# يد (ي-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(يا) الياء والألف: أداة، وهي ياءٌ تصلحُ للنداء نحو يا زيد، وقد يكون تعجُّباً وتلذُّذاً نحو قولهم: يا بَرْدَها على الفؤاد. ويكون تلهُّفاً كقول القائل: يا حَسْرَتا على كذا.
(يب) الياء والباء كلمة واحدة* وهي اليَبابُ، إتْباع للخراب، وربَّما أفردُوها فقالوا:
أخْبَرَتْ عن فِعالِه الأرضُ واستَنْـ *** ـطَقَ منها اليَبَابَ والمعمورا
(يد) الياء والدال: أصلُ بناء اليَدِ للإنسانِ وغيره، ويستعار في المِنَّة فيقال: له عليه يدٌ. ويجمع على الأيادي واليُدِيّ. قال:
* فإنَّ له عندي يُدِيّاً وأنْعُما([1]) *
واليَدُ: القُوَّة، ويجمع على الأيدي. وتصغير اليد يُدَيَّة. وجَمَع ناسٌ يدَ الإنسان على الأيادِي، فقال:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في أياديـ *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])وحكى الشيبانيُّ امرأة يَدِيَّةٌ، أي صَنَاع، ورجلٌ يَدِيٌّ. وما أيْدَى فُلانَةَ. ويَدِيَ مِنْ يَدِه يُدعَى عليه. ويَدَيْتُ على الرجُل: مَنَنْتُ عليه. قال:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])ويَدَيْتُه: ضَربتُ يدَه.
(ير) الياء والراء. يقولون: الحجر الأيَرُّ: الصُّلْب. والمصدر اليَرَر. ويقولون: حارٌّ يارٌّ، إتباع.
(يل) الياء واللام كلمة واحدة، هي اليَلَل: قصَر الأسنان. قال:
* يَكْلَحُ الأرْوَقُ منها والأيَلّ([4]) *
(يم) الياء والميم: كلمةٌ تدلُّ على قَصْدِ الشيءِ وتعمُّده وقصده([5]). ومنه قوله تعالى: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]. قال الخليل: يقال تَيمَّمْتُ فلاناً بسَهمِي ورُمْحي، إذا قَصَدته دون مَنْ سِواه. وأنشد:
يَمَّمْته الرُّمْحَ شَزْراً ثم قلتُ له *** هذي البَسالَةُ لا لِعْبُ الزّحاليقِ([6])ال الخليل: ومن قال في هذا البيت أمَّمته فقد أخطأ، لأنَّه قال "شَزْراً". ولا يكون الشَّزْرُ إلا من ناحية، وهو لم يقصد به أمامَه فيقول أمَّمْته. وحكى الشَّيبانيُّ: رجلٌ مُيَمَّمٌ، إذا كان يَظفَر بكلِّ ما طَلَب([7]). وأنشد:
إنا وَجَدْنا أعصُرَ بن سَعْدِ *** مُيَمَّمَ البيت رفيع الجَدِّ([8])وهذا كأنّه يُقصَد بالخَير. فأمّا البحر فليس من هذا القياس. وحكى الخليلُ: يُمَّ الرّجُل فهو ميمومٌ، إذا وقَعَ في اليَمِّ فَغرِقَ. واليمام طائر، يقال: إنَّه الطّير الذي يُسْتَفْرَخ في البُيوت.
(يه) الياء والهاء. يقولون: يَهْيَه بالإبلِ، إذا قال: ياه ياه([9]).
---------------------__
([1]) للأعشى في اللسان (يدي). وصدره:
* فلن أذكر النعمان إلا بصالح *
           قال: "ويروى يديا - أي بفتح الياء- وهي رواية أبي عبيدة، فهو على هذه الرواية اسم للجمع ويروى: إلا بنعمة".
([2]) أنشده في اللسان (شنق، يدي).
([3]) البيت لمعقل بن عامر الأسدي. انظر حواشي شرح المرزوقي على الحماسة (1: 193) حيث تجد تحقيق "الجداة".
([4]) وفي المجمل: "يكلح الأروق فيها". والبيت للبيد في ديوانه 70 طبع 1881 واللسان (رقم، نهض، كلح، روق، يلل). ويروى: "تكلح الأروق منها" و"الأروق منهم". وصدره:
* رقميات عليها ناهض *
([5]) كذا ورد في الأصل بالتكرار.
([6]) لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، في اللسان (زحلق، أمم). وكذا وردت روايته في المجمل. لكن في اللسان، وفيما سبق في مادة (أم): "هذي المروءة". والضمير في "له" لضرار بن عمرو الضبي.
([7]) في المجمل: "يطلب".
([8]) في الأصل: "الجسد"، صوابه في المجمل.
([9]) يقال بالكسر مع التنوين وعدمه.

