسِ أَو كَفَّ **اليَدَا**
Ve **المُحْكم**’de: **اليَداَ** , **اليَدَ**’de bir lügattir; **فَعَل** üzere tamamlanmış olarak; **أَبي زيْدٍ**’den; ve **الراجز**’in sözünü inşâd etti: أَو كَفَّ **اليَدَا**; ve bir başkası dedi:
قد أَقْسَمُوا لا يَمْنَحُونَكَ نَفْعَه
حتَّى تَمُدَّ إليهم كَفَّ **اليَدَا**
**ابنُ برِّي** dedi: **لا يَمْنَحُونَكَ بَيْعَة** diye de rivayet olunur; dedi ki: Bunun vechi, şiir zarureti için kelimenin lâmını ona geri döndürmesidir; nitekim başkası da zaruret anında **دَم**’ın lâmını ona geri döndürdü; bu da onun sözündedir:
فإذا هي بعِظامٍ ودَمَا
Dedim: **ابنُ جنِّي** bunu kitabı **المُحْتَسب**’in evvelinde böyle tahkik etti.
Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿تَبَّتْ **يَدَا** أَبي لَهَبٍ﴾ hakkında denildi ki: o, asl üzeredir; çünkü o, **اليَدِ**’de bir lügattir; yahut o asıldır da onun elifini hazfetti; yahut o, meşhur olduğu üzere **اليَدِ**’in tesniyesidir.
( **كاليَدَةِ** ) ; nüshalarda böyle; doğrusu **كاليَدَهِ**’dir, **التكْملة**’de olduğu gibi, **الهاء** ile; ( **واليَدُّ** , şeddeli olarak ) , böylece o, dört lügattir.
**ابنُ بُزُرْج** dedi: Araplar kafiyeleri şeddelerler; her ne kadar mudâaf olmayanlardan olsa da; **الياءِ**dan ve başkasından olan şey; ve inşâd etti:
فجازُوهُمْ بما فَعَلُوا إلَيْكُمْ
مُجازاةَ القُرُومِ **يَداً** **بيَدّ** ِ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَني لُجَيْمٍ
إلى مَنْ فَلَّ حَدَّكُمُ وحَدِّي
(İkisi **يَدانِ**’dır), birinci lügat üzere; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿بل **يَداهُ** مَبْسُوطَتانِ﴾ ; ama ikinci lügat üzere **فيَدَيانِ**; nitekim **عَصاً** ve **رَحًى** ve **مَناً**’nın tesniyesinde **عَصَيانِ** ve **رَحَيانِ** ve **مَنَوانِ** denildi; ve **الجَوْهرِي** inşâd etti:
**يَدَيانِ** بَيْضاوانِ عنْدَ مُحَرِّقٍ
قَدْ يَمْنَعانِك منهما أَنْ تَهْضَما
Ve **عنْدَ مُحَلِّمٍ** diye rivayet olunur.
**ابنُ بَرِّي** dedi: Doğrusu, **السِّيرافي**’nin inşâd ettiği gibi olanıdır:
قد تَمْنَعانِك أَن تُضامَ وتُضْهَدا
( Ve ) mecazdan: ( **اليَدُ**: itibar/şan ) ; ve ayrıca: ( vakar ) ; ve ayrıca: ( onu hak edene karşı hacr ) , yani ona karşı men‘: ( ve ) ayrıca: ( zulmü men‘ ) ; **ابنِ الأعْرابي**’den.
( Ve ) ayrıca: ( yol ) . Denir ki: falan **يَدَ بَحْرٍ** aldı, yani onun yolu; ve bununla onların sözü tefsir edildi: **أَيادِي سَبَأ** diye dağıldılar; çünkü **سَبَأ** ehli, Yüce Allah onları parçaladığında, türlü türlü yollar tuttular; ve ayrıca denir: **أَيْدِي سَبَا**. Ve hadiste:

**الهُجْرةِ**: ( “Böylece onları *!**يَدَ البَحْرِ** ile aldı” ), yani sahilin yolu.

( Ve ) ayrıca: ( Yemen beldeleri ); bununla bazıları: *!**أَيادِي سَبَا**’yı tefsir etti; çünkü Sebe halkının meskenleri oradaydı; ve bu vecih üzere, birliğin çoğulla ifade edilmesinde bulunan muhalefet gizli değildir.

