# يد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: يد

يَدٌ ذ The arm, from the shoulder-joint to the extremities of the fingers. (Msb.) ― -b2- [The foreleg of a horse, &c.] ― -b3- يَدٌ بَيْضَآءُ: see أَبْيَضُ, in two places, near the end of the paragraph. ― -b4- يَدٌ A sleeve: see R. Q. 1 in art. ذب. ― -b5- يَدُ القَوْسِ: see رِجْلٌ, in two places. ― -b6- طِوَالُ الأَيْدِ for الأَيْدِى: see ثَمَانِيَةٌ. ― -b7- أَعْطَاهُ عَنْ يَدٍ, as occurring in the Kur, ix., 29, He gave it in acknowledgement of the superiority of the receiver; that the power (يَدْ) of the latter was superior to that of the giver: or, because of favour received; or, from subjection and abasement: (M:) or, from compulsion: (A 'Obeyd, T:) or, obediently: or, walking with it; not riding, nor sending it: or, in ready money. (TA.) ― -b8- أَسْلَمَ عَلَى يَدَىْ فُلَانٍ He became a Muslim by the advice and persuasion of such a one. (Marg. note in a copy of the Jلmi' es-Sagheer, on a trad. commencing مَنْ أَسْلَمَ.) ― -b9- أَخَذتُّ عِنْدَهُ يَدًا: see art. اخذ. ― -b10- لِفُلَانٍ عِنْدِى يَدٌ I owe such a one a benefit. ― -b11- عَلَى يَدِهِ By his agency, or means. See the corresponding expression in Hebrew, in Ps. lxiii. 11, Jer. xviii. 21, and Ezek. xxxv. 5, in the phrase “ to pour out (the blood of) a person by means of the sword. ” ― -b12- وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ (Kur, ii. 191): see ب (used redundantly). ― -b13- لا آتِيهِ يَدَ الدَّهْرِ, and يَدَ المُسْنَدِ I will not come to him, or do it, ever; I will never do it. (IAar, in I., voce مُسْنَدٌ.) See أَبَدٌ and جَدًا. ― -b14- عَلَى يَدَىِ الخَيْرِ وَاليُمْنِ: see خَيْرٌ. ― -b15- بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ: see نَاجِزٌ. ― -b16- You say, also, بَايَعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ, the two nouns being only thus used, as a denotative of state, I contracted a sale with him for ready money; i. q. بِالتَّعْجِيلِ وَالنَّقْدِ. (Mgh.) ― -b17- لَكَ أَنْ يَكُونَ كَذَا [or يَدَىَّ?] يَدِىَّ is like عَلَىَّ لك ان يكون كذا. (Aboo-Sahl El-Harawee, TA in art. حبق.) ― -b18- أُتِىَ عَلَى يَدِ فُلَانٍ: see أَتَى. ― -b19- أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ and ذَاتِ يَدَيْنِ: see art. ذو. ― -b20- تَحْتَ يَدِهِ Under his authority. ― -b21- يَدٌ (assumed tropical:) Generosity. (A, voce شَبْرٌ) مَيْدِىٌّ ذ A gazelle whose fore-leg is caught in a snare: see مَرْجُولٌ.

### Türkçe

**يَدٌ** ذ: Kol; omuz ekleminden parmakların uçlarına kadar. (Msb.) ― -b2- [Bir atın vb. ön ayağı.] ― -b3- **يَدٌ بَيْضَآءُ**: paragrafın sonuna yakın iki yerde, **أَبْيَضُ**’a bak. ― -b4- **يَدٌ**: Bir yen; ذب maddesinde R. Q. 1’e bak. ― -b5- **يَدُ القَوْسِ**: iki yerde, **رِجْلٌ**’e bak. ― -b6- **طِوَالُ الأَيْدِ** **الأَيْدِى** yerine: **ثَمَانِيَةٌ**’e bak. ― -b7- **أَعْطَاهُ عَنْ يَدٍ**, Kur’ân’da (ix., 29) vârid olduğu üzere: onu, alanın üstünlüğünü ikrar ederek verdi; şu ki, ötekinin kuvveti (**يَدْ**) verene üstün idi: yahut, alınmış bir iyilik sebebiyle; yahut, boyun eğme ve alçalma sebebiyle: (M:) yahut, zorlama sebebiyle: (A ‘Obeyd, T:) yahut, itaat ederek: yahut, onunla yürüyerek; binmeyerek ve onu göndermeyerek: yahut, peşin para olarak. (TA.) ― -b8- **أَسْلَمَ عَلَى يَدَىْ فُلَانٍ**: filân kimsenin öğüdü ve iknâsı ile Müslüman oldu. (مَنْ أَسْلَمَ ile başlayan bir hadîs üzerine, Jلmi' es-Sagheer’in bir nüshasında kenar notu.) ― -b9- **أَخَذتُّ عِنْدَهُ يَدًا**: اخذ maddesine bak. ― -b10- **لِفُلَانٍ عِنْدِى يَدٌ**: filân kimseye bir iyilik borçluyum. ― -b11- **عَلَى يَدِهِ**: onun aracılığıyla yahut vasıtasıyla. Mezmurlar lxiii. 11, Yeremya xviii. 21 ve Hezekiel xxxv. 5’te, “kılıç vasıtasıyla bir kimsenin (kanını) dökmek” ibaresinde, İbrânîcedeki karşılık ifadeye bak. ― -b12- **وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ** (Kur, ii. 191): ب’ye bak (fazladan kullanılmış olarak). ― -b13- **لا آتِيهِ يَدَ الدَّهْرِ**, ve **يَدَ المُسْنَدِ**: ona gelmeyeceğim, yahut onu yapmayacağım, ebediyen; onu asla yapmayacağım. (IAar, I.’de, **مُسْنَدٌ** lafzında.) **أَبَدٌ** ve **جَدًا**’ya bak. ― -b14- **عَلَى يَدَىِ الخَيْرِ وَاليُمْنِ**: **خَيْرٌ**’e bak. ― -b15- **بِعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ**: **نَاجِزٌ**’e bak. ― -b16- Şunu da dersin: **بَايَعْتُهُ يَدًا بِيَدٍ**, iki isim ancak böyle kullanılır, hâl bildirici olarak: onunla peşin para ile bir satış akdi yaptım; yani **بِالتَّعْجِيلِ وَالنَّقْدِ**. (Mgh.) ― -b17- **لَكَ أَنْ يَكُونَ كَذَا** [yahut **يَدَىَّ**?] **يَدِىَّ**, **عَلَىَّ** gibidir; **لك ان يكون كذا**. (Aboo-Sahl El-Harawee, حبق maddesinde TA.) ― -b18- **أُتِىَ عَلَى يَدِ فُلَانٍ**: **أَتَى**’ya bak. ― -b19- **أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ** ve **ذَاتِ يَدَيْنِ**: ذو maddesine bak. ― -b20- **تَحْتَ يَدِهِ**: onun otoritesi altında. ― -b21- **يَدٌ** (varsayılan mecaz:) Cömertlik. (A, **شَبْرٌ** lafzında) **مَيْدِىٌّ** ذ: Ön ayağı bir tuzağa yakalanmış bir ceylan: **مَرْجُولٌ**’e bak.
