# يزن (ي-ز-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B2%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B2%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ز - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والنون و و ا ي ء معهما
ز و ن، و ز ن، ن ز و، ز ن ي، ز ي ن، ي ز ن، ز ن أ، أ ز ن مستعملات
زون:
الزُّونُ: مَوْضِعٌ تُجْمع فيه الأصنام وتُنصب وتُزَيَّن.
والزُّوانُ: حَبِّ يكونُ في البُرّ يُسمّيه أهلُ السَّواد: الشَّيْلَم، الواحدةُ: زُوانة.
والزِّوَنَّةُ: المرأةُ القصيرةُ، الرَّجل: زِوَنٌّ.
وزن:
الوَزْنُ: معروفٌ. والوَزْنُ: ثقل شَيءٍ بشَيْءٍ مِثْلِه، كأَوْزانِ الدَّراهم، ويُقالُ: وَزَنَ الشّيء إذا قدّره، ووزن ثَمَر النَّخل إذا خَرَصه. ووزنت الشّيء فاتّزن وَزَنَ يَزِنُ وزنا.
والميزانُ: ما وَزَنْت به
ورجلٌ وَزِينُ الرّأي، وقد وَزُن وزانةً، إذا كان مُتَثَبِّتاً. وجارية مُوْزونةٌ: فيها قِصَرٌ.
والوَزِينُ: الحَنْظل المطحون. كانت العَرَب تتّخذُه من هبيد الحَنظَل، يَبُلُّونه باللّبن، ويأكلونه.
نزو:
النَّزْوُ: الوَثَبانُ، ومنه نَزْوُ التَّيْس. ولا يقال ينزو إلاّ في الدّوابِّ والشّاء والبقر في معنى السِّفاد. والنّازية: حِدّة الرَّجلِ المُتَنَزّي إلى الشَّرِّ، ويقال: إنّ قَلبَه لَيَنْزو إلى كذا، أي: يَنْزعُ إليه.
وقَصعةٌ نازيةُ القَعْر، أي: قَعِيرةٌ، وإذا لم تُسَمِّ قعرها قُلْتَ: هي نَزيّةٌ، أي: قعيرة.
والنُّزاءُ: النَّزَوانُ في الوَثَبانِ.
زني:
زَنَى يَزْني زِناً وزِناءً. وهو وَلَدُ زَنْيةٍ.
زين:
الزَّيْنُ: نقيضُ الشَّيْنِ. زانه الحُسْنُ يزينه زَيْنا. وازدانتِ الأرضُ بعُشبِها، وازَّيَّنَتْ وتَزَيَّنَتْ. والزّينة جامعٌ لكُلِّ ما يتزيّن به، قال:
وإذا الدُّرُّ زانَ حُسْنَ وُجُوهٍ		كان للدُّرِّ حُسْنُ وَجهِك زَيْنا
يزن:
اليَزَنيّ: ضربٌ من الأَسِنّة والرِّماح يُنسَب إلى اليَمَن. وذُو يَزَنٍ: مَلِكٌ من مُلُوك اليَمَنِ.
زنا:
زنَأ في الجبل يزنَأُ وزنوءاً، أي: صَعَِد، قال:
أَزْنَأَني الحُبُّ في سُهى تَلَفٍ		ما كنت لولا الرَّبابُ أزْنَؤُها
وزَنَّأْت بينَ القوم: حرّشت بينهم.
والزِّناء، ممدود: الضِّيقُ والأَسْر.
وأزنأ الرَّجل بَوْلَهُ إزناءً. وزَنَاًَ بَوْلُه يَزْنَأُ زُنُوءاً، أي: احتقن، ونُهِي أن يُصلِّيَ الرَّجُلُ وهو زَناءٌ.
أزن:
الأَزَنُ: لُغَةٌ في اليَزَن، مِثْل الأَلَب في اليَلَب.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **النون** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile birlikte

**ز و ن**، **و ز ن**، **ن ز و**، **ز ن ي**، **ز ي ن**، **ي ز ن**، **ز ن أ**، **أ ز ن** استعمالdadırlar

**زون**:
**الزُّونُ**: putların toplandığı, dikildiği ve süslendiği yer.
Ve **الزُّوانُ**: buğdayda bulunan bir tane; **السَّواد** ehli ona **الشَّيْلَم** der; tekili: **زُوانة**.
Ve **الزِّوَنَّةُ**: kısa kadın; erkek: **زِوَنٌّ**.