( Ve ) ayrıca: ( kuvvet ); İbnü’l-A‘râbî’den. Derler ki: “Benim onda **يَدٌ** yoktur”, yani kuvvet; bununla Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أُولي** *!**الأَيْدِى** **والأَبْصار**﴾ tefsir edildi; mânâsı: kuvvet ve akıl sahipleri; yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿**يدُ اللّهِ فَوْقَ** *!**أَيْدِيهم**﴾, yani O’nun kuvveti onların kuvvetlerinin üstündedir.

( Ve ) ayrıca: ( kudret ); İbnü’l-A‘râbî’den; derler ki: “Onun üzerinde benim *!**يَدٌ**’im var”, yani kudret.

( Ve ) ayrıca: ( sultan ); İbnü’l-A‘râbî’den; ondan: rüzgârın eli: onun sultanı; Lebîd dedi ki:

Lîṭâfun emruhâ *!**biَدِ الشّمالِ** lemmâ meleketi’r-rîḥu taṣrîfe’s-seḥâb ju‘ile lehâ sulṭânun ‘aleyh.

( Ve ) ayrıca: ( mülk, **المِيم**’in kesriyle ); İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: “Bu sanat *!**يَدِ** falân’dadır”, yani onun mülkündedir; “falânın iki elinde” denmez.

Cevherî dedi ki: “Bu şey *!**يَدِي**’mdedir”, yani mülkümdedir; bitti.

Ve derler ki: “Bu ev *!**يَدِ** falân’dadır”; yine bu vakıf falânın elindedir; yani onun tasarrufunda ve idaresindedir.

( Ve ) ayrıca: ( insanın kavminden ve yardımcılarından cemaat ); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

A‘ṭâ fe-a‘ṭânî *!**يَداً** ve dârâ
Ve bâḥaten ḫavvelehâ ‘aḳârâ

Ve ondan hadis: ( Onlar *!**يَدٌ** başkalarına karşı ), yani onlar düşmanlarına karşı toplanmışlardır; gevşeklik onlara sığmaz; bilakis bazısı bazısına yardım eder; bunu Ebû Ubeyd söyledi.

( Ve ) ayrıca: ( yemek ); İbnü’l-A‘râbî’den. Denir ki: “Elini koy”, yani ye.

( Ve ) ayrıca: ( pişmanlık ); İbnü’l-A‘râbî’den; ondan denir ki: “*!**يَدهِ**’ne düştü” pişman olunca; ve yakında gelecektir.

( Ve ) ayrıca: ( imdat ); İbnü’l-A‘râbî’den.

( Ve ) ayrıca: ( **الاسْتِلامُ** ); nüshalarda böyle; doğrusu **الاسْتِسلامُ**’dur ve o boyun eğmedir; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir; ondan münâcât hadisi: ( Ve bu *!**يَدِي** senindir ), yani sana teslim oldum ve sana boyun eğdim; nitekim zıddında denir: “İtaatten elini çekti.” Ve Osman hadisi: ( Bu *!**يَدِي** Ammâr içindir ), yani ben ona teslim olmuş, ona boyun eğmişim; dilediğiyle benim üzerimde hükmetsin.

İbn Hâni’ dedi ki: Atasözlerindendir:

Aṭâ‘a *!**يَداً** bi’l-ḳavdi ve huve ẕelûl
İẕâ’nḳâde ve’stesselam.

Ve bununla ayrıca Yüce Allah’ın sözü: ﴿**حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن يَدٍ**﴾ tefsir edildi; yani teslim oluş ve boyun eğiş üzere.

( Ve ) ayrıca: ( zillet ); İbnü’l-A‘râbî’den; bununla Yüce Allah’ın sözü: ﴿**حتى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عن** *!**يَدٍ**﴾ tefsir edildi; yani zillet; Cevherî nakletti; dedi ki: ve denir ki mânâsı: peşin, veresiye değil.