ـ

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenler, مضاعف ve مطابق içinde)

(**يا**) **الياء** ve **الألف**: bir edat; ve o, **ياء**dır; **يا زيد** gibi nida için elverişlidir. Ve bazen taaccüb ve lezzet alma olur; onların şu sözü gibi: **يا بَرْدَها على الفؤاد**. Ve teheffüf olur; söyleyenin şu sözü gibi: **يا حَسْرَتا على كذا**.

(**يب**) **الياء** ve **الباء** bir tek kelimedir; o da **اليَبابُ**dur; **الخراب**a tâbi kılmadır. Ve belki onu müfred kıldılar da şöyle dediler:
أخْبَرَتْ عن فِعالِه الأرضُ واستَنْـ *** ـطَقَ منها **اليَبَابَ** والمعمورا

(**يد**) **الياء** ve **الدال**: **اليَدِ**in, insan için ve başkası için, bina edilişinin aslıdır. Ve **المِنَّة**de istiâre edilir; denir ki: onun üzerinde ona bir **يدٌ** vardır. Ve **الأيادي** ve **اليُدِيّ** üzerine cem‘ olunur. Dedi:
* فإنَّ له عندي **يُدِيّاً** وأنْعُما([1]) *

Ve **اليَدُ**: kuvvettir; **الأيدي** üzerine cem‘ olunur. Ve **اليد**in tasğîri **يُدَيَّة**dir. Ve bir topluluk, insanın **يد**ini **الأيادِي** üzerine cem‘ etti; şöyle dedi:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في **أياديـ** *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])

Ve **الشيبانيُّ**, **امرأة يَدِيَّةٌ** (yani **صَنَاع**) ve **رجلٌ يَدِيٌّ** hikâye etti. Ve: **ما أيْدَى فُلانَةَ**. Ve: **يَدِيَ مِنْ يَدِه**; ona karşı beddua olunur. Ve: **يَدَيْتُ على الرجُل**: ona minnet ettim. Dedi:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])

Ve: **يَدَيْتُه**: onun elini vurdum.

(**ير**) **الياء** ve **الراء**. Derler: **الحجر الأيَرُّ**: serttir. Ve masdar **اليَرَر**dir. Ve derler: **حارٌّ يارٌّ**; tâbi kılmadır.

(**يل**) **الياء** ve **اللام** bir tek kelimedir; o, **اليَلَل**dir: dişlerin kısalığı. Dedi:
* يَكْلَحُ الأرْوَقُ منها والأيَلّ([4]) *

(**يم**) **الياء** ve **الميم**: bir kelimedir; bir şeyin kastına, onu taammüd etmeye ve onu kastetmeye delâlet eder([5]). Ondan, yüce Allah’ın sözü: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]. **الخليل** dedi: denir ki: **تَيمَّمْتُ فلاناً بسَهمِي ورُمْحي**; eğer onu, ondan başkasını değil, kastettiysen. Ve inşâd etti:
يَمَّمْته الرُّمْحَ شَزْراً ثم قلتُ له *** هذي البَسالَةُ لا لِعْبُ الزّحاليقِ([6])