**وزن**:
**الوَزْنُ**: bilinen (şey). Ve **الوَزْنُ**: bir şeyin ağırlığının, onun benzeri bir şeyle (ölçülmesi); dirhemlerin ağırlıkları gibi. Ve denilir: **وَزَنَ** şeyi, onu takdir ettiğinde; ve hurma meyvesini **وزن** etti, onu **خَرَصه** ettiğinde. Ve ben şeyi tarttım da o dengelendi: **وَزَنَ يَزِنُ وزنا**.
Ve **الميزانُ**: onunla tarttığın şey.
Ve bir adam **وَزِينُ** görüşlü; ve **وزُن** **وزانةً** olmuştur; sabit/temkinli olduğunda. Ve **مُوْزونةٌ** bir cariye: onda kısalık vardır.
Ve **الوَزِينُ**: öğütülmüş **الحَنْظل**. Araplar onu **هبيد الحَنظَل**’dan edinirlerdi; onu sütle ıslatırlar ve yerlerdi.

**نزو**:
**النَّزْوُ**: sıçrama; ondan **نَزْوُ التَّيْس**. Ve **ينزو** denilmez; ancak binek hayvanlarında, koyun ve sığırda, çiftleşme manasında. Ve **النّازية**: şerre doğru atılan/hamle eden adamın keskinliği; ve denilir: onun kalbi mutlaka şuna **يَنْزو** eder; yani ona **يَنْزعُ** eder.
Ve dibi kabarık bir çanak: **نازيةُ القَعْر**; yani: derin dipli. Ve eğer dibini adlandırmazsan, dersin ki: o **نَزيّةٌ**’dir; yani: derin dipli.
Ve **النُّزاءُ**: sıçramada **النَّزَوانُ**.

**زني**:
**زَنَى** **يَزْني** **زِناً** ve **زِناءً**. Ve o, **زَنْيةٍ** çocuğudur.

**زين**:
**الزَّيْنُ**: **الشَّيْنِ**’in zıddı. Güzellik onu süsledi; onu **يزينه** **زَيْنا**. Ve yer, otu ile süslendi; ve **ازَّيَّنَتْ** ve **تَزَيَّنَتْ**. Ve **الزّينة**: kendisiyle süslenilen her şeyin toplayıcısıdır; dedi ki:
وإذا **الدُّرُّ** زانَ حُسْنَ وُجُوهٍ		كان للدُّرِّ حُسْنُ وَجهِك زَيْنا

**يزن**:
**اليَزَنيّ**: Yemen’e nisbet edilen, mızrak uçları ve mızraklardan bir tür. Ve **ذُو يَزَنٍ**: Yemen krallarından bir kral.

**زنا**:
**زنَأ** dağda **يزنَأُ** ve **وزنوءاً**; yani: yükseldi/çıktı; dedi ki:
أَزْنَأَني الحُبُّ في سُهى تَلَفٍ		ما كنت لولا الرَّبابُ أزْنَؤُها
Ve kavim arasında **وزَنَّأْت**: aralarını kızıştırdın.
Ve **الزِّناء** (medli): darlık ve esaret.
Ve adam, idrarını **أزنأ** etti: **إزناءً**. Ve onun idrarı **زَنَاًَ** eder; **يَزْنَأُ** **زُنُوءاً**; yani: tutuldu. Ve adamın **زَناءٌ** iken namaz kılması yasaklandı.

**أزن**:
**الأَزَنُ**: **اليَزَن**’de bir lugat; **اليَلَب**’de **الأَلَب** gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B2%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelen; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))

(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, bir kelimenin başında, ardından **همزة** gelen bir **ياء** yoktur; ancak bu (kelime) hariç. Ondan denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.

Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani “bilmedin mi?”. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾ [الرعد 31], yani “inanmış olanlar bilmedi mi?”. Ve şu beyti şahit getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])

(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbnü’s-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisinden ayrıldığı yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmezse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *

Ve **يَبِيس** su: ter; kuruduğu vakit. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.

(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanlarda anne cihetinden. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir dişi eşeği vurup yavrularını yetim bırakan bir okçuyu vasfederek dedi:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها

(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurursa.

(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.