Dedim ki: Bu, Osman el-Bezzî’den rivayet edildi ve nassı: “Peşin, elin sırtı üzerinden”

veresiye değildir.

Ebû Ubeyde dedi ki: Her kim kendisini kahreden kimseye itaat eder de onu gönül hoşluğuyla verirse, onu “el üzere” vermiş olur. Kelbî dedi ki: “عن يَدٍ”, yani onunla yürürler. Ebû Ubeyd dedi ki: Onu binekli olarak getirmezler ve onu göndermezler. Süleyman hadisi: ( Ve cizyeyi, uyumlu itaatkâr bir *!**يَدٍ** üzere, direnmeyen olarak verin; çünkü kim reddeder ve direnir ise *!**يَدَه**’ini vermez. Eğer onunla alanın eli kastedilirse, mânâ: kahredici, galip bir el üzere.

( Ve ) ayrıca: ( bol nimet ); Leys ve İbnü’l-A‘râbî’den; ancak ona *!**يَداً** denildi; çünkü o ancak vermekle olur; vermek ise *!**باليَدِ** ile ulaştırmadır; bununla ayrıca Yüce Allah’ın sözü: ﴿**عن** *!**يَدٍ** **وهُم صاغِرُونَ**﴾ tefsir edildi; yani bununla onlara bir ihsan üzere; çünkü cizyeyi kabul etmek ve canlarını onlara bırakmak, onlara bir nimettir ve maruftan büyük bir *!**ويَدٌ**’dir.

( Ve ) ayrıca: ( yaptığın iyilik ); Cevherî nakletti; ondan, adam için sözleri: “O uzun ellidir ve uzun koldur”, cömert, eli açık olunca. Hadiste: “Sizden bana en çabuk kavuşacak olan, *!**يَداً**’sı en uzun olanınızdır”; *!**اليَدِ**’in uzunluğuyla atâ ve sadakayı kinaye etti. Kubaysa hadisi: ( Talha’dan, *!**يَدٍ**’in sırtı üzerinden, büyük olana daha çok veren görmedim ), yani karşılık olmaksızın başlangıçtan bir ihsan üzere.

İbn Şümeyl dedi ki: “Onun benim üzerimde bir eli vardır”; “onun benim yanımda bir eli vardır” demezler; ve inşâd etti:

Lehu ‘aleyya *!**أيادٍ** lestu ekfuruhâ
Ve innemâ’l-kufru en lâ tuşkere’n-ni‘amu

( Çoğulu *!**يُدِيُّ**; ilkinin üç harekeli oluşuyla ); ondan Nâbiga’nın sözü:

Fe-in eşkuri’n-Nu‘mâne yevmen belâehû
Fe-inne lehu ‘indî *!**يُدِيًّا** ve en‘umâ

Cevherî’nin rivayeti böyledir.

Ve **المُحْكم**’de: A‘şâ dedi ki:

Fe-len eẕkura’n-Nu‘mâne illâ biṣâliḥin
Fe-inne lehu ‘indî *!**يُدِيًّا** ve en‘umâ

Ve “illâ bi-ni‘metin” diye rivayet edilir; o, elin özellikle nimet mânâsıyla cem‘idir.

İbn Berrî dedi ki: Beyit, Ḍamra b. Ḍamra en-Nehşelî’nindir; ve ondan sonra:

Terekte benî mâ’i’s-semâ’i ve fi‘lehum
Ve eşbehte teysen bi’l-ḥicâzi muzennemâ

Cevherî dedi ki: Ve *!**يُدِيِّ** ve *!**ويدِيٍّ** üzere toplanır; tıpkı “عُصِيَ” ve “عِصِيَ” gibi; ve *!**يَدِيًّا** (yâ’nın fethiyle) rivayet edilir; bu Ebû Ubeyd’in rivayetidir.

Cevherî dedi ki: Yâ’yı ancak kesrelerin peş peşe gelmesini kerih gördüğü için fethetti; ve onu zammelemene de izin vardır.

