# يرنأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يرنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: يرنأ

يَرْنَأَ لِحْيَتَهُ
Q. 1 يَرْنَأَ لِحْيَتَهُ ذ (K, TA; in the CK, [erroneously,] تَرَنَّأَ;) He dyed his beard with يرنّأ. (K.) A strange verb as to its form, (K,) which [except in its final vowel] is that of an aorist, though it is a preterite. (TA.) Mentioned in the L in art. رنأ (q. v.), on the authority of IJ; and there also by ISd; and AHei and others assert the ى to be augmentative. [If so, the verb is a quasi-quadriliteral-radical word.] F follows Sgh, in mentioning it here. (TA.)

يُرَنَّأٌ
يُرَنَّأٌ ذ (S, K) and يَرَنَّأٌ and يُرَنَّآءٌ (K) and يُرَنَّا (without ء) and (accord. to [the Bلri', as mentioned in] the TA, art. رنأ,) يَرْنَأٌ and يُرْنَأٌ and (accord. to MF, who omits the two forms here immediately preceding,) يَرَنَّاءٌ and يَرَنَّا, without ء, (TA,) i. q. حِنَّاءٌ (S, K) [The plant Lawsonia inermis]. See also art. رنأ, where the word is written [erroneously in my opinion] يَرُنَّأٌ. Accord. to IB (not IJ [as in the CK]), the may only be omitted when the word is pronounced with dammeh to the ى. (TA.)

### Türkçe

**يَرْنَأَ لِحْيَتَهُ**
Q. 1 **يَرْنَأَ لِحْيَتَهُ** ذ (K, TA; CK’de [yanlış olarak] **تَرَنَّأَ**;) O, sakalını **يُرَنَّأ** ile boyadı. (K.) Şekli bakımından garip bir fiildir, (K,) ki (son harekesi dışında) muzâri‘in şekli üzeredir; hâlbuki o mâzîdir. (TA.) L’de, **رنأ** maddesinde (bkz.), IJ’nin rivayeti üzerine zikredilmiştir; ve orada ayrıca ISd tarafından da; ve AHei ve başkaları **ى**’yı ziyade (arttırıcı) sayarlar. [Eğer öyleyse, fiil, yarı-dörtlü-köklü bir kelimedir.] F, onu burada zikretmede Sgh’yi takip eder. (TA.)

**يُرَنَّأٌ**
**يُرَنَّأٌ** ذ (S, K) ve **يَرَنَّأٌ** ve **يُرَنَّآءٌ** (K) ve **يُرَنَّا** (ء’siz) ve (TA’da, **رنأ** maddesinde zikredildiği üzere, Bلri’'ye göre,) **يَرْنَأٌ** ve **يُرْنَأٌ** ve (burada hemen önce gelen iki şekli hazfeden MF’ye göre,) **يَرَنَّاءٌ** ve **يَرَنَّا**, ء’siz, (TA,) **حِنَّاءٌ** ile aynı mânâdadır (S, K) [Lawsonia inermis bitkisi]. Ayrıca **رنأ** maddesine de bak; orada kelime [benim kanaatime göre yanlış olarak] **يَرُنَّأٌ** diye yazılmıştır. IB’ye göre (CK’deki gibi IJ’ye göre değil), **ء** ancak kelime **ى** üzerine damme ile telaffuz edildiğinde hazfedilebilir. (TA.)
