# يسر (ي-س-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak anlamı kazanmıştır

- Harfler: ي - س - ر
- Kur'an'da: 44 geçiş · 40 ayet · 18 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (18)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَسِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Kolay | 7 | 7 | [4:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/4:30.md) |
| [يَسِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Kolay | 7 | 7 | [12:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/12:65.md) |
| [يُسْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Kolaylık | 6 | 6 | [18:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/18:88.md) |
| [يَسَّرْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلْنَا | Kolaylaştırdık | 4 | 4 | [54:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/54:17.md) |
| [اسْتَيْسَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | اسْتَفْعَلَ | Kolay oldu | 2 | 1 | [2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:196.md) |
| [تَيَسَّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | تَفَعَّلَ | Kolaylaştı | 2 | 1 | [73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/73:20.md) |
| [فَسَنُيَسِّرُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَسَنُفَعِّلُهُ | Yakında ona kolaylaştıracağız | 2 | 2 | [92:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/92:7.md) |
| [لِلْيُسْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | لِلْفُعْلَى | En kolay için | 2 | 2 | [87:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/87:8.md) |
| [وَالْمَيْسِرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B3%D9%90%D8%B1%D9%90.md) | وَالْمَفْعِلِ | Ve kumar | 2 | 2 | [2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:219.md) |
| [يَسَّرْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلْنَاهُ | Ona kolaylaştırdık | 2 | 2 | [19:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/19:97.md) |
| [الْيُسْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | الْفُعْلَ | Kolaylık | 1 | 1 | [2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:185.md) |
| [مَيْسَرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | مَفْعَلَهٍ | Kolaylık | 1 | 1 | [2:280](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:280.md) |
| [مَيْسُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعُولًا | Kolay | 1 | 1 | [17:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/17:28.md) |
| [وَالْمَيْسِرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B3%D9%90%D8%B1%D9%8F.md) | وَالْمَفْعِلُ | Ve kumar | 1 | 1 | [5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/5:90.md) |
| [وَنُيَسِّرُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | وَنُفَعِّلُكَ | Ve sana kolaylaştırırız | 1 | 1 | [87:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/87:8.md) |
| [وَيَسِّرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92.md) | وَفَعِّلْ | Ve kolaylaştır | 1 | 1 | [20:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/20:26.md) |
| [يَسَّرَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَّلَهُ | Ona kolaylaştırdı | 1 | 1 | [80:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/80:20.md) |
| [يَسِيرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Kolay | 1 | 1 | [74:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/74:10.md) |

## Mücavir kökler — 52 mücavir (221 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 45 · Zorluk
2. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
3. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 20 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
4. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Tam
5. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · “Bürde” gocuk demektir
6. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Dil demektir
7. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Sülle çokluk demektir
8. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Sume” damga demektir
9. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
10. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
11. [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “U’mare” katlı bina demektir
12. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Koyar
13. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Buğa boğa demektir
14. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
15. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Haml: İple yüklenen yük demektir
16. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
17. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kadınlar
18. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
19. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Beraber
20. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
21. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İki yüzlüler
22. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Namaz
23. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hayr : At sürüsü demektir
24. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
25. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 16 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
26. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sahip
27. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
28. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
29. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Sehl” ova demektir
30. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hilal yeni ay demektir
31. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
32. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kıdr kazandır
33. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
34. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
35. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
36. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
37. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
38. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
39. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
40. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Biribirini kesen yoldur
41. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
42. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
43. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
44. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
45. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
46. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
47. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Uhur ense demektir
48. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
49. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
50. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir
51. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
52. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | يسر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl-i yâî (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md), [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md), [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [عسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin önündeki engelin kalkmasıyla açılması, hafiflemesi, sürtünmesiz ve uysalca akması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi tekliflerin fıtrata uygunluğu, vahyin anlaşılma ve hayata geçirilme kolaylığı, darlık ve kriz anlarında ferahlığa çıkış |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık düzeninde ve ahlaki eylemlerde direncin kırılması; meşru kolaylaştırma ilkesi ile emeksiz kazanç (kumar) sapması arasındaki ayrım |
| Kritik Hata Riski | Kökün anlamını yalnızca «kolaylık ve zahmetsizlik» olarak daraltıp, kökten türeyen meysir (kumar) ve istisâr (kurbanlık) kavramlarındaki bedelsizleşme ve boyun eğiş dinamiklerini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| يس | Açılma, yayılma, bolluk ve darlığın zıddı olarak serbestçe hareket etme potansiyeli; nitekim aynı çekirdeği taşıyan [يسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B9.md) kökünde de kuşatma, genişlik ve takat bolluğu esastır | ر | İnsan başı, süreklilik ve yönelim imgesi eklenerek; soyut genişliğin eyleme dökülmesi, hareketin sürtünmesiz, akıcı ve pürüzsüz bir hatta intizamla akması sağlanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma, etkin müdahale | Eylemin başlangıcı, failin işe el atması ve işlevsel uzanımı temsil eder |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Direncin aşılması, omurga bulma, desteğin devreye girmesiyle sağlamlaşma hareketini kurar |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst, yöneliş | Eylemin bir hedefe doğru bilinçle, pürüzsüzce ve kesintisiz biçimde akmasını sağlar |
| يسر | Elin dirençle karşılaşmadan desteği bularak başa doğru akıcı ve engelsiz hareketi | Bir işe el atıldığında direnç noktalarının kendiliğinden çözülmesi, eylemin zahmetsizce ve doğal bir akışla hedefine ulaşması durumudur |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir binek hayvanının (özellikle atın) adımlarını yumuşak, uysal ve hafif atması (farasun hasenu't-teysûr); devenin veya koyunun sütünün ve dölünün bollaşarak kolay sağılır hale gelmesi; el ayasındaki çizgilerin birbirinden açık ve engelsiz olması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi Evs b. Hacer veya dönemin kasidelerinde atın adımlarının hafifliği ve seyrinin akıcılığı bu kökle tasvir edilir; ayrıca İbn Düreyd ve Lisân'da zikredilen şahitte zorluk çıkaran hasımlara karşı dikbaşlılık, yumuşak davranana karşı ise uysallık kastedilerek şöyle denir: قوم إذا شومسوا جد الشماس بهم / ذات العناد وإن ياسرتهم يسروا |
| Erken Arapça kullanım | Cahiliye Araplarında kışın kıtlık günlerinde toplanıp deve keserek etini kura oklarıyla paylaştıran zümreye eysâr (tekili yeser), bu kumar ve paylaşım fiiline de el-meysir denilmiştir; ayrıca sol ele bedenin daha serbest veya zayıf tarafı olması cihetiyle el-yedü'l-yüsrâ denilerek tefe'ül yapılmıştır |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde يسر kökü, zayıf/yâî başlangıçlı kökler sınıfında yer alır ve proto-Semitik *w-š-r veya *y-š-r («düz olmak, doğru gitmek, pürüzsüz ve engelsiz olmak») köküyle doğrudan irtibatlıdır. İbranicede yāšār (יָשָׁר) «düz, doğru, engelsiz, dürüst», yōšer (יֹשֶׁר) «doğruluk, dürüstlük, pürüzsüzlük» anlamındadır; Aramice ve Süryanicede îšar (ܐܝܫܪ) biçimi «doğrulamak, sabit ve pürüzsüz kılmak» kök manasını korur. Akadca ešēru(m) fiili «doğru gitmek, düzelmek, başarılı ve engelsiz olmak, doğumun kolay gerçekleşmesi» anlamlarını karşılar ve Arapçadaki «kolaylık, doğallık, akışkanlık» semantik alanıyla birebir örtüşür. Arapçada kök, «eğrilik ve engebenin bulunmaması» şeklindeki somut-geometrik zeminden, «eylemin önünde sürtünme olmaması, hafiflik, zenginlik ve bolluk» yönündeki soyut-hukuki zemine doğru semantik bir kayma yaşamıştır. Sol el için kullanılan el-yesâr kelimesi ise zayıflık ve uğursuzluk algısını bertaraf etmek üzere eylemin kolaylaşması dileğiyle (tefe'ül yoluyla) yahut sağ elin yanında ona yardım eden «uysal organ» vasfıyla adlandırılmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | يسر çekirdeği | Bineğin yürüyüşündeki hafiflik, el ayasındaki açık çizgiler ve sağılan hayvanın memesinden sütün engelsiz gelmesi fiziksel çekirdeğidir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice yāšār, Aramice îšar, Akadca ešēru(m) | «Düz, doğru, engelsiz, pürüzsüz olma ve işin rast gitmesi» ekseninde proto-Semitik ortak miras devam eder | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlam | Bazı Berberi ve Çad dillerinde «düzlük, açıklık ve hafiflik» ifade eden zayıf konsonantlı köklerle tipolojik benzerlikler kurulabilir | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques; Gesenius Hebrew Grammar and Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| يسر | Anlamlı | Kolaylık, hafiflik, uysallık, bolluk | Direnç ve sürtünmenin kalkmasıyla işin pürüzsüz akması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [يرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B3.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde mühmeldir, kullanılmaz | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kaydı |
| [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Yürümek, hareket etmek, yol almak | Bir mekana veya hedefe doğru kesintisiz akış ve intikal | Ortak çekirdek; akışkanlık ve hareket ortaklığı vardır; Kur'an'da geçer |
| [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | Anlamlı | Geceleyin yürümek, gizlice yayılmak | Karanlıkta veya engeller altında nüfuz edip yol bulma | Pürüzsüz akışın gizli ve derin boyutunu yansıtır; Kur'an'da geçer |
| [ريس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B3.md) | Anlamlı | Üstün gelmek, başkan olmak | Re'ese kökünün illetleşmiş veya hafifletilmiş kullanımıyla reislik | Kur'an'da geçmez |
| [رسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%8A.md) | Anlamlı | Sabit olmak, demir atmak, durulmak | Hareketin durulup yerine oturması, sağlamlaşması | Kolaylığın getirdiği istikrar haliyle zıt-tamamlayıcı ilişki; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| يسر | Merkez | Kolaylık, akışkanlık, sürtünmesizlik | Engellerin kalkmasıyla işin tabii, uysal ve dirençsiz akmasıdır | Maddi ve manevi her alanda zorluğun karşıtıdır |
| [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md) | Komşu | Düzlük, yumuşak zemin | Zeminin engebeli olmayıp düz, yumuşak ve ayak kaydırmaz olmasıdır | يسر eylemin ve fıtratın akıcılığına, [سهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%87%D9%84.md) ise dış mekanın ve zeminin elverişliliğine odaklanır |
| [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | Komşu | İtaat, uysallık, gönüllü boyun eğiş | İradenin zorlama olmaksızın kendi rızasıyla boyun eğmesidir | يسر işin kendi doğasındaki engelsizliği, [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) ise failin psikolojik teslimiyet ve itaatini bildirir |
| [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) | Komşu | Hafiflik, değersizlik, sükunet | Yükün ağırlığının bulunmaması yahut vakarla yavaş hareket etmektir | [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) bazen zillete veya ağırlıksızlığa varabilir; يسر ise her zaman yapıcı bir genişlik ve bolluktur |
| [عسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1.md) | Zıt | Zorluk, darlık, sıkışma | Çıkış yolunun kapanması, şiddet, pürüz ve şiddetli direnç halidir | Kur'an'da doğrudan يسر kökünün zıddı olarak ontolojik ve ahlaki bir kutup kurar |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | يسر | Kolaylık, uysallık, bolluk | Engelin kalkmasıyla işin dirençsiz akması ve zenginlik | Kesin |
| Latince | Facilitas, commoditas | Kolaylık, elverişlilik, rahatlık | Facilitas eylemin yapılabilirlik kolaylığını karşılar ancak meysir (kumar) ve cömertlik çağrışımlarını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Ease, facility, fluency | Zahmetsizlik, akıcılık, rahatlık | Ease zihinsel ve bedensel rahatlığı, facility teknik kolaylığı verir; kökteki zenginlik (yesâr) manası eksik kalır | Güçlü |
| Almanca | Leichtigkeit, Erleichterung | Hafiflik, kolaylaşma, ferahlama | Leichtigkeit yükün olmamasını vurgular; Arapçadaki sürtünmesiz akış ve uysallık nüansı tam aktarılamaz | Güçlü |
| Fransızca | Aisance, facilité | Rahatlık, akıcılık, refah | Aisance hem hareket rahatlığını hem de maddi varlıklılığı karşılayarak Arapçadaki çifte manaya oldukça yaklaşır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Grand Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُسْر / الْيُسْر | Şeriatın hafifliği, darlık sonrası gelen genişlik ve fıtrata uygunluk | Dini hükümlerin (oruç, sefer ruhsatı) insan gücüne denkliği ve kriz sonrası gelen ilahi ferahlık; Bakara [2:185](https://lisan.digital/tr/ayet/2:185.md), İnşirâh [94:5](https://lisan.digital/tr/ayet/94:5.md)-6 |
| يَسِير / يَسِيرًا | Allah'a nispetle son derece önemsiz, zahmetsiz ve kudretine hafif gelen iş | Mahşerde yeniden diriltme, hesap sorma ve kainatı sevk etme kudreti; Nisa [4:30](https://lisan.digital/tr/ayet/4:30.md), Hac [22:70](https://lisan.digital/tr/ayet/22:70.md), Ankebût [29:19](https://lisan.digital/tr/ayet/29:19.md) |
| يَسَّرْنَا / فَنُيَسِّرُهُ | Vahyin anlaşılmasını, ezberlenmesini ve hidayet yolunu engelsiz kılma | Kur'an'ın öğüt alınması için zihne ve dile kolaylaştırılması; Meryem [19:97](https://lisan.digital/tr/ayet/19:97.md), Kamer [54:17](https://lisan.digital/tr/ayet/54:17.md), Leyl [92:7](https://lisan.digital/tr/ayet/92:7.md) |
| الْمَيْسِر | Cahiliye dönemi kumarı ve haksız, emeksiz kura paylaşımı | İçkiyle birlikte zikredilen, aklı ve malı ifsat eden haram kazanç yolu; Bakara [2:219](https://lisan.digital/tr/ayet/2:219.md), Mâide [5:90](https://lisan.digital/tr/ayet/5:90.md)-91 |
| اسْتَيْسَرَ / تَيَسَّرَ | Elde bulunması kolay olan, imkan dahilindeki asgari miktar | Hacda kurbanlık temini ve gece ibadetinde Kur'an tilavetinin imkan ölçüsü; Bakara [2:196](https://lisan.digital/tr/ayet/2:196.md), Müzzemmil [73:20](https://lisan.digital/tr/ayet/73:20.md) |
| مَيْسَرَة | Borçlunun ödeme gücüne kavuşacağı maddi ferahlık ve genişlik vakti | İflas veya darlık halindeki borçluya mühlet tanınması bağlamı; Bakara [2:280](https://lisan.digital/tr/ayet/2:280.md) |
| لِلْيُسْرَى | İyilik, infak ve takva sahiplerinin sevk edildiği en hayırlı ve pürüzsüz akıbet | Cennet yolu, amellerin fıtrata denk gelerek kolayca icra edilmesi; A'lâ [87:8](https://lisan.digital/tr/ayet/87:8.md), Leyl [92:7](https://lisan.digital/tr/ayet/92:7.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İstitaat ve ilahi kudret | Allah'ın kainatı yaratması ve diriltmesinin O'na göre «yesîr» olması; teklif-i mâ lâ yutâkın (güç yetirilemeyenin yüklenmesinin) nefyi | Kudretin karşısında hiçbir ontolojik direncin bulunmaması ve ilahi iradenin sürtünmesiz tahakkuku |
| Fıkıh | Ruhsatlar ve meşakkat kaidesi | «Meşakkat teysiri celbeder» (المشقة تجلب التيسير) külli kaidesi; ibadetlerdeki hafifletmeler ve borçluya mühlet | Şer'î tekliflerin insanın takat sınırları içine çekilerek zorluğun sistemli biçimde giderilmesi |
| Tefsir | Teshîl ve i'câz ilişkisi | Kur'an'ın zikir için kolaylaştırılması (Kamer [54:17](https://lisan.digital/tr/ayet/54:17.md)); lafzın fesahatle akması ve mananın kalbe engelsiz nüfuzu | Vahyin anlaşılabilirlik düzeyinin mucizevi bir açıklıkla beşer idrakine sunulması |
| Hadis | Tebliğ ve ahlaki tutum | «Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız» (يسروا ولا تعسروا) emri; dinin fıtri doğasının «yusr» olarak tanımlanması | İnsan ilişkilerinde ve dini tebliğde katılık ve aşırılıktan kaçınıp tabii akışı tercih etme |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrata uygun şeriat ve teklif dengesi | Teysîr (kolaylaştırma) | Ruhsatlar yoluyla dini hayatın sürdürülebilirliğini sağlamak | Dinin temel gayesi insanı tüketmek değil, fıtratla ilahi irade arasındaki sürtünmeyi yok etmektir | Kesin |
| İlmi | İdrak ve metodoloji | El-fehmü'l-yesîr (anlaşılabilirlik) | Bilginin karmaşıklıktan arındırılarak eyleme dönüştürülmesi | Teori ile pratik arasındaki pürüzlerin giderilerek hakikatin zihne doğrudan intikali sağlanır | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kamu hukuku | Siyâsetün yesîra (uysal ve adil yönetim) | Vatandaş ile otorite arasındaki bürokratik ve hukuki direnci azaltmak | İdarenin halka zorluk çıkarmaması, adaletin erişilebilir ve pürüzsüz işlemesi hedeflenir | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet, ticaret ve kumar yasağı | Yesâr (zenginlik) ve Meysir (kumar) | Emek-sermaye dengesini korumak, bedelsiz servet transferini engellemek | Kolaylık ilkesi helal kazançta genişlik (yesâr) üretirken; emeksiz ve kumara dayalı sahte kolaylık (meysir) sistemi yıkar | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmesizlik, minimum direnç prensibi ve süperiletkenlik | Fizikte bir parçacığın veya akışkanın sıfıra yakın dirençle hareket etmesi; elektrik akımının dirençsiz bir iletkende enerji kaybı olmadan akmasıdır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Akış hali (flow state), sosyal sermaye ve işlem maliyetlerinin düşüklüğü | Psikolojide bireyin eylemi zorlanmadan, kendiliğinden icra ettiği odaklanma anı; iktisatta kurumlar arasındaki güven sayesinde sürtünme ve maliyetlerin asgariye inmesidir | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca «hiçbir emek sarf etmeden elde edilen konfor, gevşeklik veya disiplinsizlik» olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; fıtratın ilahi yasayla tam bir rezonansa girmesi, direncin kırılması, kurban (istisâr) ve sadaka ile amellerin pürüzsüzleşmesi ve hakiki refah (yesâr) demektir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Dinî sorumlulukların «kolaylık dini» adı altında tahrif edilerek içinin boşaltılması yahut kumarın (meysir) vaat ettiği emeksiz kazancın meşru kolaylık zannedilerek sistemin ifsad edilmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın vazettiği ontolojik ve ahlaki nizamın temel karakterini (usrun zıddı olan yusru) belirler; vahyin anlaşılabilirliğini ve dinin insanın fıtri kabiliyetleriyle mutlak uyumunu açıklar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hüküm ve ruhsat ayetlerinde (Bakara [2:185](https://lisan.digital/tr/ayet/2:185.md)), Kur'an'ın indiriliş hikmetini açıklayan nasslarda (Kamer [54:17](https://lisan.digital/tr/ayet/54:17.md)), kıyamet ve kudret tasvirlerinde ve kumarın yasaklandığı iktisadi/toplumsal sınırlarda |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin insanı ezmek için indirildiği yönündeki katı ve marazi yaklaşımları bertaraf eder; aynı zamanda kolaylığın bir sorumsuzluk veya kumar gibi haksız kazanç yolu değil, fıtrata uygun meşru bir akış olduğunu gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bineğin adımlarını hafif ve dirençsiz atması, sütün engelsiz sağılması ve el çizgilerinin açıklığı gibi engelsiz, sürtünmesiz ve uysal fiziksel hareket.
- Soyut anlam: Eylemlerin, varoluşsal yasaların ve ilahi vahyin insan fıtratıyla tam bir uyum içinde dirençle karşılaşmadan akması, darlıktan sonra gelen ferahlık ve bolluk.
- Sistematik karşılık: Bir sistemde işleyen süreçlerin önündeki sürtünme ve engebelerin kaldırılarak potansiyelin en az kayıpla hedefine ulaşması; kumarın sahte kolaylaştırmasına karşı meşru akışkanlık.
- LaTeX modeli: $$E = \lim_{R \to 0} \frac{F}{R} \implies \Phi$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $F$ uygulanan kuvveti veya eylem potansiyelini, $R$ karşılaşılan iç veya dış direnci ve sürtünmeyi, $E$ ise ortaya çıkan akış ve eylemin etkililiğini temsil eder. Direncin sıfıra yaklaşması durumunda ($R \to 0$), sistemdeki enerji kaybı ve zorluk ortadan kalkar ve eylem tam bir kolaylık, fıtri intizam ve selamet fazına ($\Phi$) ulaşır; bu durum يسر kökünün semantik çekirdeğini matematiksel olarak tasvir eder.

## Geçtiği ayetler (40 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:185.md) — الْيُسْرَ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:196.md) — اسْتَيْسَرَ

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.

### [Bakara 2:219](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:219.md) — وَالْمَيْسِرِ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.

### [Bakara 2:280](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/2:280.md) — مَيْسَرَةٍ

وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Borçlu darda ise, kolaylığa kadar beklemelidir. Eğer bilirseniz, sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.

### [Nisa 4:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/4:30.md) — يَسِيرًا

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Kim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah’a kolaydır.

### [Nisa 4:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/4:169.md) — يَسِيرًا

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah’a pek kolaydır.

### [Maide 5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/5:90.md) — وَالْمَيْسِرُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.

### [Maide 5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/5:91.md) — وَالْمَيْسِرِ

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Meal (IK): Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

### [Yusuf 12:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/12:65.md) — يَسِيرٌ

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Meal (IK): Yüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.

### [İsra 17:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/17:28.md) — مَيْسُورًا

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

Meal (IK): Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle.

### [Kehf 18:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/18:88.md) — يُسْرًا

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Meal (IK): Fakat kim de, iman eder ve salih ameller işlerse; ona, mükafat olarak güzel şeyler vardır. Ona emrimizden kolayını da söyleyeceğiz.

### [Meryem 19:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/19:97.md) — يَسَّرْنَاهُ

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

Meal (IK): İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

### [Taha 20:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/20:26.md) — وَيَسِّرْ

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

Meal (IK): İşimi kolaylaştır.

### [Hac 22:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/22:70.md) — يَسِيرٌ

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Bilmez misin ki Allah; gökte ve yerde olanı bilir. Hiç şüphesiz bunlar, bir Kitab’dadır. Doğrusu bunlar, Allah için pek kolaydır.

### [Furkan 25:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/25:46.md) — يَسِيرًا

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Meal (IK): Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

### [Ankebut 29:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/29:19.md) — يَسِيرٌ

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Allah yaratmayı nasıl başlatıyor sonra da onu iade ediyor? Şüphesiz bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Ahzab 33:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/33:14.md) — يَسِيرًا

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Meal (IK): Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı.

### [Ahzab 33:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/33:19.md) — يَسِيرًا

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Size karşı cimridirler. Korku geldiği zaman, görürsün ki onlar üstüne ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakarlar. Korku gidince de iyiliğinizi çekemeyerek, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmamışlardır. Bunun için de Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için pek kolaydır.

### [Ahzab 33:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/33:30.md) — يَسِيرًا

يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Ey peygamber kadınları; sizlerden her kim, apaçık bir hayasızlıkla gelecek olursa, ona azab iki kat katlanır. Bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Fatır 35:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/35:11.md) — يَسِيرٌ

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O’nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah’ a pek kolaydır.

### [Duhan 44:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/44:58.md) — يَسَّرْنَاهُ

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

### [Kaf 50:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/50:44.md) — يَسِيرٌ

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Meal (IK): O gün; yer yarılır, onlar çabucak çıkarlar. İşte bu, Bize göre kolay olan bir haşirdir.

### [Zariyat 51:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/51:3.md) — يُسْرًا

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

Meal (IK): Kolayca süzülenlere,

### [Kamer 54:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/54:17.md) — يَسَّرْنَا

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Kur’an’ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı?

### [Kamer 54:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/54:22.md) — يَسَّرْنَا

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Kur’an’ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı?

### [Kamer 54:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/54:32.md) — يَسَّرْنَا

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Kur’an’ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı?

### [Kamer 54:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/54:40.md) — يَسَّرْنَا

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Kur’an’ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp ibret alan var mı?

### [Hadid 57:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/57:22.md) — يَسِيرٌ

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki; Biz onu yaratmadan evvel kitabda bulunmasın. Şüphesiz ki bu; Allah’a göre kolaydır.

### [Tegabün 64:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/64:7.md) — يَسِيرٌ

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Küfredenler; öldükten sonra katiyyen diriltilemeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Evet, Rabbıma andolsun ki; muhakkak diriltileceksiniz ve sonra yaptıklarınız size bildirilecektir. Ve bu, Allah’a göre pek kolaydır.

### [Talak 65:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/65:4.md) — يُسْرًا

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

Meal (IK): Kadınlarınızdan adetten kesilmiş olanların iddetieğer şüphe edersenizüç aydır. Henüz adet görmemiş olanlar da böyle. Gebe kadınların süresi ise; yüklerini vaz’etmeleridir. Kim, Allah’tan korkarsa; O, işinde bir kolaylık halkeder.

### [Talak 65:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/65:7.md) — يُسْرًا

لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Meal (IK): Eli geniş olan; genişliğine göre nafaka versin. Rızkı kendisine daraltılmış bulunan da, nafakayı Allah’ın kendisine verdiğinden versin. Allah kimseyi, kendisine verdiğinden fazlasıyla yükümlü tutmaz. Allah; güçlüğün ardından bir kolaylık ihsan eder.

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/73:20.md) — تَيَسَّرَ

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Müddessir 74:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/74:10.md) — يَسِيرٍ

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Meal (IK): Kafirler için hiç de kolay değildir.

### [Abese 80:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/80:20.md) — يَسَّرَهُ

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Meal (IK): Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış.

### [İnşikak 84:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/84:8.md) — يَسِيرًا

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Meal (IK): Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.

### [Ala 87:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/87:8.md) — وَنُيَسِّرُكَ · لِلْيُسْرَى

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

Meal (IK): Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.

### [Leyl 92:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/92:7.md) — فَسَنُيَسِّرُهُ · لِلْيُسْرَى

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

Meal (IK): Biz de onu en kolaya muvaffak kılarız.

### [Leyl 92:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/92:10.md) — فَسَنُيَسِّرُهُ

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

Meal (IK): Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.