İbn Berrî dedi ki: *!**يَدِيّ** “yad”ın cem‘idir; ve o “fa‘îl”dir; tıpkı “kelb” ve “kelîb”, “ma‘z” ve “ma‘îz”, “‘abd” ve “‘abîd” gibi; dedi ki: Şairin sözünde *!**يَدِيًّا** eğer aslında “fu‘ûl” olsaydı, onda zamme ve kesre câiz olurdu; bu ise onda işitilmiş değildir.

Cevherî dedi ki: ( Ve ) ayrıca ( *!**أَيْدٍ** ) üzere toplanır; ve Bişr b. Ebî Hâzim’den inşâd etti:

Tekun leke fî ḳavmî *!**يَدٌ** yeşkürûnehâ
*!**وأَيْدِي**’n-nedî fi’ṣ-ṣâliḥîne ḳurûḍu

( *!**ويُدِيَ** ) adam, ( “عُنِيَ” ve “رَضِيَ” gibi; ve bu ) yani ikinci dil ( zayıftır ): yani ( birr ve marufla iltifat olundu ).

( *!**ويَدِيَ** ) falân ( *!**مِن يَدِه**; “رَضِيَ” gibi ), yani ( *!**يَدُهُ** gitti ve kurudu ) ve felç oldu.

Denilir: “Onun **يَدِه**’inden benim **يَدِيُّ**’m yoktur”; bu, ona karşı bir bedduadır; nitekim denilir: “**يَداهُ** topraklandı”; bunu el-Cevherî, el-Yezîdî’den nakletti. İbn Berrî dedi: Ve ondan, el-Kümeyt’in sözü:
“Artık her ne olursa olsun, o bizdendir;
bir takım ellerle ve karınla, ne de bizim **يَدِينا** ile.” Dedi: “ve karın”: zayıfladılar; ve “**يَدِينَ**”: felç oldular.

( **ويَدَيْتُهُ** ) **يَدْياً**: ( **أَصَبْتُ يَدَهُ** ), yahut onu vurdum; o da **مَيْدِيٌّ**’dir.
( Ve ) ayrıca: ( onun yanında bir **يَداً** edindim, **كأَيْدَيْتُ** onun yanında; ve bu daha çoktur ); bu yüzden el-Cevherî onu bağlamda öne aldı; ( ben **مُودٍ**’um, o da kendisine **مُوْدًى إليه** olandır ); birincisi bir lehçedir. El-Cevherî, Benî Esed’den birine ait olarak şu beyti okudu:
“**يَدَيْتُ** İbn Hasḥâs b. Vehb üzerine,
Zî’l-Cizâe’nin aşağısında, cömertin **يَدَ**’ini.”
Şemir, İbn Aḥmer’e ait olarak şu beyti okudu:
“Bir **يَدٌ** ki, Sükeyn üzerine **يَدَيْتُ** ettim;
ve Abdullah’a, avuçlar ısırdığında.”
Ve “**ويَدَيْتُ** ona”: İbn el-Kattâ‘ bunu Ebû Zeyd ve Ebû Ubeyd’den böyle nakletti.

( **وظَبْيٌ مَيْدِيٌّ**: onun eli ağda düştü ). Ceylan ağda düştüğünde şöyle dersin: **أَمَيْدِيُّ أَمْ مَرْجُولٌ**; yani eli mi ona düştü yoksa ayağı mı?

( **وياداهُ** ) **مياداةً**: ( onu, **يَداً بِيَدٍ** ile karşılıklandırdı ); yani acele üzere.

( Ve ona **مُياداةً** verdi ): yani ( **مِن يَدِه إلى يدِهِ** ); ikisini el-Cevherî nakletti. Dedi: ( Ve ) el-Asma‘î dedi: Ona bir mal verdi ( **عن ظَهْرِ يَدٍ** yani fazlalık olarak ); es-Sıhâh’ın nassı: tefaddülen; ( bir satışla ve ) ne ( bir mükâfatla ve ) ne ( bir borçla ); yani başlangıç olarak; Kıbîsa hadîsinde geçtiği üzere.