Diğeri: derler: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]

(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda, ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarındandır; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.

(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri uzuvlardan bir uzva.

Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani ayakların nakli güzel. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])

Ve bu باب’dan: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğalırsa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])

Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani itaatkârlığı güzel. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.

Ve bu باب’dan **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların bir teki **يَسَر**. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])

Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve bu باب’dan **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer yapışık değilse.

Diğer kelime: ele ait **اليَسَار**. Denilir: **تَياسَرُوا**; sol tarafa yöneldikleri vakit. Ve denilir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.

(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: “nasıl bağlandıysa”([11]) ] **الزُّبْيَة** yanında kurda (kurulmuş çukurda). Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.

(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıkları vakit ona **يعاط**([13]) derler.
Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *

(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: çok yaşlı ihtiyar.

(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Böylece **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükselirse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.

(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.

(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anlarsa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani onu anla. Ve denilir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *

(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manasında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: deve derilerinden beyaz olanlar. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])

Ve Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *

(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])

Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.

(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimeler. Böylece **اليَمين**: elin sağı. Ve denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Asma‘î, Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli murad etti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ elden (gelir). Ve aynı şekilde **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يمين** diye adlandırıldı; çünkü iki yeminleşen sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağına vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. **يَنُوفُ** İmru’ül-Kays’ın şiirinde([22]): Tayy’ın iki dağı içinde bir tepedir.

(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.

(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla ısrar. Ve **استَيْهَرَ** adam: ısrar etti.

(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o bu باب’dandır; sanki kimse için ona ulaşılacak bir yol yoktur.

(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o da **يُوح**’tur: güneşin isimlerinden bir isim.

(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o **اليَوم**’dur: günlerden bir tek (gün); sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer (bir yere) inerse. Ve şu beyti şahit getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *

Ve bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; aslında **اليَوِم** idi. Ve **أيَّام**’ın aslı **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.

Bu باب’da üçten fazla olan şeye gelince; mesela (**اليَرْبُوع**) ve o küçük bir hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler—başlarındaki **الياء**’ın yolu, rubâî ve humâsîdeki **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; nitekim **الهمزة** باب’ında da itibar ondan sonra gelene göredir. Bu, kitabın أبواب’ında geçmişti.

Dedi: imam, en yüce, mes‘ûd; Ebü’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.

Kitabın صدر’ında zikretmeyi şart koştuğumuzu zikrettik; o, dilden salih bir صدر’dır. Fakat Arapların bütün sözünü kuşatmak [ise], ancak Allah Teâlâ’nın; yahut Allah Teâlâ’nın vahyi ve عزّ’i ile, peygamberlerinden bir peygamberin—onların üzerine selâm olsun—güç yetireceği şeydendir. O, O’na aittir. Hamd Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resûlü Muhammed’e ve âline; hepsine; temizlere, pâklara.

**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat vuku buldu([27])

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذو يَزَنَ: مَلكٌ
من ملوك حِمْير تنسب إليه الرماحُ اليَزَنِيَّةُ، قال: ويَزَنُ اسم موضع باليمن أُضيف إليه ذو، ومثله ذو رُعَيْنٍ وذو جَدَنٍ أَي صاحب رُعَيْنٍ وصاحب جَدَن، وهما قصران. قال ابن جني: ذو يَزَنَ غير مصروف، وأَصله يَزْأَنُ، بدليل قولهم رُمح يَزْأَنِيٌّ، وأَزْأَنيُّ، وقالوا أَيضاً أَيْزَنِيٌّ، ووزنه عَيْفَلِيٌّ، وقالوا آزَنِيٌّ ووزنه عافَلِيٌّ؛ قال الفرزدق:قَرَيْناهُمُ المَأْثُورةَ البِيضَ كُلَّها،
يَثُجُّ العُروقَ الأَيْزَنِيُّ المُثَقَّفُ
وقال عَبْدُ بني الحَسْحاسِ:
فإنْ تَضْحَكِي مِنِّي، فيا رُبَّ ليلةٍ
تَرَكْتُكِ فيها كالقَباءِ مُفَرَّجا
رَفَعْتُ برجليها، وطامَنْتُ رأْسَها،
وسَبْسَبْتُ فيها اليَزْأَنِيَّ المُحَدْرَجا
قال ابن الكلبي: إنما سميت الرماح يَزَنيَّةً لأَن أَوَّل من عُمِلَتْ له ذو يَزَنَ، كما سميت السِّياطُ أَصْبَحِيَّةً، لأَن أَول من عُمِلَتْ له ذو أَصْبَحَ الحِمْيَرِيُّ. قال سيبوية: سأَلت الخليل فقلت إذا سميت رجلاً بذي مال هل تغيره؟ قال: لا، أَلا تراهم قالوا ذو يَزَنٍ منصرفاً فلم يغيروه؟ ويقال: رمح يَزَنِيٌّ
وأَزَنِيٌّ، منسوب إلى ذي يَزَنٍ أحد ملوك الأَذْواءِ من اليمن، وبعضهم يقول يَزْأَنِيّ وأَزأَنِيٌّ.