### [İnşirah 94:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/94:5.md) — يُسْرًا

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Meal (IK): Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

### [İnşirah 94:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/ayet/94:6.md) — يُسْرًا

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Meal (IK): Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak anlamı kazanmıştır. “Yüsr“ kolaylık için “u’sr” zorluk için kullanılmıştır. Sol elle bile yapılacak işler olduğu için “yüsr”; sol elle iş yapmak zor olduğu için de “u’sr” olmuştur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات
سرو:
السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها.
والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه.
والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو الدُّقَيْش: بل هو السّهم ذو القُطْبة والقُطْبةُ: حديدةٌ في رأسِ السَّهم يُرْمى به الهَدَف، قال:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
وقيل: السُّروةُ: النَّصْل الدّقيق الأَجْرد المدمج مثل المِسَلَّة، وجمعه: سَرَوات.
وسَرْوُ حِميَر: محلّة حِمْيَر. وسَراةُ كلّ شيء: ظهره، والجميعُ: سَرَوات.
وسَراةُ النّهار: ارتفاعُه. وسَرْو الأرض: ما انحدرَ من حُزُونة الجبل.
وسَروْتُ عنه الثَّوبَ: أي: كَشَفْت، وسَرَّى عنه همَّه، بالتّشديد: أي ألقاه.
سور:
السَّوْرة في الرّأس: تناول الشّراب، والرأسُ يَسُور سَوْراً وسُؤوراً وسُؤراً.
وساورتُ فُلانا: تناولتُ رأسه. والمِسوَرةُ: مُتَّكأٌ من أَدَم، وجمعُها: المَساوِر.
وفلانٌ ذو سَوْرةٍ في الحرب، أي: ذو بَطْشٍ شديد.
والسُّورُ: حائطُ المدينة، ونحوه. وتسوّرتُ الحائط، وسُرْتُه سَوْراً، قال العجّاج:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
والسَّوّار من الكلاب: الذّي يأخُذُ بالرّأس والسَّوّار: الرّجُلُ الذي يَسُورُ في رأسه الشّراب، قال الأخطل:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
أي: بذي عَرْبَدة وخِفّة.
والسُّوَرُ: جَمْعُ السُّورة.
والسِوُّار القُلْبُ: سِوارُ المرأة والجيمع: أَسوِرة وأساور، والكثير: سُور.
والأُسْوار: من أَساورة كِسْرَى، أي: قُوّاده.
رسو:
رَسَوْتُ لفلانٍ من هذا الأمر أو الحديث، أي ذكرت له طَرَفاً منه. ورسوت الحديثَ: أحكمته فيما بينَك وبينَ نفسك ورسا الجبلُ يرسو، إذا ثبت أصله في الأرض ورست السفينة: انتهت إلى قرار الماء، فبقيت لا تسير.
والمِرْساةُ: أَنْجَرٌ يُشَدُّ بالحِبال فيُرْسَلُ في البحر فيُمسِك بالسَّفينةَ ويُرسيها فلا تَسِيرُ.
وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها: ثَبَتَتْ في مَوْضعٍ وجادتْ بالمَطَر، قال سليمان:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
والفَحْلُ من الإبل إذا تفرّق عنه شُوَّله فهَدَرَ بها وراغت إليه وسَكَنَتْ، قيل: رَسابِها. قال رؤبة:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
والمُرْسَى: مصدر من أَرْسَيْت السّفينة. ورَسَتْ قدماه في الموقف والحرب، أي: ثبتت. وقِدْرٌ راسيةٌ: لا تَبْرحُ مكانَها، ولا يُستْطاعُ تحويلُها.
ورس:
الوَرْسَ: صِبغٌ، وفِعلُهُ: التَّوْريس. والوارسُ: نَبْتٌ أَصفَرُ كأنّه لَطْخٌ يَخْرج على الرِّمْث بين آخِرِ الشِّتاء، إذ أصاب الثَّوْبَ لَوَّنَهُ، وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو مُورسٌ. والوَرْسيُّ من الأَقْداحِ النُّضار: من أجودها.
سير:
السَّيْر: معروفٌ سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً.
وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم: جعلت فيهما خطوطاً.
والسِّيراء: بُرُدٌ يُخالطها حرير.
والسِّيرُ: الشِّراك، والجَمْعُ: سُيُور.
سري:
السُّرَي: سير اللّيل، وكلُّ شيءٍ طرق ليلاً فهو سارٍ. سَرَى يسري سُرىً وسَرْياً.
والسّاريةُ من السَّحاب: التي تجيء بين الغادية والرّائحة ليلاً، العربُ تؤنِّث السُّرَى، قال:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
وسَرَى وأَسْرَى، لغتان، وقُرِئَ: "سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً". وسَرَى به وأَسرَى به سواء.
والسّارية: أُسْطُوانة من حجارةٍ أو آجُرّ.
وسَرَى عن فلان، أي: تجلّى عنه الغَضَبَ، أو غشيةٌ عَرَضتْ له.
وسَرَى عِرقُ الشَّجرة يسري في الأرض سَرْياً: دبّ دبيباً فيها ليلاً ونهاراً.
سرأ:
سَرَأَتِ الجرادةُ، أي: ألقت بَيْضَها. وَسِرْؤُها: بيضُها، وكذلك سِرْءُ السَّمَكة. وما أشبهَهُ من البَيْض فهي سَرُوءٌ، والواحدة سِرْأة.
وربّما قيل: سَرَأَتِ المرأةُ إذا كَثُر وِلادُها ووَلَدُها، وفي الشِّعْر أحسن.
والسِّراءٌ: شًجًرٌ تٌتَّخَذُ منه القِسِيُّ العَرَبيّة، الواحدة: سَراءةٌ، قال زُهَير:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ
سأر:
السّأر من السُّؤْر، تقول: أَسنأَرَ فلانٌ طعامه وشرابه، أي: أَبْقَى منه بقيّةً، وبقية كلِّ شَيْءٍ: سؤْرُه، كقول طرفة:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
وأسأر الحاسب، أي: حسب فأَفضَلَ من حِسابه شيئاً، وفي الشِّعْر أجود لقلّة استعماله، قال:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
أي: يفضلُ الفائض من حساب المئة، لأنّه إذا بلغ إلى تسعة وتسعين لم يقدر على قبض الفضل لتمام المئة.
وأسأروا في الحوض: تركوا فيه بقيّة، قال:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
ويقال للمرأة إذا جاوزت الشَّباب ولم يَعْدَمْها الكِبَر: إنَّ فيها لَسُؤراً، أي: بقيّة ، قال:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ
أسر:
أَسَرَ فُلانٌ فُلاناً: شدّه وَثاقاً، وهو مأسورٌ. وأُسِرَ بالإِسار، أي بالرِّباط، والإسِارُ: مصدرٌ كالأَسْر.
ودابّةٌ مأسورُ المفاصل، أي: شديدُ لامُها، والأَسرُ: قوّة المفاصل والأوصال. وشدّ الله أَسْرَ فلان، أي: قوّة خلقه، قال الله عزّ وجل: "وشَدَدْنا أَسْرَهم"، وكلُّ شيئين مما يَبينُ طرفاهما فشددت أَحَدَهما بالآخر بربِاطٍ واحد فقد أَسَرْتَهما كما يُؤْسَرُ طَرَفا عُرْقُوتَي القَتَب ونحوه، قال الأعشَى:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

وأسرتُ السَّرْج والرَّحلَ: ضَمَمْتَ بعضَه إل بعضٍ بسُيُور، والسُّيُور تسمى: تآسير.
رأس:
رأسُ كلِّ شيء: أعلاه ثلاثة أرؤس، والجميع: الرُّءوس.
وفحلٌ أرأس: وهو الضّخم الرأس، وأنا رأسُهم ورئيسُهم، وتَرَأَّسْت عليهم ورَأَّسوني على أَنْفُسهم. والرُّؤاس: عِظَم الرأس فوق قدره، وصاحِبُه: رؤاسيٌّ.
وكلبٌ رَؤوسٌ: يُساوِرُ رأسَ الصَّيد. ورجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس، رأَسه السِّرسام فأخذ برأسه.
وسَحابةٌ رائسة: التي تتقدّم السَّحاب.
وبعضٌ يقول: إنّ السَّيْل يَرْأَسُ الغُثاء والقمام رأساً، وهو جمعه إيّاه ثمّ يحتمله، ويُقال: أَعطني رأساً من ثُوم.
والضَّب ربّما رأس الأَفعَى، وربّما ذَنَبَها، وذلك أنّ الأَفْعَى تأتي جُحْر الضّبِّ فتَحرِشُه فيَخْرُجُ أحياناً مُسْتَقَبلَها براسه، فيقال: خَرَجَ مُرَئِّساً، ورُبّما احترشه الرّجل، فيجعل عُوداً في فم جُحْره فيحسَبُه أفعَى، فيخرج مُرَئِّسا أو مُذَنِّبا.
وفلانٌ يَرْأَسُ الضِّبابَ، أي: يأخذ رُؤوُسَها.
ورَأَس فلانٌ فلاناً: أصابه بضربةٍ على رأسه.
ويقال للقوم، إذا كثروا وعزّوا: همرأس، قال عمرو بن كلثوم:
برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا
أرس:
أَرَسةُ بن مرّ: اسم جبل.
يسر:
يُقالُ: إنّه لَيَسْرٌ، خفيف، ويَسَرٌ: أي: ليِّنُ الانقياد، سريع المُتابعة، يُوصَفُ به الإنسانُ والفرس، قال:
إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري
ويُقال: إنّ قوائم هذا الفرس ليَسَراتٌ خِفاف، إذا كُنَّ طَوْعَه. الواحدةُ: يَسَرة.
ورجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، وامرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ، أي: تعملُ بيديها معاً.
واليَسَرةُ: فُرجةُ ما بين الأَسِرَّة من أَسرار الرّاحة، يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السَّخاء.
واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرَى. والياسِرُ كاليامِنِ، والمَيْسَرةُ كالميمنة، مجراها في التَّصريف واحد.
والأَيسارُ: الذّين يجتمعون على الجَزُور في المَيْسِر، الواحدُ: يَسَرٌ.
واليَسَرُ أيضاً: ضَريبُ القِداح.
واليُسْرُ: اليَسار، أي: الغِنَى والسَّعة.
وقد يَسَّر فَرَسَه فهو مُيَسَّر، أي: مصنوعٌ سَمينٌ. وفرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي: حَسَنُ السِّمَن، قال المرّار:
قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ
ويقال: خذ ما تَيَسَّر واستَيْسر.
وإذا سَهُلت ولادة المرأة قيل: أَيْسرت، وإذا دُعِيَ لها، قيل: أَيْسَرَتْ وأذكرتْ.

##### Türkçe

باب **السين** والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات

سرو:
**السَّرْوُ**: **سَخاء** (cömertlik) içinde **موءة** (mürüvvet/erkeklik erdemi). **سَرُوَ** يسرو، ve **وسرا** يسرو، ve **وسَرِيَ** **يَسْرَى**; o hâlde o, **سَرِيٌّ**dür; **سَراة** olan bir kavimdendir; ve onun dışında **فَعَلة** vezni üzere gelmemiştir.
Ve **السَّرِيُّ**: **النّهرُ** (nehir) **فوقَ الجدول** (arkın üstünde), ve **دونَ الجَعفر** (ce‘ferin altında). Ve **السّريّة**: dört yüz yahut ona yakın sayıya ulaşan atlar.
Ve **السُّرْوَةُ**: küçük kısa bir ok; cem‘i: **سِراء**. **أبو الدُّقَيْش** dedi ki: Bilakis o, **القُطْبة** sahibi oktur; ve **القُطْبةُ**: okun başında bulunan bir demirdir; onunla hedef atılır; dedi ki:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
Ve denildi: **السُّروةُ**: **النَّصْل** (temren) ince, çıplak, derli toplu, **المِسَلَّة** gibi; cem‘i: **سَرَوات**.
Ve **وسَرْوُ حِميَر**: **حِمْيَر** mahallesi. Ve **وسَراةُ** her şeyin: sırtı; hepsi: **سَرَوات**.
Ve **وسَراةُ النّهار**: onun yükselmesi. Ve **وسَرْو الأرض**: dağın sertliğinden aşağı inen şey.
Ve **وسَروْتُ** ondan elbiseyi: yani örttüm (açtım). Ve **وسَرَّى** ondan kederini, şeddeli: yani onu attı.

سور:
Başta **السَّوْرة**: içkiyi almak; ve baş **يَسُور** **سَوْراً** ve **سُؤوراً** ve **سُؤراً**.
Ve **وساورتُ** falanı: onun başını aldım. Ve **المِسوَرةُ**: deriden bir yaslanacak; cem‘i: **المَساوِر**.
Ve falan savaşta **ذو سَوْرةٍ**dır; yani şiddetli vurucu güce sahip.
Ve **السُّورُ**: şehrin duvarı ve benzeri. Ve **وتسوّرتُ** duvarı; ve **وسُرْتُه** **سَوْراً**. **العجّاج** dedi ki:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Ve köpeklerden **السَّوّار**: baştan yakalayan. Ve **السَّوّار**: başında içki dolaşan adam. **الأخطل** dedi ki:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
Yani: azgınlık ve hafiflik sahibi ile değil.
Ve **السُّوَرُ**: **السُّورة**’nin cem‘i.
Ve **والسِوُّار القُلْبُ**: kadının bileziği; hepsi: **أَسوِرة** ve **أساور**; ve çoğu: **سُور**.
Ve **الأُسْوار**: **أَساورة كِسْرَى**’dan; yani onun kumandanları.

رسو:
**رَسَوْتُ** falana bu işten yahut sözden: yani ona ondan bir tarafını zikrettim. Ve **ورسوت** hadisi: onu seninle nefsin arasında sağlamlaştırdım. Ve dağ **يرسو**: kökü yerde sabit olunca. Ve gemi **رست**: suyun kararına vardı da yürümeksizin kaldı.
Ve **المِرْساةُ**: iplerle bağlanan bir çapa; denize salınır; gemiyi tutar ve onu demirletir de yürümez.
Ve bulut **مَراسيَها**nı attı: bir yerde sabit oldu ve yağmurla cömert davrandı. **سليمان** dedi ki:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
Ve develerden aygır, **شُوَّله** ondan ayrılınca, onunla böğürdü ve ona yöneldi ve sakinleşti; denildi: **رَسابِها**. **رؤبة** dedi ki:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
Ve **المُرْسَى**: **أَرْسَيْت** gemiyi’den bir masdar. Ve onun ayakları durakta ve savaşta **رَسَتْ**: yani sabit oldu. Ve **وقِدْرٌ راسيةٌ**: yerinden ayrılmaz; onu çevirmek mümkün olmaz.

ورس:
**الوَرْسَ**: bir boya; fiili: **التَّوْريس**. Ve **الوارسُ**: sarı bir bitki; sanki bir leke gibi; kışın sonu arasında **الرِّمْث** üzerinde çıkar; elbiseye değince onu renklendirir. Ve **أَوْرَسَ** **الرِّمْثُ**; o hâlde o **مُورسٌ**dur. Ve **الوَرْسيُّ** **الأَقْداحِ النُّضار**dan: onların en iyilerindendir.

سير:
**السَّيْر**: bilinen; **سار** **يَسِير** **سَيْراً** ve **مَسيراً**.
Ve **وسيّرتُ** elbiseyi ve oku: ikisinde çizgiler yaptım.
Ve **السِّيراء**: içinde ipek karışan bürdeler.
Ve **السِّيرُ**: kayış; cem‘i: **سُيُور**.

سري:
**السُّرَي**: gecenin yürüyüşü; ve geceleyin gelen her şey **سارٍ**dır. **سَرَى** **يسري** **سُرىً** ve **سَرْياً**.
Ve buluttan **السّاريةُ**: geceleyin sabah giden ile akşam dönen arasında gelen. Araplar **السُّرَى**’yı müennes yapar. Dedi ki:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
Ve **سَرَى** ve **أَسْرَى**: iki lugat. Ve şöyle okunmuştur: "**سَرَى** بعَبْدِهِ ليلاً". Ve onunla **سَرَى** ve onunla **أَسرَى** birdir.
Ve **السّارية**: taşlardan yahut tuğladan bir sütun.
Ve falandan **سَرَى**: yani ondan öfke yahut ona arız olan bir baygınlık açıldı.
Ve ağacın damarı **سَرَى**; yerde **سَرْياً** yürür: gece ve gündüz onda sürünür gibi yürüdü.

سرأ:
Çekirge **سَرَأَتِ**: yani yumurtasını bıraktı. Ve onun **وَسِرْؤُها**: yumurtasıdır; aynı şekilde balığın **سِرْءُ**ü. Ve yumurtadan ona benzeyen şeyler **سَرُوءٌ**dur; bir tanesi **سِرْأة**.
Ve bazen denildi: kadın **سَرَأَتِ**; doğumu ve çocuğu çok olunca; şiirde daha güzeldir.
Ve **السِّراءٌ**: Arap yaylarının yapıldığı bir ağaç; bir tanesi: **سَراءةٌ**. **زُهَير** dedi ki:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ

سأر:
**السّأر** **السُّؤْر**’dandır. Dersin ki: falan yemeğini ve içeceğini **أَسنأَرَ**: yani ondan bir artığı bıraktı. Ve her şeyin artığı: onun **سؤْرُه**’dur; **طرفة**’nin sözü gibi:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
Ve hesapçı **وأسأر**: yani hesap etti de hesabından bir şeyi fazla bıraktı; şiirde daha iyidir, az kullanılışından dolayı. Dedi ki:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
Yani: yüzün hesabından fazla olan artar; çünkü doksan dokuza varınca, yüzün tamamlanması için fazlayı tutmaya güç yetiremez.
Ve havuzda **وأسأروا**: onda bir artığı bıraktılar. Dedi ki:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
Ve kadına, gençliği geçip de yaşlılık onu yoklamamışsa, denilir: onda mutlaka bir **لَسُؤراً** vardır; yani bir artık. Dedi ki:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ

أسر:
Falan falanı **أَسَرَ**: onu bağla bağladı; o **مأسورٌ**dur. Ve **وأُسِرَ** **بالإِسار** ile: yani bağ ile. Ve **الإسِارُ**: **الأَسْر** gibi bir masdardır.
Ve bir binek: **مأسورُ المفاصل**; yani eklemleri sıkıdır. Ve **الأَسرُ**: eklemlerin ve bağlantıların kuvvetidir. Ve Allah falanın **أَسْرَ**ini sıktı: yani yaratılışının kuvveti. Aziz ve celil Allah dedi ki: "**وشَدَدْنا أَسْرَهم**". Ve iki ucu ayrılan şeylerden her iki şey: onların birini ötekine tek bir bağ ile bağlarsan, ikisini **أَسَرْتَهما** etmiş olursun; tıpkı **عُرْقُوتَي القَتَب**’in iki ucunun ve benzerinin bağlanması gibi. **الأعشَى** dedi ki:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

Ve **أَسَرْتُ** **السَّرْج** ve **الرَّحْلَ**: onun bir kısmını bir kısma kayışlarla birleştirdin; kayışlara **تآسير** denir.

**رأس**:
Her şeyin **رأسُ**u: onun en üstüdür. Üç **أَرْؤُس**; ve hepsi: **الرُّءوس**.

Ve **فَحْلٌ أَرْأَس**: o, başı iri olandır. Ve ben onların **رأسُ**uyum ve onların **رئيسُ**uyum. Ve onların üzerine **تَرَأَّسْتُ** ve beni kendi nefisleri üzerine **رَأَّسوني**. Ve **الرُّؤاس**: başın, ölçüsünün üstünde büyüklüğüdür; ve onun sahibi: **رُؤاسيٌّ**.

Ve **كَلْبٌ رَؤوسٌ**: avın başına saldırır. Ve **رَجُلٌ رَئيسٌ مَرْؤوسٌ**: ona **السِّرْسام** başına isabet etti de başını tuttu.

Ve **سَحابةٌ رائسة**: bulutların önüne geçen.

Ve bazısı der ki: Şüphesiz sel, köpüğü ve çöpü **يَرْأَسُ** bir **رأساً** ile; o, onu bir araya toplamasıdır, sonra onu taşır. Ve denir: Bana sarımsaktan bir **رأساً** ver.

Ve **الضَّب** bazen yılanın başını **رأس**lar, bazen de kuyruğunu; bu, yılanın kertenkele deliğine gelmesi, onu kışkırtmasıdır; bazen başıyla ona yönelmiş olarak çıkar; böylece: **خَرَجَ مُرَئِّساً** denir. Ve bazen adam onu kışkırtır; deliğinin ağzına bir çubuk koyar da onu yılan sanır; böylece **مُرَئِّساً** veya **مُذَنِّباً** olarak çıkar.

Ve falan, kertenkeleleri **يَرْأَسُ**; yani: onların başlarını alır.

Ve falan, falanı **رَأَسَ**: ona başına bir vuruşla isabet etti.

Ve kavme, çoğalıp izzetli olduklarında: **هَمَرَأْس** denir. Amr b. Külsûm dedi ki:
بِرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ بَكْرٍ		نَدُقُّ بِهِ السُّهُولَةَ وَالحُزُونَا

**أرس**:
**أَرَسَةُ بْنِ مُرّ**: bir dağın adıdır.

**يسر**:
Denir: Şüphesiz o, **لَيَسْرٌ**; hafif. Ve **يَسَرٌ**: yani, boyun eğmede yumuşak, uymada hızlı; insan ve at bununla nitelenir. Dedi ki:
إِنِّي عَلَى تَحَفُّظِي وَنَزْرِي
أَعْسَرُ إِنْ مَارَسْتَنِي بِعُسْرِ
وَيَسَرٌ لِمَنْ أَرَادَ يَسْرِي

Ve denir: Şüphesiz bu atın ayakları **لَيَسَراتٌ خِفاف**tır; eğer onun itaatinde olurlarsa. Tekili: **يَسَرة**.

Ve **رَجُلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ**; ve **امْرَأَةٌ عَسْراءُ يَسَرةٌ**: yani, iki eliyle birlikte iş yapar.

Ve **اليَسَرةُ**: avuç içinin çizgilerinden olan **أَسِرَّة**ler arasındaki boşluktur; onunla uğur aranır; ve o, cömertliğin alametlerindendir.

Ve **اليَسارُ**: sol el. Ve **الياسِرُ** sağ gibi; ve **المَيْسَرةُ** sağ taraf gibi; onların tasrifteki akışı birdir.

Ve **الأَيسارُ**: **المَيْسِر**de deve üzerinde toplanan kimselerdir; tekili: **يَسَرٌ**.

Ve **اليَسَرُ** ayrıca: okların paylaştırıcısıdır.

Ve **اليُسْرُ**: **اليَسار**dır; yani: zenginlik ve genişlik.

Ve atını **يَسَّرَ**miş olur; o da **مُيَسَّر**dir; yani: yapılmış, semiz. Ve **فَرَسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**: yani, semizliği güzel. **المرّار** dedi ki:
قَدْ بَلَوْنَاهُ عَلَى عِلّاتِهِ		وَعَلَى التَّيْسُورِ مِنْهُ وَالضُّمُرْ

Ve denir: Kolayına geleni al ve **اسْتَيْسَر**.

Ve kadının doğumu kolaylaştığında: **أَيْسَرَتْ** denir. Ve onun için dua edildiğinde: **أَيْسَرَتْ وَأَذْكَرَتْ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليُسْرُ: نقيض العسرِ. وكذلك اليُسُرُ والمَيْسورُ: ضد المعسورِ. وقد يَسَّرَهُ الله لليُسْرى، أي وفَّقه لها. ويقال أيضاً: يَسَّرَتِ الغنمُ، إذا كثر ألبانها ونسلها. قال الشاعر:
هما سيِّدانا يزْعُمانِ وإنَّمـايَسودانِنا إنْ يَسَّرَتْ غَنْماهُما
ومنه قولهم: رجلٌ مُيَسِّرٌ بكسر السين، وهو خلاف المُجَنِّبِ. وقعدَ فلانٌ يَسرَةً، أي شأْمَةٌ. واليَسْرُ: الفتلُ إلى أسفل، وهو أن تمدَّ يمينك نحو جَسَدك. والشَزْرُ إلى فوق. والطعنُ اليَسْرُ: حِذاءَ وجهِك. وتَيَسَّرَ لفلان الخروج واسْتَيْسَرَ له،بمعنًى، أي تهيَّأ. والأَيْسَرُ: نقيض الأيمن. والمَيْسَرَةُ: خلاف المَيْمَنَةِ. والمَيْسَرَةُ والمَيْسُرَةُ: السَعَةُ والغِنى. والمَيْسِرُ: قِمار العرب بالأزلام. واليَسَرَةُ بالتحريك: أسرارُ الكفّ إذا كانت غير ملتزقةٍ؛ وهي تُستحبُّ. واليَسَرَةُ أيضاً: سمةٌ في الفخذين، وجمعها أيْسارٌ. قال ابن مقبل:
على ذاتِ أيْسارٍ كأنَّ ضُلوعَهاوألواحَها العليا السَقيفُ المُشَبَّحُ
واليَسَراتُ: القوائمُ الخِفافُ. ودابَّةٌ حسنُ التَيْسورِ، أي حسنُ نقلِ القوائم، ويقال السِمن. وقال الشاعر:
قد بَلَوْناهُ عـلـى عـلاَّتِـهِوعلى التَيْسورِ منه والضُمُرْ
والياسِرُ: نقيض اليامنِ. تقول: ياسِرْ بأصحابك، أي خذْ بهم يَساراً. وتَياسَرْ يا رجل: لغةٌ في ياسِر. وبعضهم ينكِّره. وياسِرْهُ، أي ساهلْهُ. والياسِرُ: اللاعب بالقِداح. وقد يَسَرَ يَيْسِرُ. قال الشاعر:
فإعِنْهُمُ وايْسِرْ بما يَسَروا بهوإذا همْ نزلوا بضَنْكِ فانْزِلِ
واليَسَرُ والياسِرَ بمعنًى، والجمع أيْسارٌ. قال أبو ذؤيب:
وكـأنَّـهـنَّ رِبـابَةٌ وكـأنَّـه		يَسَرٌ يُفيض على القِداحِ ويَصْدَعُ
ويقال: رجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، للذي يعمل بكلتا يديه جميعاً. ويَسَرَ القومُ الجَزورَ، أي اجتزروها واقتسموا أعضاءها. قال سحيمُ بن وثيل اليربوعي:
أقول لهم بالشِعْبِ إذْ يَيْسرونَني		ألم تيْئسوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ
كان قد وقع عليه سِباءٌ فضُربَ عليه بالسِهامِ. وقال أبو عمر الجرمِيُّ: يقال أيضاً: اتَّسَروها يَتَّسرونها اتِّساراً، أي افتعلوا. قال: وناسٌ يقولون يأتَسِرونَها ائتِساراً، بالهمز، وهم مؤتَسِرونَ. واليَسارُ: خلاف اليمين، ولا تقل اليِسارُ بالكسر. واليَسارُ واليَسارَةُ: الغنى. وقد أَيْسَرَ الرجل، أي استغنى، يوسِرُ. وقال:
ليسَ تَخفى يَسارَتي قدرَ يومٍولقد تُخفِ شيمَتي إعْساري
ويقال: أنظرني حتَّى يَسارِ، وهو مبني على الكسر، لأنَّه معدولٌ عن المصدر، وهو المَيْسَرَةُ. قال الشاعر:
فقلتُ امْكُثي حتَّى يَسارِ لعلَّنانحُجُّ معاً قالتْ أعاماً وقابِلهْ
واليَسيرُ: القليلُ. وشيءٌ يَسيرٌ، أي هيِّنٌ.