**الخليل** dedi: ve kim bu beyitte **أمَّمته** derse hata etmiştir; çünkü o, “**شَزْراً**” dedi. Ve **الشَّزْرُ** ancak bir taraftan olur; ve o, onunla önünü kastetmedi ki **أمَّمْته** desin. Ve **الشَّيبانيُّ** hikâye etti: **رجلٌ مُيَمَّمٌ**; eğer talep ettiği her şeyde zafere ererse([7]). Ve inşâd etti:
إنا وَجَدْنا أعصُرَ بن سَعْدِ *** مُيَمَّمَ البيت رفيع الجَدِّ([8])

Ve bu, sanki hayır ile kastedilir. Amma deniz, bu kıyastan değildir. Ve **الخليل** hikâye etti: **يُمَّ الرّجُل فهو ميمومٌ**; eğer **اليَمِّ**e düşüp boğulursa. Ve **اليمام** bir kuştur; denir ki: o, evlerde yavru çıkarılan kuştur.

(**يه**) **الياء** ve **الهاء**. Derler: **يَهْيَه بالإبلِ**; eğer “**ياه ياه**” derse([9]).

---------------------__
([1]) **الأعشى**’nın, **اللسان**da (**يدي**) olanıdır. Ve صدرُه:
* فلن أذكر النعمان إلا بصالح *
Dedi: “Ve **يديا** rivayet olunur - yani **الياء**ın fethi ile - ve o, **أبي عبيدة** rivayetidir; bu rivayete göre o, cem‘ için bir isimdir; ve rivayet olunur: **إلا بنعمة**”.

([2]) Onu **اللسان**da (**شنق**، **يدي**) inşâd etti.

([3]) Beyit, **معقل بن عامر الأسدي**’nindir. **حواشي شرح المرزوقي على الحماسة** (1: 193)’e bak; orada **الجداة**ın tahkikini bulursun.

([4]) Ve **المجمل**de: “**يكلح الأروق فيها**”. Ve beyit, **لبيد**’indir; onun divanında 70, 1881 basımı; ve **اللسان** (**رقم**، **نهض**، **كلح**، **روق**، **يلل**). Ve rivayet olunur: “**تكلح الأروق منها**” ve “**الأروق منهم**”. Ve صدرُه:
* رقميات عليها ناهض *

([5]) Asılda tekrar ile böyle vârid oldu.

([6]) **عامر بن مالك ملاعب الأسنة**’nindir; **اللسان**da (**زحلق**، **أمم**). Ve **المجمل**de onun rivayeti böyle vârid oldu. Lakin **اللسان**da ve daha önce (**أم**) maddesinde: “**هذي المروءة**”. Ve “**له**”deki zamir, **ضرار بن عمرو الضبي**’yedir.

([7]) **المجمل**de: “**يطلب**”.

([8]) Asılda: “**الجسد**”; doğrusu **المجمل**dedir.

