# يد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: يد

(باب الياء وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(يا) الياء والألف: أداة، وهي ياءٌ تصلحُ للنداء نحو يا زيد، وقد يكون تعجُّباً وتلذُّذاً نحو قولهم: يا بَرْدَها على الفؤاد. ويكون تلهُّفاً كقول القائل: يا حَسْرَتا على كذا.
(يب) الياء والباء كلمة واحدة* وهي اليَبابُ، إتْباع للخراب، وربَّما أفردُوها فقالوا:
أخْبَرَتْ عن فِعالِه الأرضُ واستَنْـ *** ـطَقَ منها اليَبَابَ والمعمورا
(يد) الياء والدال: أصلُ بناء اليَدِ للإنسانِ وغيره، ويستعار في المِنَّة فيقال: له عليه يدٌ. ويجمع على الأيادي واليُدِيّ. قال:
* فإنَّ له عندي يُدِيّاً وأنْعُما([1]) *
واليَدُ: القُوَّة، ويجمع على الأيدي. وتصغير اليد يُدَيَّة. وجَمَع ناسٌ يدَ الإنسان على الأيادِي، فقال:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في أياديـ *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])وحكى الشيبانيُّ امرأة يَدِيَّةٌ، أي صَنَاع، ورجلٌ يَدِيٌّ. وما أيْدَى فُلانَةَ. ويَدِيَ مِنْ يَدِه يُدعَى عليه. ويَدَيْتُ على الرجُل: مَنَنْتُ عليه. قال:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])ويَدَيْتُه: ضَربتُ يدَه.
(ير) الياء والراء. يقولون: الحجر الأيَرُّ: الصُّلْب. والمصدر اليَرَر. ويقولون: حارٌّ يارٌّ، إتباع.
(يل) الياء واللام كلمة واحدة، هي اليَلَل: قصَر الأسنان. قال:
* يَكْلَحُ الأرْوَقُ منها والأيَلّ([4]) *
(يم) الياء والميم: كلمةٌ تدلُّ على قَصْدِ الشيءِ وتعمُّده وقصده([5]). ومنه قوله تعالى: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]. قال الخليل: يقال تَيمَّمْتُ فلاناً بسَهمِي ورُمْحي، إذا قَصَدته دون مَنْ سِواه. وأنشد:
يَمَّمْته الرُّمْحَ شَزْراً ثم قلتُ له *** هذي البَسالَةُ لا لِعْبُ الزّحاليقِ([6])ال الخليل: ومن قال في هذا البيت أمَّمته فقد أخطأ، لأنَّه قال "شَزْراً". ولا يكون الشَّزْرُ إلا من ناحية، وهو لم يقصد به أمامَه فيقول أمَّمْته. وحكى الشَّيبانيُّ: رجلٌ مُيَمَّمٌ، إذا كان يَظفَر بكلِّ ما طَلَب([7]). وأنشد:
إنا وَجَدْنا أعصُرَ بن سَعْدِ *** مُيَمَّمَ البيت رفيع الجَدِّ([8])وهذا كأنّه يُقصَد بالخَير. فأمّا البحر فليس من هذا القياس. وحكى الخليلُ: يُمَّ الرّجُل فهو ميمومٌ، إذا وقَعَ في اليَمِّ فَغرِقَ. واليمام طائر، يقال: إنَّه الطّير الذي يُسْتَفْرَخ في البُيوت.
(يه) الياء والهاء. يقولون: يَهْيَه بالإبلِ، إذا قال: ياه ياه([9]).
---------------------__
([1]) للأعشى في اللسان (يدي). وصدره:
* فلن أذكر النعمان إلا بصالح *
           قال: "ويروى يديا - أي بفتح الياء- وهي رواية أبي عبيدة، فهو على هذه الرواية اسم للجمع ويروى: إلا بنعمة".
([2]) أنشده في اللسان (شنق، يدي).
([3]) البيت لمعقل بن عامر الأسدي. انظر حواشي شرح المرزوقي على الحماسة (1: 193) حيث تجد تحقيق "الجداة".
([4]) وفي المجمل: "يكلح الأروق فيها". والبيت للبيد في ديوانه 70 طبع 1881 واللسان (رقم، نهض، كلح، روق، يلل). ويروى: "تكلح الأروق منها" و"الأروق منهم". وصدره:
* رقميات عليها ناهض *
([5]) كذا ورد في الأصل بالتكرار.
([6]) لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، في اللسان (زحلق، أمم). وكذا وردت روايته في المجمل. لكن في اللسان، وفيما سبق في مادة (أم): "هذي المروءة". والضمير في "له" لضرار بن عمرو الضبي.
([7]) في المجمل: "يطلب".
([8]) في الأصل: "الجسد"، صوابه في المجمل.
([9]) يقال بالكسر مع التنوين وعدمه.

ـ

### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenler, مضاعف ve مطابق içinde)

(**يا**) **الياء** ve **الألف**: bir edat; ve o, **ياء**dır; **يا زيد** gibi nida için elverişlidir. Ve bazen taaccüb ve lezzet alma olur; onların şu sözü gibi: **يا بَرْدَها على الفؤاد**. Ve teheffüf olur; söyleyenin şu sözü gibi: **يا حَسْرَتا على كذا**.