##### Türkçe

**اليُسْرُ**: **العسرِ**’in zıddı. Keza **اليُسُرُ** ve **المَيْسورُ**: **المعسورِ**’un karşıtı. Ve Allah onu **اليُسْرى** için kolaylaştırdı; yani onu ona muvaffak kıldı. Yine denir: **يَسَّرَتِ الغنمُ**, sütleri ve dölü çoğaldığı zaman. Şair dedi ki:
هما سيِّدانا يزْعُمانِ وإنَّمـايَسودانِنا إنْ يَسَّرَتْ غَنْماهُما
Ve ondan onların sözü: **رجلٌ مُيَسِّرٌ** (س’nin kesriyle); o, **المُجَنِّبِ**’in hilâfıdır. Ve falan kimse **يَسرَةً** oturdu; yani **شأْمَةٌ** (sol taraf). Ve **اليَسْرُ**: aşağıya doğru bükme/burma; o da sağ elini bedenine doğru uzatmandır. Ve **الشَزْرُ** yukarıyadır. Ve **الطعنُ اليَسْرُ**: yüzünün hizasıdır. Ve falan kimse için çıkış **تَيَسَّرَ** oldu ve ona **اسْتَيْسَرَ** oldu; (ikisi) bir mânâdadır; yani hazır oldu. Ve **الأَيْسَرُ**: **الأيمن**’in zıddı. Ve **المَيْسَرَةُ**: **المَيْمَنَةِ**’nin hilâfı. Ve **المَيْسَرَةُ** ile **المَيْسُرَةُ**: genişlik ve zenginliktir. Ve **المَيْسِرُ**: oklarla (fal oklarıyla) Arapların kumarıdır. Ve **اليَسَرَةُ** (hareke ile): avucun çizgileri; bitişik olmadığı zaman; ve o müstehaptır. Ve **اليَسَرَةُ** ayrıca: uyluklarda bir nişandır; çoğulu **أيْسارٌ**’dır. İbn Mukbil dedi ki:
على ذاتِ أيْسارٍ كأنَّ ضُلوعَهاوألواحَها العليا السَقيفُ المُشَبَّحُ
Ve **اليَسَراتُ**: hafif ayaklar/bacaklardır. Ve **دابَّةٌ** **حسنُ التَيْسورِ**; yani ayakların nakli (adım atışı) güzeldir; ve semizlik denir. Şair dedi ki:
قد بَلَوْناهُ عـلـى عـلاَّتِـهِوعلى التَيْسورِ منه والضُمُرْ
Ve **الياسِرُ**: **اليامنِ**’in zıddı. Dersin ki: **ياسِرْ** arkadaşlarınla; yani onları sola götür. Ve **تَياسَرْ** ey adam: **ياسِر** hakkında bir dildir. Ve bazısı onu nekre sayar. Ve **ياسِرْهُ**; yani onunla kolaylık göster. Ve **الياسِرُ**: oklarla oynayan (kura oklarıyla oynayan)dır. Ve bazen **يَسَرَ يَيْسِرُ** olur. Şair dedi ki:
فإعِنْهُمُ وايْسِرْ بما يَسَروا بهوإذا همْ نزلوا بضَنْكِ فانْزِلِ
Ve **اليَسَرُ** ile **الياسِرَ** bir mânâdadır; çoğul **أيْسارٌ**’dır. Ebû Züeyb dedi ki:
وكـأنَّـهـنَّ رِبـابَةٌ وكـأنَّـه		يَسَرٌ يُفيض على القِداحِ ويَصْدَعُ
Ve denir: **رجلٌ أعسرُ يَسَرٌ**, iki eliyle birlikte iş yapan kimse için. Ve **يَسَرَ القومُ الجَزورَ**; yani onu boğazladılar ve uzuvlarını paylaştılar. Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î dedi ki:
أقول لهم بالشِعْبِ إذْ يَيْسرونَني		ألم تيْئسوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ
Üzerine bir esir alma (baskın) düşmüştü de ona oklarla vurulmuştu. Ebû Ömer el-Cermî dedi ki: yine denir: **اتَّسَروها يَتَّسرونها اتِّساراً**; yani ifti‘âl yaptılar. Dedi ki: ve birtakım insanlar **يأتَسِرونَها ائتِساراً** (hemze ile) derler; ve onlar **مؤتَسِرونَ**’dur. Ve **اليَسارُ**: sağın hilâfıdır; ve kesre ile **اليِسارُ** deme. Ve **اليَسارُ** ile **اليَسارَةُ**: zenginliktir. Ve adam **أَيْسَرَ**; yani zengin oldu; **يوسِرُ**. Ve dedi ki:
ليسَ تَخفى يَسارَتي قدرَ يومٍولقد تُخفِ شيمَتي إعْساري
Ve denir: beni **يَسارِ**’a kadar ertele; o kesre üzere mebnîdir; çünkü o masdardan çevrilmiştir; o da **المَيْسَرَةُ**’dir. Şair dedi ki:
فقلتُ امْكُثي حتَّى يَسارِ لعلَّنانحُجُّ معاً قالتْ أعاماً وقابِلهْ
Ve **اليَسيرُ**: azdır. Ve **شيءٌ يَسيرٌ**; yani kolaydır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ( و ا ي ء )
سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر .
( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد :
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ . والدَّابة مسيَّرةٌ إذا كان الرجلُ راكبَها والرجل سائرٌ لها ، والماشِيةُ مُسارَةٌ ، والقومُ مُسَيَّرون . والسيرُ عندهم بالنَّهار والليل ، وأما السُّرَى فلا يكون إلاّ ليلاً .
والسَّيْر : ما قُدَّ من الأَدِيم طُولاً ، وجمعُه سُيُور وسُيورَة . وبُرْدٌ مُسَيَّر : إذا كان مخطَّطاً .
ويقال : هذا مَثَل ساير ، وقد سَيَّر فلانٌ أَمثالاً سائِرةً في النّاس . وسَيَّارٌ : اسمُ رجل ؛ وقولُ الشاعر :
وسائلةٍ بثعلبةَ بن سَيْرٍ
وقد عَلِقَتْ بثعلبةَ العَلُوقُ
أراد ثعلبةَ بن سَيّار ، فجعله سَيْر للضرورة .
ويقال : سار القومُ يسيرون سَيراً ومَسِيراً : إذا امتد بهم السَّيْرُ في جهةٍ توجّهوا إليها .
وأما قولُه :
وسائرُ الناس هَمَجٌ
فإِن أهل اللغة اتفقوا على أن معنى سائر في أمثال هذا الموضع بمعنى الباقي .
سأر ( سور ) : يقال : أسأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً : إذا أبقيْتَها وأفضلتها ، والسائر الباقي ؛ وكأنه من سَئر يَسْأَر فهو سائر ، أي : فَضَلَ .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس : يقال : سَأَر وأسْأَر : إذا أفضل ، فهو سائر ، جَعَلَ سأر وأسأر واقعين ، ثم قال : وهو سائر فلا أدري أراد بالسائر المُسَيِّر أو الباقيَ الفاضلَ ، ومن هَمَزَ السؤرة من سُؤر القرآن جعلها بمعنى بقيّةٍ من القرآن وقطعةٍ ؛ وأكثر القُرّاء على ترك الهمز فيها ، ويُروَى بيتُ الأخطل على وجهين :
وشارِبٍ مربِحٍ بالكاسِ نادَمَني
لا بالحصُورِ ولا فيها بسَآرِ
بوزن سَعّار بالهمز ، ومعناه : أنه لا يُسْئِرُ في الإناء سُؤراً ولكنه يشتَفّه كله . ورُوِيَ ولا فيها بسَوَّارِ أي بمُعَرْبد ، من سار يَسُور إذا وثب المُعَرْبِدُ عَلَى من يُشَارِبه . وجائزٌ أن يكون سأر من سَأَرَتْ ، وهو الوجه وجائز أن يكون من أسأَرْتُ كأنه ردّهُ إلى الثلاثي ، كما قالوا ورَّادٌ من أَدْرَكْتُ ، وَجبّار من أجْبَرْتُ .
وقال ذو الرّمة :
صَدَرْنَ بما أَسَأَرْتُ من ماءِ مُقْفِرٍ
صَرًى ليس من أعطانِه غير حائلِ
يعني قطاً وردت بقية ماء أسأره ذو الرمّة في حَوْض سقَى فيه راحلته فشربت منه .
وقال الليث : يقال : أسأر فلانٌ من طعامِه وشرابه سُؤراً : وذلك إذا أبقى منه بقيّة .
قال : وبقية كلِّ شيء سورة .
ويقال للمرأة التي قد خَلّفت عُنْفُوَان شبَابها وفيها بقية : إن فيها لسُؤْرة ، ومنه قول حُمَيد بن نورٍ يصف امرأة :
إزاءَ مَعاشٍ ما يُحلُّ إزارها
من الكَيْسِ فيها سُؤْرة وهي قاعِدُ
أراد بقوله : ( فهي قاعد ) قُعودها عن الحيض لأنها أسنّتْ .
وقال ابن الأنباري : والسؤرةُ من المال : خياره ، وجمعه سُؤَر . والسورة من القرآن يجوز أن تكون من سؤرة المال تُرك همزه لما كثر في الكلام .
قال أبو بكر : قد جلس على المَسْورة .
قال أبو العباس : إنما سمّيت المسورة مِسورة لعلوِّها وارتفاعها ؛ من قول العرب : سار الرجل يَسُور سوراً : إذا ارتفع وأنشد :
سِرت إليه فيه أعالي السور
أراد : ارتفعت إليه .
أبو عُبَيْد : السِّيراء : بُرُود يُخَالطها حرير .
سلمة عن الفرّاء : السِّيراء : ضربٌ من البرُود . والسيراء : الذهب الصافي أيضاً .
وقال الليث : المِسْورة : مُتَّكَأٌ من أدم وجمعُهَا المساور .
قال : والسَّوْرة تناول الشراب للرّأس ؛ وقد سَار سوْراً .
وقال غيره : سَوْرَة الخمر : حُمَيَّا دبيبها في شاربها .
وقال الليث : ساوَر فلان فلاناً يساوره : إذا تناولَ رأسه وفلانٌ ذو سوْرة في الحَرْب : أي : ذو بطش شديد .
وقال السّوَّارُ من الكلاب : الذي يأخذ بالرأس ، والسوار من القوم الذي يسور الشَّراب في رأسه سريعاً . والسَّوّار من الشَّرب : الذي يَسُور الشراب في رأسه سريعاً .
وقال غيره : السَّوّار : الذي يواثبُ نديمه إذا شَرِبَ . والسورةُ : الوثْبة ، وقد سُرْتُ إليه ، أي : وثَبْتُ . وسُرْتُ الحائطَ سوْراً ،
وتسوّرته : إذا عَلَوْتَهُ .
وأما السُّورة من القرآن فإن أبا عُبَيدة زعم أنه مشتق من سورة البِناء .
قال : والسُّورة : عِرْقٌ من أعراق الحائط ويجمع سُوَراً ، وكذلك الصُّورة تُجْمَعُ صوراً ، واحتج أبو عُبَيدة بقول العجاج :
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه ردّ على أبي عبيدة قوله وقال : إنما تُجمع فُعلة عَلَى فعل بسكون العين إذا سبق الجمع الواحد ، مثل صُوفة وصُوف . وسورة البناء وسورٌ ، فالسُّور جمع سبق وُحدانه في هذا الموضع جَمعُهُ قال الله تعالى : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ ) ( الحديد : 13 ) .
قال : والسُّور عند العرب : حائطٌ المدينة وهو أَشرف الحيطان ، وشبّه الله جل وعزّ الحائطَ الذي حَجَز بين أهل النار وأهلِ الجنة بأشرف حائط عَرَفْناه في الدنيا ، وهو اسمٌ واحدٌ لشيء واحد ، إلا أنا إذا أردنا أن نعرِف الفرق منه قلنا سُور . كما تقول التَّمر وهو اسمٌ جامعٌ للجنس ، فإذا أردنا أن نعرف الواحدة من التّمر قُلنا تمرة ، وكل منزلة رفيعة فهي سورة ، مأخوذةٌ من سورة البِناء ، وقال النابغة :
ألمْ ترَ أن الله أعْطاكَ سُورةً
تَرَى كلَّ مَلكٍ دونَها يتذَبْذَبُ
معناه : أعطاك رِفعة ومنزلة ، وجمعها سُور أي رِفَعٌ .
فأمّا سورة القرآن فإن الله جلّ وعزّ جمعَها سُوراً ؛ مثل غُرْفة وغرف ، ورُتْبة ورُتَب ، وزُلْفة وزُلَف ، فدلَّ على أنه لم يجعلها من سُور البِناء ، لأنها لو كانت من سُورِ البناء لقال : فأْتوا بعشْرِ سُورٍ ، ولم يَقل ) بِعَشْرِ سُوَرٍ ) ( هود : 13 ) والقُرَّاء مجمعون عَلَى سُوَرٍ ، وكذلك اجتمعوا على قراءة سُورٍ في قولهم : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم ) ( الحديد : 13 ) ، ولم يقرأ بسورٍ فدلَّ ذلك عَلَى تميُّز سورة من سور القرآن عن سُورة من سُوَرِ البناء ، وكأَن أبا عُبيدة أراد أن يؤيِّدَ قوله في الصُّور أنه جمع صُورة ، فأخطأَ في الصُّور والسُّورِ ، وحَرَّف كلام العرب عن صيغتِه ، وأدخل فيه ما ليس منه ؛ خِذْلاناً من الله لتكذيبه بأن الصُّور قَرْن خلقه الله للنَّفخ فيه حتى يُميت الخلق أجمعين بالنّفخة الأولى ، ثم يُحييهم بالنفخة الثانية ، والله حسيبُه .
قال أبو الهيثم : والسُّورة من سُوَر القرآن عندنا : قِطعةٌ من القرآن سَبَق وُحْدانُها جَمْعَهَا كما أنّ الغُرْفة سابق للغُرَف . وأنزلَ الله جلّ وعزّ القرآنَ على نبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً بعد شيء ، وجعَلَه مفصَّلاً ، وبيَّن كلَّ سُورة منها بخاتِمتِها وبادِئتِها ، وميّزها من الّتي تليها .
قلتُ : وكأن أبا الهَيْثم جَعَل السُّورة من سُور القرآن من أَسْأَرْتُ سُؤْراً : أي أَفضَلْتُ فَضْلاً ؛ إلاّ أنها لمّا كَثُرتْ في
الكلام وفي كتاب الله تُرك فيها الهمز كما تُرِك في المَلَك وأَصلُه مَلأَك ، وفي النّبيّ وأصلُه الهمز . وكان أبو الهَيْثم طوّل الكلام فيهما ردّ على أبي عبيدة ، فاختصرتُ منه مجامِعَ مقاصِدِه ، وربّما غيّرتُ بعضَ ألفاظه والمعنى معناه .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : سورة كل شيء : حدّه . وسورة المجد علامته وأثره وارتفاعه . حدثنا حنظلة بن أبي سفيان قال : حدثنا سعيد بن مينا قال : حدثنا جابر بن عبد الله الأنصاري أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأصحابه : ( قوموا لقد صنع جابر سوراً ) ، قال أبو العباس : وإنما يراد من هذا أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تكلّم بالفارسية ( صنع سوراً ) أي : طعاماً دعا الناس إليه .
وأخبرني عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : السُّورة : الرِّفْعة : وبها سُمِّيتْ السُّورة من القرآن أي : رِفْعة وخَيْر ، فَوافَق قولُه قولَ أبي عبيدة .
قلتُ : والبَصْريّون جَمَعوا السُّورة والصُّورة وما أشبهَهَا على صُوَر وصُوْر ، وسُوَر وسُوْر ، ولم يميّزوا بين ما سبقَ وُحْدانَه الجمعُ وسبق الجمعَ الوُحْدانُ ، والّذي حكاه أبو الهيثم هو قولُ الكوفيّين ، وهو يقول به إن شاء الله .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ ) ( الكهف : 31 ) ، وقال تعالى في موضع آخَر : ( وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ مِن ) ( الإنسان : 21 ) ، وقال أيضاً : ( يُبِينُ فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ) ( الزخرف : 53 ) ، فإن أبا إسحاق النحويَّ قال : الأَساوِرَ جمعُ أَسْوِرَة ، قال : وأَسْوِرَة جمعُ سِوار ، والأَسْوار : من أَساوِرَة الفُرْس ، وهو الحاذِقُ بالرَّمْي يُجمَع على أَساوِرَ أيضاً ؛ وأنشد :
ووَتَّر الأَساوِرُ القِياسَا
صُغْدِيّةٌ تنتزع الأَنْفاسَا
والقُلْبُ من الفضّة يسمَّى سُواراً ، وإن كان من الذّهب فهو أيضاً سِوار ، وكلاهما لِباسٌ لأهل الجنّة أحَلَّنا الله تعالى فِيها برَحمتهِ .
أبو عبيد عن الكسائي : هو سِوار المرأة وسُوارها : ورجلٌ أسوار من أساورة فارس ، وهو الفارس من فرسانهم المقاتل .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للرجل سُرْسُرْ : إذا أَمَرْتَه بمعَالي الأمور .
قال : والسُّورة من القرآن : معناها : الرِّفعة لإجلال القرآن ، وقد قال ذلك جماعة من أهل اللّغة ، والله تعالى أعلم بما أراد .
سري : قال الله جلّ وعزّ : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ ) ( الإسراء : 1 ) ، وقال في موضع آخر : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) ، فنزل القرآنُ باللُّغتين .
ورَوَى أبو عُبَيد عن أصحابه : سَرَيْتُ بالليل ، وأَسرَيْتُ ، وَأنشَد هو أو غيره :
أَسْرَتْ إليكَ ولم تكن تَسرِي
فجاء باللغتين .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ ( قال : معناه : سيَّر عبدَه ، يقال : أَسرَيْتُ وسَرَيْت : إذا سِرْتَ ليلاً .
وقال في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( معنى : ( يَسرِي ) : يَمضِي ، يقال : سَرَى يَسرِي : إذا مضى .
قال : وحُذفت الياءُ من يَسرِي لأنّها رأسُ آية .
وقال غيره في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( إذا يُسرَى فيه ؛ كما قالوا : ليْلٌ نائم ، أي : يُنامُ فيه ؛ وقال : ( مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ) ( محمد : 21 ) ، أي : عُزِم عليه .
وقال الليث : السُّرَى : سَيْرُ الليل .
والسارية من السحاب : الذي يجيء ليلاً . والعرَب تؤنِّثُ السُّرَى وتذكِّرُه .
والساريةُ : سحابةٌ تَسرِي ليلاً ، وجمعُها السَّواري ، وقال النابغة :
سَرَتْ عليه من الجَوْزاء سارِيَةٌ
تُزْجي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد
والساريةُ : أُسْطُوانةٌ من حِجارة أو آجُرّ وجمعُها السّواري .
قال : وعِرْق الشَّجرِ يَسري في الأرض سَرْياً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : السَّراةُ من الناس .
وقال ابن السكيت وغيرُه : يقال : سَرُؤ الرجُل يَسْرُؤ ، وسَرَا ، يَسرُو ، وسَرِي يَسْرَى : إذا شَرُف ؛ وأنشد :
تَلْقَى السَّرِيَّ من الرّجال بنفسه
وابنُ السَّرِيِّ إذا سَرَا أَسرَاهُمَا
أي : أشرَفهُما . وقولُهم : قومٌ سرَاة جمعُ سَرِيّ ، جاءَ على غير قياس .
وسرَاةُ الفَرَس : أَعْلى مَتْنه ، وتُجْمَع سَروَات . والسَّرْوُ : الشرف . والسرْوُ من الجَبَل : ما ارتفَعَ عن مَجرَى السَّيْل وانحدَرَ عن غِلَظ الجبل ، ومنه سَرْو حِمير ، وهو النَّعْف والخَيْف .
وسَراةُ النهار : وقت ارتفاعِ الشمس في السماء ، يقال : أتيتُه سَراةَ الضُّحَى وسَراةَ النَّهارِ .
وقال أبو العباس : السرِيّ : الرفع في كلام العرب ، ومعنى سَرُوَ الرجل يَسرُو ، أي : ارتفع يرتفع فهو رفيع ، مأخوذ من سراة كل شيء : ما ارتفع منه وعلا .
وقال ابن السكيت : الطود : الجبل المشرف على عرفة ينقاد إلى صنعاء ، يقال له : السراة ، فأوّلُه سراةُ ثقيف ، ثم سَراة فَهْم وعَدْوان ، ثم الأزدِ ، ثم الحَرّةِ آخر ذلك .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الحساء : ( إنه يَرْتُو فؤادَ الحَزين ويَسرُو عن فؤاد السَّقيم ) .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : ( يَرْتو )
يعني يشدُّه ويقوِّيه ، وأما ( يَسرُو ) فمعناه يكشف عن فؤاده الألم ويُزيله .
ولهذا قيل : سَرَوْتُ الثوبَ عنه ، وسرَيْتُه وسَرَّيْته : إذا نَضَوْتَه .
وقال ابن هَرْمَة :
سَرَى ثوبَه عنك الصِّبَا المُتخايِلُ
وأما السَّرِيَّة من سَرايا الجُيوش : فإنها فعيلةٌ بمعنى فاعلة ، سُمّيتْ سَرِيّةً لأنها تسري ليلاً في خُفْيَة لئلاَّ يَنْذَر بهم العَدُوّ ، فيَحْذَرُوا أو يمتَنِعوا .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ في قصّة مريم : ( قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً ) ( مريم : 24 ) .
فرُوي عن ابن عباس أنه قال : السَّرِيّ : الْجَدْوَل ، وهو قول جميع أهل اللغة ، وأنشد أبو عبيد قولَ لَبِيد :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعمُ بينهنّ كرُومُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : السراء : شجر ، الواحدة سراة ، وهي من كبار الشجر تنبت في الجبال ، وربما اتخذ منها القسي العربية .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السِّرْيةُ والسُّرْوة من النِّصَال ، وهو المُدَوَّرُ المُدَمْلَك الذي لا عَرْض له .
شَمر عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : نِصَالٌ رِقاق .
ويقال : قِصَارٌ يُرمَى بها الهدَف .
قال : وقال الأسَدي : السِّرْوة تُدْعَى الدِّرْعِيّة ، وذلك أنها تدخل الدروع ، ونِصَالُها مُسَلّكةٌ كالمِخْيَط .
وقال ابنُ أبي الحُقَيق يَصِف الدُّروع :
تَنفِي السُّرَى وجِيادَ النَّبْلِ تَتْرُكه
مِن بينِ مُنقصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولُ
وفي الحديث : أنه طعن بالسُّروة في ضَبعها ؛ يعني في ضبع الناقة هي السّرْية والسروة ، هي النصال الصغار .
أبو عمرو يقال : هو يُسَرِّي العَرَق عن نفسه : إذا كان يَنضَحُه ، وأَنشَد :
يَنضَحن ماءَ البَدَن المُسَرِّي
وسَراةُ الطريق : مَتْنُه ومُعْظَمه ، ويقال : اسْتَرَيْتُ الشيءَ : إذا اخترتَه ، وأخذتُ سراتَه : أي : خيارَه .
وقال الأعشى :
فقد أُخرِج الكاعِبَ المُسْترا
ةَ مِن خِدْرِها وأُشِيعُ القِمارَا
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أرض مَسْرُوَّةٌ من السّرَوَةِ ، وهي دُودَة .
ويقال : فلانٌ يُسَارِي إبَل جارِه إذا طَرَقها ليحتلِبَها دون صاحِبِها ، قال أبو وَجْزة :
فإِنِّي لا وَأُمِّكَ لا أسارِي
لِقاحَ الجارِ ما سَمَرَ السَّمِيرُ
والسّارِياتُ : حُمُر الوحوش ، لأنّها تَرعَى لَيْلا وتَنفَّشُ ، ويقال : سَرَّى قائدُ الجيش سَرِيةً إلى العَدُوّ : إذا جرّدهاوبعثها لَيْلاً ؛
وهو التَّسْرِيّةُ . ورجلٌ سَرّاء : كثيرُ السُّرَى باللّيل .
رسا : قال اللّيث : يقال : رَسَوْتُ له رَسْواً من الحديث : أي : ذكرتُ له طَرَفاً منه .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّسُّ والرُسُوُّ بمعنًى واحد .
قال : والرَّسْوَة : الدَّسْتِينَج ، والجميع رَسَوَات ؛ وقد قاله ابن السكّيت .
وقال غيرُهما : السِّوار إذا كان من خَرَز فهو رَسَوَة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : رسَوتُ عنه حديثاً أَرْسُوه رَسْواً : أي : تحدّثْت عنه .
قال : ورسَسْتُ الحديثَ أَرُسُّه في نفسي ؛ أي : حدّثْتُ به نَفْسي .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّسِيُّ : الثابتُ في الخَيْر والشّر ، قال : ورَسَا الصَّوْمَ إذا نَواه قال : وراسَى فلانٌ فلاناً : إذا سابَحَه ؛ وسارَاه إِذا فَاخَره .
قال : والرَّسِيُّ : العَمُودُ الثابت في وَسَط الخِبَاء .
وقال اللّيث : رَسَا الجبلُ يَرْسو : إذا ثَبَت أصلُه في الأرض ؛ ورَسَت السفينةُ رَسْواً : إذا انتهى أسفَلُها إلى قَرار الماء فبَقيتْ لا تَسِير ، والمِرْساة : أنْجَرُ ضَخْمٌ يُشَدُّ بالحِبال ويرسل في الماء فيمسِك بالسفينة ويُرسيها حتى لا تسير ، وإذا ثَبَتت السحابةُ بمكان تُمطِر قيل : قد أَلْقَت مَراسِيَها ، والفَحلُ من الإبل إذا تَفرَّق عنه شُوَّلُه فهَدَر بها وراغَتْ إليه وسَكَنَتْ قيل : رَسَا بِها ، قال رؤبة :
إذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسَا بِها
بذاتِ خَرَقَيْن إذَا حَجَا بِهَا
اشمَعلّت : انتَشَرت . وقوله بذاتِ خَرْقَيْن ، يعني شِقشِقةَ الفَحْل إذا هَدَر فيها ، ويقال : رَسَتْ قَدَماه ، أي : ثَبَتَتا ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ ) ( سبأ : 13 ) ، قال الفرّاء : لا تُنزَل عن مكانَها لِعظَمها ، والرَّاسيةُ : الَّتي تَرْسُو وهي القائمة .
والجبالُ الرَّواسِي والرّاسيات : هي الثّوابت ، وقال الله جلّ وعزّ في قصّة نوح وسفينته : ( بسم الله مجراها ومُرْساها ) ( هود : 41 ) ، القرّاء كلُّهم اجتَمَعوا على ضمّ الميم من مُرساها ، واختلفوا في ( مُجراها ) فقرأ الكوفيّون ( مَجْراها ) وقرأ نافعٌ وابن كثير وأبو عمرو وابن عامِرٍ : ( مُجْراها ) .
وقال أبو إسحاق : من قرأ : ( مُجْراها ومُرْساها ) فالمعنى باسم اللَّهِ إجراؤها وإرْساؤُها .
وقد رَسَت السفينةُ وأَرْساها الله ، ولو قُرئَتْ : ( مُجْرِيها ومُرْسِيها ) فمعناه : أن الله تعالى يُجرِيها ويُرسِيها .
ومن قرأ : ( مَجْراها ومَرْساها ) فمعناه : جَرْيُها وثباتُها غير جاريةٍ ، وجائز أن يكونا بمعنى مُجراها ومرساها .
ورس : قال الليث : الوَرْسُ : صِبغٌ ؛
والتَّورِيس فعلُه . والورْسُ : أصفر كأنّه لطْخ يَخرج على الرِّمث بين آخر القَيْظ وأوّلِ الشتاء إذا أصاب الثوب لوَّنَه . وقد أورس الرِّمثُ فهو مُورِسٌ .
وقال شمر : يقال أَحنَطَ الرِّمْثُ فهو حانِط ومحنِط : إذا ابيضّ وأَدْرَك ، فإذا جاوَزَ ذلك قيل أَوْرَس فهو وارس ، ولا يقال مورس ، وإنه لَحسَن الحانِط والوارس .
وقال الليث : الورْسيُّ من القداح النُّضار من أجودها .
يسر : قال الليث : يقال إنه ليَسْرٌ خفيفٌ ويَسَرٌ : إذا كان ليّنَ الانقياد ، يوصَف به الإنسان والفَرَس ، وأنشد :
إنِّي على تَحَفُّظي ونَزْرِي
أعسَرُ إن مارَسْتَني بعُسْرِ
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِيويقال : إن قوائمَ هذا الفرس ليَسَراتٌ خفافٌ : إذا كُنّ طوعَه ، والواحدة يَسرة وعسرة .
وروى عن عمر : أنه كان أَعسرَ أَيسر .
قال أبو عبيد : هكذا روِي في الحديث ، وأما كلام العرب فإنه : أعسرُ يسرٌ ، وهو الذي يعمل بيديْه جميعاً ، وهو الأضبط .
ويقال : فلان يَسرةً من هذا .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : اليَسر الذي يساره في القوّةِ مثلُ يمينه قال فإذا كان أعسر وليس بيَسرٍ كانت يمينه أضعفَ من يساره .
وقال أبو زيد : رجلٌ أعسرُ يَسرٌ ، وأعسرُ أَيسر . قال : وأحسَبه مأخوذاً من اليَسرة في اليد ، وليس لهذا أصل ، واليسرة تكون في اليُمنى واليُسرى ، وهو خَطّ يكون في الراحة يُقطِّع الخطوطَ التي تكون في الراحة كأنّها الصَّليب .
قال شمر : ويقال في فلان يَسر ، وأنشد :
فتَمنَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
هكذا رُوِي عن الأصمعيّ قال : وفسّره حِيالَ وجهه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الشَّزْرُ : ما طعَنْتَ عن يمينك وشِمالك ، واليَسرُ : ما كان حذاءَ وجهِك .
وقال غيرُه : الشزْرُ : الفَتْل إلى فوق ، واليَسرُ إلى أَسفَل ، ورواه ابن الأعرابيّ : فتَمنى النَّزْع من يُسرِه .
جمعُ يُسرى . ورواه أبو عبيدة في يُسره . يريد : جمع يسار .
قال الليث : أعسرُ يَسرُ ، وامرأةٌ عَسراء يَسرةٌ : تعمل بيديها جميعاً .
وقال ابن السكّيت : يقال فلان أعسَرُ يسرٌ : إذا كان يعمل بكلْتَا يديْه . وكان عمرُ أعسرَ يَسراً ، ولا تقُل أعْسر أيْسَر .
وقال الليث : اليسرة مُزْجةُ ما بين الأسرّة من أسرارِ الراحة يُتَيَمّن بها ، وهي من علامات السخاء . واليسار : اليَدُ اليسرى . والياسر كاليامِن ، والمَيْسرَة كالمَيْمَنة . واليَسر واليسار : اليَدُ اليُسرى .
والياسر من الغِنى والسّعة ولا يقال يَسار .
وقال أبو الدُّقيش : يسر فلان فرَسَه فهو مَيْسور مصنوعٌ سمين ، وإنه لحَسن التّيْسُور إذا كان حسنَ السِّمَن .
قال المرّار يصفُ فرساً :
قد بلَوْناه على عِلاّته
وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ
ويقال : خُذْ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَرَ ؛ وهو ضِدّ ما تَعسّر والْتَوَى .
وقال أبو زيد : تَيسَّر النهارُ تَيسُّراً : إذا بَرَدَ . ويقال : أَيْسِرْ أخاك ، أي : نَفِّس عليه في الطَّلب ولا تُعْسِره ، أي : لا تُشَدِّد عليه ولا تضيِّق .
سلمة عن الفراء في قول الله عز وجل : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) ، قال : سنهيّئُه للعوْدة إلى العمل الصالح . والعرب تقول : قد يسّرت الغنم : إذا ولدت وتهيأت للولادة . قال : وقال : ( للهبِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) يقول القائل : كيف كان تيسّره للعسرى ؟ وهل في العسرى تيسير ؟ قال الفراء : وهذا كقول الله عز وجل : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) ، فالبشارة في الأصل المفرِح . فإذا جمعت في كلامين أحدهما خير ، والآخر شر ، جاز التبشير فيهما جميعاً .
أبو عدنان عن الأصمعي قال : اليَسَرُ : الذي يساره في القوة مثل يمينه .
قال : ومثله الأضبط . قال : وإذا كان أعسر ، وليس بيَسر ، كانت يمينه أضعف من يساره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) ( البقرة : 219 ) ، قال مجاهد : كلُّ شيء فيه قِمار فهو من المَيْسِر حتى لِعبُ الصّبيان بالجَوْز .