([9]) Kesre ile, tenvinli ve tenvinsiz, denir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اليد: الجارحة، أصله: يدي لقولهم في جمعه: أيد ويدي (انظر: سر صناعة الإعراب 2/729؛ والمسائل الحلبيات ص 163). وأفعل في جمع فعل أكثر. نحو: أفلس وأكلب، وقيل: يدي نحو: عبد وعبيد، وقد جاء في جمع فعل نحو: أزمن وأجبل. قال تعالى: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم﴾ [المائدة/11]، ﴿أم لهم أيد يبطشون بها﴾ [الأعراف/195] وقولهم: يديان على أن أصله يدي على وزن فعل، ويديته: ضربت يده، واستعير اليد للنعمة، فقيل: يديت إليه. أي: أسديت إليه، وتجمع علي أياد، وقيل: يدي. قال الشاعر:
*فإن له عندي يديا وأنعما*
(هذا عجز بيت، وصدره: فلن أذكر النعمان إلا بصالح
وهو لضمرة بن ضمرة النهشلي، والبيت في نوادر أبي زيد ص 250، والمسائل الحلبيات ص 30؛ وسر صناعة الإعراب 1/240؛ واللسان (يدي)، ونسبه للأعشى، وهو وهم)
وللحوز والملك مرة يقال: هذا في يد فلان. أي: في حوزه وملكه. قال تعالى: ﴿إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح﴾ [البقرة/237] وقولهم: وقع في يدي عدل. وللقوة مرة، يقال: لفلان يد على كذا، ومالي بكذا يد، ومالي به يدان. قال الشاعر:
*فاعمد له تعلو فمالك بالذي ** لا تستطيع من الأمور يدان*
(البيت لعلي بن الغدير الغنوي، وهو في المسائل الحلبيات ص 28؛ واللسان (يدي) ؛ وأمالي القالي 2/181؛ وأضداد الأصمعي ص 7)
وشبه الدهر فجعل له يد في قولهم: يد الدهر، ويد المسند، وكذلك الريح في قول الشاعر:
*بيد الشمال زمامها*
(البيت بتمامه:
*وغداة ريح قد وزعت وقرة**إذ أصبحت بيد الشمال زمامها*
وهو للبيد من معلقته. انظر: ديوانه ص 176)
لما له من القوة، ومنه، قيل: أنا يدك، ويقال: وضع يده في كذا: إذا شرع فيه. ويده مطلقة: عبارة عن إيتاء النعيم، ويد مغلولة: عبارة عن إمساكها. وعلى ذلك قيل: ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان﴾ [المائدة/64]، ويقال: نفضت يدي عن كذا. أي: خليت وقوله عز وجل: ﴿إذ أيدتك بروح القدس﴾ [المائدة/110]، أي: قويت يدك، وقوله: ﴿فويل لهم مما كتبت أيديهم﴾ [البقرة/79]، فنسبته إلى أيديهم تنبيه على أنهم اختلقوه، وذلك كنسبة القول إلى أفواههم في قوله عز وجل: ﴿ذلك قولهم بأفواههم﴾ [التوبة/30]، تنبيها على اختلافهم.
وقوله: ﴿أم لهم أيد يبطشون بها﴾ [الأعراف/195]، وقوله: ﴿أولي الأيدي والأبصار﴾ [ص/45]، إشارة إلى القوة الموجودة لهم.

وقوله: ﴿واذكر عبدنا داود ذا الأيد﴾ [ص/17]، أي: القوة.
وقوله: ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون﴾ [التوبة/29]، أي: يعطون ما يعطون عن مقابلة نعمة عليهم في مقارتهم.
وموضع قوله: ﴿عن يد﴾ في الإعراب حال (انظر: البصائر 5/383). وقيل: بل اعتراف بأن أيديكم فوق أيديهم. أي: يلتزمون الذل. وخذ كذا أثر ذي يدين (يقال: افعل هذا أثر ذات يدين، وذي يدين. اللسان (أثر) )، ويقال: فلان يد فلان أي: وليه وناصره، ويقال لأولياء الله: هم أيدي الله، وعلى هذا الوجه قال عز وجل: ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم﴾ [الفتح/10]، فإذا يده عليه الصلاة والسلام يد الله، وإذا كان يده فوق أيديهم فيد الله فوق أيديهم، ويؤيد ذلك ما روي: (لا يزال العبد يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها (الحديث تقدم في مادة (قرب) ) وقوله تعالى: ﴿مما عملت أيدينا﴾ [يس /71]، وقوله: ﴿لما خلقت بيدي﴾ [ص/75]، فعبارة عن توليه لخلقه باختراعه الذي ليس إلا له عز وجل.
وخص لفظ اليد ليتصور لنا المعنى؛ إذ هو أجل الجوارح التي يتولى بها الفعل فيما بيننا ليتصور لنا اختصاص المعنى لا لنتصور منه تشبيها، وقيل معناه: بنعمتي التي رشحتها لهم، والباء فيه ليس كالباء في قولهم: قطعته بالسكين، بل هو كقولهم: خرج بسيفه. أي: معه سيفه، معناه: خلقته ومعه نعمتاي الدنيوية والأخروية اللتان إذا رعاهما بلغ بهما السعادة الكبرى. وقوله: ﴿يد الله فوق أيديهم﴾ [الفتح/10]، أي: نصرته ونعمته وقوته، ويقال: رجل يدي، وامرأة يدية. أي: صناع، وأما قوله تعالى: ﴿ولما سقط في أيديهم﴾ [الأعراف/149]، أي: ندموا، يقال: سقط في يده وأسقط: عبارة عن المتحسر، أي عمن يقلب كفيه كما قال عز وجل: ﴿فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها﴾ [الكهف/42]، وقوله: ﴿فردوا أيديهم في أفواههم﴾ [إبراهيم/9]، أي: كفوا عما أمروا بقبوله من الحق، يقال: رد يده في فمه. أي: أمسك ولم يجب (مجاز القرآن 1/336)، وقيل: ردوا أيدي الأنبياء في أفواههم. أي: قالوا ضعوا أناملكم على أفواهكم واسكتوا، وقيل: ردوا نعم الله بأفواههم بتكذيبهم.