##### Türkçe

ذو **يَزَنَ**: bir hükümdar;
Himyer krallarından; mızraklar **اليَزَنِيَّةُ** ona nispet edilir. Dedi: **يَزَنُ** Yemen’de bir yer adıdır; ona **ذو** izafe edilmiştir; bunun benzeri **ذو رُعَيْنٍ** ve **ذو جَدَنٍ**’dir; yani **رُعَيْنٍ**’in sahibi ve **جَدَن**’in sahibi; ikisi de iki kasırdır. İbn Cinnî dedi: **ذو يَزَنَ** gayr-i munsarıftır; aslı **يَزْأَنُ**’dur; delili onların “**رُمح يَزْأَنِيٌّ**” ve “**أَزْأَنيُّ**” demeleridir; ayrıca “**أَيْزَنِيٌّ**” de dediler; vezni **عَيْفَلِيٌّ**’dir; “**آزَنِيٌّ**” de dediler ve vezni **عافَلِيٌّ**’dir. el-Ferezdak dedi:
قَرَيْناهُمُ المَأْثُورةَ البِيضَ كُلَّها،
يَثُجُّ العُروقَ الأَيْزَنِيُّ المُثَقَّفُ

Ve **عَبْدُ بني الحَسْحاسِ** dedi:
فإنْ تَضْحَكِي مِنِّي، فيا رُبَّ ليلةٍ
تَرَكْتُكِ فيها كالقَباءِ مُفَرَّجا
رَفَعْتُ برجليها، وطامَنْتُ رأْسَها،
وسَبْسَبْتُ فيها اليَزْأَنِيَّ المُحَدْرَجا

İbnü’l-Kelbî dedi: Mızraklar ancak **يَزَنيَّةً** diye adlandırıldı; çünkü ilk defa kendisi için yapıldığı kimse **ذو يَزَنَ** idi; tıpkı kamçıların **أَصْبَحِيَّةً** diye adlandırılması gibi; çünkü ilk defa kendisi için yapıldığı kimse Himyerli **ذو أَصْبَحَ** idi. Sîbeveyh dedi: Halîl’e sordum da dedim: Bir adamı **بذي مال** diye adlandırsan onu değiştirir misin? Dedi: Hayır; görmüyor musun, **ذو يَزَنٍ**’i munsarıf olarak söylediler de onu değiştirmediler? Ve denir: “**رمح يَزَنِيٌّ**”
ve “**أَزَنِيٌّ**”; Yemen’den **ذي يَزَنٍ**’e nispetlidir; o, **الأَذْواءِ** krallarından biridir; bazısı da “**يَزْأَنِيّ**” ve “**أَزأَنِيٌّ**” der.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B2%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!يَزَنُ ، محرَّكةً : وادٍ ) باليَمَنِ أُضِيفَ إليه ذُو ، ( ويُمْنَعُ ) مِن