ورُوِيَ عن عليّ أنه قال : الشِّطْرَنْج مَيسِرُ العَجَم ؛ ونحو ذلك قال عطاء في المَيسر أنه القِمار بالقِداح في كلّ شيء .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الياسِر : الّذي له قِدْح وهو اليَسَر واليَسُور ؛ وأَنشَد :
بما قَطَّعْن من قُرْبى قَريبٍ
ومَا أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
قال : وقد يَسَر يَيْسِر : إذا جاء بقِدْحه لِلقِمار .
وقال ابن شُميل : الياسِر : الجَزّار . وقد يَسَروا : أي : نَحَروا . ويَسَرْتُ الناقةَ : جَزّأْتَ لَحمَها .
وقال أبو عُبيد : الأيْسار واحدهم يَسرٌ : وهم الذين يُقامِرون ، قال : والياسِرُون : الذين يَلُون قِسمةَ الجَزُور .
وقال في قول الأعشى :
والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
يعني الجَزّار .
قال : وقال أبو عُبيدة في قول الشاعر :
أقولُ لأهْل الشّعب إذ يَيْسرُونني
ألم تَيْأَسُوا أَنّي ابنُ فارسِ زَهْدَمِ
إنه من المَيْسر أي تجتزرونني وتقتَسِمُونني وجَعل لَبيدٌ الجزورَ مَيْسِراً فقال :
واعفُفْ عن الجاراتِ وام
نَحْهُنَّ مَيْسِرَك السَّمِينَا
وقال القُتَيْبيّ : المَيسر : الجَزُور نفسُه ؛ سمِّي مَيْسِراً لأنه يجزَّأُ أَجْزاء ؛ فكأنه موضعُ التّجزئة ، وكلّ شيء جزّأتَه فقد يَسرْته ، والياسِر : الجازِر . لأنه يُجَزِّىء لحمَ الجزور .
وهذا الأصل في الياسر .
ثم يقال للضاربين بالقداح والمغامرين على الجزور : ياسرون لأنهم جازرون : إذ كانوا سبباً لذلك .
أبو عُبيد عن أَبي عمرو : اليَسَرة : وَسْمٌ في الفَخِذَين . وجمعُها أَيْسَار .
ومنه قول ابن مقبل :
على ذات أيسار كأن ضلوعها
وأحناءها العليا السّقيف المشبّح
يعني الوسم في الفخذين . ويقال : أراد قوائم ابنه .
وقال غيره : يَسَراتُ البعيرِ قوائمُه ، وقال ابن فَسْوَة :
لها يَسَراتٌ للنَّجَاءِ كأَنّها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
قال : شبَّه قوائِمَها بمطَارقِ الحَدّاد .
أبو عُبيد : يَسَّرَت الغَنَمُ : إذا كَثُرت وكَثُرَ ألبانُها ونَسْلُها ، وأَنشَد :
هُما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ وإنّما
يَسُودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُمَا
حُكي ذلك عن الكسائي . ويقال : مَيْسَرة ومَيْسُرة : لليسار الغني .
أسر : في ( كتاب العين ) : شمر : الأُسرة : الدِّرع الحصينة ؛ وأنشد :
والأسْرَة الحصداءُ والبَيْضُ
المكلَّلُ والرِّماح
وقال الفرّاء : أسَرَه الله أحْسن الأسْرِ ، وأَطَرَه الله أحْسن الأطْر ، ورجُلٌ مأسورٌ ومَأْطور : شديدٌ .
وقال الأصمعيّ : يقال : ما أَحْسن ما أسر قَتَبَهُ : أي : ما أحْسن ما شَدَّه بالقِدّ ، والقِدُّ : الذي يُؤْسَرُ به القَتَب يسمى الإسار ، وجمعُه أُسُرٌ . وقَتَبٌ مَأْسور ، وأَقْتَاب مآسيرٌ .
وقيل للأسير من العَدُو : أَسير ، لأن آخِذه يستوثق منه بالإسار . وهو القِد لئلا يُفلت .
وقال أبو إسحاق : يجمع الأسير أسرى . قال : وفَعْلَى جمعٌ لكل ما أصيبوا به في أبدانهم أو عقولهم ، مثل : مريض ومرضى . وأحمق وحمقى ، وسكران وسكرى .
قال : ومن قرأ : ( أُسَارَى ( و ( أسارى ) ( البقرة : 85 ) فهو جمعُ الجمع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ) ( الإنسان : 28 ) ، أي : شددنا خَلْقَهم ، وجاء في التفسير : مفاصِلَهم .
وقال ابن الأعرابي : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ( ، يعني مَصْرفي البَوْل . والغائِط إذا خرج الأذى تَقبضتَا .
ويقال : فلانٌ شديد أسْرِ الخلْق : إذا كان معصوب الخلْقِ غير مُستَرْخِ .
وقال العجاج يذكر رجلين كانا مأسورين فأطلقا :
فأصبحا بنجوة بعد ضرَرْ
مسلَّمَيْنِ في إسار وأسَر
يعني : شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه .
وقوله : ( في إسار وأسَرٍ ) أراد : وأَسرٍ ، فحرّك لاحتياجه إليه ، وهو مصدر .
أبو عبيد عن الأحمر : إذا احتَبَسَ على الرجل بَوْلُه قيل : أَخَدَه الأُسر ، وكذلك قال الأصمعي واليزيدي : وإذا احتَبَسَ الغائطُ فهي الحُصر .
شمر عن ابن الأعرابيّ : هذا عُودُ أُسْر ويُسْر : وهو الذي يعالَج به الإنسانُ إذا احتَبَس بولُه ، قال : والأُسْر : تقطير البَوْل وحَزٌّ في المَثانة ، وإضَاضٌ مثل إضاضِ الماء خِضَ ، يقال : أنالَه اللَّهُ أسراً .
وقال الفرّاء : قيل : هو عُودُ الأسْر ، ولا تقل عُود اليُسْر .
وقال اللّيث : يقال : أُسِر فلانٌ إساراً ، وأُسِر بالإسار ، قال : والإسار : الرِّباط ، والإسار : المَصدَر كالأَسْرِ .
وجاء القوم بأسرهم . قال أبو بكر : معناه : جاءوا بجميعهم وخلقهم . والأمر في كلام العرب : الخلق .
قال الفراء : أُسِر فلان أحسن الأسر ، أي : أحسن الخلق .
قال : وتأسيرُ السَّرْج : السُيُورُ الّتي يُؤْسَر بها .
وقال أبو عُبيد : أُسْرَة الرجلِ : عَشيرتُه الأَدْنَون .
أبو زيد : تأسَّر فلانٌ عليَّ تأسُّراً : إذا اعتَلَّ وأَبطأَ .
قلت : هكذا رواه ابن هانىء عنه . وأمّا أبو عُبيد فإنّه رواه بالنون : تأسَّنَ وهو عندي وهَم ، والصواب بالرَّاء .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الإسَار : القَيْد ، ويكون كَبْلَ الكِتاف .
سرأ : أبو عبيد عن القَنانيّ : إذا أَلقَى الجرَادُ بَيْضَه قيل : قد سَرَأَ بَيْضَه يسْرَأ به .
قال : وقال الأحمر : سَرَأتِ الجَرادةُ : إذا ألقَتْ بَيضَها . وأَسْرَأَتْ : حان ذلك منها .
أبو زيد : سَرَأَت الجرادةُ : إذا أَلقَتْ بَيضَها ورَزّتْه رَزّاً ، والرَّزّ : أن تُدخِل ذَنبَها في الأرض فتُلقِي سَرْأَها ، وسَرْؤُها : بَيْضُها .
وقال الليثُ : وكذلك سَرْءُ السَّمَكة وما أشبَهَه من البَيْض فهو سَرُءٌ . قال : وربما قيل سَرَأَت المرأةُ : إذا كثُر ولَدُها .
أبو زيد : يُقَالُ : ضَبّةٌ سُرُوءٌ على فعول ، وضِباب سُرُؤٌ على فُعُل ، وهي الّتي بَيضُها في جَوْفها لم تُلْقِه .
وقال غيرُه : لا يسمَّى البيضُ سَرْأَ حتّى تُلقِيَه . وسَرَأَتِ الصَّنّبة : إذا باضَتْ .
وقال الأصمعيّ : الجرادُ يكون سَرْأ وهو بَيْض ؛ فإذا خرجَتْ سُوداً فهي دَباً . قال : والسَّراءُ : ضَرْبٌ من شجر القِسِيّ ، والواحدة سَراءَة .
روس ريس ( رأس ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : راسَ يَرُوس رَوْساً : إذا أَكَل وجَوَّد . وراسَ يَريس رَيْساً : إذا تَبَخْتَر في مِشيَته .
قال : والرَّوْسُ : الأكْلُ الكثير ، وأمّا الرّأْس بالهمز فإنّ ابن الأعرابي قال : رأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَأسَةً : إذا زاحَمَ عليها وأرادها .
قال : وكان يقال : إن الرِّياسةَ تَنزِل من السماء فيُعصَّب بها رأسُ من لا يطلبها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للقوم إذا كَثُروا وعَزُّوا : هم رأس .
قال عمرو بن كلثوم :
برأْس من بَنِي جُشَم بنِ بَكْرٍ
نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونَا
وقال اللّيث : رأسُ كلِّ شيء : أعلاه ، وثلاثةُ أَرؤُس ، والجميعُ الرؤوس . وفَحْل أَرْأَس : وهو الضَّخْم الرّأس ، وقد رَئِس رَأْساً .
قال : ورأَسْتُ القومَ أرأَسهُم ، وفلانٌ رأسُ القومِ ورئيس القوم وقد تَرأسَ عليهم ، ورَوّسَوه على أنفُسِهم .
قلت : هكذا رأيتُه في كتاب اللّيث ، والقياس : رَأسُوه لا رَوَّسُوه . والرُّؤَاسيُّ : العظيمُ الرأس . ورجلٌ أريسٌ ومَرْءُوس : وهو الّذي رَأَسه السِّرْسام فأصابَ رأسَه . وكَلْبة رَءُوس : وهي الّتي تُساوِر رأسَ الصَّيْد .
وقال : وسحابةٌ رأسةٌ : وهي الّتي تَقدَّمُ السَّحابَ وهي الرَّوائس .
قال ذو الرمة :
نفَتْ عَنْها الغُثاءَ الرَّوائسُ
قال : وبعضُ العرب يقول : أن السّيل يَرْأَس الغُثاء ، وهو جمعُه إياه ثم يحتمله .
وقال الطّرماح :
كغريَ أجسدتْ رأسه
فُرُع بين رياس وحام
الغري : النصُب الذي دُمِّي من النسك . والحامي : الذي حمي ظهره . والرِّياس : تُشق أنوفها عند الفَري فيكون لبنها للرجال دون النساء .
ويقال : أعطِني رأساً من ثُوم والضَّبُّ ربّما رَأَس الأَفعى وربّما ذَنَبها ، وذلك أن الأفعَى تأتي جُحَر الضّب فتَحرِشه فيَخرج أحياناً برأسه فيستقبِلها .
فيقال : خَرَج مُرَئِّساً ، وربما احترَشَه الرجلُ فيجعَل عُوداً في فَمِ جُحْره فيحسبَه
أَفعَى فيخرج مُرْئساً أو مُذَنِّباً ، ورأَسْتُ فلاناً : إذا ضربتَ رأسَه .
وقال لبيد :
كأنّ سحيلَه شكوَى رئيسٍ
يُحاذِر من سرايَا واغتيالِ
يقال : الرئيس ههنا الذي شُج رأسه .
الحراني عن ابن السكيت : يقال : قد ترأَسْت على القوم ، وقد رأسْتُك عليهم ، وهو رئيسُهم ، وهم الرُّؤساء ، والعامة تقول : رُيَساء .
ويقال : شاةٌ رَئيس : إذا أُصيبَ رأسُها في غَنَمٍ رَآسي ، بوزن دَعاسي .
ويقال : هو رائسُ الكِلابِ مثل راعِي ، أي : هو في الكلاب بمنزلة الرئيس في القوم ، ورَجلٌ رؤَاسيٌّ وأَرْأَس : للعظيم الرأس ، وشاةٌ أَرأَس : ولا تقل رُؤاسِيّ . ويقال : رجُلٌ رآس بوَزْن رَعَّاس للّذِي يَبيع الرُّؤوس .
وبنو رؤاس : حيٌّ من بني عامر بن صعصعة ، منهم أبو جعفر الرُّؤاسيّ وفي الحديث أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كان يصبب من الرأس وهو صائم . هذا كناية عن القبلة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا اسوَدّ رَأسُ الشَّاة فهي رأساء ، فإِن ابيضَّ رأسُها من بين جَسدها فهي رخماء وَمُخَمَّرة .
قال : ورائس النهر والوادي أعلاه ؛ مثل رائس الكلاب .
وقال أبو عبيد : رئاس السيف قوائمه .
وقال ابن مقبل :
ثم اضطغنت سلاحي عند مَغْرِضها
ومرفقٍ كرئاس السيف إن شَسفا
قال شمر : لم أسمع رئاساً إلا ههنا .
وقال ابن شُميل : روائسُ الوادي : أعاليه .
أبو عبيد عن الفرّاءِ قال : المُرائس والرَّءُوس من الإبل الذي لَم يَبْقَ له طِرْق إلاّ في رأسه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : ارْتأَسني فلانٌ واكْتأَسنى : شَغلَني ، وأصله أخذٌ بالرّقبة وخفضها إلى الأرض ، ومثلُه ارتكَسني واعتَكَسني .
أرس : وفي الحديث : أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كتب إلى هرقل عظيم الرُّوم يدْعُوه إلى الإسلام ، وقال في آخره : ( وإن أبَيْتَ فإن عليك مِثل إثم الإرِّيسين ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرس يأرِس أَرْساً : إذا صار أَرِيساً ، والأريس : الأكّار . قال : وأرَّسَ يؤرِّس تأريساً : إذا صار أَكّاراً ، وجمعُ الأَرِيس أَرِيْسُون ، وجمع الإرِّيس إِرِّيسُون وأرارِسة ، وأَرارِس قال : وأَرارِسة ينصرف ، وأَرارِسُ لا ينَصرف . قال : والأرْسُ : الأكْل الطّيب . والإرسُ : الأصلُ الطيّب .
قلتُ : أحسِبُ الأَرِيسَ والأَرِّيسَ بمعنى الأكّار من كلام أهلِ الشام ، وكان أهلُ السّواد وما صاقَبَها أهلَ فلاحة وإثارَة للأرَضين ، وهم رَعِيَّةُ كِسرَى ، وكان أهلُ
الرُّوم أهلَ أَثاث وصَنْعَة ، ويقولون للمجوسيّ : أَرِيسيٌّ ، يُنسَب إلى الأرِيس وهو الأكّار ، وكانت العرب تسمِّيهم الفلاّحين ، فأَعلَمَهم النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّهم وإن كانوا أهلَ كتاب فإنّ عليهم من الإثم إن لم يؤمنوا بما أُنْزِل عليه مثل إثم المَجوس والفلاّحين الّذين لا كِتَاب لهم . والله أعلم . ومن المجوس قوم لا يعبدون النار ويزعمون أنهم على دين إبراهيم ، وأنهم يعبدون الله تعالى ، ويحرّمون الزنى . وصناعهم الحراثة ، ويُخرجون العُشر مما يزرعون . غير أنهم يأكلون الموقوذة . وأحسِبهم يسجدون للشمس ، وكانوا يُدعَون الأرِيسيين .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelenler; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))
(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, bir kelimenin başında, ardından **همزة** gelen **ياء** yoktur; ancak bu (kelime) vardır. Ondan denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.
Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani, bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31], yani: iman edenler bilmedi mi. Ve şu beyti delil getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])
(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbnü’s-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisinden ayrıldığı yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çok oldu. Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmediyse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
Ve **يَبِيس** su: kuruduğu zaman terdir. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.
(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetinden olur. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir atana isabet edip *yavrularını yetim bırakan* bir okçuyu vasfederek dedi:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurduysa.
(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime. Bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boyadır. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.
Diğeri: derler ki: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]
(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarındandır; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.
(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri de uzuvlardan bir uzva.
Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddıdır. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani, ayakların naklinde güzel. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])
Ve bu babdandır: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çok olduysa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])
Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani, itaatte güzel. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.
Ve bu babdandır **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların birine **يَسَر** denir. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])
Ve **المَيْسِر**: kumardır. Ve bu babdandır **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer birbirine yapışık değilse.
Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; yani, **اليَسار** tarafını aldılar. Ve denilir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.
(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: *nasıl bağlandıysa*([11]) ] **الزُّبْيَة** yanında kurda (kurulan çukurda). Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.
(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıklarında ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.
(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Böylece **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükseldiyse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.
(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.
(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anladıysa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani, onu anla. Ve denilir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manasında ihtilâf edilmiş tek bir kelime. O **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: develerin derilerinden beyaz (olan)dır. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkandır. Ve şu beyti delil getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
Ve Halîl dedi: **اليَلَب**: çeliktir. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyin beyazı. Ve şu beyti delil getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])
Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.
(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimelerdir. Böylece **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Asma‘î, Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli kastetti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Ve كذلك **اليَمَنُ**: o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağı üzerine vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ül-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): **طَيّ**’ın iki dağı içinde bir tepedir.
(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.
(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla sürdürme. Ve **استَيْهَرَ** adam: inat etti.
(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o da babdandır; sanki ona kimse için bir yol yoktur.
(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o da **يُوح**: güneşin isimlerinden bir isim.
(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o da **اليَوم**: günlerden bir tanesi; sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer (o gün) inmişse. Ve şu beyti delil getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
Bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; aslında **اليَوِم**’de idi. Ve **أيَّامٍ**’ın aslında **أيْوَام** vardır; fakat idğam edildi.
Bu babda üçten fazla olan şeylere gelince; مثل (**اليَرْبُوع**) ve o küçük bir hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler— şüphesiz **الياء**’ın başlarındaki yolu, dörtlü ve beşlide **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmiştir.
Dedi: imam, en yüce, mesut; Ebü’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.
Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Arapların bütün sözünü kuşatmaya gelince, [o] ancak Allah Teâlâ’nın güç yetireceği şeydendir; yahut peygamberlerinden bir peygamberin—onların üzerine selâm olsun—Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle. O, O’na aittir. Hamd Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resulü Muhammed’e ve âline; hepsine, temiz ve pak olanlara.
**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazılmasından feragat vuku buldu([27])
---------------------__
([1]) Bu bab, alışılana aykırı olarak başlıksız geldi; bu yerde İbn Fâris’in **المجمل**’de yazdığını sabit kıldım.
([2]) Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î’nindir; yahut oğlu Câbir b. Suhaym’ındır; **اللسان**’da (**يأس**، **يسر**، **زهدم**) olduğu gibi. Ve **زهدم**: Suhaym’in atıdır; buna göre şiirin Câbir’e nisbeti daha uygundur. Ve rivayet olunur: " ابن قاتل زهدم" ve **زهدم** bu rivayette Abs’tan bir adamdır; o hâlde şiirin Suhaym’e nisbeti daha uygundur. Ve rivayet olunur: "ابن فارس لازم" Câbir’e nisbetiyle; ve **لازم** Suhaym’in atının adıdır. Bkz. **خيل ابن الكلبي** 17. Ve rivayet olunur: "إذ ييسرونني".
([3]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**يبس**) irad etti.
([4]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([5]) Tamamlama **اللسان**’dan (**يدع**). Beyit Cerîr’in divanında rivayet edilmedi.
([6]) Merâr b. Munkız’ındır; **المفضليات**’te (1: 82) "وعلى التيسير" rivayetiyle; ve onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**يسر**) **المقاييس** rivayetiyle irad etti.
([7]) Ebû Useyde ed-Dubeyrî’nindir **اللسان**’da (**يسر**). Ve bkz. **تهذيب الألفاظ** 135 ve **الحيوان** (6: 65-66).
([8]) Böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta ضبط edildi. **القاموس**’ta dedi: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". **اللسان** ve **معجم البلدان**’da iki damme ile ضبط edildi. **معجم البلدان**’da dedi: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". Ve **اللسان**’da: "دحل لبني يربوع". Ve Tarfâ’ya şu beyti delil getirdiler:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) Tarfâ’nındır divanında 73 ve **اللسان**’da (**يسر**، **بدأ**).
([10]) el-Berîk el-Huzelî’nindir **بقية أشعار الهذليين** 43 ve **اللسان** (**يعر**) ve **معجم البلدان** (**الأملاح**)’ta. Yâkût dedi: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". Beyit tamamıyla:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          Ve ayrıca Âmir b. Sedûs el-Hınâ‘î’ye de rivayet olunur; **البقية**’de olduğu gibi.
([11]) Onun gibisiyle söz tamam olur.
([12]) **العين**’in kesriyle; ve fethiyle, Kurâ‘dan.
([13]) Asılda: "يعط". Ve **يعاط** **الياء**’ın üç vecihle (tethlîs) olmasıyladır; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi. **المجمل** ve **اللسان**’da, kesir lügatinin çirkin olduğu uyarıldı. **اللسان**’da: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". Arapların sözünde, başında kesreli **ياء** bulunan **فعال** vezninde bir kelime yoktur. Başkası dedi: **يسار** **اليسار**’da bir lügattir.
([14]) Ondan önce **المجمل** ve **اللسان**’da:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          Ve **اللسان**’da: "إذا قيل لها يا عاط". Ve **يا عاط**: **يعاط**’ta bir lügattir. Ve "لها"daki zamir, "ذؤالة" lafzına râcidir; o, kurt için cins ismidir.
([15]) Böylece **المجمل**’de hareke ile ضبط edildi. Feth ile de denilir.
([16]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir **اللسان**’da (**يقه**، **حلم**). Ve tamamıyla:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
Ve **اللسان** (**يقه**) rivayeti: "واستيقهت". Dedi: "ويروى: واستيدهوا". Ve bu sonuncusuyla **اللسان**’da (**حلم**) vârid oldu.
([17]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**يلب**) irad etti.
([18]) Ru’be’nindir; **مجالس ثعلب** 160’ta olduğu gibi. Ve onu **اللسان**’da (**يلب**) nisbet olmaksızın irad etti. Sa‘leb dedi: Ru’be onun demirden olduğunu zannetti; hâlbuki o derilerdir. Ve bkz. **أخطاء الشعراء** **المزهر**’de (2: 500-504).
([19]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**يلق**) irad etti.
([20]) Ve böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta. **اللسان** ve **تاج العروس**’ta: "اليلق".
([21]) Şemmâh’ın divanı 97 ve **اللسان** (**يمن**).
([22]) O, divanında 130 ve **اللسان** (**نوف**) ve **معجم البلدان** (**ينوف**)’ta olan sözüdür:
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          Ve rivayet olunur: "ينوفى" kısaltmayla; ve "وتنوفي"; ve "تنوف".
([23]) Ve böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta; **المجمل**’de hareke ile, **القاموس**’ta iki ضبطla. Lâkin **اللسان**’da: "اليَهْيَرّ".
([24]) Bu madde asılda (**يدي**) maddesinden sonra geldi; onu yerine döndürdüm.
([25]) Asılda: "يوم"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. **المجمل**’in metni: "نعم الرجل في اليوم" ve **اللسان**: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) Ebû’l-Ahzer el-Hamânî’nindir **اللسان**’da (**يوم**، **كرم**).
([27]) Böylece asıl nüshanın nâsihinin ibaresi vârid oldu.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اليسر: ضد العسر. قال تعالى: ﴿يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴾ [البقرة/185]، ﴿سيجعل الله بعد عسر يسرا﴾ [الطلاق/7]، ﴿وسنقول له من أمرنا يسرا﴾ [الكهف/88]، ﴿فالجاريات يسرا﴾ [الذاريات/3] وتيسير كذا واستيسر أي: تسهل، قال: ﴿فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/ 196]، ﴿فاقرءوا ما تيسر منه﴾ [المزمل/20] أي: تسهل وتهيأ، ومنه: أيسرت المرأة، وتيسرت في كذا. أي: سهلته وهيأته، قال تعالى: ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر﴾ [القمر/17]، ﴿فإنما يسرناه بلسانك﴾ [مريم/97] واليسرى: السهل، وقوله: ﴿فسنيسره للعسرى﴾ [الليل/7]، ﴿فسنيسره للعسرى﴾ [الليل/10] فهذا - وإن كان قد أعاره لفظ التيسير - فهو على حسب ما قال عز وجل: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]. واليسير والميسور: السهل، قال تعالى: ﴿فقل لهم قولا ميسورا﴾ [الإسراء/28] واليسير يقال في الشيء القليل، فعلى الأول يحمل قوله: ﴿يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا﴾ [الأحزاب/30]، وقوله: ﴿إن ذلك على الله يسير﴾ [الحج/70]. وعلى الثاني يحمل قوله: ﴿وما تلبثوا بها إلا يسيرا﴾ [الأحزاب/14] والميسرة واليسار عبارة عن الغنى. قال تعالى: ﴿فنظرة إلى ميسرة﴾ [البقرة/280] واليسار أخت اليمين، وقيل: اليسار بالكسر، واليسرات: القوائم الخفاف، ومن اليسر الميسر.