( Koyunu iki **يَدَيْنِ** ile satın aldım ); es-Sıhâh’ta: iki **يَدَيْنِ** ile.
İbn es-Sikkît dedi: **اليَدَيْن** yani ( iki farklı bedelle ); bir kısmı bir bedelle, bir kısmı başka bir bedelle.
El-Ferrâ dedi: Falan, koyununu **اليَدَانِ** sattı; bu, onu **بيَدٍ** ile teslim edip bedelini **بيَدٍ** ile almasıdır.

( Ve ) denilir: Şüphesiz ( **بين يَدَي السَّاعةِ** ) dehşetler vardır; yani ( onun önünde ); el-Cevherî nakletti.
Her önündeki şey için “**بَيْنَ يَدَيْكَ**” denilir; ondan da Yüce sözü: ﴿**من بَيْن أَيْدِيهم** ومِن خَلْفِهم﴾.

( Ve ) Ebû Zeyd dedi: ( **لَقِيتُه أَوَّلَ ذاتِ يَدَيْنِ** ) denilir; manası ( ilk şey )dir; el-Cevherî nakletti.
El-Lihyânî hikâye etti: “Ama **ذاتِ يَدَيْنِ** (hususunda), ben Allah’a hamd ederim.”

El-Ahfeş dedi: ( Ve ) ( **سُقِطَ في يَدَيْهِ وأَسْقِطَ** ) denilir; ikisinin de zammesiyle: yani ( pişman oldu ); ondan da Yüce sözü: ﴿**ولمَّا سُقِطَ في أَيْدِيهم**﴾, yani pişman oldular; el-Cevherî nakletti; bu, “سقط”ta ve “ve pişmanlık” sözü yanında yakın zamanda geçti.

( Ve bu ) şey ( **في يَدِي**: yani ) ( mülkümde ); mîm’in kesresiyle; el-Cevherî nakletti; “mülk” sözü yanında yakın zamanda geçti.

( Nisbet ) **اليَدِ**’e: ( **يَدِيٌّ**; ve ) istersen ( **يَدَوِيٌّ** ); el-Cevherî nakletti.
Dedi: ( Ve **امرأَةٌ يَدِيَّةٌ** ), yani “غَنِيَّةٌ” gibi: ( sanatkâr ); ve ( erkek **يَدِيٌّ** ), “غَنِيَ” gibi; sanki ikisi de iyi iş yapmada ele nisbet edilmişlerdir.

( Ve ) denilir: ( **ما أَيْدَى فُلانَةَ** ); el-Cevherî nakletti; yani onu ne kadar da yapan (iş gören) kılmış.

( Ve ) bu ( **ثَوْبٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ** ): yani ( geniş ); el-Cevherî, el-‘Accâc’a ait olarak şu beyti okudu:
“Evde, gençliğin elbisesi **يَدِيُّ** iken,
ve insanların zamanı **دَغْفَلِيُّ** iken.”
Ve **أَدِيُّ**, musannif için mu‘tel babının başında geçti; orada **اليَدِيَّ**’yi de, burada **الأَدِيَّ**’yi zikretmesi gibi, istitrad olarak zikretti; ve onun el-Lihyânî’den naklettiği geçti.

( **وذُو اليُدَيَّةِ** , “سُمَيَّةَ” gibi ); el-Cevherî, el-Ferrâ’dan nakletti; dedi: Bazıları bunu söyler. ( Ve denildi: o, üç noktalı **الثاءِ** iledir ); bu, muhaddisler yanında meşhur ve bilinen olandır; Hâricîlerin reisi; ( Nehrevan’da öldürüldü ); adı Harḳûṣ b. Zuheyr’dir; musannif için “ثدي”de geçtiği gibi; bunu, Sahîhayn şârihleri, özellikle Müslim şârihleri, Hâricîler meselelerinde açıklamışlardır; iki vecih’i el-Cevherî ve hâfız İbn Hacer, el-Fetḥ’in mukaddimesinde hikâye etti.