##### Türkçe

- **اليد**: organ, aslı: **يدي**; onların onun cem‘inde söylemeleri sebebiyle: **أيد** ve **يدي** (bak: سر صناعة الإعراب 2/729; والمسائل الحلبيات s. 163). Ve **أفعل** vezni, **فعل**’in cem‘inde daha çoktur. Şu gibi: **أفلس** ve **أكلب**; ve denildi ki: **يدي**; şu gibi: **عبد** ve **عبيد**; ve **فعل**’in cem‘inde şu gibi gelmiştir: **أزمن** ve **أجبل**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم **أيديهم** فكف **أيديهم** عنكم﴾ [المائدة/11]، ﴿أم لهم **أيد** يبطشون بها﴾ [الأعراف/195] ve onların sözü: **يديان**; aslı **يدي**’dir, **فعل** vezni üzere; ve **يديته**: onun elini vurdum; ve **اليد** nimet için ödünç alındı; böylece denildi: **يديت إليه**. Yani: ona ihsanda bulundum; ve **أياد** üzere cem‘ olunur; ve denildi ki: **يدي**. Şair dedi ki:
*فإن له عندي **يديا** وأنعما*
(Bu bir beytin ikinci mısraıdır; ve birinci mısraı: فلن أذكر النعمان إلا بصالح
ve o, ضمرة بن ضمرة النهشلي’nindir; ve beyt نوادر أبي زيد s. 250’de, والمسائل الحلبيات s. 30’da; ve سر صناعة الإعراب 1/240’ta; ve اللسان (**يدي**)’dedir; ve onu الأعشى’ya nispet etti; ve bu bir vehimdir)
Ve kuşatma ve mülk için bir kere denilir: bu, falanın elindedir. Yani: onun kuşatmasında ve mülkündedir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح﴾ [البقرة/237] ve onların sözü: **وقع في يدي عدل**. Ve kuvvet için bir kere; denilir: falanın şu üzerinde **يد**’i vardır; ve benim şu hususta **يد**’im yoktur; ve benim onda **يدان**’ım yoktur. Şair dedi ki:
*فاعمد له تعلو فمالك بالذي ** لا تستطيع من الأمور **يدان***
(Beyt علي بن الغدير الغنوي’nindir; ve o المسائل الحلبيات s. 28’de; ve اللسان (**يدي**)’de; ve أمالي القالي 2/181’de; ve أضداد الأصمعي s. 7’dedir)
Ve zamanı benzetti; böylece ona, onların sözünde, bir **يد** kıldı: **يد الدهر** ve **يد المسند**; ve aynı şekilde rüzgârı, şairin sözünde:
*بيد الشمال زمامها*
(Beyt, tamamıyla:
*وغداة ريح قد وزعت وقرة**إذ أصبحت بيد الشمال زمامها*
ve o, لبيد’in muallakasındandır. Bak: divanı s. 176)
onda bulunan kuvvet sebebiyle; ve ondan, denildi: ben senin **يد**’inim; ve denilir: **وضع يده في كذا**: onda işe giriştiği zaman. Ve onun eli salıverilmiş: nimet vermenin ifadesidir; ve bağlanmış el: onu tutmanın ifadesidir. Ve bunun üzerine denildi: ﴿وقالت اليهود **يد الله** مغلولة غلت **أيديهم** ولعنوا بما قالوا بل **يداه** مبسوطتان﴾ [المائدة/64]; ve denilir: **نفضت يدي عن كذا**. Yani: bıraktım. Ve O’nun, aziz ve celil, sözü: ﴿إذ **أيدتك** بروح القدس﴾ [المائدة/110]، yani: elini kuvvetlendirdim; ve sözü: ﴿فويل لهم مما كتبت **أيديهم**﴾ [البقرة/79]؛ böylece onu onların ellerine nispet etti; onların onu uydurduklarına dikkat çekmek için; ve bu, O’nun, aziz ve celil, sözünde sözü ağızlarına nispet etmek gibidir: ﴿ذلك قولهم بأفواههم﴾ [التوبة/30]؛ onların ihtilafına dikkat çekmek için.
Ve sözü: ﴿أم لهم **أيد** يبطشون بها﴾ [الأعراف/195]، ve sözü: ﴿أولي **الأيدي** والأبصار﴾ [ص/45]؛ onlarda mevcut olan kuvvete işarettir.

