# يستعر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يستعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يستعر

اليَسْتَعُور: شجر تصنع منه المساويك، ومساويكه أَشَدُّ المساويك إِنْقاءً للثَّغْرِ وتبييضاً له، ومَنابِتُه بالسَّراةِ وفيها شيء من مَرارة مع لِين؛ قال عُرْوَةُ بنُ الوَرْدِ:
أَطَعْتُ الآمِرِينَ بِصَرْمِ سَلْمى،
فطارُوا في البلادِ اليَسْتَعُورِ
الجوهري: اليَستعور الذي في شعر عروة موضع، ويقال شجر، وهو فَعْلَلُولٌ، قال سيبويه: الياء في يَسْتَعُور بمنزلة عين عَضْرَفُوط لأَن الحروف الزوائد لا تلحق بنات الأَربعة أَوّلاً إِلا الميم التي في الاسم المبني الذي يكون على فعله كمدحرج وشبهه، فصار كفعل بنات الثلاثة المزيد، ورأَيت حاشية بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي، ورحمه الله، قال: اليستعور: بفتح أَوله وإِسكان ثانيه بعده تاء معجمة باثنتين من فوقها مفتوحة وعين مهملة وواو وراء مهملة على وزن يفتعول، ولم يأْت في الكلام على هذا البناء غيره؛ قال: وهو موضع قبل حَرَّةِ المدينة كثير العضاه موحش لا يكاد يدخله أَحد؛ وأَنشد بيت عروة:
فطاروا في البلاد اليستعور
قال: أَي تفرقوا حيث لا يُعْلم ولا يُهْتدى لمواضعهم؛ وقال ابن بري: معنى البيت أَن عروة كان سبى امرأَة من بني عامر يقال لها سلمى، فمكثت عنده زماناً وهو لها شديد المحبة، ثم إنها استزارته أَهلها فحملها حتى انتهى بها إِليهم، فلما أَراد الرجوع أَبت أَن ترجع معه، وأَراد قومها قتله فمنعتهم من ذلك، ثم إِنه اجتمع به أَخوها وابن عمها وجماعة فشربوا خمراً وسقوه وسأَلوه طلاقها فطلقها، فلما صحا ندم على ما فرط منه؛ ولهذا يقول بعد البيت:
سَقَوْني الخَمْرَ ثم تَكَنَّفُوني،
عُداةَ اللهِ من كَذِبٍ وزُورِ
ونصب عداة الله على الذم؛ وبعده:
أَلا يا ليتني عاصَيْتُ طَلْقاً
وجَبَّاراً ومَنْ لي من أَمِيرِ
طَلْق: أَخوها، وجبار ابن عمها، والأَمير هو المستشار؛ قال المبرد: الياء من نفس الكلمة.

### Türkçe

**اليَسْتَعُور**: Misvakların yapıldığı bir ağaçtır; onun misvakları, ağız içini temizlemede ve onu beyazlatmada misvakların en şiddetlisidir; yetiştiği yerleri **السَّراةِ**’dedir ve onda yumuşaklıkla birlikte bir miktar acılık vardır; **عُرْوَةُ بنُ الوَرْدِ** dedi ki:

**أَطَعْتُ الآمِرِينَ بِصَرْمِ سَلْمى،
فطارُوا في البلادِ اليَسْتَعُورِ**

**الجوهري**: **عروة**’nin şiirinde geçen **اليَستعور** bir yerdir; ve “ağaç” denir; o **فَعْلَلُولٌ** veznindedir. **سيبويه** dedi ki: **يَسْتَعُور**’daki **الياء** harfi, **عَضْرَفُوط**’un **عين**’i konumundadır; çünkü زائد harfler, dört harfli köklerin başına ilkin bitişmez; ancak fiili üzere olan bina edilmiş isimdeki **الميم** müstesnadır; **مدحرج** ve benzeri gibi; böylece, artırılmış üç harfli köklerin fiili gibi oldu. Ve şeyh **رضي الدين الشاطبي**’nin hattıyla bir haşiye gördüm, Allah ona rahmet etsin; dedi ki: **اليستعور**: evvelinin fethası ve ikincisinin sükûnu ile; sonra üstünde iki nokta bulunan mu‘ceme bir **تاء** fethalı; ve muhmela bir **عين** ve bir **واو** ve muhmela bir **راء**; **يفتعول** vezni üzeredir; dedi ki: Bu bina üzere sözde ondan başkası gelmemiştir. Dedi ki: O, **حَرَّةِ المدينة**’den önce bir yerdir; **العضاه**’ı çoktur; ıssızdır; neredeyse hiç kimse ona girmez; ve **عروة**’nin beytini okudu:

**فطاروا في البلاد اليستعور**

Dedi ki: Yani, nerede oldukları bilinmeyecek ve yerlerine yol bulunamayacak şekilde dağıldılar. **ابن بري** dedi ki: Beytin manası şudur: **عروة**, **بني عامر**’den **سلمى** denilen bir kadını esir almıştı; onun yanında bir zaman kaldı ve ona karşı şiddetli muhabbeti vardı; sonra, ailesi onu ziyaret etmesini istedi; onu taşıdı, nihayet onunla onlara vardı; dönmek istediğinde, onunla dönmeyi reddetti; kavmi onu öldürmek istedi, o ise onları bundan men etti; sonra, onunla kardeşi ve amcaoğlu ve bir cemaat toplandı; şarap içtiler, ona da içirdiler; ondan onu boşamasını istediler, o da onu boşadı; ayıldığında, kendisinden sâdır olan kusura pişman oldu; bunun için beyitten sonra şöyle der:

**سَقَوْني الخَمْرَ ثم تَكَنَّفُوني،
عُداةَ اللهِ من كَذِبٍ وزُورِ**

Ve **عُداةَ الله**’ı zem için nasb etti; ve ondan sonra:

**أَلا يا ليتني عاصَيْتُ طَلْقاً
وجَبَّاراً ومَنْ لي من أَمِيرِ**

**طَلْق**: onun kardeşidir; ve **جبار** amcaoğludur; ve **الأَمير** müşavirdir. **المبرد** dedi ki: **الياء** kelimenin aslındandır.