##### Türkçe

- **اليسر**: **العسر**’in zıddı. Yüce Allah dedi: ﴿Allah sizin için **اليسر** ister ve sizin için **العسر** istemez﴾ [البقرة/185], ﴿Allah bir **عسر**’den sonra bir **يسر** kılacaktır﴾ [الطلاق/7], ﴿Ve ona işimizden bir **يسر** söyleyeceğiz﴾ [الكهف/88], ﴿O hâlde **الجاريات** **يسرا**﴾ [الذاريات/3]. Ve “şu şöyle **تيسير** etti” ve “**استيسر**” yani: kolaylaştı. Dedi: ﴿Eğer alıkonulursanız, o hâlde kurbandan **استيسر** olan (ne) ise﴾ [البقرة/196], ﴿Ondan **تيسر** olanı okuyun﴾ [المزمل/20], yani: kolaylaştı ve hazırlandı. Ondandır: “kadın **أيسرت** oldu” ve “şunda **تيسرت**”, yani: onu kolaylaştırdı ve hazırladı. Yüce Allah dedi: ﴿Andolsun, Kur’an’ı öğüt için **يسرنا**﴾ [القمر/17], ﴿Şüphesiz onu senin dilinle **يسرناه**﴾ [مريم/97]. Ve **اليسرى**: kolay olandır. Ve O’nun sözü: ﴿O hâlde onu **العسرى** için elbette kolaylaştıracağız﴾ [الليل/7], ﴿O hâlde onu **العسرى** için elbette kolaylaştıracağız﴾ [الليل/10]; bu ise — her ne kadar **التيسير** lafzını ödünç almış olsa da — Aziz ve Celil’in söylediğine göredir: ﴿Onları elem verici bir azapla müjdele﴾ [آل عمران/21]. Ve **اليسير** ve **الميسور**: kolay olandır. Yüce Allah dedi: ﴿O hâlde onlara **ميسورا** bir söz söyle﴾ [الإسراء/28]. Ve **اليسير**, az olan şey hakkında söylenir; öyleyse birincisine göre O’nun sözü taşınır: ﴿Ona azabı iki kat katlar; ve bu Allah’a göre **يسيرا** idi﴾ [الأحزاب/30], ve O’nun sözü: ﴿Şüphesiz bu Allah’a göre **يسير**dir﴾ [الحج/70]. Ve ikincisine göre O’nun sözü taşınır: ﴿Orada ancak **يسيرا** kalırsınız﴾ [الأحزاب/14]. Ve **الميسرة** ve **اليسار**, zenginlikten ibaredir. Yüce Allah dedi: ﴿O hâlde bir **ميسرة**’ye kadar mühlet﴾ [البقرة/280]. Ve **اليسار**, **اليمين**’in kız kardeşidir. Ve denildi ki: **اليسار** kesre ile (okunur). Ve **اليسرات**: hafif (olan) ayaklardır. Ve **اليسر**’dendir **الميسر**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي س ر
يسر الأمر ويسر وتيسّر واستيسر ويسّره الله تعالى وياسره‏:‏ ساهله‏.‏
وأمر يسير‏:‏ غير عسير ‏"‏ إن مع العسر يسرا ‏"‏ ويقال في الدعاء للحبلى‏:‏ أيسرت وأذكرت أي يسّرت عليها الولادة‏.‏
وتيسّر له الخروج‏.‏
وتيسّر له فتح جليل‏.‏
وخذ بميسوره ودع معسوره‏.‏
ويسر الأمر فهو ميسور ‏"‏ قولاً ميسوراً ‏"‏‏.‏
ورجل وفرس يسر‏:‏ لين الانقياد‏.‏
قال‏:‏ إنّي على تحفّظي ونزري أعسر إن مارستني بعسر ويسر لمن أراد يسري تخدي على يسرات وهي لاحقة ذوايل وقعهنّ الأرض تحليل وقال ابن مقبل‏:‏ لدهماء إذ للنّاس والعيش غرّة وإذ خلقاناً بالصّبا يسران سهلان متيسّران‏.‏
وفتل يسرٌ‏:‏ خلاف شزر وهو نحو خدّك وطعن يسرٌ‏:‏ حذاء وجهك‏.‏
وولادة يسر‏.‏
ويسّره الله لليسرى‏:‏ وفّقه‏.‏
وشيء يسير‏:‏ قليل حقير وقد يسر مثل حقر‏:‏ ويسّرت الغنم‏:‏ كثر لبنها ونسلها‏.‏
وقعدوا يمنةً ويسرةً وعن اليمين وعن اليسار واليمنى واليسرى والميمنة والميسرة‏.‏
وولاّه مياسره‏.‏
ويامن بأصحابك وياسر بهم‏.‏
وتيامنوا وتياسروا‏.‏
وهو أعسر يسرٌ وهي عسراء يسرة‏.‏
وأيمنت إبلي وأيسرتها‏:‏ عدلتها يميناً ويساراً‏.‏
ويسر الرجل‏:‏ ضرب بالقداح ييسر ميسراً ولعب بالميسر‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ وهل تركت منكم رماح مجاشع ونوكاهم إلاّ أكولة ميسر هي الجزور يأكلها الميسر ويقسّمها‏.‏
وقال لبيد‏:‏ واعفف عن الجارات وام - نحهنّ ميسرك السّمينا أراد الجزور ورجل ياسر ويسر وقوم أيسار‏.‏
قال‏:‏ ويسروا الجزور‏:‏ قسموها وتياسروها‏:‏ تقاسموها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أسروه ويسروا ماله‏.‏
وتياسرت الأهواء قلبه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بتفريق أظعان تياسرن قلبه وخان العصا من عاجل البين قادح وهو من فصيح الكلام وعاليه وما فصّحه وأعلاه إلا الاستعارة‏.‏
ويسّره لكذا‏:‏ هيّأه‏.‏
قال أبو دؤاد‏:‏ وقد يسّروا منهم فارساً حديد السّنان كميش الطّلب

##### Türkçe

ي س ر
**يسر** iş **ويسر** ve **تيسّر** ve **استيسر** ve Allah Teâlâ onu **يسّره** ve onu **ياسره**: onu kolaylaştırdı.
Ve **أمر يسير**: zor olmayan. “Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır” ve hamile için duada denir: **أيسرت** ve **أذكرت**; yani doğumu ona kolaylaştırdın.
Ve çıkış ona **تيسّر** oldu.
Ve büyük bir fetih ona **تيسّر** oldu.
Ve onun kolay olanını al, zor olanını bırak.
Ve iş **يسر** olur; o hâlde o **ميسور**dur: “kolay bir söz”.
Ve **رجل** ve **فرس يسر**: boyun eğmede yumuşak.
Dedi ki: “Şüphesiz ben, ihtiyatım ve azığım üzere, eğer beni zorlukla yoklarsan zor olurum; ve benim kolaylığımı isteyen için kolayım; **تخدي** (yürür) **على يسرات** (kolaylıklar üzere), ve o, etekleri sürünen (bir hâlde) ardınca gelir; onların ayaklarının yere düşüşü çözülmüş (gevşek)tir.” Ve İbn Mukbil dedi ki: “Kara (bir deve) için; hani insanlar ve hayat bir aldanış iken, ve hani gençlikte iki yaratılış (iki hâl) **يسران**: kolay, kolaylaştırılmış.”
Ve **فتل يسر**: **شزر**’in zıddı; ve o, yanağın hizası gibidir. Ve **طعن يسر**: yüzünün hizası.
Ve **ولادة يسر**.
Ve Allah onu **لليسرى** **يسّره**: onu muvaffak kıldı.
Ve **شيء يسير**: az, değersiz; ve bazen **يسر** (olur) tıpkı **حقر** gibi. Ve “koyunları **يسّرت**”: sütü ve dölü çoğaldı.
Ve sağa ve sola ve sağ taraftan ve sol taraftan ve **اليمنى** ve **اليسرى** ve **الميمنة** ve **الميسرة** (taraflarına) oturdular.
Ve onu **مياسره**’ne (kolaylıklarına/sol taraflarına) vali kıldı.
Ve arkadaşlarınla sağa yönel ve onlarla **ياسر** (sola yönel).
Ve **تيامنوا** ve **تياسروا**.
Ve o **أعسر يسر**’dir; ve o (kadın) **عسراء يسرة**’dir.
Ve develerimi **أيمنت** ve onları **أيسرتها**: onları sağa ve sola çevirdim.
Ve adam **يسر** etti: oklarla (kura çubuklarıyla) vurdu; **ميسراً** **ييسر**; ve **الميسر** ile oynadı.
Ferazdak dedi ki: “Sizden Mucâşi‘ mızrakları ve onların ahmakları, ancak **أكولة ميسر** (kumar yiyicisi) bırakmış mıdır?” O, **الجزور**’dur; **الميسر** onu yer ve onu paylaştırır.
Ve Lebîd dedi ki: “Komşu kadınlardan sakın ve onlara semiz **ميسرك**’ini bağışla.” **الجزور**’u kastetti. Ve **رجل ياسر** ve **يسر** ve **قوم أيسار**.
Dedi ki: “**يسروا الجزور**: onu paylaştırdılar; ve onu **تياسروها**: onu aralarında paylaştılar.”
Ve mecazdan: onu esir ettiler ve malını **يسروا**.
Ve hevesler onun kalbini **تياسرت**.
Zü’r-Rumme dedi ki: “Göçenlerin ayrılığıyla hevesler onun kalbini **تياسرن**; ve ayrılığın aceleciliğinden bir kıvılcım, asayı (dayanağı) hıyanete düşürdü.” Ve bu, sözün fasihinden ve yükseğindendir; onu fasih kılan ve yükselten ancak istiaredir.
Ve onu şuna **يسّره**: onu hazırladı.
Ebû Dü’âd dedi ki: “Ve onlardan, mızrak ucu keskin, talepte çevik bir süvari hazırladılar.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليَسْرُ
(* قوله« اليسر» بفتح فسكون وبفتحتين كما في القاموس) :
اللِّينُ والانقياد يكون ذلك للإِنسان والفرس، وقد يَسَرَ ييْسِرُ. وياسَرَه: لايَنَهُ؛ أَنشد ثعلب:
قوم إِذا شُومِسُوا جَدَّ الشِّماسُ بهم
ذاتَ العِنادِ، وإِن ياسَرْتَهُمْ يَسَرُوا
وياسَرَه أَي ساهَلَه. وفي الحديث: إِن هذا الدّين يُسْرٌ؛ اليُسْرُ ضِدُّ العسر، أَراد أَنه سَهْلٌ سَمْح قليل التشديد. وفي الحديث: يَسِّرُوا ولا تُعَسِّرُوا. وفي الحديث الآخر: من أَطاع الإِمام وياسَرَ الشَّريكَ أَي ساهله. وفي الحديث: كيف تركتَ البلاد؟ فقال: تَيَسَّرَتْ أَي أَخصبت، وهو من اليُسْرِ. وفي الحديث: لن يغلب عُسْرٌ يُسْرَيْنِ، وقد ذكر في فصل العين. وفي الحديث: تَياسَرُوا في الصَّداق أَي تساهلوا فيه ولا تُغالُوا. وفي الحديث: اعْمَلُوا وسَدِّدوا وقاربوا فكلٌّ مُيَسَّرٌ لما خُلِقَ له أَي مُهَيَّأٌ مصروفٌ مُسَهَّلٌ. ومنه الحديث وقد يُسِّرَ له طَهُورٌ أَي هُيِّئَ ووُضِع. ومنه الحديث: قد تَيَسَّرا للقتال أَي تَهَيَّآ له واسْتَعَدّا. الليث: يقال إِنه ليَسْرٌ خفيف ويَسَرٌ إِذا كان لَيِّنَ الانقياد، يوصف به الإِنسان والفرس؛ وأَنشد:
إِني، على تَحَفُّظِي ونَزْرِي،
أَعْسَرُ، وإِن مارَسْتَنِي بعُسْرِ،
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِي
ويقال: إِن قوائم هذا الفرس ليَسَرَات خِفافٌ؛ يَسَرٌ إِذا كُنَّ طَوْعَه، والواحدة يَسْرَةٌ ويَسَرَةٌ. واليَسَرُ: السهل؛ وفي قصيد كعب: تَخْدِي على يَسَراتٍ وهي لاهِيةٌ اليَسَراتُ: قوائم الناقة. الجوهري: اليَسَرات القوائم الخفاف. ودابةٌ حَسَنَةُ التَّيْسُورِ أَي حسنة نقل القوائم. ويَسَّرَ الفَرَسَ: صَنَعه. وفرس حسنُ التَّيْسورِ أَي حَسَنُ السِّمَنِ، اسم كالتَّعْضُوضِ. أَبو الدُّقَيْش: يَسَرَ فلانٌ فرسَه، فهو مَيْسُورٌ، مصنوعٌ سَمِين؛ قال المَرَّارُ يصف فرساً:
قد بلَوْناه على عِلاَّتِه،
وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ
والطَّعْنُ اليَسْرُ: حِذاءَ وجهِك. وفي حديث علي، رضي الله عنه: اطْعَنُوا اليَسْرَ؛ هو بفتح الياء وسكون السين الطعن حذاءَ الوجه. وولدت المرأَة ولداً يَسَراً أَي في سهولة، كقولك سَرَحاً، وقد أَيْسَرَتْ؛ قال ابن سيده: وزعم اللحياني أَن العرب تقول في الدعاء وأَذْكَرَتْ أَتَتْ بذكر، ويَسَرَتِ الناقةُ: خرج ولدها سَرَحاً؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: فلو أَنها كانت لِقَاحِي كثيرةً،
لقد نَهِلَتْ من ماءِ حُدٍّ وعَلَّتِ
ولكنها كانت ثلاثاً مَياسِراً،
وحائلَ حُولٍ أَنْهَرَتْ فأَحَلَّتِ
ويَسَّرَ الرجلُ سَهُلَتْ وِلادَةُ إِبله وغنمه ولم يَعْطَبْ منها شيء؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
بِتْنا إِليه يَتَعاوَى نَقَدُه،
مُيَسِّرَ الشاءِ كثيراً عَدَدُه
والعرب تقول: قد يَسَرَتِ الغَنَمُ إِذا ولدت وتهيأَت للولادة. ويَسَّرَتِ الغنم: كثرت وكثر لبنها ونسلها، وهو من السهولة؛ قال أَبو أُسَيْدَةَ الدُّبَيْرِيُّ:
إِنَّ لنا شَيْخَيْنِ لا يَنْفَعانِنَا
غَنِيَّيْن، لا يُجْدِي علينا غِناهُما
هما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ، وإِنما
يَسُودَانِنا أَنْ يَسَّرْتْ غَنَماهما
أَي ليس فيهما من السيادة إِلا كونهما قد يَسَّرَتْ غنماهما، والسُّودَدَ يوجب البذلَ والعطاء والحِراسَة والحماية وحسن التدبير والحلم، وليس غندهما من ذلك شيء. قال الجوهري: ومنه قولهم رجل مُيَسِّرٌ، بكسر السين، وهو خلاف المُجَنِّب. ابن سيده: ويَسَّرَتِ الإِبلُ كثر لبنها كما يقال ذلك في الغنم.
واليُسْرُ واليَسارُ والمِيسَرَةُ والمَيْسُرَةُ، كله: السُّهولة والغِنى؛ قال سيبويه: ليست المَيْسُرَةُ على الفعل ولكنها كالمَسْرُبة والمَشْرُبَة في أَنهما ليستا على الفعل. وفي التنزيل العزيز: فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ؛ قال ابن جني: قراءة مجاهد: فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسُرهِ، قال: هو من باب مَعْوُنٍ ومَكْرُمٍ، وقيل: هو على حذف الهاء. والمَيْسَرَةُ والمَيْسُرَةُ: السَّعَة والغنى. قال الجوهري: وقرأَ بعضهم فنظرة إِلى مَيْسُرِهِ، بالإِضافة؛ قال الأَخفش: وهو غير جائز لأَنه ليس في الكلام مَفْعُلٌ، بغير الهاء، وأَما مَكْرُمٌ ومَعْوُن فهما جمع مَكْرُمَةٍ ومَعُونَةٍ.وأَيْسَرَ الرجلُ إِيساراً ويُسْراً؛ عن كراع واللحياني: صار ذا يَسارٍ، قال: والصحيح أَن اليُسْرَ الاسم والإِيْسار المصدر. ورجلٌ مُوسِرٌ، والجمع مَياسِيرُ؛ عن سيبويه؛ قال أَبو الحسن: وإِنما ذكرنا مثل هذا الجمع لأَن حكم مثل هذا أَن يجمع بالواو والنون في المذكر وبالأَلف والتاء في المؤنث.
واليُسْر: ضدّ العُسْرِ، وكذلك اليُسُرُ مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ. التهذيب: واليَسَرُ والياسِرُ من الغنى والسَّعَة، ولا يقال يَسارٌ. الجوهري: اليَسار واليَسارة الغِنى. غيره: وقد أَيْسَر الرجل أَي استغنى يُوسِرُ، صارت الياء واواً لسكونها وضمة ما قبلها؛ وقال:
ليس تَخْفَى يَسارَتي قَدْرَ يومٍ،
ولقد يُخْفي شِيمَتي إِعْسارِي
ويقال: أَنْظِرْني حتى يَسارِ، وهو مبني على الكسر لأَنه معدول عن المصدر، وهو المَيْسَرَةُ، قال الشاعر:
فقلتُ امْكُثي حتى يَسارِ لَعَلَّنا
نَحُجُّ معاً، قالتْ: أَعاماً وقابِلَه؟
وتَيَسَّر لفلان الخروجُ واسْتَيْسَرَ له بمعنى أَي تهيأَ. ابن سيده: وتَيَسَّر الشيء واسْتَيْسَر تَسَهَّل. ويقال: أَخذ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَر، وهو ضدّ ما تَعَسَّر والْتَوَى. وفي حديث الزكاة: ويَجْعَلُ معها شاتين إِن اسْتَيْسَرتا له أَو عشرين درهماً؛ استيسر استفعل من اليُسْرِ، أَي ما تيسر وسَهُلَ، وهذا التخيير بين الشاتَيْنِ والدراهم أَصل في نفسه وليس ببدل فجرى مجرى تعديل القيمة لاختلاف ذلك في الأَزمنة والأَمكنة، وإِنما هو تعويض شرعي كالغُرَّةِ في الجنين والصَّاع في المُصَرَّاةِ، والسِّرُّ فيه أَن الصدقة كانت تؤخذ في البراري وعلى المياه حيث لا يوجد سُوقٌ ولا يُرى مُقَوِّمٌ يرجع إِليه، فَحَسُنَ في الشرع أَن يُقَدَّر شيء يقطع النزاع والتشاجر. أَبو زيد: تَيَسَّر النهار تَيَسُّراً إِذا بَرَدَ. ويقال: أَيْسِرْ أَخاك أَي نَفِّسْ عليه في الطلب ولا تُعْسِرْهُ أَي لا تُشَدِّدْ عليه ولا تُضَيِّقْ. وقوله تعالى: فما اسْتَيْسَرَ من الهَدْي؛ قيل: ما تَيَسَّر من الإِبل والبقر والشاء، وقيل: من بعير أَو بقرة أَو شاة. ويَسَّرَه هو: سَهَّله، وحكى سيبويه: يَسَّرَه ووَسَّعَ عليه وسَهَّلَ.
والتيسير يكون في الخير والشر؛ وفي التنزيل العزيز:فَسَنُيَسِّرُه لليُسْرَى، فهذا في الخير، وفيه: فسنيسره للعُسْرَى، فهذا في الشر؛ وأَنشد سيبويه:
أَقام وأَقْوَى ذاتَ يومٍ، وخَيْبَةٌ
لأَوَّلِ من يَلْقَى وشَرٌّ مُيَسَّرُ
والميسورُ: ضدّ المعسور. وقد يَسَّرَه الله لليُسرى أَي وفَّقَه لها. الفرّاء في قوله عز وجل: فسيسره لليسرى، يقول: سَنُهَيِّئُه للعَوْد إِلى العمل الصالح؛ قال: وقال فسنيسره للعسرى، قال: إِن قال قائل كيف كان نيسره للعسرى وهل في العُسْرى تيسير؟ قال: هذا كقوله تعالى: وبَشِّرِ الذين كفروا بعذاب أَليم، فالبشارَةُ في الأَصل الفَرَحُ فإِذا جمعت في كلامين أَحدهما خير والآخر شر جاز التيسير فيهما. والميسورُ: ما يُسِّرَ. قال ابن سيده: هذا قول أَهل اللغة، وأَما سيبويه فقال: هو من المصادر التي جاءت على لفظ مفعول ونظيره المعسور؛ قال أَبو الحسن: هذا هو الصحيح لأَنه لا فعل له إِلا مَزِيداً، لم يقولوا يَسَرْتُه في هذا المعنى، والمصادر التي على مثال مفعول ليست على الفعل الملفوظ به، لأَن فَعَلَ وفَعِلَ وفَعُلَ إِنما مصادرها المطردة بالزيادة مَفْعَل كالمضرب، وما زاد على هذا فعلى لفظ المُفَعَّل كالمُسَرَّحِ من قوله:
أَلم تَعْلَمْ مُسَرَّحِيَ القَوافي
وإِنما يجيء المفعول في المصدر على توهم الفعل الثلاثي وإِن لم يلفظ به كالمجلود من تَجَلَّد، ولذلك يخيل سيبويه المفعول في المصدر إِذا وجده فعلاً ثلاثيّاً على غير لفظة، أَلا تراه قال في المعقول: كأَنه حبس له عقله؟ ونظيره المعسورُ وله نظائر.
واليَسَرَةُ: ما بين أَسارير الوجه والراحة. التهذيب: واليَسَرَة تكون في اليمنى واليسرى وهو خط يكون في الراحة يقطع الخطوط التي في الراحة كأَنها الصليب. الليث: اليَسَرَة فُرْجَةُ ما بين الأَسِرَّةِ من أَسرارِ الراحة يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السخاء. الجوهري: اليسرة، بالتحريك، أَسرار الكف إِذا كانت غير ملتزقة، وهي تستحب، قال شمر: ويقال في فلان يَسَرٌ؛ وأَنشد:
فَتَمَتَّى النَّزْعَ في يَسَرِه
قال: هكذا روي عن الأَصمعي، قال: وفسره حِيَال وجهه. واليَسْرُ من الفَتْلِ: خلاف الشَّزْر. الأَصمعي: الشَّزْرُ ما طَعَنْتَ عن يمينك وشمالك، واليَسْرُ ما كان حِذاء وجهك؛ وقيل: الشَّزْرُ الفَتْلُ إِلى فوق واليَسْرُ إِلى أَسفل، وهو أَن تَمُدَّ يمينكَ نحوَ جَسَدِكَ؛ وروي ابن الأَعرابي:فتمتى النزع في يُسَرِه
جمع يُسْرَى، ورواه أَبو عبيد: في يُسُرِه، جمع يَسارٍ.
واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرى. والمَيْسَرَةُ: نقيضُ الميمنةِ. واليَسار واليِسار: نقيضُ اليمين؛ الفتح عند ابن السكيت أَفصح وعند ابن دريد الكسر، وليس في كلامهم اسم في أَوّله ياء مكسورة إِلا في اليَسار يِسار، وإِنما رفض ذلك استثقالاً للكسرة في الياء، والجمع يُسْرٌ؛ عن اللحياني، ويُسُرٌ؛ عن أَبي حنيفة. الجوهري: واليسار خلاف اليمين، ولا تقل (*قوله« ولا
تقل إلخ» وهمه المجد في ذلك ويؤيده قول المؤلف، وعند ابن دريد الكسر) اليِسار بالكسر. واليُسْرَى خلاف اليُمْنَى، والياسِرُ كاليامِن، والمَيْسَرَة كالمَيْمَنة، والياسرُ نَقِيضُ اليامن، واليَسْرَة خلافُ اليَمْنَة. وياسَرَ بالقوم: أَخَذَ بهم يَسْرَةً، ويَسَر يَيْسِرُ: أَخذ بهم ذات اليَسار؛ عن سيبويه. الجوهري: تقول ياسِرْ بأَصحابك أَي خُذْ بهم يَساراً، وتياسَرْ يا رجلُ لغة في ياسِرْ، وبعضهم ينكره. أَبو حنيفة: يَسَرَني فلانٌ يَيْسِرُني يَسْراً جاء على يَسارِي.
ورجلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ: يعمل بيديه جميعاً، والأُنثى عَسْراءُ يَسْراءُ، والأَيْسَرُ نقيض الأَيْمَنِ. وفي الحديث: كان عمر، رضي الله عنه، أَعْسَرَ أَيْسَرَ؛ قال أَبو عبيد: هكذا روي في لحديث، وأَما كلام العرب فالصواب أَنه أَعْسَرُ يَسَرٌ، وهو الذي يعمل بيديه جميعاً، وهو الأَضْبَطُ. قال ابن السكيت: كان عمر، رضي الله عنه، أَعْسَرَ يَسَراً، ولا تقل أَعْسَرَ أَيْسَرَ. وقعد فلانٌ يَسْرَةً أَي شَأْمَةً. ويقال: ذهب فلان يَسْرَةً من هذا. وقال الأَصمعي: اليَسَرُ الذي يساره في القوة مثل يمينه، قال: وإِذا كان أَعْسَرَ وليس بِيَسَرٍ كانت يمينه أَضعف من يساره. وقال أَبو زيد: رجل أَعْسَرُ يَسَرٌ وأَعْسَرُ أَيْسَرُ، قال: أَحسبه مأْخوذاً من اليَسَرَةِ في اليد، قال: وليس لهذا أَصل؛ الليث: رجل أَعْسَرُ يَسَرٌ وامرأَة عَسْراءُ يَسَرَةٌ.
والمَيْسِرُ: اللَّعِبُ بالقِداح، يَسَرَ يَيْسَرُ يَسْراً. واليَسَرُ: المُيَسَّرُ المُعَدُّ، وقيل: كل مُعَدٍّ يَسَرٌ. واليَسَرُ: المجتمعون على المَيْسِرِ، والجمع أَيْسار؛ قال طرفة:
وهمُ أَيْسارُ لُقْمانَ، إِذا
أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أَبْداءَ الجُزُرْ
واليَسَرُ: الضَّرِيبُ. والياسِرُ: الذي يَلي قِسْمَةَ الجَزُورِ، والجمع أَيْسارٌ، وقد تَياسَرُوا. قال أَبو عبيد: وقد سمعتهم يضعون الياسِرَ موضع اليَسَرِ واليَسَرَ موضعَ الياسِرِ. التهذيب: وفي التنزيل العزيز: يسأَلونك عن الخمر والمَيْسِرِ؛ قال مجاهد: كل شيء فيه قمارٌ فهو من الميسر حتى لعبُ الصبيان بالجَوْزِ. وروي عن علي، كرم الله وجهه، أَنه قال: الشِّطْرَنْج مَيْسِرُ العَجَمِ؛ شبه اللعب به بالميسر، وهو القداح ونحو ذلك. قال عطاء في الميسر: إِنه القِمارُ بالقِداح في كل شيء. ابن الأَعرابي: الياسِرُ له قِدْحٌ وهو اليَسَرُ واليَسُورُ؛ وأَنشد:
بما قَطَّعْنَ من قُرْبى قَرِيبٍ،
وما أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
وقد يَسَرَ يَيْسِرُ إِذا جاء بِقِدْحِه للقِمار.
وقال ابن شميل: الياسِرُ الجَزَّار. وقد يَسَرُوا أَي نَحَرُوا. ويَسَرْتُ الناقة: جَزَّأْتُ لحمها. ويَسَرَ القومُ الجَزُورَ أَي اجْتَزَرُوها واقتسموا أَعضاءها؛ قال سُحَيْمُ بن وُثَيْلٍ اليربوعي:
أَقولُ لهم بالشَّعْبِ إِذ يَيْسِرونَني:
أَلم تَعْلَمُوا أَنِّي ابْنُ فارِسِ زَهْدَم؟
كان وقع عليه سِباءٌ فضَربَ عليه بالسهام، وقوله يَيْسِرونَني هو من المَيْسر أَي يُجَزِّئُونني ويقتسمونني. وقال أَبو عُمَر الجَرْمِيُّ: يقال أَيضاً اتَّسَرُوها يَتَّسرُونها اتِّساراً، على افْتَعَلُوا، قال: وناس يقولون يأْتَسِرُونها ائْتِساراً، بالهمز، وهم مُؤْتَسِرون، كما قالوا في اتَّعَدَ. والأَيْسارُ: واحدهم يَسَرٌ، وهم الذين يَتقامَرُون. والياسِرونَ: الذين يَلُونَ قِسْمَةَ الجَزُور؛ وقال في قول الأَعشى: والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
يعني الجازرَ. والمَيْسِرُ: الجَزُورُ نفسه، سمي مَيْسِراً لأَنه يُجَزَّأُ أَجْزاء فكأَنه موضع التجزئة. وكل شيء جَزَّأْته، فقد يَسَرْتَه. والياسِرُ: الجازرُ لأَنه يُجَزِّئ لحم الجَزُور، وهذا الأَصل في الياسر، ثم يقال للضاربين بالقداح والمُتَقامِرِينَ على الجَزُور: ياسِرُون، لأَنهم جازرون إِذا كانوا سبباً لذلك. الجوهري: الياسِرُ اللاَّعِبُ بالقداحِ، وقد يَسَر يَيْسِرُ، فهو ياسِرٌ ويَسَرٌ، والجمع أَيْسارٌ؛ قال الشاعر: فأَعِنْهُمُ و يْسِرْ ما يَسَرُوا به،
وإِذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانزِلِ
قال: هذه رواية أَبي سعيد ولن تحذف الياء فيه ولا في يَيْعِرُ ويَيْنِعُ كما حذفت في يَعِد وأَخواته، لتَقَوِّي إِحدى الياءَين بالأُخرى، ولهذا قالوا في لغة بني أَسد: يِيْجَلُ، وهم لا يقولون يِعْلَم لاستثقالهم الكسرة على الياء، فإِن قال: فكيف لم يحذفوها مع التاء والأَلف والنونفقيل له: هذه الثلاثة مبدلة من الياء، والياء هي الأَصل، يدل على ذلك أَن فَعَلْتُ وفَعَلْتَ وفَعَلَتا مبنيات على فَعَلَ. واليَسَر والياسِرُ بمعنى؛ قال أَبو ذؤيب:
وكأَنهنَّ رِبابَةٌ، وكأَنه
يَسَرٌ يَفِيض على القِداحِ ويَصْدَعُ
قال ابن بري عند قول الجوهري ولم تحذف الياء في بَيْعِر ويَيْنع كما حذفت في يعد لتقوّي إِحدى الياءَين بالأُخرى، قال: قد وهم في ذلك لأَن الياء ليس فيها تقوية للياء، أَلا ترى أَن بعض العرب يقول في يَيْئِسُ يَئِسُ مثل يَعِدُ؟ فيحذفون الياء كما يحذفون الواو لثقل الياءين ولا يفعلون ذلك مع الهمزة والتاء والنون لأَنه لم يجتمع فيه ياءان، وإِنما حذفت الواو من يَعِدُ لوقوعها بين ياء وكسرة فهي غريبة منهما، فأَما الياء فليست غريبة من الياء ولا من الكسرة، ثم اعترض على نفسه فقال: فكيف لم يحذفوها مع التاء والأَلف والنونفقيل له: هذه الثلاثة مبدلة من الياء، والياء هي الأَصل؛ قال الشيخ: إِنما اعترض بهذا لأَنه زعم أَنما صحت الياء في يَيْعِرُ لتقوّيها بالياء التي قبلها فاعترض على نفسه وقال: إِن الياء ثبتت وإِن لم يكن قبلها ياء في مثل تَيْعِرُ ونَيْعِرُ وأَيْعِرُ، فأَجاب بأَن هذه الثلاثة بدل من الياء، والياء هي الأَصل، قال: وهذا شيء لم يذهب إِليه أَحد غيره، أَلا ترى أَنه لا يصح أَن يقال همزة المتكلم في نحو أَعِدُ بدل من ياء الغيبة في يَعِدُف وكذلك لا يقال في تاء الخطاب أَنت تَعِدُ إِنها بدل من ياء الغيبة في يَعِدُ، وكذلك التاء في قولهم هي تَعِدُ ليست بدلاً من الياء التي هي للمذكر الغائب في يَعِدُ، وكذلك نون المتكلم ومن معه في قولهم نحن نَعِدُ ليس بدلاً من الياء التي للواحد الغائب، ولو أَنه قال: إِن الأَلف والتاء والنون محمولة على الياء في بنات الياء في يَيْعِر كما كانت محمولة على الياء حين حذفت الواو من يَعِدُ لكان أَشبه من هذا القول الظاهر الفساد.
أَبو عمرو: اليَسَرَةُ وسْمٌ في الفخذين، وجمعها أَيْسارٌ؛ ومنه قول ابن مُقْبِلٍ:
فَظِعْتَ إِذا لم يَسْتَطِعْ قَسْوَةَ السُّرى،
ولا السَّيْرَ راعي الثَّلَّةِ المُتَصَبِّحُ
على ذاتِ أَيْسارٍ، كأَنَّ ضُلُوعَها
وأَحْناءَها العُلْيا السَّقِيفُ المُشَبَّحُ
يعني الوَسْمَ في الفخذين، ويقال: أَراد قوائم لَيِّنَةً، وقال ابن بري في شرح البيت: الثلة الضأْن والمشبح المعرّض؛ يقال: شَبَّحْتُه إِذا عَرَّضْتَه، وقيل: يَسَراتُ البعير قوائمه؛ وقال ابن فَسْوَةَ: لها يَسَراتٌ للنَّجاءِ، كأَنها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
قال: شبه قوائمها بمطارق الحدَّاد؛ وجعل لبيد الجزور مَيْسِراً فقال: واعْفُفْ عن الجاراتِ، وامْـنَحْهُنَّ مَيْسِرَكَ السَّمِينا الجوهري: المَيْسِرُ قِمارُ العرب بالأَزلام. وفي الحديث: إِن المسلم ما لم يَغْشَ دَناءَةً يَخْشَعُ لها إِذا ذُكِرَتْ ويَفْري به لِئامُ الناس كالياسِرِ الفالِجِ؛ الياسِرُ من المَيْسِر وهو القِمارُ. واليُسْرُ في حديث الشعبي: لا بأْس أَن يُعَلَّقَ اليُسْرُ على الدابة، قال: اليُسْرُ، بالضم، عُودٌ يُطْلِق البولَ. قال الأَزهري: هو عُودُ أُسْرٍ لا يُسْرٍ، والأُسْرُ احتباس البول.
واليَسِيرُ: القليل. ويء يسير أَي هَيِّنٌ. ويُسُرٌ: دَحْلٌ لبني يربوع؛ قال طرفة:
أَرَّقَ العينَ خَيالٌ لم يَقِرْ
طاف، والركْبُ بِصَحْراءِ يُسُرْ
وذكر الجوهري اليُسُرَ وقال: إِنه بالدهناء، وأَنشد بيت طرفة. يقول: أَسهر عيني خيال طاف في النوم ولم يَقِرْ، هو من الوَقارِ، يقال: وَقَرَ في مجلسه، أَي خَيالُها لا يزال يطوف ويَسْري ولا يَتَّدعُ.
ويَسارٌ وأَيْسَرُ وياسِرٌ: أَسماء. وياسِرُ مُنْعَمٍ: مَلِكٌ من ملوك حمير. ومَياسِرُ ويَسارٌ: اسم موضع؛ قال السُّلَيْكُ:
دِماء ثلاثةٍ أَرْدَتْ قَناتي،
وخادِف طَعْنَةٍ بقَفا يَسارِ
أَراد بخاذِفِ طعنةٍ أَنه ضارِطٌ من أَجل الطعنة؛ وقال كثير: إِلى ظُعُنٍ بالنَّعْفِ نَعْفِ مياسِرٍ،
حَدَتْها تَوالِيها ومارَتْ صُدورُها
وأَما قول لبيد أَنشده ابن الأَعرابي:
دَرى باليَسارى جِنَّةً عبْقَرِيَّةً
مُسَطَّعَةَ الأَعْناقِ بُلْقَ القَوادِم
قال ابن سيده: فإِنه لم يفسر اليسارى، قال: وأُراه موضعاً. والمَيْسَرُ: نَبْتٌ رِيفيّ يُغْرَسُ غرساً وفيه قَصَفٌ؛ الجوهري وقول الفرزدق يخاطب جريراً:
وإِني لأَخْشَى، إِن خَطَبْتَ إِليهمُ،
عليك الذي لاقى يَسارُ الكَواعِبِ
هو اسم عبد كان يتعرّض لبنات مولاه فَجَبَبْنَ مذاكيره.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ي س ر * * اليُسْرُ * بسكون السين وضمها ضد العسر و * المَيْسُور * ضد المعسور وقد * يَسَّرَهُ * الله * لليُسْرَى * أي وفقه لها وقعد * يَسْرَةً * أي شأمة و * تَيَسَّر * له كذا و * اسْتَيْسَرَ * له بمعنى أي تهيأ و * الأَيْسَرُ * ضد الأيمن و * المَيْسَرَة * ضد الميمنة و * المَيْسَرُة * بفتح السين وضمها السعة والغنى وقرأ بعضهم ﴿فنظرة إلى ميسرة﴾ بالإضافة قال الأخفش وهو غير جائز لأنه ليس في الكلام مفعل بغير هاء وأما مكرم ومعون فهما جمع مكرمة ومعونة و * المَيْسَرُ * قمار العرب بالأزلام و * اليَاسِرُ * نقيض اليامن تقول يَاسِر بأصحابك أي خذ بهم يسارا و * تَيَاسَرْ * يا رجل لغة في ياسِر وبعضهم ينكره و * يَاسَرَهُ * أي ساهله ويقال رجل أعسر * يَسَرٌ * للذي يعمل بيديه جميعا و * اليَسَارُ * خلاف اليمين ولا تقل اليِسَار بالكسر واليسار و * اليَسَارَة * الغنى وقد * أَيْسَرَ * الرجل يوسر أي استغنى صارت الياء في مضارعه واوا لسكونها وضمة ما قبلها و * اليَسِيرُ * القليل وشيء يسير أي هين