Ve sözü: ﴿واذكر عبدنا داود ذا **الأيد**﴾ [ص/17]، yani: kuvvet.
Ve sözü: ﴿حتى يعطوا الجزية عن **يد** وهم صاغرون﴾ [التوبة/29]، yani: onlara, onların karşılarında bulunmalarında, üzerlerine bir nimet mukabelesinde verdikleri şeyi verirler.
Ve ﴿عن **يد**﴾ sözünün i‘rabdaki yeri hâldir (bak: البصائر 5/383). Ve denildi ki: bilakis, sizin ellerinizin onların ellerinin üstünde olduğuna bir itiraftır. Yani: zilleti yüklenirler. Ve al şunu, iki elli sahibinin izini (denilir: **افعل هذا أثر ذات يدين**، ve **ذي يدين**. اللسان (**أثر**) )؛ ve denilir: falan, falanın **يد**’idir; yani: onun velisi ve yardımcısıdır; ve Allah’ın velilerine denilir: onlar Allah’ın **أيدي**’sidir; ve bu vecih üzere O, aziz ve celil, dedi: ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله **يد الله** فوق **أيديهم**﴾ [الفتح/10]؛ böylece onun, عليه الصلاة والسلام, eli Allah’ın elidir; ve onun eli onların ellerinin üstünde olunca Allah’ın eli onların ellerinin üstündedir; ve bunu, rivayet olunan şey destekler: (Kul, nafilelerle bana yaklaşmaya devam eder, ta ki onu severim; onu sevince, onunla işittiği kulağı, onunla gördüğü gözü ve onunla yakaladığı eli olurum (hadis (قرب) maddesinde geçti)) ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿مما عملت **أيدينا**﴾ [يس /71]، ve sözü: ﴿لما خلقت **بيدي**﴾ [ص/75]؛ bu, O’nun, aziz ve celil, kendisine mahsus olan icadıyla yaratmayı üstlenmesinin ifadesidir.
Ve **اليد** lafzını tahsis etti ki bize mana tasavvur edilsin; zira o, aramızda fiilin onunla üstlenildiği uzuvların en yücesidir; bize mananın tahsisini tasavvur ettirmek için, ondan bir benzetme tasavvur edelim diye değil. Ve denildi ki manası: onlara akıttığım nimetimle; ve ondaki **الباء**, onların sözündeki **الباء** gibi değildir: **قطعته بالسكين**; bilakis o, onların sözü gibidir: **خرج بسيفه**. Yani: onunla beraber kılıcı var; manası: onu yarattım ve onunla beraber, onları gözettiği takdirde onunla en büyük saadete ulaştığı, dünya ve ahiret nimetlerim var. Ve sözü: ﴿**يد الله** فوق **أيديهم**﴾ [الفتح/10]، yani: O’nun yardımı ve nimeti ve kuvveti. Ve denilir: **رجل يدي** ve **امرأة يدية**. Yani: sanatkâr. Ve Yüce Allah’ın sözüne gelince: ﴿ولما سقط في **أيديهم**﴾ [الأعراف/149]، yani: pişman oldular; denilir: **سقط في يده** ve **أسقط**: mütehassir olanın ifadesidir; yani, iki avucunu çevirip duran kimse; nitekim O, aziz ve celil, dedi: ﴿فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها﴾ [الكهف/42]. Ve sözü: ﴿فردوا **أيديهم** في أفواههم﴾ [إبراهيم/9]، yani: haktan kabul etmeleri emrolunan şeyden geri durdular; denilir: **رد يده في فمه**. Yani: tuttu ve cevap vermedi (مجاز القرآن 1/336). Ve