الصَّرْفِ ( لِوَزْنِ الفِعْلِ ) .
( قالَ ابنُ جنِّي : ( أَصْلُه *!يَزْأَنُ ) بدَليلِ قَوْلِهم : رُمحٌ يَزْأَنِيٌّ ؛ قالَ عبْدَ بَني الحَسْحاسِ :
فإنْ تَضْحَكِي مِنِّي فيا رُبَّ ليلةٍ تَرَكْتُكِ فيها كالقَباءِ مُفَرَّجارَفَعْتُ برِجْليها وطامَنْتُ رأْسَهاوسَبْسَبْتُ فيها *!اليَزْأَنِيَّ المُحَدْرَجا وقالوا : *!يَزْأَنِيٌّ وأَزْأَنيٌّ وآزَنِيٌّ ، وقد تقدَّمَ .
ومَنَعَ الصَّاغانيُّ في تَكْملَتِه مَنْعَ صَرْفِه ، وأَطالَ فيه ؛ وقالَ : مادَّةُ زَأَنَ غيرُ مَعْروفَةٍ ولا تُضافُ ذُو إلاَّ إلى أَسْماءِ الأَجْناسِ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : سأَلْتُ الخَلِيلَ إذا سَمَّيْتَ رَجُلاً بذِي مالٍ هل تُغيِّره ؟ قالَ : لا ، أَلا تَراهُم قالوا : ذُو يَزَنٍ مُنْصَرفاً فلم يُغيِّرُوه ؟
( و ) ذُو يَزَن : ( بَطْنٌ من حِمْيَرَ ) ، وهو الذي يَذْكرُه المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، فيمَا بَعْد وسَيَأْتي ذِكْرُ اسْمه ، وظاهِرُ سِياقِه يَقْتَضِي أنَّ البَطْنَ الذي مِن حِمْيَرَ هو يَزَنُ مِن غيْرِ ذُو ، وأَنَّ ذَا يَزَنَ غَيْرُه ، وهو خَطَأٌ ، وكانَ الصَّوابُ أَنْ يَذْكُر ذَا يَزَن أَوَّلاً ، ثم يقول بَطْنٌ مِن حِمْيَرَ . ( منهم : أَبو الخَيْرِ مَرْثَدُ ) بنُ عبدِ اللَّهِ ( التابِعِيُّ ) المِصْريُّ عن عُمَر ، وابْنه عَبْد اللَّهِ ، وعقبة بنِ عامِرٍ وأَبي أَيوب الأنْصارِيّ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهم ، وعنه عبدُ الرّحمن بن شماسَةَ ويَزيدُ بنُ حبيبٍ ، تُوفي سَنَة 90 . ( وأَبو البَقاءِ ) ، هكذا في النسخِ

والصَّوابُ أَبو التَّقِيِّ ، كغنيَ ، كما ضَبَطَه الحافِظُ ، ( هِشامُ بنُ عبدِ الملِكِ ) *!اليَزَنيُّ الحمصيُّ عن إسْماعيلَ بنِ عيَّاش وبقيَّة ، وعنه أَبو دَاوُد والنّسائي وابنُ ماجَه والفريابي وابْنُه عَمْرَوَيْه ، ثقَةٌ ، تُوفي سَنَة 251 ؛ وحَفِيدُه الحَسَنُ بنُ تَقِيَ يأْتِي ذِكْرُه في المُعْتل .
( وذُو *!يَزَنَ : مَلِكُ لحِمْيَرَ لأنَّه حَمَى ذلك الوادِي ) ، كما قالوا : ذُو رُعَيْن وذُو جَدَن ، وهُما قَصْرانِ باليمَنِ ، واسمُ ذِي يَزَن عامِرُ بنُ أَسْلَم بنِ غَوْث بنِ سعْدِ بنِ عَوْفِ بنِ عدِيِّ بن مالِكِ بنِ زيْدِ بنِ سدد بنِ زرْعَةَ بنِ سَبَا الأَصْغَرُ ، وابْنُه شَراحِيلُ ، ويُلَقَّب سَيْفاً لشَجاعَتِه ، مَشْهورٌ ، ومِن ولدِهِ : زرعَةُ بنُ عامِرِ بنِ سيفِ بنِ النُّعْمانِ بنِ عفيرٍ الأَوْسَط ، ابن زرْعَةَ بنِ عفيرٍ الأَكْبَر ابنِ الحارِثِ بنِ النُّعْمانِ بنِ قَيْسِ بنِ عبدِ بنِ سيفِ بنِ ذي يَزَن ، كَتَبَ إليه رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وابنه عفير مِن مهاجرة الشام .

