# يرنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يرنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يرنأ

اليَرَنَّأُ(3)
(3 قوله «اليرنأ إلخ» عبارة القاموس اليرنأ بضم الياء وفتحها مقصورة مشدّدة النون واليرناء بالضم والمد فيستفاد منه لغة ثالثة ويستفاد من آخر المادة هنا رابعة.) واليُرَنَّاءُ: مثل الحِنَّاء. قال دُكَيْنُ \<ص:203>
 ابن رَجاء:
كَأَنَّ، باليَرَنّإِ الـمَعْلُولِ، *  حَبَّ الجَنَى مِن شُرَّعٍ نُزُولِ جادَ بِه، مِن قُلُتِ الثَّمِيلِ، *  ماءُ دَوالِي زَرَجُونٍ، مِيلِ الجَنَى: العِنَبُ. وشُرَّعٍ نُزولِ: يريد به ما شَرَعَ من الكَرْم في الماء..والقُلُتُ جمع قِلاتٍ ، وقِلاتٌ جمع قَلْتٍ وهي الصخرةُ التي يكون فيها الماء. والثَّمِيلُ جمع ثَمِيلةٍ: هي بَقِيَّةُ الماء في القَلْتِ أَعني النُّقْرةَ التي تُمْسِكُ الماء في الجَبَل. وفي حديث فاطَمةُ، رِضْوانُ اللّهِ عليها: أَنها سأَلَتْ رسولَ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، عن اليُرَنَّاء، فقال: مــمن سَمِعْتِ هذه الكلمةَ؟ فقالت مِن خَنْساءَ .قال القتيبي: اليُرَنَّاء: الحِنَّاء؛ قال :ولا أَعرف لهذه الكلمة في الأَبْنِية مَثَلاً. قال ابن بري: إِذا قلت اليَرَنَّأُ، بالفتح، همزت لا غير، وإِذا ضممت الياء جاز الهمز وتركه. واللّه سبحانه وتعالى أَعلم. \<ص:204>

### Türkçe

**اليَرَنَّأُ**(3)

(3 Onun “**اليرنأ** ilh.” sözü, Kāmûs’un ibaresidir: **اليرنأ**; **الياء**’ın dammesiyle ve fethasıyla, maksûre; **النون**’u şeddeli. Ve **اليرناء** damme ve med ile; bundan üçüncü bir lugat istifade edilir; ve buradaki maddenin sonundan dördüncü (bir lugat) istifade edilir.) Ve **اليُرَنَّاءُ**: **الحِنَّاء** gibi. Dükeyn
\<ص:203>
İbn Recâ dedi ki:
كَأَنَّ، باليَرَنّإِ الـمَعْلُولِ، *  حَبَّ الجَنَى مِن شُرَّعٍ نُزُولِ
جادَ بِه، مِن قُلُتِ الثَّمِيلِ، *  ماءُ دَوالِي زَرَجُونٍ، مِيلِ

**الجَنَى**: **العِنَبُ**. Ve **شُرَّعٍ نُزُولِ**: bununla, sudaki asmanın suya doğru uzanmış olanını kasteder. Ve **القُلُتُ**; **قِلاتٍ**’ın cem‘idir; **قِلاتٌ** da **قَلْتٍ**’in cem‘idir; o, içinde su bulunan kayadır. Ve **الثَّمِيلُ**; **ثَمِيلةٍ**’in cem‘idir: o, **القَلْتِ**’teki suyun bakiyesidir; yani dağda suyu tutan çukuru, suyu tutan oyukluğu. Ve Fâtıma’nın, Allah’ın rıdvânı onun üzerine olsun, hadisinde: onun, Allah’ın Resûlü’ne, Allah ona salât ve selâm etsin, **اليُرَنَّاء** hakkında sorduğu; bunun üzerine (Resûl) dedi ki: “Bu kelimeyi kimden işittin?” O da dedi ki: “**خَنْساءَ**’dan.” Kuteybî dedi ki: **اليُرَنَّاء**: **الحِنَّاء**; dedi ki: “Bu kelime için ebniyede bir misal tanımıyorum.” İbn Berrî dedi ki: Eğer **اليَرَنَّأُ**’yu fetha ile söylersen, yalnızca hemze yaparsın; ve eğer **الياء**’ı damme ile getirirsen, hemze yapmak da onu terk etmek de câiz olur. Ve Allah, sübhânehû ve teâlâ, daha iyi bilendir.
\<ص:204>