denildi ki: peygamberlerin ellerini ağızlarına geri çevirdiler; yani: “parmak uçlarınızı ağızlarınıza koyun ve susun” dediler. Ve denildi ki: yalanlamalarıyla Allah’ın nimetlerini ağızlarıyla geri çevirdiler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَدٌ ذ The arm, from the shoulder-joint to the extremities of the fingers. (Msb.) ― -b2- [The foreleg of a horse, &c.] ― -b3- يَدٌ بَيْضَآءُ: see أَبْيَضُ, in two places, near the end of the paragraph. ― -b4- يَدٌ A sleeve: see R. Q. 1 in art. ذب. ― -b5- يَدُ القَوْسِ: see رِجْلٌ, in two places. ― -b6- طِوَالُ الأَيْدِ for الأَيْدِى: see ثَمَانِيَةٌ. ― -b7- أَعْطَاهُ عَنْ يَدٍ, as occurring in the Kur, ix., 29, He gave it in acknowledgement of the superiority of the receiver; that the power (يَدْ) of the latter was superior to that of the giver: or, because of favour received; or, from subjection and abasement: (M:) or, from compulsion: (A 'Obeyd, T:) or, obediently: or, walking with it; not riding, nor sending it: or, in ready money. (TA.) ― -b8- أَسْلَمَ عَلَى يَدَىْ فُلَانٍ He became a Muslim by the advice and persuasion of such a one. (Marg. note in a copy of the Jلmi' es-Sagheer, on a trad. commencing مَنْ أَسْلَمَ.) ― -b9- أَخَذتُّ عِنْدَهُ يَدًا: see art. اخذ. ― -b10- لِفُلَانٍ عِنْدِى يَدٌ I owe such a one a benefit. ― -b11- عَلَى يَدِهِ By his agency, or means. See the corresponding expression in Hebrew, in Ps. lxiii. 11, Jer. xviii. 21, and Ezek. xxxv. 5, in the phrase “ to pour out (the blood of) a person by means of the sword. ” ― -b12- وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ (Kur, ii. 191): see ب (used redundantly). ― -b13- لا آتِيهِ يَدَ الدَّهْرِ, and يَدَ المُسْنَدِ I will not come to him, or do it, ever; I will never do it. (IAar, in I., voce مُسْنَدٌ.) See أَبَدٌ and جَدًا. ― -b14- عَلَى يَدَىِ الخَيْرِ وَاليُمْنِ: see خَيْرٌ. ― -b15- بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ: see نَاجِزٌ. ― -b16- You say, also, بَايَعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ, the two nouns being only thus used, as a denotative of state, I contracted a sale with him for ready money; i. q. بِالتَّعْجِيلِ وَالنَّقْدِ. (Mgh.) ― -b17- لَكَ أَنْ يَكُونَ كَذَا [or يَدَىَّ?] يَدِىَّ is like عَلَىَّ لك ان يكون كذا. (Aboo-Sahl El-Harawee, TA in art. حبق.) ― -b18- أُتِىَ عَلَى يَدِ فُلَانٍ: see أَتَى. ― -b19- أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ and ذَاتِ يَدَيْنِ: see art. ذو. ― -b20- تَحْتَ يَدِهِ Under his authority. ― -b21- يَدٌ (assumed tropical:) Generosity. (A, voce شَبْرٌ) مَيْدِىٌّ ذ A gazelle whose fore-leg is caught in a snare: see مَرْجُولٌ.