##### Türkçe

* ي س ر * * **اليُسْرُ** * سين’in sükûnu ve zammıyla; **العسر**’ın zıddıdır. Ve * **المَيْسُور** * **المعسور**’un zıddıdır. Ve Allah onu * **يَسَّرَهُ** * * **لليُسْرَى** * yani ona muvaffak kıldı. Ve “* **يَسْرَةً** *” oturdu; yani “**شأمة**” (sol taraf). Ve ona şu şöyle * **تَيَسَّر** * oldu; ve ona * **اسْتَيْسَرَ** * oldu; yani “**تهيأ**” (hazır oldu). Ve * **الأَيْسَرُ** * **الأيمن**’in zıddıdır. Ve * **المَيْسَرَة** * **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve * **المَيْسَرُة** * سين’in fethası ve zammıyla; genişlik ve zenginliktir. Bazıları ﴿فنظرة إلى ميسرة﴾ ayetini izafetle okudu. **الأخفش** dedi ki: Bu câiz değildir; çünkü الكلام’da هاء’sız **مفعل** yoktur. أما **مكرم** ve **معون** ise, **مكرمة** ve **معونة**’nin cem‘idir. Ve * **المَيْسَرُ** * **الأزلام** ile Arapların kumarıdır. Ve * **اليَاسِرُ** * **اليامن**’in nakîzidir. “**يَاسِر** بأصحابك” dersin; yani onları sola doğru götür. Ve “* **تَيَاسَرْ** * ey adam” **ياسِر** hakkında bir lugattır; bazıları onu inkâr eder. Ve * **يَاسَرَهُ** * yani ona kolaylık gösterdi. Ve “iki eliyle birden çalışan kimse” için “adam **أعسر** **يَسَرٌ**” denir. Ve * **اليَسَارُ** * **اليمين**’in hilâfıdır; kesra ile **اليِسَار** deme. Ve **اليسار**. Ve * **اليَسَارَة** * zenginliktir. Ve adam * **أَيْسَرَ** * eder; “**يوسر**” yani zenginleşti; muzâri‘inde yâ, sükûnundan ve öncesinin zammından dolayı vâv oldu. Ve * **اليَسِيرُ** * azdır. Ve “şey’ün **يسير**” yani kolaydır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اليسر، بالفتح، ويحرك: اللين والانقياد، يكون ذلك للإنسان والفرس، قد يسر ييسر، من حد ضرب. وياسره: لاينه، أنشد ثعلب:

  قوم إذا شومسوا جد الشماس بهم                      ذات العناد وإن ياسرتهم يسروا وفي الحديث:  من أطاع الإمام وياسر الشريك  ، أي ساهله. واليسر، محركة: السهل اللين الانقياد، يوصف به الإنسان والفرس، قال:
  إني على تحفظي ونزري                      أعسر إن مارستني بعسر
  ويسر لمن أراد يسـري والجمع اليسرات، وفي قصيد كعب:
  تخدي على يسرات وهي لاهية اليسرات: قوائم الناقة، وقال الجوهري: اليسرات: القوائم الخفاف، ويقال: إن قوائم هذا الفرس ليسرات خفاف، إذا كن طوعه، كالياسر واليسر. والموفق اليسري، من حنابلة الشام، ذكره الذهبي فقال: موفق الدين اليسري شيخ حنبلي رأيته يبحث. انتهى. ولعله منسوب إلى جد له اسمه يسر أو غير ذلك. يقال: ولدته ولدا يسرا أي في سهولة، كقولك: سرحا. وقد أيسرت المرأة ويسرت. الأخير عن ابن القطاع، وضبطه بالتشديد، والموجود في النسخ بالتخفيف. وفي الأساس: ويقال في الدعاء الحنبلي: أيسرت وأذكرت، أي يسرت عليها الولادة. قال ابن سيده: وزعم اللحياني أن العرب تقول في الدعاء: وأذكرت: أتت بذكر. وقد تقدم في موضعه. ويسر الرجل تيسيرا: سهلت ولادة إبله وغنمه لم يعطب منها شيء، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  بتنا إليه يتعاوى نـقـده                      ميسر الشاء كثيرا عدده يسرت الغنم: كثرت وكثر لبنها أو نسلها، وفي بعض الأصول المصححة: ونسلها. وهو من السهولة. قال أبو أسيدة الدبيري:
  إن لنا شيخين لا ينفعانـنـا                      غنيين لا يجدي علينا غناهما
  هما سيدانا يزعمان وإنـمـا                      يسوداننا أن يسرت غنماهما أي ليس فيهما من السيادة إلا كونهما قد يسرت غنماهما، والسؤدد يوجب البذل والعطاء والحراسة والحماية وحسن التدبير والحلم. وليس عندهما من ذلك شيء. ويقال أيضا: يسرت الغنم، إذا ولدت وتهيأت للولادة. واليسر، بالضم، واليسر، بضمتين، واليسار، كسحاب، واليسارة ككرامة، والميسرة، مثلثة السين: السهولة والغنى والسعة، قال سيبويه: ليست الميسرة على الفعل، ولكنها كالمسربة والمشربة في أنهما ليستا على الفعل. قال الجوهري: وقرأ بعضهم:  فنظرة إلى ميسره  بالإضافة. قال الأخفش: وهو غير جائز، لأنه ليس في الكلام مفعل بغير الهاء، وأما مكرم ومعون فهما جمع مكرمة ومعونة. وأيسر الرجل إيسارا ويسرا، عن كراع واللحياني: صار ذا غنى، فهو موسر، قال: والصحيح أن اليسر الاسم والإيسار المصدر، ج مياسير عن سيبويه. قال أبو الحسن: وإنما ذكرنا مثل هذا الجمع لأن حكم مثل هذا أن يجمع بالواو والنون في المذكر، وبالألف والتاء في المؤنث. أو اليسر: ضد العسر، وكذلك اليسر، مثل عسر وعسر، وفي الحديث:  إن هذا الدين يسر  أي سهل سمح قليل التشديد. وتيسر لفلان الخروج واستيسر له بمعنى، أي تهيأ. وقال ابن سيده: تيسر الشيء واستيسر: تسهل، ويقال: أخذ ما تيسر وما استيسر، وهو ضد ما تعسر والتوى. وفي حديث الزكاة:  ويجعل معها شاتين إن استيسرتا له أو عشرين درهما  أي تيسر وسهل، وهو استفعل من اليسر. و قوله تعالى:  فما استيسر من الهدي  قيل: ما تيسر من الإبل والبقر والشاء، وقيل: من بعير أو بقرة أو شاة. ويسره هو: سهله، وحكى سيبويه: ويسره ووسع عليه وسهل، والتيسير يكون في الخير والشر، ومن الأول قوله تعالى:  فسنيسره لليسرى  ومن الثاني قوله تعالى:  فسنيسره للعسرى  وأنشد سيبويه:
  أقام وأقوى ذات يوم و خيبة                      لأول من يلقى وشر ميسر

  والميسور: ضد المعسور، وهو ما يسر. قال ابن سيده: هذا قول أهل اللغة. أو هو مصدر على مفعول، وهو قول سيبويه، قال أبو الحسن: هذا هو الصحيح، لأنه لا فعل له إلا مزيدا، لم يقولوا يسرته في هذا المعنى، والمصادر التي على مثال مفعول ليست على الفعل الملفوظ به، لأن فعل و فعل وفعل إنما مصادرها المطردة بالزيادة مفعل كالمضرب، وما زاد على هذا فعلى لفظ المفعل، كالمسرح من قوله:
  ألم تعلم مسرحي القوافي وإنما يجيء المفعول في المصدر على توهم الفعل الثلاثي وإن لم يلفظ به، كالمجلود من تجلد، وله نظائر ذكرت في مواضعها. واليسير، كأمير: القليل، واليسير: الهين. يقال: شيء يسير، أي هين أو قليل. اليسير: فرس أبي النضير العبشمي، نقله الصاغاني. اليسير: القامر، كاليسور، كصبور، هكذا في سائر النسخ. والمنقول عن ابن الأعرابي: الياسر له قدح، وهو اليسر واليسور، وأنشد:
  بما قطعن من قربى قريب                      وما أتلفن من يسر يسور فلينظر هذا مع عبارة المصنف. وأبو اليسير محمد بن عبد الله بن علاثة، أبو اليسير علوان بن حسين، محدثان، الأخير شيخ لابن شاهين، ذكرهما الذهبي. وأبو جعفر وهو محمد بن يسير البصري، شاعر، وهو القائل يرثي نفسه:
  كأنه قد قيل في مجلس                      قد كنت آتيه وأخشـاه
  صار اليسيري إلى ربه                      يرحمنـا الـلـه وإياه

  وكذا أخوه علي شاعر أيضا، ذكرهما الذهبي، وولده عبد الله بن محمد بن يسير، شاعر أيضا، ذكره الأمير. يسير، كزبير: صحابي، روى عنه حميد بن عبد الرحمن، قاله الحافظ. يسير بن عمرو، مخضرم، قاله الحافظ. ويقال فيه أسير، بالألف. قلت: وفي الصحابة يسير بن عمرو الأنصاري الذي قيل فيه إنه بالألف، و يسير بن عمرو الكندي الذي توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وله عشر سنوات، وقال ابن معين: أبو الخيار الذي يروي عن ابن مسعود اسمه يسير بن عمرو، أدرك النبي صلى الله عليه وسلم، وعاش إلى زمن الحجاج. وقال ابن المديني: أهل البصرة يروون عنه عن عمر قصته ويسمونه أسير بن جابر، وأهل الكوفة يقولون يسير بن عمرو بن جابر، روى عنه زرارة بن أوفى وابن سيرين وجماعة. قال ابن فهد: والظاهر أنه يسير بن عمرو بن جابر. يسير بن عميلة وابن أخيه يسير بن الربيع بن عميلة شيخ لشعبة، يسير والد أبي الصباح سليمان، الكوفي التابعي، وهو غير أبي الصباح الأيلي فإنه من أتباع التابعين، واليسير بن موسى، عن عيسى بن يونس، ذكره الأمير هكذا، أو هو بالفتح، قاله الذهبي. وفاته: يسير بن حكيم، أورده الأمير. واختلف في يسير بن العنبس الصحابي فقيل: هكذا، وقيل: بالموحدة والشين معجمة، كأمير. واليسر، بالفتح: الفتل إلى أسفل، وهو أن تمد يمينك نحو جسدك، وهو خلاف الشزر، وهو الفتل إلى فوق، في حديث علي:  اطعنوا اليسر  : هو الطعن حذو وجهك. والشزر: ما كان عن يمينك وشمالك، قاله الأصمعي. واليسار، كسحاب، ويكسر، أو هو، أي الكسر، أفصح عند ابن دريد، والفتح أفصح عند ابن السكيت، وتشدد الأولى فيقال يسار، ككتان، لغة فيه نقله الصاغاني: نقيض اليمين ووهم الجوهري فمنع الكسر، قال ابن دريد: ليس من كلامهم كلمة أولها ياء مكسورة إلا يسار، قال: وإنما أرادوا إلحاقها ببناء الشمال. نقله الصاغاني. قلت: وإنما رفض ذلك استثقالا للكسرة في الياء ولا نظير لها في الكلام غير يوام، مصدر ياومه مياومة ويواما، حكاه ابن سيده ونفاه غيره، وزادوا يعارا جمع يعر لما يصطاد به السبع من جفر ونحوه، قاله شيخنا. قلت: وفي البصائر للمصنف: وليس في الكلام له نظير سوى هلال بن يساف، على أن الفتح لغة فيها. وإذا عرفت أن الجوهري لم يلتزم إلا ذكر ما صح عنده، وهذا لم يصح عنده سماعا عن الثقة، أو أنه جعله مخرجا على مشاكلة الشمال وإلحاقا ببنائه، كما قال الصاغاني، لم يلزمه التوهيم، كما هو ظاهر، فتأمل. ج يسر، بضمتين، عن اللحياني، ويسر، بالضم، عن أبي حنيفة. واليسرى، كبشرى، واليسرة، بالفتح، والميسرة، خلاف اليمنى واليمنة والميمنة، والياسر: خلاف اليامن. عن أبي حنيفة: يسرني فلان ييسرني يسرا: جاء عن يساري، وفي بعض النسخ: على يساري. وقال سيبويه: يسر ييسر: أخذ بهم ذات اليسار. و أعسر يسر: يعمل بيديه جميعا. وفي الحديث:  كان عمر رضي الله عنه أعسر أيسر  قال أبو عبيد: هكذا روي في الحديث، وأما كلام العرب فالصواب أعسر يسر، والأنثى عسراء يسراء. وقد تقدم في ع-س-ر والاختلاف فيه. والميسر، كمجلس: اللعب بالقداح، وقد يسر ييسر يسرا، إذا جاء بقدحه للقمار، أو هو الجزور التي كانوا يتقامرون عليها. كانوا إذا أرادوا أن ييسروا اشتروا جزورا نسيئة ونحروه وقسموه ثمانية وعشرين قسما، كما قاله الأصمعي، وهو الأكثر، أو عشرة أقسام، كما قاله أبو عمرو، فإذا خرج واحد واحد باسم رجل رجل، ظهر فوز من خرج لهم ذوات الأنصباء وغرم من خرج له الغفل. وإنما سمي الجزور ميسرا لأنه يجزأ أجزاء، فكأنه موضع التجزئة، قاله الأزهري، وعبد الحي الإشبيلي في كتابه الواعي. وكل شيء جزأته فقد