( **وذُو اليَدَيْنِ**: Ḫirbâḳ ) b. ‘Amr; Miṣbâḥ’ta olduğu gibi; yahut İbn Sâriye, şeyhimize göre; yahut adı Ḥimlâḳ, Ebû Ḥayyân’ın Şerḥu’t-Teshîl’inde vâki olduğu üzere; şeyhimiz dedi: ve o gariptir. ( es-Sülemî sahâbî ); Medine tarafında Zî Ḫaşeb’de konaklardı; ondan Muṭayr rivayet eder; o, namazda sehiv hususunda Peygamber’i صلى الله عليه وسلم uyaran kimsedir; ölümü gecikti; ve denildi: o **ذُو الزَّوائِدِ**’dir; bunu İbn Fehd söyledi; ve denilir: o **ذُو الشّمالَيْن**’dir; ve denildi: başkasıdır. El-Cevherî dedi: Ona bu ad verildi; çünkü o, iki **يَدَيْه** ile birlikte çalışırdı.

( Ve ) **ذُو اليَدَيْنِ** ayrıca: ( Nufeyl b. Ḥabîb ) b. Abdullah el-Ḫath‘amî ( Habeşlilerin delili ) Mekke’ye ( Fil günü ); ona bu ad, ikisinin uzunluğu sebebiyle verildi.

( Ve ) **اليُداءُ**, ( “دُعاءٍ” gibi: **اليَدِ** ağrısı ); bunu İbn Sîde nakletti.

( **ويَدُ الفاسِ**: onun sapı/yuvası ).
El-Leys dedi: **يَدُ الفاسِ** ve benzerinin, onun kabzasıdır; aynı şekilde kılıcın **يَدُ**’u, onun kabzasıdır.

( Ve ) yaydan **اليَدُ**: onun sağ **سِيَتُها**’sıdır; bunu Ebû Ḥanîfe, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den rivayet etti.
Ve denildi: yayın **يَدُ**’u, onun üst tarafıdır; teşbih üzere; nitekim alt tarafına “ayak” adını verdiler. Ve denildi: onun **يَدُ**’u, üstü ve altıdır. Ve denildi: onun **يَدُ**’u, onun “kebid”inden yukarıda olan şeydir.

( Ve değirmenden: öğütücünün tuttuğu bir çubuk; onunla onu döndürür ); teşbih üzere.

( Ve kuştan: onun kanadı ); çünkü onunla güçlenir; insanın **باليَدِ** güçlenmesi gibi.

( Ve rüzgârdan: onun sultanı/egemenliği ); dolayıyla…

**مَلَكَتِ الرِّيحُ تَصْريفَ السَّحابِ**: Bulutun sevk ve idaresini rüzgârın elinde bulundurması; ona onun üzerinde bir sultan (yetki) kılındı; ve bu, az önce geçti.

( **ومِن الدَّهْرِ : مَدُّ زَمانِه** ). Denilir: **لا أَفْعَله يَدَ الدَّهْرِ**: yani ebediyen; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: yani **الدَّهْر**; bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **لا آتِيه يَدَ الدَّهْرِ**: yani bütün dehr; ve yine: **لا آتِيه يَدَ المُسْنَدِ**: yani bütün dehr; ve **المُسْنَد**’in dehr olduğu az önce geçti; ve Cevherî, A‘şâ’dan şu beyti okudu:

رَواحُ العَشِيِّ وسَيْرُ الغُدُوِّ
يَدَ الدَّهْرِ حتى تُلاقِي الخِيارا

**الخِيارُ**: seçilmiş olan; tekil ve çoğul için.

İbn Sîde dedi: (ve) onların sözü: (**لا يَدَيْنِ لَكَ بهذا**) yani (senin için) onunla (**لا قُوَّةَ**) yoktur: Sîbeveyh bunu ancak tesniye olarak rivayet etti; tesniyenin manası burada cem‘ ve çoğaltmadır, dedi. Ve burada organ olmasına cevaz yoktur; çünkü **الباء** ancak bir fiile yahut bir masdara taalluk eder. Bitti. Sîbeveyh’ten başkası ise şuna cevaz verdi: **مالي به يَدٌ ويَدَانِ وأَيْدٍ** tek bir manada. Ye’cûc ve Me’cûc hadîsinde: (**قد أَخْرَجْتُ عِباداً لي لا يَدانِ لأَحَدٍ بقِتالِهِم**) yani ne kudret ne de tâkat.