##### Türkçe

**يَدٌ** ذ: Kol; omuz ekleminden parmakların uçlarına kadar. (Msb.) ― -b2- [Bir atın vb. ön ayağı.] ― -b3- **يَدٌ بَيْضَآءُ**: paragrafın sonuna yakın iki yerde, **أَبْيَضُ**’a bak. ― -b4- **يَدٌ**: Bir yen; ذب maddesinde R. Q. 1’e bak. ― -b5- **يَدُ القَوْسِ**: iki yerde, **رِجْلٌ**’e bak. ― -b6- **طِوَالُ الأَيْدِ** **الأَيْدِى** yerine: **ثَمَانِيَةٌ**’e bak. ― -b7- **أَعْطَاهُ عَنْ يَدٍ**, Kur’ân’da (ix., 29) vârid olduğu üzere: onu, alanın üstünlüğünü ikrar ederek verdi; şu ki, ötekinin kuvveti (**يَدْ**) verene üstün idi: yahut, alınmış bir iyilik sebebiyle; yahut, boyun eğme ve alçalma sebebiyle: (M:) yahut, zorlama sebebiyle: (A ‘Obeyd, T:) yahut, itaat ederek: yahut, onunla yürüyerek; binmeyerek ve onu göndermeyerek: yahut, peşin para olarak. (TA.) ― -b8- **أَسْلَمَ عَلَى يَدَىْ فُلَانٍ**: filân kimsenin öğüdü ve iknâsı ile Müslüman oldu. (مَنْ أَسْلَمَ ile başlayan bir hadîs üzerine, Jلmi' es-Sagheer’in bir nüshasında kenar notu.) ― -b9- **أَخَذتُّ عِنْدَهُ يَدًا**: اخذ maddesine bak. ― -b10- **لِفُلَانٍ عِنْدِى يَدٌ**: filân kimseye bir iyilik borçluyum. ― -b11- **عَلَى يَدِهِ**: onun aracılığıyla yahut vasıtasıyla. Mezmurlar lxiii. 11, Yeremya xviii. 21 ve Hezekiel xxxv. 5’te, “kılıç vasıtasıyla bir kimsenin (kanını) dökmek” ibaresinde, İbrânîcedeki karşılık ifadeye bak. ― -b12- **وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ** (Kur, ii. 191): ب’ye bak (fazladan kullanılmış olarak). ― -b13- **لا آتِيهِ يَدَ الدَّهْرِ**, ve **يَدَ المُسْنَدِ**: ona gelmeyeceğim, yahut onu yapmayacağım, ebediyen; onu asla yapmayacağım. (IAar, I.’de, **مُسْنَدٌ** lafzında.) **أَبَدٌ** ve **جَدًا**’ya bak. ― -b14- **عَلَى يَدَىِ الخَيْرِ وَاليُمْنِ**: **خَيْرٌ**’e bak. ― -b15- **بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ**: **نَاجِزٌ**’e bak. ― -b16- Şunu da dersin: **بَايَعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ**, iki isim ancak böyle kullanılır, hâl bildirici olarak: onunla peşin para ile bir satış akdi yaptım; yani **بِالتَّعْجِيلِ وَالنَّقْدِ**. (Mgh.) ― -b17- **لَكَ أَنْ يَكُونَ كَذَا** [yahut **يَدَىَّ**?] **يَدِىَّ**, **عَلَىَّ** gibidir; **لك ان يكون كذا**. (Aboo-Sahl El-Harawee, حبق maddesinde TA.) ― -b18- **أُتِىَ عَلَى يَدِ فُلَانٍ**: **أَتَى**’ya bak. ― -b19- **أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ** ve **ذَاتِ يَدَيْنِ**: ذو maddesine bak. ― -b20- **تَحْتَ يَدِهِ**: onun otoritesi altında. ― -b21- **يَدٌ** (varsayılan mecaz:) Cömertlik. (A, **شَبْرٌ** lafzında) **مَيْدِىٌّ** ذ: Ön ayağı bir tuzağa yakalanmış bir ceylan: **مَرْجُولٌ**’e bak.
