# يد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: يد

- اليد: الجارحة، أصله: يدي لقولهم في جمعه: أيد ويدي (انظر: سر صناعة الإعراب 2/729؛ والمسائل الحلبيات ص 163). وأفعل في جمع فعل أكثر. نحو: أفلس وأكلب، وقيل: يدي نحو: عبد وعبيد، وقد جاء في جمع فعل نحو: أزمن وأجبل. قال تعالى: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم﴾ [المائدة/11]، ﴿أم لهم أيد يبطشون بها﴾ [الأعراف/195] وقولهم: يديان على أن أصله يدي على وزن فعل، ويديته: ضربت يده، واستعير اليد للنعمة، فقيل: يديت إليه. أي: أسديت إليه، وتجمع علي أياد، وقيل: يدي. قال الشاعر:
*فإن له عندي يديا وأنعما*
(هذا عجز بيت، وصدره: فلن أذكر النعمان إلا بصالح
وهو لضمرة بن ضمرة النهشلي، والبيت في نوادر أبي زيد ص 250، والمسائل الحلبيات ص 30؛ وسر صناعة الإعراب 1/240؛ واللسان (يدي)، ونسبه للأعشى، وهو وهم)
وللحوز والملك مرة يقال: هذا في يد فلان. أي: في حوزه وملكه. قال تعالى: ﴿إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح﴾ [البقرة/237] وقولهم: وقع في يدي عدل. وللقوة مرة، يقال: لفلان يد على كذا، ومالي بكذا يد، ومالي به يدان. قال الشاعر:
*فاعمد له تعلو فمالك بالذي ** لا تستطيع من الأمور يدان*
(البيت لعلي بن الغدير الغنوي، وهو في المسائل الحلبيات ص 28؛ واللسان (يدي) ؛ وأمالي القالي 2/181؛ وأضداد الأصمعي ص 7)
وشبه الدهر فجعل له يد في قولهم: يد الدهر، ويد المسند، وكذلك الريح في قول الشاعر:
*بيد الشمال زمامها*
(البيت بتمامه:
*وغداة ريح قد وزعت وقرة**إذ أصبحت بيد الشمال زمامها*
وهو للبيد من معلقته. انظر: ديوانه ص 176)
لما له من القوة، ومنه، قيل: أنا يدك، ويقال: وضع يده في كذا: إذا شرع فيه. ويده مطلقة: عبارة عن إيتاء النعيم، ويد مغلولة: عبارة عن إمساكها. وعلى ذلك قيل: ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان﴾ [المائدة/64]، ويقال: نفضت يدي عن كذا. أي: خليت وقوله عز وجل: ﴿إذ أيدتك بروح القدس﴾ [المائدة/110]، أي: قويت يدك، وقوله: ﴿فويل لهم مما كتبت أيديهم﴾ [البقرة/79]، فنسبته إلى أيديهم تنبيه على أنهم اختلقوه، وذلك كنسبة القول إلى أفواههم في قوله عز وجل: ﴿ذلك قولهم بأفواههم﴾ [التوبة/30]، تنبيها على اختلافهم.
وقوله: ﴿أم لهم أيد يبطشون بها﴾ [الأعراف/195]، وقوله: ﴿أولي الأيدي والأبصار﴾ [ص/45]، إشارة إلى القوة الموجودة لهم.

وقوله: ﴿واذكر عبدنا داود ذا الأيد﴾ [ص/17]، أي: القوة.
وقوله: ﴿حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون﴾ [التوبة/29]، أي: يعطون ما يعطون عن مقابلة نعمة عليهم في مقارتهم.
وموضع قوله: ﴿عن يد﴾ في الإعراب حال (انظر: البصائر 5/383). وقيل: بل اعتراف بأن أيديكم فوق أيديهم. أي: يلتزمون الذل. وخذ كذا أثر ذي يدين (يقال: افعل هذا أثر ذات يدين، وذي يدين. اللسان (أثر) )، ويقال: فلان يد فلان أي: وليه وناصره، ويقال لأولياء الله: هم أيدي الله، وعلى هذا الوجه قال عز وجل: ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم﴾ [الفتح/10]، فإذا يده عليه الصلاة والسلام يد الله، وإذا كان يده فوق أيديهم فيد الله فوق أيديهم، ويؤيد ذلك ما روي: (لا يزال العبد يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها (الحديث تقدم في مادة (قرب) ) وقوله تعالى: ﴿مما عملت أيدينا﴾ [يس /71]، وقوله: ﴿لما خلقت بيدي﴾ [ص/75]، فعبارة عن توليه لخلقه باختراعه الذي ليس إلا له عز وجل.
وخص لفظ اليد ليتصور لنا المعنى؛ إذ هو أجل الجوارح التي يتولى بها الفعل فيما بيننا ليتصور لنا اختصاص المعنى لا لنتصور منه تشبيها، وقيل معناه: بنعمتي التي رشحتها لهم، والباء فيه ليس كالباء في قولهم: قطعته بالسكين، بل هو كقولهم: خرج بسيفه. أي: معه سيفه، معناه: خلقته ومعه نعمتاي الدنيوية والأخروية اللتان إذا رعاهما بلغ بهما السعادة الكبرى. وقوله: ﴿يد الله فوق أيديهم﴾ [الفتح/10]، أي: نصرته ونعمته وقوته، ويقال: رجل يدي، وامرأة يدية. أي: صناع، وأما قوله تعالى: ﴿ولما سقط في أيديهم﴾ [الأعراف/149]، أي: ندموا، يقال: سقط في يده وأسقط: عبارة عن المتحسر، أي عمن يقلب كفيه كما قال عز وجل: ﴿فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها﴾ [الكهف/42]، وقوله: ﴿فردوا أيديهم في أفواههم﴾ [إبراهيم/9]، أي: كفوا عما أمروا بقبوله من الحق، يقال: رد يده في فمه. أي: أمسك ولم يجب (مجاز القرآن 1/336)، وقيل: ردوا أيدي الأنبياء في أفواههم. أي: قالوا ضعوا أناملكم على أفواهكم واسكتوا، وقيل: ردوا نعم الله بأفواههم بتكذيبهم.

### Türkçe

- **اليد**: organ, aslı: **يدي**; onların onun cem‘inde söylemeleri sebebiyle: **أيد** ve **يدي** (bak: سر صناعة الإعراب 2/729; والمسائل الحلبيات s. 163). Ve **أفعل** vezni, **فعل**’in cem‘inde daha çoktur. Şu gibi: **أفلس** ve **أكلب**; ve denildi ki: **يدي**; şu gibi: **عبد** ve **عبيد**; ve **فعل**’in cem‘inde şu gibi gelmiştir: **أزمن** ve **أجبل**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم **أيديهم** فكف **أيديهم** عنكم﴾ [المائدة/11]، ﴿أم لهم **أيد** يبطشون بها﴾ [الأعراف/195] ve onların sözü: **يديان**; aslı **يدي**’dir, **فعل** vezni üzere; ve **يديته**: onun elini vurdum; ve **اليد** nimet için ödünç alındı; böylece denildi: **يديت إليه**. Yani: ona ihsanda bulundum; ve **أياد** üzere cem‘ olunur; ve denildi ki: **يدي**. Şair dedi ki:
*فإن له عندي **يديا** وأنعما*
(Bu bir beytin ikinci mısraıdır; ve birinci mısraı: فلن أذكر النعمان إلا بصالح
ve o, ضمرة بن ضمرة النهشلي’nindir; ve beyt نوادر أبي زيد s. 250’de, والمسائل الحلبيات s. 30’da; ve سر صناعة الإعراب 1/240’ta; ve اللسان (**يدي**)’dedir; ve onu الأعشى’ya nispet etti; ve bu bir vehimdir)
Ve kuşatma ve mülk için bir kere denilir: bu, falanın elindedir. Yani: onun kuşatmasında ve mülkündedir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح﴾ [البقرة/237] ve onların sözü: **وقع في يدي عدل**. Ve kuvvet için bir kere; denilir: falanın şu üzerinde **يد**’i vardır; ve benim şu hususta **يد**’im yoktur; ve benim onda **يدان**’ım yoktur. Şair dedi ki:
*فاعمد له تعلو فمالك بالذي ** لا تستطيع من الأمور **يدان***
(Beyt علي بن الغدير الغنوي’nindir; ve o المسائل الحلبيات s. 28’de; ve اللسان (**يدي**)’de; ve أمالي القالي 2/181’de; ve أضداد الأصمعي s. 7’dedir)
Ve zamanı benzetti; böylece ona, onların sözünde, bir **يد** kıldı: **يد الدهر** ve **يد المسند**; ve aynı şekilde rüzgârı, şairin sözünde:
*بيد الشمال زمامها*
(Beyt, tamamıyla:
*وغداة ريح قد وزعت وقرة**إذ أصبحت بيد الشمال زمامها*
ve o, لبيد’in muallakasındandır. Bak: divanı s. 176)
onda bulunan kuvvet sebebiyle; ve ondan, denildi: ben senin **يد**’inim; ve denilir: **وضع يده في كذا**: onda işe giriştiği zaman. Ve onun eli salıverilmiş: nimet vermenin ifadesidir; ve bağlanmış el: onu tutmanın ifadesidir. Ve bunun üzerine denildi: ﴿وقالت اليهود **يد الله** مغلولة غلت **أيديهم** ولعنوا بما قالوا بل **يداه** مبسوطتان﴾ [المائدة/64]; ve denilir: **نفضت يدي عن كذا**. Yani: bıraktım. Ve O’nun, aziz ve celil, sözü: ﴿إذ **أيدتك** بروح القدس﴾ [المائدة/110]، yani: elini kuvvetlendirdim; ve sözü: ﴿فويل لهم مما كتبت **أيديهم**﴾ [البقرة/79]؛ böylece onu onların ellerine nispet etti; onların onu uydurduklarına dikkat çekmek için; ve bu, O’nun, aziz ve celil, sözünde sözü ağızlarına nispet etmek gibidir: ﴿ذلك قولهم بأفواههم﴾ [التوبة/30]؛ onların ihtilafına dikkat çekmek için.
Ve sözü: ﴿أم لهم **أيد** يبطشون بها﴾ [الأعراف/195]، ve sözü: ﴿أولي **الأيدي** والأبصار﴾ [ص/45]؛ onlarda mevcut olan kuvvete işarettir.

Ve sözü: ﴿واذكر عبدنا داود ذا **الأيد**﴾ [ص/17]، yani: kuvvet.
Ve sözü: ﴿حتى يعطوا الجزية عن **يد** وهم صاغرون﴾ [التوبة/29]، yani: onlara, onların karşılarında bulunmalarında, üzerlerine bir nimet mukabelesinde verdikleri şeyi verirler.
Ve ﴿عن **يد**﴾ sözünün i‘rabdaki yeri hâldir (bak: البصائر 5/383). Ve denildi ki: bilakis, sizin ellerinizin onların ellerinin üstünde olduğuna bir itiraftır. Yani: zilleti yüklenirler. Ve al şunu, iki elli sahibinin izini (denilir: **افعل هذا أثر ذات يدين**، ve **ذي يدين**. اللسان (**أثر**) )؛ ve denilir: falan, falanın **يد**’idir; yani: onun velisi ve yardımcısıdır; ve Allah’ın velilerine denilir: onlar Allah’ın **أيدي**’sidir; ve bu vecih üzere O, aziz ve celil, dedi: ﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله **يد الله** فوق **أيديهم**﴾ [الفتح/10]؛ böylece onun, عليه الصلاة والسلام, eli Allah’ın elidir; ve onun eli onların ellerinin üstünde olunca Allah’ın eli onların ellerinin üstündedir; ve bunu, rivayet olunan şey destekler: (Kul, nafilelerle bana yaklaşmaya devam eder, ta ki onu severim; onu sevince, onunla işittiği kulağı, onunla gördüğü gözü ve onunla yakaladığı eli olurum (hadis (قرب) maddesinde geçti)) ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿مما عملت **أيدينا**﴾ [يس /71]، ve sözü: ﴿لما خلقت **بيدي**﴾ [ص/75]؛ bu, O’nun, aziz ve celil, kendisine mahsus olan icadıyla yaratmayı üstlenmesinin ifadesidir.
Ve **اليد** lafzını tahsis etti ki bize mana tasavvur edilsin; zira o, aramızda fiilin onunla üstlenildiği uzuvların en yücesidir; bize mananın tahsisini tasavvur ettirmek için, ondan bir benzetme tasavvur edelim diye değil. Ve denildi ki manası: onlara akıttığım nimetimle; ve ondaki **الباء**, onların sözündeki **الباء** gibi değildir: **قطعته بالسكين**; bilakis o, onların sözü gibidir: **خرج بسيفه**. Yani: onunla beraber kılıcı var; manası: onu yarattım ve onunla beraber, onları gözettiği takdirde onunla en büyük saadete ulaştığı, dünya ve ahiret nimetlerim var. Ve sözü: ﴿**يد الله** فوق **أيديهم**﴾ [الفتح/10]، yani: O’nun yardımı ve nimeti ve kuvveti. Ve denilir: **رجل يدي** ve **امرأة يدية**. Yani: sanatkâr. Ve Yüce Allah’ın sözüne gelince: ﴿ولما سقط في **أيديهم**﴾ [الأعراف/149]، yani: pişman oldular; denilir: **سقط في يده** ve **أسقط**: mütehassir olanın ifadesidir; yani, iki avucunu çevirip duran kimse; nitekim O, aziz ve celil, dedi: ﴿فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها﴾ [الكهف/42]. Ve sözü: ﴿فردوا **أيديهم** في أفواههم﴾ [إبراهيم/9]، yani: haktan kabul etmeleri emrolunan şeyden geri durdular; denilir: **رد يده في فمه**. Yani: tuttu ve cevap vermedi (مجاز القرآن 1/336). Ve denildi ki: peygamberlerin ellerini ağızlarına geri çevirdiler; yani: “parmak uçlarınızı ağızlarınıza koyun ve susun” dediler. Ve denildi ki: yalanlamalarıyla Allah’ın nimetlerini ağızlarıyla geri çevirdiler.