Denilir: **مالِي بهذا الأمْرِ يَدٌ ولا يَدانِ**; çünkü doğrudan temas ve savunma ancak **باليَدِ** ile olur; sanki aczinden dolayı onu defetmekten **يَدَيْهِ** yok olmuş gibidir; Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî dedi:

فاعْمِدْ لمَا فَعَلُوا فمالكَ بالذي لا تَسْتَطِيعُ مِن الأُمورِ يَدانِ

( **ورجلٌ مَيْدِيٌّ** ), **كمَرْمِيَ**: yani (eli) aslından (kökünden) (**مَقْطوعُ اليَدِ**) olan.

Ve ondan üzerine istidrâk olunanlar:
**اليَدُ**: zenginlik.

Ve ayrıca: rehin hususunda kefalet. Denilir: **يَدِي لكَ رَهْنٌ بكذا**: yani bunu garanti ettim ve onunla kefil oldum.

Ve ayrıca: yürürlükte olan iş, kahır ve galebe. Denilir: **اليَدُ لفلانٍ على فلانٍ**; nasıl ki denilir: **الرِّيحُ لفلانٍ**. İbn Cinnî dedi: **الأيادِي** en çok nimetlerde kullanılır.

Şeyhimiz dedi: Ebû Amr b. el-Alâ onu zikretti; Ebû’l-Hattâb el-Ahfeş ona reddetti ve onun kendi ilminde olduğunu, ancak hazır bulunmadığını iddia etti.

Ve musannif dedi: onu nimetlerde bıraktı, organ (manasında) zikretti ve hutbede kullandı; öyleyse düşün. Zü’r-Rumme’nin sözü:

**وأَيْدِي الثُّرَيَّا جُنَّحٌ في المَغارِبِ**

Süreyyâ’nın mağribden yakınlığını murad etti; bunda genişlik vardır. Bu da şudur: **اليَدُ** bir şeye meylettiğinde ve ona yaklaştığında, ona yakınlığını gösterir. Ondan, Lebîd’in sözü:

حتى إذا أَلْقَتْ **يَداً** في كافِرٍ

Yani güneş batışa başladı; güneş için batışa doğru bir **يَد** kıldı.

**ويَدُ اللهاِ**: koruma, sakındırma ve savunmadan kinayedir; ondan:

Hadis: (**يَدُ اللهاِ مع الجماعَةِ**). Ve **اليَدُ العلْيا** veren olandır; ve denildi: iffetli (istemeyen) olandır. **السُّفْلى** ise isteyen yahut engelleyen olandır.

**الأيدِي** **الأيْدِينَ** üzerine cem‘ olunur. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:

يَبْحَثْنَ بالأرْجُلِ **والأيْدِينا**
بَحْثَ المُضِلاَّت لما يَبْغِينا

**اليَد**’in tasğîri **يُدَيَّةٌ**’dir; **كسُمَيَّةَ**.

**ويُدِيَ** ( **كعُنِيَ** ): **يَدَهُ**’nden şikâyet etti; bu türde muttarid olan üzere.

Hadiste: (**إنَّ الصَّدَقَةَ نَقَعُ في يَدِ اللهاِ**) ; bu, kabul ve kat kat verme hakkında kinayedir.

Ve denilir: Şüphesiz falan kimse, onunla **ييدِي** ettiği ve onunla **يَبْوُعُ** ettiği mala sahiptir; yani **يَدَه**’ini ve **باعَهُ**’unu (kolunu) açar.

Sîbeveyh dedi: “**بايَعْتَه يَداً بيدٍ**” dediler; bu, masdarların yerine konulmuş isimlerdendir; sanki “nakden” demişsin gibidir. Ve tek başına kullanılmaz; çünkü sen ancak benden almayı ve bana vermeyi acele ile murad edersin. Dedi: Ref‘ caiz değildir; çünkü sen, onunla **ويدُكَ في يَدِه** iken biat ettiğini haber vermiyorsun.