(**يب**) **الياء** ve **الباء** bir tek kelimedir; o da **اليَبابُ**dur; **الخراب**a tâbi kılmadır. Ve belki onu müfred kıldılar da şöyle dediler:
أخْبَرَتْ عن فِعالِه الأرضُ واستَنْـ *** ـطَقَ منها **اليَبَابَ** والمعمورا

(**يد**) **الياء** ve **الدال**: **اليَدِ**in, insan için ve başkası için, bina edilişinin aslıdır. Ve **المِنَّة**de istiâre edilir; denir ki: onun üzerinde ona bir **يدٌ** vardır. Ve **الأيادي** ve **اليُدِيّ** üzerine cem‘ olunur. Dedi:
* فإنَّ له عندي **يُدِيّاً** وأنْعُما([1]) *

Ve **اليَدُ**: kuvvettir; **الأيدي** üzerine cem‘ olunur. Ve **اليد**in tasğîri **يُدَيَّة**dir. Ve bir topluluk, insanın **يد**ini **الأيادِي** üzerine cem‘ etti; şöyle dedi:
ساءهَا ما تأمَّلَتْ في **أياديـ** *** ـنا وإشناقُها إلى الأعناق([2])

Ve **الشيبانيُّ**, **امرأة يَدِيَّةٌ** (yani **صَنَاع**) ve **رجلٌ يَدِيٌّ** hikâye etti. Ve: **ما أيْدَى فُلانَةَ**. Ve: **يَدِيَ مِنْ يَدِه**; ona karşı beddua olunur. Ve: **يَدَيْتُ على الرجُل**: ona minnet ettim. Dedi:
يَدَيتُ على ابنِ حسحاسِ بن عمروٍ *** بأسفَلِ ذي الجَدَاةِ يَدَ الكَريمِ([3])

Ve: **يَدَيْتُه**: onun elini vurdum.

(**ير**) **الياء** ve **الراء**. Derler: **الحجر الأيَرُّ**: serttir. Ve masdar **اليَرَر**dir. Ve derler: **حارٌّ يارٌّ**; tâbi kılmadır.

(**يل**) **الياء** ve **اللام** bir tek kelimedir; o, **اليَلَل**dir: dişlerin kısalığı. Dedi:
* يَكْلَحُ الأرْوَقُ منها والأيَلّ([4]) *

(**يم**) **الياء** ve **الميم**: bir kelimedir; bir şeyin kastına, onu taammüd etmeye ve onu kastetmeye delâlet eder([5]). Ondan, yüce Allah’ın sözü: ﴿فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]. **الخليل** dedi: denir ki: **تَيمَّمْتُ فلاناً بسَهمِي ورُمْحي**; eğer onu, ondan başkasını değil, kastettiysen. Ve inşâd etti:
يَمَّمْته الرُّمْحَ شَزْراً ثم قلتُ له *** هذي البَسالَةُ لا لِعْبُ الزّحاليقِ([6])

**الخليل** dedi: ve kim bu beyitte **أمَّمته** derse hata etmiştir; çünkü o, “**شَزْراً**” dedi. Ve **الشَّزْرُ** ancak bir taraftan olur; ve o, onunla önünü kastetmedi ki **أمَّمْته** desin. Ve **الشَّيبانيُّ** hikâye etti: **رجلٌ مُيَمَّمٌ**; eğer talep ettiği her şeyde zafere ererse([7]). Ve inşâd etti:
إنا وَجَدْنا أعصُرَ بن سَعْدِ *** مُيَمَّمَ البيت رفيع الجَدِّ([8])

Ve bu, sanki hayır ile kastedilir. Amma deniz, bu kıyastan değildir. Ve **الخليل** hikâye etti: **يُمَّ الرّجُل فهو ميمومٌ**; eğer **اليَمِّ**e düşüp boğulursa. Ve **اليمام** bir kuştur; denir ki: o, evlerde yavru çıkarılan kuştur.

(**يه**) **الياء** ve **الهاء**. Derler: **يَهْيَه بالإبلِ**; eğer “**ياه ياه**” derse([9]).

---------------------__
([1]) **الأعشى**’nın, **اللسان**da (**يدي**) olanıdır. Ve صدرُه:
* فلن أذكر النعمان إلا بصالح *
Dedi: “Ve **يديا** rivayet olunur - yani **الياء**ın fethi ile - ve o, **أبي عبيدة** rivayetidir; bu rivayete göre o, cem‘ için bir isimdir; ve rivayet olunur: **إلا بنعمة**”.

([2]) Onu **اللسان**da (**شنق**، **يدي**) inşâd etti.

([3]) Beyit, **معقل بن عامر الأسدي**’nindir. **حواشي شرح المرزوقي على الحماسة** (1: 193)’e bak; orada **الجداة**ın tahkikini bulursun.

([4]) Ve **المجمل**de: “**يكلح الأروق فيها**”. Ve beyit, **لبيد**’indir; onun divanında 70, 1881 basımı; ve **اللسان** (**رقم**، **نهض**، **كلح**، **روق**، **يلل**). Ve rivayet olunur: “**تكلح الأروق منها**” ve “**الأروق منهم**”. Ve صدرُه:
* رقميات عليها ناهض *

([5]) Asılda tekrar ile böyle vârid oldu.

([6]) **عامر بن مالك ملاعب الأسنة**’nindir; **اللسان**da (**زحلق**، **أمم**). Ve **المجمل**de onun rivayeti böyle vârid oldu. Lakin **اللسان**da ve daha önce (**أم**) maddesinde: “**هذي المروءة**”. Ve “**له**”deki zamir, **ضرار بن عمرو الضبي**’yedir.

([7]) **المجمل**de: “**يطلب**”.

([8]) Asılda: “**الجسد**”; doğrusu **المجمل**dedir.

([9]) Kesre ile, tenvinli ve tenvinsiz, denir.