  يسرته. و يسرت الناقة: جزأت لحمها، و يسر القوم الجزور، أي اجتزروها، واقتسموا أجزاءها. قال سحيم بن وثيل اليربوعي:سرته. و يسرت الناقة: جزأت لحمها، و يسر القوم الجزور، أي اجتزروها، واقتسموا أجزاءها. قال سحيم بن وثيل اليربوعي:
  أقول لهم بالشعب إذ ييسروننـي                      ألم تعلموا أني ابن فارس زهدم كان وقع عليه سباء فضرب عليه بالسهام، وقوله: ييسرونني، هو من الميسر، أي يجزئونني ويقتسمونني. وقال لبيد:
  واعفف عن الجارات وأم                      نحهن ميسرك السمينـا فجعل الجزور نفسه ميسرا. أو الميسر: النرد، نقله الصاغاني، وروي عن علي رضي الله عنه أنه قال: الشطرنج ميسر العجم. شبه اللعب به بالميسر، وهو القداح، أو كل شيء فيه قمار فهو من الميسر حتى لعب الصبيان بالجوز، قاله مجاهد في تفسير قوله تعالى:  يسألونك عن الخمر والميسر  وقال الجوهري: الميسر: قمار العرب بالأزلام. ميسر، بفتح السين: ع بالشام، قال امرؤ القيس:
  وما جبنت خيلي ولكن تذكـرت                      مرابطها من بربعيص و ميسرا الميسر: نبت ربعي يغرس غرسا وفيه قصف. واليسر، محركة: الميسر المعد وقيل: كل معد يسر. اليسر أيضا: القوم المجتمعون على الميسر، وهم المتقامرون، والجمع أيسار، قال طرفة:
  وهم أيسار لـقـمـان إذا                      أغلت الشتوة أبداء الجرز اليسر: الضريب. اليسرة، بهاء: أسرار الكف إذا كانت غير ملصقة وهي تستحب، قاله الجوهري، وقيل: هي ما بين أسارير الوجه والراحة. وقال الأزهري: واليسرة تكون في اليمنى واليسرى، وهو خط يكون في الراحة كأنها الصليب. وقال الليث: اليسرة: فرجة ما بين الأسرة من أسرار الراحة يتيمن بها. وهي من علامات السخاء. عن أبي عمرو: اليسرة: سمة في الفخذين، وجمع الكل أيسار، ومنه قول ابن مقبل:
  قطعت إذا لم يستطع قسوة السرىولا السير راعي الثلة المتصبح
  على ذات أيسار كأن ضلوعها                      وأحـنـاءهـا الـعـلـيا الـسـقـيف الـمـشـــبـــح يعني الوشم في الفخذين. ويقال: أراد قوائم لينة. ويسرة، محركة: ابن صفوان بن جميل اللخمي، محدث، وهو من شيوخ البخاري، يروي عن إسماعيل بن عياش، وحفيده يسرة بن صفوان بن يسرة بن صفوان، روى عن أبيه، وعنه عبد الله بن أحمد بن زبر، وهو شديد الشبه ببسرة بنت صفوان. وقد ذكرت في موضعها. والياسر: الجازر، لأنه يجزئ لحم الجزور، وهذا الأصل في الياسر، ومنه قول الأعشى:
  والجاعلو القوت على الياسر ثم يقال للضاربين بالقداح والمتقامرين على الجزور: ياسرون لأنهم جازرون، إذ كانوا سببا لذلك. الياسر: الذي يلي قسمة جزور الميسر، ج أيسار، وقد تياسروا، قال أبو عبيد: وقد سمعتهم يضعون الياسر موضع اليسر، واليسر موضع الياسر. قال أبو عمر الجرمي: يقال أيضا: اتسروا يتسرون اتسارا، على افتعلوا، قال: قوم يقولون: يأتسرون ائتسارا، بالهمز، وهم مؤتسرون، كما قالوا في اتعد. واليسر، بالضم: ع. وياسر بن سويد الجهني حديثه عند أولاده، أخرجه ابن منده، ياسر بن عامر العنسي والد عمار، قدم من اليمن فحالف أبا حذيفة بن المغيرة المخزومي. فزوجه بأمة له اسمها سمية، أم عمار، وكانوا يعذبون في الله تعالى، صحابيان. ياسر: جبل تحت هكذا في سائر النسخ، وصوابه على ما في التكملة: بجنب ياسرة. ويقال له: ياسر الرمل، وفيه يقول السري بن حاتم:

  لقد كنت أهوى ياسر الرمل مرة                      فقد كان حبي ياسر الرمل يذهب

  وياسرة: اسم لماءة من مياه بني أبي بكر بن كلاب أيضا، وهي عادية، وكلاهما من منازل أبي بكر بن كلاب، قال ابن دريد: ياسر ينعم: ملك من ملوك تبع، من ملوك حمير. وذو الحاجتين لقب محمد بن إبراهيم بن ياسر وهو أول من بايع عبد الله السفاح العباسي، فحكمه كل يوم في حاجتين فلقب به. والياسرية: ة ببغداد على ضفة نهر عيسى، بينها وبين بغداد ميلان، وعليها قنطرة مليحة، وفيها بساتين، وبينها وبين المحول ميل واحد، نسبت إلى رجل اسمه ياسر، خرج منها جماعة زهاد ووعاظ ومحدثون. أبو منصور نصر بن الحكم بن زياد الياسري، حدث عن هشيم وخلف بن خليفة، وعنه أحمد بن علي الأبار، والحسن بن علويه القطان؛ وهو من هذه القرية. أبو عمرو عثمان بن مقبل بن القاسم الياسري الواعظ، روى عن شهدة، وابن الخشاب، ومات سنة 616، المحدثان، وأخوه محمد بن مقبل، سمع من القزاز. وعبد المحسن بن محمد بن مقبل الياسري كان واعظا. ويسار الراعي غلام النبي صلى الله عليه وسلم، كان يرعى إبله، وهو قتيل العرنيين، وقصته في كتب السير. يسار بن عبد أبو عزة الهذلي، روى عنه أبو المليح، وهو بصري، أو هو يسار بن عمرو، ذكر القولان في اسم أبي عزة المذكور. يسار بن سبع أبو الغادية الجهني، وقيل المزني، بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم. وهو في تاريخ دمشق؛ يسار بن سويد الجهني، والد مسلم بن يسار، نزل البصرة، وله في المسح على الخفين. أو هو يسار بن عبد الله الذي روى عن النبي صلى الله عليه وسلم بموضوعات. يسار بن بلال، أبو ليلى الأوسي، يسار بن أزيهر الجهني، روت عنه بنته عمرة. يسار الراعي الحبشي، أسلم يوم خيبر، وكان راعيا وقاتل حتى قتل. وهو غير الذي تقدم. يسار الخفاف، توفي في حياة النبي صلى الله عليه وسلم، ذكر في حديث ساقط الإسناد: صحابيون. وقد فاته من الصحابة من اسمه يسار جملة، فمنهم: يسار من بني الأطول أخو سعد، ويسار مولى بريدة، له ذكر وشعر؛ ويسار بن روح، صحابي نزل بحمص، رآه مسلم بن زياد شيخ بقية، وكناه أبا الخير، ويسار جد سليط بن عبد الله الأنصاري، له في مسند الطيالسي، ويسار أبو بزة مولى بني مخزوم، ويسار مولى سليم بن عمر، استشهد بأحد، ويسار مولى فضالة بن هلال، شهد حجة الوداع، ويسار أبو فكيهة مولى صفوان بن أمية، ويسار جد محمد بن إسحاق صاحب السيرة، مسح النبي صلى الله عليه وسلم رأسه، ويسار مولى عمرو بن عمير الثقفي، ويسار مولى المغيرة بن شعبة؛ ويسار أبو هند، حجم النبي صلى الله عليه وسلم، ويسار مولى ابن التيهان، استشهد بأحد، ويسار بن نمير مولى بني عمرو بن عوف، ذكره ابن الفرضي، والصحيح مولى عمر، فهؤلاء كلهم من الصحابة. يسار اسم أبي الحسن البصري مولى زيد بن ثابت الأنصاري، ووالداه الحسن وسعيد تابعيان، يسار مولى ميمونة أم المؤمنين، والد عطاء وأخويه سليمان وعبد الملك، ذكره ابن فهد في معجم الصحابة. أما عطاء بن يسار، فكنيته أبو محمد، يروي عن أبي سعيد وأبي هريرة، وقدم مصر، ولد سنة 19 وتوفي سنة 103 ودفن بالإسكندرية، وأخوه سليمان كنيته أبو أيوب، وقيل أبو عبد الرحمن، يروي عن ابن عباس وأبي هريرة، وعنه الزهري، ولد سنة 34 وتوفي سنة 110 وأخوهم الثالث عبد الملك، يروي عن أبي هريرة، وعنه بكير بن الأشج، مات سنة 110 ولهم أخ رابع اسمه عبد الله، تركه المصنف تقصيرا، وقد ذكره ابن حبان في ثقات التابعين. يسار والد سعيد أبي الحباب وسعيد هذا أخو أبي مزرد مولى شقران مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد قيل إنه مولى الحسين بن علي، واسم أبي مزرد عبد الرحمن بن يسار، وأبو الحباب كنيته سعيد بن يسار، يروي عن أبي

  هريرة، وعنه المقبري، وسهل ابن أبي صالح، مات بالمدينة سنة 117. ذكره ابن حبان في الثقات. وبقي عليه: سعيد بن عبد الله بن يسار أخو أيوب وسليمان، يروي عن ابن عمر، عداده في أهل المدينة وأبو عثمان مسلم بن يسار الطنبذي، بضم الطاء وسكون النون وضم الموحدة والذال معجمة، روى عن أبي هريرة، وعنه بكر بن عمر، وأخرج حديثه البخاري في الأدب المفرد، وكذا أبو داوود وابن ماجه في سننهما. وقال ابن حبان: وهو رضيع عبد الملك بن مروان، وعداده في أهل مصر، يروي عنه أهلها. مسلم بن يسار البصري أبو عبد الله مولى لبني أمية، عداده في أهل البصرة، وكان من عبادها وزهادها، وأدرك جماعة من الصحابة، روى عنه محمد بن سيرين؛ ويسار بن أبي مريم، هذا لم أجده في كتب الرجال، ومقتضى السياق يقتضي أنه مسلم بن يسار بن أبي مريم، ثم رأيت الذهبي قال في المشتبه بعد ذكر الطنبذي والبصري ما نصه: ومسلم بن يسار وهو ابن أبي مريم. انتهى. وإياه تبع المصنف. ولهم مسلم بن يسار آخر، هو الجهني، فلعله عنى به هنا، وهو من رجال أبي داوود والترمذي ولكنه لا يعرف بابن أبي مريم، قال الحافظ: في آخر تهذيب التهذيب: ابن أبي مريم بصري وشامي ومصري، فالبصري بريد بالموحدة، والشامي يزيد بالزاي، والحمصي أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم، والمصري سعيد بن الحكم بن أبي مريم. فتأمل. وآخرون كيسار أبي نجيح الثقفي، من رجال مسلم، وهو والد عبد الله، ويسار بن عبد الرحمن أبي الوليد، ويسار المعلم المروزي، وغير هؤلاء ممن اسمه أو اسم أبيه أو جده كذلك. ويسار راع لزهير بن أبي سلمى الشاعر، له ذكر في شعره. يسار فرس ذي الغصه حصين بن يزيد، نقله الصاغاني، يسار: جبل باليمن، نقله الصاغاني، وقيل: اسم موضع، وبه فسر قول السليك:ريرة، وعنه المقبري، وسهل ابن أبي صالح، مات بالمدينة سنة 117. ذكره ابن حبان في الثقات. وبقي عليه: سعيد بن عبد الله بن يسار أخو أيوب وسليمان، يروي عن ابن عمر، عداده في أهل المدينة وأبو عثمان مسلم بن يسار الطنبذي، بضم الطاء وسكون النون وضم الموحدة والذال معجمة، روى عن أبي هريرة، وعنه بكر بن عمر، وأخرج حديثه البخاري في الأدب المفرد، وكذا أبو داوود وابن ماجه في سننهما. وقال ابن حبان: وهو رضيع عبد الملك بن مروان، وعداده في أهل مصر، يروي عنه أهلها. مسلم بن يسار البصري أبو عبد الله مولى لبني أمية، عداده في أهل البصرة، وكان من عبادها وزهادها، وأدرك جماعة من الصحابة، روى عنه محمد بن سيرين؛ ويسار بن أبي مريم، هذا لم أجده في كتب الرجال، ومقتضى السياق يقتضي أنه مسلم بن يسار بن أبي مريم، ثم رأيت الذهبي قال في المشتبه بعد ذكر الطنبذي والبصري ما نصه: ومسلم بن يسار وهو ابن أبي مريم. انتهى. وإياه تبع المصنف. ولهم مسلم بن يسار آخر، هو الجهني، فلعله عنى به هنا، وهو من رجال أبي داوود والترمذي ولكنه لا يعرف بابن أبي مريم، قال الحافظ: في آخر تهذيب التهذيب: ابن أبي مريم بصري وشامي ومصري، فالبصري بريد بالموحدة، والشامي يزيد بالزاي، والحمصي أبو بكر بن عبد الله بن أبي مريم، والمصري سعيد بن الحكم بن أبي مريم. فتأمل. وآخرون كيسار أبي نجيح الثقفي، من رجال مسلم، وهو والد عبد الله، ويسار بن عبد الرحمن أبي الوليد، ويسار المعلم المروزي، وغير هؤلاء ممن اسمه أو اسم أبيه أو جده كذلك. ويسار راع لزهير بن أبي سلمى الشاعر، له ذكر في شعره. يسار فرس ذي الغصه حصين بن يزيد، نقله الصاغاني، يسار: جبل باليمن، نقله الصاغاني، وقيل: اسم موضع، وبه فسر قول السليك:

  دماء ثلاثة أردت قناتـي                      وخاذف طعنة بقفا يسار يقال: دابة حسن التيسور، والتيسير، وفي بعض الأصول: حسنة التيسور، وفي بعضها: التيسر، أي حسن نقل اليسرات، أي القوائم. ويقال أيضا: فرس حسن التيسور، أي حسن السمن، اسم كالتعضوض، وقال المرار يصف فرسا:
  قد بلوناه عـلـى عـلاتـه                      وعلى التيسور منه والضمر وميسر، كمقعد: ع بالشام، وهو الذي تقدم ذكره، وذكرنا هناك قول امرئ القيس. وياسورين: ع فوق الموصل، على سبعة فراسخ منها، بين جزيرة ابن عمر وبين بلط، يقال له البلد، نقله ياقوت هنا، وقال في الموحدة إنه ياسورين. والتياسر: التساهل، ومنه الحديث:  تياسروا في الصداق  ، أي تساهلوا فيه ولا تغالوا. التياسر: ضد التيامن. والتياسر: الأخذ في جهة اليسار، كالمياسرة، يقال: ياسر بأصحابك، أي خذ بهم يسارا. وتياسر يا رجل: لغة في ياسر، وبعضهم ينكره، قاله الجوهري. وياسره، أي الشريك: ساهله ولاينه. وتيسر الشيء واستيسر: تسهل، وهو ضد ما تعسر والتوى. عن أبي زيد: تيسر النهار تيسرا، إذا برد، ويقال: استيسر له الأمر وتيسر له، إذا تهيأ له، ومنه الحديث:  قد تيسرا للقتال  ، أي تهيآ له واستعدا. والميسر، كمعظم، الزماورد، وهو الذي فارسيته نواله، وبمصر: لقمة القاضي، وقد تقدم في حرف الدال. والأيسر: محدث، وهو علي بن محمد القطان المديني، روى عن أبي عبد الله بن منده الأصبهاني، وعنه الحسين الخلال، ومات سنة 465. وفاته: عبد الرحمن بن أحمد بن الأيسر المديني، روى عن الطبراني؛ وأبو البركات عبد الله بن أحمد بن المفضل بن محمد بن الأيسر، روى عنه ابن طبرزد، وابنه سعيد سمع منه أبو المحاسن القرشي، ذكرهم ابن نقطه. ومما يستدرك عليه: تيسرت البلاد، إذا أخصبت، وهو مجاز، وقد جاء ذكره في الحديث:  كيف تركت البلاد? فقال: تيسرت  . وفي حديث آخر:  فكل ميسر لما خلق له  أي مهيأ مصروف مسهل. وفي آخر:  وقد يسر له طهور  ، أي هيئ ووضع. واليسرات قوائم الناقة. وقال أبو الدقيش: يسر فلان فرسه فهو ميسور: مصنوع سمين. ويسره: صنعه. والمياسر: النوق التي تلد سرحا. ورجل ميسر، كمحدث: كثير نسل الغنم، وهو خلاف المجنب. ويسرت تيسيرا: كثر لبنها. و أيسر: لقب أبي ليلى الصحابي، والد عبد الرحمن بن أبي ليلى. ويقال: أنظرني حتى يسار، مبنيا على الكسر، لأنه معدول عن المصدر، وهو الميسرة، قال الشاعر:
  فقلت امكثي حتى يسار لعلنا                      نحج معا قالت أعام وقابله ويقال: أيسر أخاك، أي نفس عليه في الطلب. وقال الفراء في قوله تعالى:  فسنيسره لليسرى  أي سنهيئه للعود إلى العمل الصالح. وياسر بالقوم: أخذ بهم يسرة، ويسر بهم: أخذ بهم ذات اليسار، قاله سيبويه. وعثمان بن شعبان الياسري، من ولد عمار بن ياسر، مصري يعرف بالقرظي، روى عنه أبو محمد بن النحاس، وهو أخو الفقيه محمد بن شعبان المالكي. ويقال في المضارع ييسر، بكسر الياء كييجل، وهي لغة بني أسد. واليسر، بالضم: عود يطلق البول، وقد جاء ذكره في حديث الشعبي. وقال الأزهري: هو عود أسر لا يسر، وقد ذكر في موضعه. ويسر، بضمتين، وقال الجوهري: اليسر دحل لبني يربوع، قال طرفة:
  أرق العين خـيال لـم يقـر                      طاف والركب بصحراء يسر

  وقال الجوهري: إنه بالدهناء. قلت: وهو نقب تحت الأرض يكون فيه ماء، وقد جاء في شعر جرير أيضا. ومياسر: موضع، قال ابن حبيب: بين الرحبة والسقيا من بلاد عذرة قريب من وادي القرى، قال كثير:
  إلى ظعن بالنعف نعف مياسـر                      حدتها تواليها ومارت صدورها ويسر بن الحارث بن عبادة العبسي، بالضم، فرد في الصحابة. ويسر بن أنس، في حدود الثلاثمائة. ويسر بن إبراهيم، أندلسي مات سنة 302، ويسر خادم ابن الرشيد العباسي، وفيه يقول الشاعر:
  ولو شئت تيسرت                      كما سميت يا يسر ويسر الخادم: مولى المقتدر، روى عن علي بن عبد الحميد العقائري، ذكره ابن عساكر. واليسارى: موضع، عن ابن سيده وأنشد:
  درى باليسارى جنة عبقرية                      مسطعة الأعناق بلق القوادم ونهر الأيسر: كورة بين الأهواز والبصرة. ونهر يسار: منسوب إلى يسار بن مسلم بن عمرو الباهلي أخي قتيبة، عن ابن الكلبي، وذكره أيضا ابن قتيبة في كتاب المعارف. ويسار الكواعب: عبد كان يتعرض لبنات مولاه فجببن مذاكيره، قال الفرزدق يخاطب جريرا:
  وإني لأخشى إن خطبت إليهـم                      عليك الذي لاقى يسار الكواعب وأبو اليسر، محركة: كعب بن عمرو، من الصحابة. وفراس بن يسر، حديثه عند مكرم بن محرز. ويقال: أسروه، ويسروا ماله. وهو مجاز. وكذا قولهم: تياسرت الأهواء عليه. ويسره لكذا: هيأه. كذا في الأساس. والأيسر: موضع، قال ذو الرمة:
  آريها والمنتأى الـمـدعـثـر                      بحيث ناصى الأجرعين الأيسر وبالتصغير: يسيرة، صحابية، لها حديث في التسبيح والعقد بالأنامل. و يسيرة بنت عسيرة، في نسب أبي مسعود البدري. وبنو ميسرة، بطن من العرب، منازلهم مما يلي دمياط. وميسار، كمحراب: مدينة. قاله العمراني، وهي غير الميشار، بالمعجمة. تذنيب: اختلف في قول امرئ القيس الذي رواه الأصمعي وأنشده:
  فأتته الـوحـش واردة                      فتمتى النزع في يسره وفسره فقال: أراد: حيال وجهه، وقيل: تحرف لها بالنزع، وقيل: إنه حرك السين ضرورة؛ وقيل: إنه أراد اليسار، فحذف الألف، وقيل: إنه جمع يسار، ويروى: يسره، بضمتين، ويروى: يسره، بضم ففتح، جمع اليسرى. وتمتى: تمطى.

##### Türkçe

**اليسر**، fetih ile, ve harekelenir: yumuşaklık ve boyun eğme; bu, insan ve at için olur; **يسر ييسر** (yapar), **حد ضرب** babından. Ve **ياسره**: ona yumuşak davrandı; ثعلب inşad etti:

  Bir kavim ki, onlara karşı huysuzlukla huysuzluk edildiğinde, onlarda huysuzluk ciddileşir                      inat sahibi; ve eğer onlara **ياسرتهم** (yumuşak davrandın) ise **يسروا** (yumuşak oldular)

Ve hadiste:  “İmama itaat eden ve ortağa **ياسر** (yumuşak davranan)”  yani ona kolaylık gösterdi. Ve **اليسر**، harekeli: kolay, yumuşak, boyun eğen; insan ve at ile nitelenir; dedi ki:
  Ben, sakınmam ve cimriliğim üzereyken                      eğer beni zorlukla alıştırırsan, zor olurum
  Ve **يسر** (kolay) olur, kim isterse benim kolaylığımı; çoğulu **اليسرات**. Ve كعب’ın kasidesinde:
  **يسرات** üzerinde, oyalı iken, hızlı yürür

**اليسرات**: dişi devenin ayaklarıdır. Ve الجوهري dedi: **اليسرات**: hafif ayaklardır; ve denir ki: “Bu atın ayakları **ليسـرات** hafiftir”, eğer onlar onun itaatinde iseler; **الياسر** ve **اليسر** gibi. Ve Şam’ın Hanbelîlerinden **الموفق اليسري**; onu الذهبي zikretti de dedi ki: “**موفق الدين اليسري** Hanbelî bir şeyhtir; onu gördüm, araştırma yapıyordu.” Bitti. Ve belki de adı **يسر** olan bir dedesine veya başka bir şeye nispetlidir. Denir: “Onu **ولدا يسرا** (kolay bir doğumla) doğurdum”, yani kolaylık içinde; senin “**سرحا**” demen gibi. Ve kadın **أيسرت** ve **يسرت**. Sonuncusu ابن القطاع’dan; onu şeddeli ضبط etti; nüshalarda bulunan ise tahfif iledir. Ve **الأساس**’ta: Ve Hanbelî duasında denir: “**أيسرت وأذكرت**”, yani doğumu ona kolaylaştırdın. ابن سيده dedi: Ve اللحياني, Arapların duada “**وأذكرت**” dediğini iddia etti: erkek getirdi. Ve yerinde daha önce geçti.

Ve adam **يسر**’i **تيسيرا**: develerinin ve koyunlarının doğumu kolay oldu; onlardan hiçbir şey helak olmadı; ابن الأعرابي’den. Ve inşad etti:
  Geceyi ona vardık; onun parası uluyordu                      koyunu kolay doğuran, sayısı çok

**يسرت الغنم**: çoğaldı ve sütü veya yavrusu çoğaldı; ve bazı tashih edilmiş asıllarda: “ve yavrusu”. Ve o, kolaylıktandır. أبو أسيدة الدبيري dedi:
  Bizim iki şeyhimiz var, bize fayda vermezler                      iki zengin; zenginlikleri bize yarar sağlamaz
  Onlar iki efendimizdir; iddia ederler, oysa ancak                      bize efendilik ederler: koyunları **يسرت** (kolay doğurdu) diye

Yani, onlarda efendilikten, ancak koyunlarının **يسرت** olması dışında bir şey yoktur; ve efendilik, saçıp verme ve bağış, gözetme ve koruma, iyi tedbir ve hilmi gerektirir. Ve onlarda bundan hiçbir şey yoktur. Ve ayrıca denir: **يسرت الغنم**; eğer doğurdu ve doğuma hazırlandıysa.

Ve **اليسر**, damme ile; ve **اليسر**, iki damme ile; ve **اليسار**, **سحاب** gibi; ve **اليسارة** **كرامة** gibi; ve **الميسرة**, **السين**’i üç türlü: kolaylık, zenginlik ve genişlik. سيبويه dedi: **الميسرة** fiil üzere değildir; fakat **المسربة** ve **المشربة** gibidir; şu bakımdan ki ikisi de fiil üzere değildir. الجوهري dedi: Bazıları “**فنظرة إلى ميسره**”i izafetle okudu. الأخفش dedi: Bu caiz değildir; çünkü الكلام’da **مفعل** (kalıbı) **الهاء**sız yoktur; أما **مكرم** ve **معون** ise, **مكرمة** ve **معونة**’nin çoğuludur.

Ve adam **أيسر** **إيسارا** ve **يسرا**; كراع ve اللحياني’den: zengin oldu; o halde o **موسر**’dir. Dedi ki: Doğrusu, **اليسر** isimdir, **الإيسار** masdardır; çoğulu **مياسير**; سيبويه’den. أبو الحسن dedi: Biz ancak böyle bir çoğulu zikrettik; çünkü bunun benzerinin hükmü, müzekkerde **الواو** ve **النون** ile, müenneste **الألف** ve **التاء** ile çoğul yapılmasıdır.

Veya **اليسر**: **العسر**’in zıddı; ve كذلك **اليسر**; **عسر** ve **عسر** gibi. Ve hadiste: “Bu din **يسر**’dir” yani kolay, müsamahalı, az şiddetlidir. Ve falan kimse için çıkış **تيسر** oldu ve ona **استيسر** oldu; aynı manada: yani hazır hale geldi. ابن سيده dedi: Şey **تيسر** oldu ve **استيسر**: kolaylaştı; ve denir: “**أخذ ما تيسر وما استيسر**”; ve o, “**ما تعسر والتوى**”nın zıddıdır. Ve zekât hadisinde: “Ve onunla birlikte iki koyun kılar; eğer ikisi ona **استيسرتا** olursa; yahut yirmi dirhem” yani kolay oldu ve kolaylaştı; ve o, **اليسر**’den **استفعل**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فما استيسر من الهدي**”; denildi: deve, sığır ve koyundan kolay gelen; ve denildi: bir deve veya bir sığır veya bir koyundan.