**المِصْباح**’ta: “Onu **يَداً بيَدٍ** sattım” yani hazırı hazıra. Takdir: onun, bedel ile elini uzatıyor olduğu hâlinde; benim de karşılık verileni vererek **يَدِيَ**’mi uzatıyor olduğum hâlinde; sanki şöyle dedi: Bedellerle iki **اليَد**’in uzatılmış olduğu hâlde onu sattım.

Dedim: Bu tefsire göre ref‘ caiz olur; bu, Sîbeveyh’in tahkik ettiğine muhaliftir; öyleyse düşün.

Ve o, **طويلُ اليَدِ**’dir: cömertlik sahibi için. Avam ise onu kapıp alan (muh­telis) hakkında kullanır.

Meselde: **ليدٍ ما أَخَذَتْ**; mana: kim bir şey aldıysa o onundur.

Ve onların, bir kimseye kötülükle beddua ederken sözleri: **لليَدَيْنِ والفمِ**; yani Allah onu yüzüstü devirdi.

Yine onların sözü: **بكُم اليَدانِ**; yani sizinle, onunla dua ettiğiniz ve **أَيْدِيَكم**’i açtığınız şey vuku buldu.

**ورَدُّوا أَيْدِيَهُم إلى أَفْواهِهم**: yani parmaklarının uçlarını ısırdılar.

**وهذا ما قَدَّمَتْ يَداكَ**: bu bir te’kiddir; denildiği gibi: “Bu, **جَنَتْ يَدَاكَ** şeydir” yani onu sen işledin; ancak onunla te’kid edersin.

Ve kınamada derler: **يَدَاكَ أَوْكَتا و فُوكَ نَفَخَ**; yine: **بما كَسَبَتْ يَداكَ**; iki el hiçbir şey kazanmamış olsa da, tasarrufta asıl olan onlardır; bunu Zeccâc nakletti.

Asma‘î dedi: **يَدُ الثَّوْبِ**: onunla örtündüğünde ondan artan kısımdır.

**وثَوْبٌ قَصِيرُ اليَدِ**: onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olur.

**وقَمِيصٌ قَصيرُ اليَدَيْن**: yani iki kol (iki yen).

İbn Berrî dedi. Tevvezî dedi: **ثَوْبٌ يَدِيٌّ**: kolu geniş olan ve kolu dar olan; zıtlardandır. Şu beyti okudu:

عَيْشِي **يَدِيٌّ** ضَيِّقٌ ودَغْفَلِيّ

Ve **ورجُلٌ يَدِيٌّ وأَدِيٌّ**: yumuşak huylu.

**ويَدِيَ الرَّجُلُ** ( **كرَضِيَ** ): zayıfladı; bununla Kümeit’in sözü tefsir edildi:

**بأَيْدٍ** ما وبَطْنَ ولا **يَدِينا**

İbn Berrî dedi: onların sözü **أَيادِي سَبَا** ile onların nimetleri ve malları murad edilir; çünkü onlar dağıldıkça o da dağıldı; **باليَدِ** ile ayrılık kastedilir.

Ve denilir: Bana insanlardan bir **يَدٌ** ve insanlardan bir **عيْنٌ** geldi; yani dağıldılar.

Ve denilir: Falan, bir elin bir ele ulaştırdığı şeyle geldi; başarısızlık ve hüsranı te’kid ederken.

**ويَدُه مَغْلولَةٌ**: cimrilikten kinayedir.

**ونَفَضَ يَدَه عن كذا**: onu bıraktı ve terk etti.

Ve o, falanın **يَدُ**’idir: yani onun yardımcısı ve velisidir. Veliler için “Onlar **أيْدِي الله**’dır” denilmez.

**ورَدَّ يَدَه في فمِه**: sözden geri durdu ve cevap vermedi.

Ve ondan üzerine istidrâk olunanlar:
