# يرع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B1%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يرع

اليَرَعُ: أَوْلادُ بقر الوحش. واليَراعُ: القَصَبُ، واحدته يَراعةٌ. واليَراعةُ: مِزْمارُ الرّاعي. واليَراعةُ: الأَجَمةُ؛ قال أَبو ذؤيب يَصِفُ مزماراً شبَّه حَنِينَه بصوته:
سَبيٌّ من يَراعَتِه نَفاهُ
أَتيٌّ، مَدّه صُحَرٌ ولُوبُ
سَبيٌّ: مَسْبيٌّ يعني مزماراً قَصَبَتُه من أَرض غريبةٍ اقتلعتها السُّيُولُ فأَتت بها من مكان بعيد فكأَنه لذلك سبيّ، وصُحَرٌ: جمع صُحْرة وهي جَوْبةٌ تَنْجابُ وسْطَ الحرّة، ويقال: إِنه أَراد باليَراعةِ الأَجَمَةَ، قال الأَزهريّ: القَصبة التي يَنْفُخ فيها الراعي تسمى اليَراعةَ؛ وأَنشد:
أَحِنُّ إِلى لَيْل، وإِن شَطَّتِ النَّوى
بِلَيْلى، كما حَنَّ اليَراعُ المُثَقَّبُ
وفي حديث ابن عمر: كنتُ مع رسولِ لله، صلى الله عليه وسلم، فسمع صوتَ يَراعٍ أَي قَصَبَةٍ كان يُزْمَرُ بها. واليَراعةُ واليَراعُ: الجبانُ الذي لا عَقْلَ له ولا رَأْيَ، مشتقّ من القصب؛ أَنشد ابن بري لكعب الأمثال: ولا تَكْ من أَخْدانِ كلّ يَراعةٍ
هَواءً كَسَقْبِ البانِ، جُوفٌ مَكاسِرُهْ
وفي حديث خُزَيْمةَ: وعادَ لَها اليَراعُ مُجْرَنْثِماً؛ اليراع: الضِّعافُ من الغَنَمِ وغيرها، والأَصل في اليراعِ القَصَبُ ثم سمي به لجبانُ الضعِيفُ. واليَراعُ كالبَعُوضِ يَغْشَى الوجه، واحدته يَراعةٌ. واليَراعُ: جمع يَراعةٍ، وهي ذباب يطير بالليل كأَنه نارٌ. واليَراعُ: فَراشةٌ إِذا طارت في الليل لم يَشُكَّ مَن يعرفها أَنها شَرارةٌ طارَتْ عن نار، قال عمرو بن بَحْر: نارُ اليَراعةِ قيل هي نارُ حُباحِب، وهي شبيهة بنار البرق، قال: واليَراعةُ طائر صغير، إِن طار بالنهار كان كبعض الطير، وإِن طار بالليل كان كأَنه شِهاب قُذِفَ أَو مِصْباح يطير؛ وأَنشد: أَو طائِر يُدْعى اليَراعةَ، إِذْ يُرَى
في حِنْدِسٍ كَضِياءِ نارِ مُنَوِّر
وحكى ابن بري عن أَبي عبيدة: اليَراعُ الهَمَجُ بين البعوض والذِّبّانِ يركب الوجه والرأْس ولا يلذَع. واليَراعةُ: موضع بعينه؛ قال المثقب: على طُرُقٍ عند اليَراعةِ تارةً،
تُوازي شَرِيرَ البَحْرِ وهْوَ قَعِيدُها
قال الأَزهري: اليَرُوعُ لغة مَرْغُوب عنها لأَهل الشِّحْرِ كأَن تفسيرها الرُّعْبُ والفَزَعُ. قال ابن بري: واليَراعةُ النّعامةُ؛ قال الرّاعي: يَراعةً إِجْفِيلا.

### Türkçe

**اليَرَعُ**: yaban sığırının yavruları. Ve **اليَراعُ**: kamış; onun teki **يَراعةٌ**dur. Ve **اليَراعةُ**: çobanın kavalı. Ve **اليَراعةُ**: sık ağaçlık; Ebû Züeyb, sesini onun sesiyle benzettiği bir kavalı vasfederek dedi ki:

سَبيٌّ من يَراعَتِه نَفاهُ
أَتيٌّ، مَدّه صُحَرٌ ولُوبُ

**سَبيٌّ**: esir edilmiş (demektir); yani, kamışı yabancı bir yerden olan bir kaval; seller onu söküp uzak bir yerden onunla getirdi; bundan dolayı sanki o bir esirdir. Ve **صُحَرٌ**: **صُحْرة**’nin çoğuludur; o, **الحرّة**’nin ortasında yarılıp açılan bir çukurdur. Ve denilir ki: **اليَراعةِ** ile sık ağaçlığı kastetmiştir. Ezherî dedi ki: çobanın içine üflediği kamışa **اليَراعةَ** denir; ve okudu:

أَحِنُّ إِلى لَيْل، وإِن شَطَّتِ النَّوى
بِلَيْلى، كما حَنَّ اليَراعُ المُثَقَّبُ

Ve İbn Ömer hadîsinde: Allah’ın Resûlü ile beraberdim, sallallahu aleyhi ve sellem; **يَراعٍ** sesi işitti; yani, onunla kaval çalınan bir kamış. Ve **اليَراعةُ** ve **اليَراعُ**: aklı ve görüşü olmayan korkak; kamıştan türetilmiştir. İbn Berrî, Ka‘b el-Emsâl için okudu:

ولا تَكْ من أَخْدانِ كلّ يَراعةٍ
هَواءً كَسَقْبِ البانِ، جُوفٌ مَكاسِرُهْ

Ve Huzeyme hadîsinde: ve **اليَراعُ** ona tekrar büzülmüş olarak döndü; **اليراع**: koyunun ve başkasının zayıflarıdır. Ve **اليراعِ**’da asıl olan kamıştır; sonra onunla korkak zayıf adlandırıldı. Ve **اليَراعُ** sivrisinek gibi yüze üşüşür; onun teki **يَراعةٌ**dur. Ve **اليَراعُ**: **يَراعةٍ**’nin çoğuludur; o, gece uçan, sanki ateşmiş gibi olan bir sinektir. Ve **اليَراعُ**: bir kelebektir; gece uçtuğunda onu tanıyan kimse onun ateşten uçmuş bir kıvılcım olduğundan şüphe etmez. Amr b. Bahr dedi ki: **نارُ اليَراعةِ** denildi; o, **نارُ حُباحِب**’in ateşidir; ve o, şimşeğin ateşine benzer. Dedi ki: ve **اليَراعةُ** küçük bir kuştur; gündüz uçarsa bazı kuşlar gibi olur; gece uçarsa sanki atılmış bir şihab yahut uçan bir kandil gibi olur; ve okudu:

أَو طائِر يُدْعى اليَراعةَ، إِذْ يُرَى
في حِنْدِسٍ كَضِياءِ نارِ مُنَوِّر

İbn Berrî, Ebû Ubeyde’den nakletti: **اليَراعُ** sivrisinek ile sinek arasında olan **الهَمَجُ**’dir; yüz ve başa konar ve sokmaz. Ve **اليَراعةُ**: belirli bir yer; el-Müsekka b. dedi ki:

على طُرُقٍ عند اليَراعةِ تارةً،
تُوازي شَرِيرَ البَحْرِ وهْوَ قَعِيدُها

Ezherî dedi ki: **اليَرُوعُ** Şihr ehli için rağbet edilmeyen bir dildir; sanki onun tefsiri korku ve dehşettir. İbn Berrî dedi ki: ve **اليَراعةُ** devekuşudur; er-Râ‘î dedi ki:

يَراعةً إِجْفِيلا.