##### Türkçe

: ( **يَزَنُ** , harekeli olarak: bir vadi ) Yemen’dedir; ona **ذُو** izafe edilmiştir, ( ve men olunur ) -den

sarf ( fiilin vezni sebebiyle ) .
( İbn Cinnî dedi: ( aslı **يَزْأَنُ**’dur ) onların şu sözünün deliliyle: **رُمحٌ يَزْأَنِيٌّ**; Abd Benî el-Hasḥâs dedi:
Eğer benden gülersen, nice gece vardır ki seni onda, kaba gibi, parçalanmış bıraktım;
iki ayağıyla kaldırdım ve başını alçalttım;
ve onda **اليَزْأَنِيَّ**’yi, yuvarlanmış olanı, dümdüz ettim.
Ve dediler: **يَزْأَنِيٌّ** ve **أَزْأَنيٌّ** ve **آزَنِيٌّ**; ve (bu) geçmişti.
Ve Ṣâġānî, Tekmilesi’nde onun sarftan men’ini men etti; ve onda uzattı; ve dedi: **زَأَنَ** maddesi ma‘rûf değildir ve **ذُو** ancak cins isimlerine izafe olunur.
Ve Sîbeveyh dedi: Halîl’e sordum: Bir adamı **ذِي مالٍ** ile isimlendirirsen onu değiştirir misin? Dedi: Hayır; onları görmüyor musun, **ذُو يَزَنٍ**’i munsarif olarak söylediler de onu değiştirmediler?
( ve ) **ذُو يَزَن**: ( Himyer’den bir batın )dır; ve o, musannifin -Allah Teâlâ ona rahmet etsin- sonra zikredeceği kimsedir; ve isminin zikri gelecektir; ve onun siyakının zahiri, Himyer’den olan batnın **يَزَنُ** olduğunu, **ذُو** olmaksızın, ve **ذَا يَزَنَ**’in ondan başka olduğunu gerektirir; ve bu hatadır; ve doğru olan, önce **ذَا يَزَن**’i zikretmesi, sonra “Himyer’den bir batın” demesiydi. ( Onlardan: Ebü’l-Hayr Merṯed ) b. Abdullah ( tâbiî ) Mısırlı, Ömer’den; ve oğlu Abdullah’tan; ve Ukbe b. Âmir’den ve Ebû Eyyûb el-Ensârî’den -Allah Teâlâ onlardan razı olsun-; ve ondan Abdurrahman b. Şemâse ve Yezîd b. Habîb (rivayet etti); 90 senesinde vefat etti. ( Ve Ebü’l-Bekā’ ) işte nüshalarda böyledir

ve doğru olan Ebü’t-Takī’dir, Ġaniy gibi; hâfızın ضبط ettiği üzere; ( Hişâm b. Abdülmelik ) **اليَزَنيُّ** Humuslu, İsmâîl b. Ayyâş ve Bakıyye’den; ve ondan Ebû Dâvûd ve Nesâî ve İbn Mâce ve Firyâbî ve oğlu Amraveyh (rivayet etti); sika’dır; 251 senesinde vefat etti; ve torunu Hasan b. Takī’nin zikri mu‘tel’de gelecektir.
( ve **ذُو يَزَنَ**: Himyer’e bir melik; çünkü o vadiyi himaye etti ) , onların “**ذُو رُعَيْن** ve **ذُو جَدَن**” dedikleri gibi; ve ikisi Yemen’de iki kasırdır; ve **ذِي يَزَن**’in ismi Âmir b. Eslâm b. Ġavs b. Sa‘d b. Avf b. Adiyy b. Mâlik b. Zeyd b. Sedded b. Zer‘a b. Sebe’ el-Asġar’dır; ve oğlu Şerâḥîl’dir; ve şecaatinden dolayı “Seyf” diye lakaplanır; meşhurdur; ve onun neslinden: Zer‘a b. Âmir b. Seyf b. Nu‘mân b. ‘Afîr el-Evsat, (o da) Zer‘a b. ‘Afîr el-Ekber’in oğlu, (o da) Hâris b. Nu‘mân b. Kays b. Abd b. Seyf b. **ذِي يَزَن**’in oğludur; Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona yazdı; ve oğlu ‘Afîr, Şam muhacirlerindendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B2%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَزَنِىٌّ ذ and أَيْزَنِىٌّ, applied to a spear: see أَزْأَنِى, in art. زأن.

##### Türkçe

**يَزَنِىٌّ** **ذ** ve **أَيْزَنِىٌّ**, bir mızrağa uygulanır: **زأن** maddesinde **أَزْأَنِى**’ye bak.