Ve onu **يسره**: onu kolaylaştırdı. سيبويه nakletti: “Ve onu **يسره**; ve ona genişlik verdi; ve kolaylaştırdı.” Ve **التيسير** hayırda ve şerde olur; birinciden Yüce Allah’ın sözü: “**فسنيسره لليسرى**”; ikinciden Yüce Allah’ın sözü: “**فسنيسره للعسرى**”. Ve سيبويه inşad etti:
  Bir gün ikamet etti ve ıssızlaştı; ve bir hüsran                      ilk karşılaşana; ve en kötü kolaylaştırılmış

Ve **الميسور**: **المعسور**’un zıddıdır; ve o, kolay olan şeydir. ابن سيده dedi: Bu, lugat ehlinin sözüdür. Veya o, **مفعول** üzere bir masdardır; ve bu, سيبويه’nin sözüdür. أبو الحسن dedi: Doğru olan budur; çünkü onun, ancak ziyadeli bir fiili vardır; bu manada “onu **يسرته**” demediler. Ve **مفعول** misali üzere olan masdarlar, telaffuz edilen fiil üzere değildir; çünkü **فعل** ve **فعل** ve **فعل**’ün, ziyade ile muttarid masdarları ancak **مفعل**’dir; **المضرب** gibi. Ve bunun üzerine ziyade olan ise, **المفعل** lafzı üzeredir; **المسرح** gibi; şu sözden:
  Kafiyelerin salıverişimi bilmedin mi; oysa ancak …

Ve masdarda **المفعول**, üçlü fiilin vehmi üzere gelir; her ne kadar onunla telaffuz edilmese de; **المجلود** gibi, **تجلد**’den. Ve onun benzerleri vardır; yerlerinde zikredildi.

Ve **اليسير**, **أمير** gibi: az. Ve **اليسير**: kolay (önemsiz). Denir: “Şey **يسير**”, yani kolay veya az. **اليسير**: أبي النضير العبشمي’nin atıdır; الصاغاني onu nakletti. **اليسير**: kumarbazdır; **اليسور** gibi; **صبور** gibi. Böylece, diğer bütün nüshalardadır. Ve ابن الأعرابي’den nakledilen: **الياسر**’in bir **قدح**’ı vardır; ve o, **اليسر** ve **اليسور**’dur. Ve inşad etti:
  Yakın bir akrabalıktan kestikleriyle                      ve **يسر يسور**’dan telef ettikleriyle

Şu, musannifin ibaresiyle birlikte gözden geçirilsin. Ve **أبو اليسير** محمد بن عبد الله بن علاثة; **أبو اليسير** علوان بن حسين; ikisi de muhaddistir; sonuncusu ابن شاهين’e şeyhtir; الذهبي ikisini zikretti. Ve **أبو جعفر**; o, بصري şair محمد بن يسير’dir; ve o, kendisine mersiye söyleyen şu kimsedir:
  Sanki bir mecliste denilmiş gibi                      ona gelir ve ondan korkardım
  **اليسيري** Rabbine gitti                      Allah bize ve ona merhamet etsin

Ve yine onun kardeşi Ali de şairdir; ikisini de Zehebî zikretti. Onun oğlu **عبد الله بن محمد بن يسير** de şairdir; onu da Emîr zikretti. **يسير** (tıpkı **زبير** gibi): sahâbîdir; ondan **حميد بن عبد الرحمن** rivayet etti; bunu Hâfız söyledi. **يسير بن عمرو**: muhadramdır; bunu Hâfız söyledi. Ve onda **أسير** (elif ile) denilir. Dedim: Sahâbîler içinde, hakkında “elif ile” denilen **يسير بن عمرو الأنصاري** vardır; ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم vefat ettiğinde onun on yaşında olduğu **يسير بن عمرو الكندي** vardır. İbn Maîn dedi ki: İbn Mes‘ûd’dan rivayet eden **أبو الخيار**’ın adı **يسير بن عمرو**’dur; Nebî صلى الله عليه وسلم’e yetişti ve Haccâc zamanına kadar yaşadı. İbnü’l-Medînî dedi ki: Basra ehli, onun kıssasını Ömer’den rivayet ederler ve onu **أسير بن جابر** diye adlandırırlar; Kûfe ehli ise **يسير بن عمرو بن جابر** der. Ondan **زرارة بن أوفى** ve **ابن سيرين** ve bir cemaat rivayet etti. İbn Fehd dedi ki: Zâhir olan, onun **يسير بن عمرو بن جابر** olmasıdır. **يسير بن عميلة** ve onun kardeşinin oğlu **يسير بن الربيع بن عميلة**: Şu‘be’ye şeyhtir. **يسير**: Kûfeli tâbiî **أبو الصباح سليمان**’ın babasıdır; o, etbâü’t-tâbiînden olan **أبو الصباح الأيلي** değildir. Ve **اليسير بن موسى**: **عيسى بن يونس**’tan; Emîr onu böyle zikretti; yahut o fetha iledir; bunu Zehebî söyledi. Ve onun fevâiti: **يسير بن حكيم**; Emîr onu kaydetti. Sahâbî **يسير بن العنبس** hakkında ihtilaf edildi: “böyle” denildi; ve “muvahhada ile ve şîn mu‘ceme ile, tıpkı **أمير** gibi” denildi.

Ve **اليسر** (fetha ile): aşağıya doğru bükmedir; o, sağ elini bedenine doğru uzatmandır; o, **الشزر**’in zıddıdır; o da yukarıya doğru bükmedir. Ali hadîsinde: **اطعنوا اليسر**: o, yüzünün hizasına saplamadır. Ve **الشزر**: sağında ve solunda olan şeydir; bunu Asma‘î söyledi.

Ve **اليسار** (tıpkı **سحاب** gibi) ve kesrelenir; yahut o—yani kesre—İbn Düreyd’e göre daha fasîhtir; fetha ise İbnü’s-Sikkît’e göre daha fasîhtir. Birincisi şeddelenir de **يسار** denilir; tıpkı **كتان** gibi; onda bir dildir; bunu Sâgânî nakletti: sağın zıddıdır. Cevherî yanıldı da kesreyi men etti. İbn Düreyd dedi ki: Onların كلامından başı kırık yâ olan bir kelime yoktur; ancak **يسار** (vardır). Dedi ki: Onu ancak **الشمال** veznine ilhak etmeyi murad ettiler. Bunu Sâgânî nakletti. Dedim: Bunu ancak yâ’daki kesreyi ağır bulmaktan dolayı reddettiler; onun için كلامda bir benzer yoktur; yalnız **يوام** (vardır); **ياومه**’nin masdarıdır: **مياومة** ve **يواما**; bunu İbn Sîde hikâye etti, başkası nefyetti. Ve **يعارا**’yı eklediler: **يعر**’ın cem‘idir; yırtıcıyı **جفر** ve benzeriyle avlamak için olan şey (demektir); bunu şeyhimiz söyledi. Dedim: Musannifin **البصائر**’inde: “Kalamda onun bir benzeri yoktur; yalnız **هلال بن يساف** (vardır); bununla beraber fetha onda bir dildir.” Ve Cevherî’nin ancak yanında sahih olanı zikretmeyi iltizam ettiğini bildiğinde—ve bu, onun yanında sika’dan semâ‘ yoluyla sahih olmadı; yahut onu **الشمال**’e müşâkele ve onun binâsına ilhak üzere muharrec kıldı, Sâgânî’nin dediği gibi—ona “vehmetme” lâzım gelmez; zâhir olduğu üzere; öyleyse düşün.

Cem‘i: **يسر** (iki damme ile), Lihyânî’den; ve **يسر** (damme ile), Ebû Hanîfe’den. Ve **اليسرى** (tıpkı **بشرى** gibi) ve **اليسرة** (fetha ile) ve **الميسرة**: **اليمنى** ve **اليمنة** ve **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve **الياسر**: **اليامن**’in zıddıdır. Ebû Hanîfe’den: **يسرني** falan **ييسرني** **يسرا**: sol tarafımdan geldi. Bazı nüshalarda: solumun üzerine. Sîbeveyh dedi ki: **يسر ييسر**: onlarla sol taraf yönünü tuttu. Ve **أعسر يسر**: iki eliyle birden iş yapar. Hadîste: **كان عمر رضي الله عنه أعسر أيسر**. Ebû Ubeyd dedi ki: Hadîste böyle rivayet olundu; Arapların كلامı ise doğru olan **أعسر يسر**’dir; dişisi **عسراء يسراء**. Bu, **ع-س-ر**’de ve ondaki ihtilafta geçti.

Ve **الميسر** (tıpkı **مجلس** gibi): oklarla oyundur; ve **يسر ييسر يسرا** olur; kumar için okunu getirdiğinde. Yahut o, üzerinde kumar oynadıkları devedir. **يسر** yapmak istediklerinde veresiye bir deve satın alır, onu boğazlar ve onu yirmi sekiz kısma bölerlerdi; Asma‘î’nin dediği gibi; bu daha çoktur. Yahut on kısma; Ebû Amr’ın dediği gibi. Sonra birer birer, bir adamın adıyla bir adamın adıyla çıktığında, pay sahipleri için çıkanın kazancı, boş çıkanın zararı ortaya çıkardı. Deveye **ميسر** denilmesi ancak, parçalara ayrıldığı içindir; sanki o, parçalama yeridir; bunu Ezherî ve Abdülhayy el-İşbîlî, **الواعي** adlı kitabında söyledi. Ve her şeyi parçaladığında onu

  **يسرته**. Ve **يسرت الناقة**: etini parçaladın. Ve kavim deveyi **يسر** etti; yani onu boğazlayıp parçaladılar ve parçalarını paylaştılar. Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î dedi ki:

  أقول لهم بالشعب إذ ييسروننـي                      ألم تعلموا أني ابن فارس زهدم

Üzerine esirlik düştü de oklarla üzerine vuruldu; ve onun sözü **ييسرونني**: **الميسر**’dendir; yani beni parçalıyorlar ve beni paylaşıyorlar. Lebîd dedi ki:

  واعفف عن الجارات وأم                      نحهن ميسرك السمينـا

Böylece devenin kendisini **ميسرا** kıldı. Yahut **الميسر**: tavladır; bunu Sâgânî nakletti. Ali رضي الله عنه’dan rivayet olundu ki dedi: Satranç, Acem’in **ميسر**’idir. Onunla oynamayı **الميسر**’e benzetti; o da oklarladır. Yahut içinde kumar olan her şey **الميسر**’dendir; hatta çocukların cevizle oynaması bile. Bunu Mücâhid, Allah تعالى’nın sözü olan **يسألونك عن الخمر والميسر**’in tefsirinde söyledi. Cevherî dedi ki: **الميسر**: Arapların **الأزلام** ile kumarıdır.

**ميسر** (sîn’in fethasıyla): Şam’da bir yerdir. İmruü’l-Kays dedi ki:

  وما جبنت خيلي ولكن تذكـرت                      مرابطها من بربعيص و ميسرا

**الميسر**: **ربعي** bitkisidir; dikimle ekilir; onda kırılganlık vardır. Ve **اليسر** (harekeli): hazırlanmış **الميسر**’dir; ve denildi ki: her hazırlanmış şey **يسر**’dir. **اليسر** ayrıca: **الميسر** üzerinde toplanmış kavimdir; onlar kumar oynayanlardır. Cem‘i **أيسار**’dır. Tarafe dedi ki:

  وهم أيسار لـقـمـان إذا                      أغلت الشتوة أبداء الجرز

**اليسر**: **الضريب**’dir. **اليسرة** (hâ ile): avuç içinin çizgileri yapışık olmadığında olan gizli çizgilerdir; o müstehaptır; bunu Cevherî söyledi. Ve denildi ki: o, yüz çizgileri ile avuç içi arasındadır. Ezherî dedi ki: **اليسرة** sağda da solda da olur; avuç içinde bir çizgidir; sanki o haçtır. Leys dedi ki: **اليسرة**: avuç içinin çizgilerinden çizgiler arasındaki açıklıktır; onunla uğur tutulur. O, cömertliğin alâmetlerindendir. Ebû Amr’dan: **اليسرة**: uyluklarda bir damgadır; hepsinin cem‘i **أيسار**’dır. Ondan İbn Mukbil’in sözü:

  قطعت إذا لم يستطع قسوة السرىولا السير راعي الثلة المتصبح
  على ذات أيسار كأن ضلوعها                      وأحـنـاءهـا الـعـلـيا الـسـقـيف الـمـشـــبـــح

Yani uyluklardaki dövmedir. Ve denilir: yumuşak bacaklar murad etti. Ve **يسرة** (harekeli): **صفوان بن جميل اللخمي**’nin oğludur; muhaddistir; Buhârî’nin şeyhlerindendir; **إسماعيل بن عياش**’tan rivayet eder. Ve onun torunu **يسرة بن صفوان بن يسرة بن صفوان**: babasından rivayet etti; ondan da **عبد الله بن أحمد بن زبر** (rivayet etti). O, **بسرة بنت صفوان**’a şiddetli benzerliktedir. Onu yerinde zikrettim.

Ve **الياسر**: kasaptır; çünkü deve etini parçalara ayırır; bu, **الياسر**’de asıldır. Ondan A‘şâ’nın sözü:

  والجاعلو القوت على الياسر

Sonra oklarla vuranlara ve deve üzerinde kumar oynayanlara **ياسرون** denilir; çünkü onlar kasaplardır; zira onlar buna sebep olurlardı. **الياسر**: **ميسر** devesinin taksimini üstlenen kimsedir. Cem‘i **أيسار**’dır. Ve **تياسروا** ettiler. Ebû Ubeyd dedi ki: Onların **الياسر**’ı **اليسر** yerine, **اليسر**’i **الياسر** yerine koyduklarını işittim. Ebû Ömer el-Cermî dedi ki: Ayrıca **اتسروا يتسرون اتسارا** denilir; **افتعلوا** üzere. Dedi ki: Bir kavim **يأتسرون ائتسارا** (hemze ile) der; onlar **مؤتسرون**’dur; tıpkı **اتعد** hakkında dedikleri gibi.

Ve **اليسر** (damme ile): bir yerdir. Ve **ياسر بن سويد الجهني**: hadîsi evlâdının yanındadır; onu İbn Mende çıkardı. **ياسر بن عامر العنسي**: Ammâr’ın babasıdır; Yemen’den geldi de **أبو حذيفة بن المغيرة المخزومي** ile hilf yaptı. Sonra onu, adı **سمية** olan bir câriyesiyle evlendirdi; Ammâr’ın annesi. Onlar Allah تعالى uğrunda azap görürlerdi; ikisi de sahâbîdir.

**ياسر**: bir dağdır; bütün nüshalarda böyle (gelmiştir); doğrusu, **التكملة**’de olana göre: **بجنب ياسرة**. Ve ona **ياسر الرمل** denilir. Sürî b. Hâtim’in sözü ondadır:

  لقد كنت أهوى ياسر الرمل مرة                      فقد كان حبي ياسر الرمل يذهب

**وياسرة**: Benî Ebî Bekr b. Kilâb’ın sularından bir suyun da adıdır; o da âdîdir; ikisi de Ebû Bekr b. Kilâb’ın menzillerindendir. İbn Düreyd dedi: **ياسر ينعم**: Tübba‘ın krallarından bir kral; Himyer krallarındandır. Ve **ذو الحاجتين**: Muhammed b. İbrâhîm b. Yâsir’in lakabıdır; Abbâsî Abdullah es-Seffâh’a ilk biat eden odur; böylece her gün iki حاجة’de hükmünü verdi de onunla lakaplandı. Ve **الياسرية**: Bağdat’ta, Îsâ nehri kıyısında bir (yer)dir; onunla Bağdat arasında iki mil vardır; üzerinde güzel bir köprü vardır; içinde bostanlar vardır; onunla **المحول** arasında bir mil vardır; adı Yâsir olan bir adama nispet edilmiştir; ondan zâhidler, vâizler ve muhaddislerden bir cemaat çıkmıştır. Ebû Mansûr Nasr b. el-Hakem b. Ziyâd el-Yâsirî; Hüşeym ve Halef b. Halîfe’den hadis rivayet etti; ondan da Ahmed b. Alî el-Ebbâr ve el-Hasen b. ‘Aleviyye el-Kattân (rivayet etti); o bu köydendir. Ebû ‘Amr ‘Osmân b. Mukbil b. el-Kâsım el-Yâsirî el-vâiz; Şehde’den ve İbnü’l-Haşşâb’dan rivayet etti; 616 yılında öldü; (bunlar) iki muhaddistir; ve kardeşi Muhammed b. Mukbil; el-Kazzâz’dan semâ etti. Ve ‘Abdülmuhsin b. Muhammed b. Mukbil el-Yâsirî vâiz idi.

Ve **يسار الراعي**: Nebî صلى الله عليه وسلم’in bir غلام’ıdır; develerini güderdi; o **العرنيين**’in öldürdüğüdür; kıssası siyer kitaplarındadır. **يسار بن عبد** Ebû ‘Azze el-Hüzelî; ondan Ebû’l-Melîh rivayet etti; o Basralıdır; yahut o **يسار بن عمرو**’dur; zikredilen Ebû ‘Azze’nin adında iki görüş zikredildi. **يسار بن سبع** Ebû’l-Gâdiye el-Cühenî; ve denildi ki el-Müzenî; Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e biat etti. Ve o Târîhu Dımaşk’tadır; **يسار بن سويد** el-Cühenî; Müslim b. Yâsir’in babası; Basra’ya indi; ve onun mestler üzerine mesh hakkında (rivayeti) vardır. Yahut o, Nebî صلى الله عليه وسلم’den mevzû‘ât ile rivayet eden **يسار بن عبد الله**’dır. **يسار بن بلال**; Ebû Leylâ el-Evsî; **يسار بن أزيهر** el-Cühenî; ondan kızı ‘Amra rivayet etti. **يسار الراعي الحبشي**; Hayber günü Müslüman oldu; çoban idi ve öldürülünceye kadar savaştı. Ve o, geçen (kişiden) başkadır. **يسار الخفاف**; Nebî صلى الله عليه وسلم’in hayatında vefat etti; isnadı düşmüş bir hadiste zikredildi: sahâbîler. Ve sahâbeden adı **يسار** olanlardan bir cümle ona kaçmıştır; onlardan: Benî’l-Etvel’den **يسار** Sa‘d’ın kardeşi; ve **يسار** Bureyde’nin mevlâsı; onun zikri ve şiiri vardır; ve **يسار بن روح**; sahâbî, Humus’a indi; onu, Bakıyye’nin şeyhi Müslim b. Ziyâd gördü; ona Ebû’l-Hayr künyesini verdi; ve **يسار** Süleyt b. ‘Abdullah el-Ensârî’nin dedesi; onun (rivayeti) **مسند الطيالسي**’dedir; ve **يسار** Ebû Buzze, Benî Mahzûm’un mevlâsı; ve **يسار** Süleym b. ‘Umer’in mevlâsı; Uhud’da şehid oldu; ve **يسار** Fudâle b. Hilâl’in mevlâsı; Vedâ haccına şahit oldu; ve **يسار** Ebû Fukeyhe, Safvân b. Ümeyye’nin mevlâsı; ve **يسار** siyer sahibi Muhammed b. İshâk’ın dedesi; Nebî صلى الله عليه وسلم onun başını meshetti; ve **يسار** ‘Amr b. ‘Umeyr es-Sekafî’nin mevlâsı; ve **يسار** el-Muğîre b. Şu‘be’nin mevlâsı; **يسار** Ebû Hind; Nebî صلى الله عليه وسلم’e hacamat yaptı; ve **يسار** İbnü’t-Teyhân’ın mevlâsı; Uhud’da şehid oldu; ve **يسار بن نمير** Benî ‘Amr b. ‘Avf’ın mevlâsı; onu İbnü’l-Faradî zikretti; ve sahih olan: ‘Umer’in mevlâsı (olmasıdır). İşte bunların hepsi sahâbedendir.

**يسار**: el-Hasen el-Basrî’nin babasının adıdır; Zeyd b. Sâbit el-Ensârî’nin mevlâsıdır; ve anne-babası el-Hasen ve Sa‘îd tâbiîlerdir. **يسار**: Mü’minlerin annesi Meymûne’nin mevlâsı; ‘Atâ’nın ve iki kardeşi Süleymân ile ‘Abdülmelik’in babası; onu İbn Fehd **معجم الصحابة**’da zikretti. أما **عطاء بن يسار**: künyesi Ebû Muhammed’dir; Ebû Sa‘îd ve Ebû Hureyre’den rivayet eder; Mısır’a geldi; 19 yılında doğdu, 103 yılında vefat etti ve İskenderiye’de defnedildi. Ve kardeşi Süleymân; künyesi Ebû Eyyûb’dur; ve denildi ki Ebû ‘Abdirrahmân; İbn Abbâs ve Ebû Hureyre’den rivayet eder; ondan da ez-Zührî (rivayet etti); 34 yılında doğdu, 110 yılında vefat etti. Ve üçüncü kardeşleri ‘Abdülmelik; Ebû Hureyre’den rivayet eder; ondan da Bukeyr b. el-Eşecc (rivayet etti); 110 yılında öldü. Ve onların dördüncü bir kardeşi vardır, adı ‘Abdullah’tır; musannif onu kusurla terk etti; hâlbuki İbn Hibbân onu **ثقات التابعين**’de zikretmiştir.

**يسار**: Sa‘îd Ebû’l-Habbâb’ın babasıdır; ve bu Sa‘îd, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in mevlâsı Şukrân’ın mevlâsı Ebû Mezred’in kardeşidir; ve denilmiştir ki o, el-Hüseyn b. ‘Alî’nin mevlâsıdır; Ebû Mezred’in adı ‘Abdurrahmân b. Yâsir’dir; ve Ebû’l-Habbâb’ın künyesi Sa‘îd b. Yâsir’dir; Ebû

Hureyre’den rivayet eder; ondan da el-Makburî ve Sehl İbn Ebî Sâlih (rivayet etti); Medine’de 117 yılında öldü. Onu İbn Hibbân **الثقات**’ta zikretti. Ve üzerinde kalan: **سعيد بن عبد الله بن يسار** Eyyûb ve Süleymân’ın kardeşi; İbn ‘Umer’den rivayet eder; sayımı Medine ehli içindedir. Ve Ebû ‘Osmân **مسلم بن يسار الطنبذي**; **الطاء**’ın zammesiyle, **النون**’un sükûnuyla, **الموحدة**’nın zammesiyle ve **الذال** mu‘ceme (noktalı) olarak; Ebû Hureyre’den rivayet etti; ondan da Bekr b. ‘Umer (rivayet etti); el-Buhârî hadisini **الأدب المفرد**’de çıkardı; yine Ebû Dâvûd ve İbn Mâce iki sünenlerinde (çıkardılar). İbn Hibbân dedi: O, ‘Abdülmelik b. Mervân’ın süt kardeşidir; sayımı Mısır ehli içindedir; Mısır ehli ondan rivayet eder. **مسلم بن يسار البصري** Ebû ‘Abdullah; Benî Ümeyye’ye mevlâdır; sayımı Basra ehli içindedir; Basra’nın âbidlerinden ve zâhidlerindendi; sahâbeden bir cemaatle yetişti; ondan Muhammed b. Sîrîn rivayet etti. Ve **يسار بن أبي مريم**: bunu ricâl kitaplarında bulmadım; siyakın gereği, onun **مسلم بن يسار بن أبي مريم** olmasını gerektirir; sonra ez-Zehebî’nin **المشتبه**’de, et-Tanbezî ve el-Basrî’yi zikrettikten sonra lafzen şunu dediğini gördüm: “Ve Müslim b. Yâsir; o, İbn Ebî Meryem’dir.” Bitti. Musannif de ona tâbi oldu. Ve onların başka bir Müslim b. Yâsir’i vardır; o el-Cühenî’dir; belki burada onu kastetti; o Ebû Dâvûd ve et-Tirmizî’nin ricâlindendir; fakat İbn Ebî Meryem diye bilinmez. Hâfız dedi: **تهذيب التهذيب**’in sonunda: İbn Ebî Meryem Basralı, Şamlı ve Mısırlıdır; Basralı **بريد**’dir **الموحدة** ile; Şamlı **يزيد**’dir **الزاي** ile; Humuslu Ebû Bekr b. ‘Abdullah b. Ebî Meryem’dir; Mısırlı Sa‘îd b. el-Hakem b. Ebî Meryem’dir. Öyleyse düşün. Ve başkaları: Müslim’in ricâlinden **يسار أبي نجيح الثقفي** gibi; o ‘Abdullah’ın babasıdır; ve **يسار بن عبد الرحمن أبي الوليد**; ve **يسار المعلم المروزي**; ve bunların dışında, adı yahut babasının yahut dedesinin adı böyle olanlar. Ve **يسار**: şair Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın çobanıdır; onun şiirinde zikri vardır. **يسار**: Zü’l-Gussa Huseyn b. Yezîd’in atıdır; es-Sağânî onu nakletti. **يسار**: Yemen’de bir dağdır; es-Sağânî onu nakletti; ve denildi ki: bir yer adıdır; ve onunla es-Süleyk’in sözü tefsir edildi:

“Üç kan (dökmek) istedim mızrağımı;
ve **يسار**’ın ensesinde bir darbeyi savuran.”

Denilir: binek hayvanı güzel **التيسور** ve **التيسير** sahibidir. Ve bazı nüshalarda: güzel **التيسور**; bazılarında: **التيسر**; yani **اليسرات**’ı, yani ayakları, güzel nakleder. Ve ayrıca denilir: at güzel **التيسور** sahibidir; yani semizliği güzeldir; **التعضوض** gibi bir isimdir. Ve el-Merâr bir atı vasfederken dedi:

“Onu, kusurlarına rağmen denedik;
ve ondan **التيسور** ve zayıflık üzerinde.”

Ve **ميسر**: **مقعد** gibi; Şam’da bir (yer)dir; o, zikri geçen (yerdir); orada İmruülkays’ın sözünü zikretmiştik. Ve **ياسورين**: Musul’un üstünde bir (yer)dir; ondan yedi fersah üzeredir; Cezîretü İbn ‘Umer ile Balt arasında; ona **البلد** denilir; Yâkût onu burada nakletti; ve **الموحدة** (babında) onun **ياسورين** olduğunu söyledi.

Ve **التياسر**: müsamaha göstermektir; ondan hadis: “**تياسروا في الصداق**”; yani onda müsamaha edin ve pahalılaştırmayın. **التياسر**: **التيامن**’in zıddıdır. Ve **التياسر**: sol tarafa yönelmedir; **المياسرة** gibi; denilir: **ياسر** arkadaşlarınla; yani onları sola götür. Ve “**تياسر** ey adam!”: **ياسر**’de bir dildir; bazıları onu inkâr eder; el-Cevherî söyledi. Ve **ياسره**: yani ortak; ona müsamaha etti ve yumuşak davrandı. Ve **تيسر** şey ve **استيسر**: kolaylaştı; o, zorlaşanın ve dolaşıp düğümlenenin zıddıdır. Ebû Zeyd’den: gündüz **تيسر** ile **تيسرا**; yani serinlediğinde. Ve denilir: iş ona **استيسر** oldu ve ona **تيسر** oldu; yani ona hazırlandı; ondan hadis: “**قد تيسرا للقتال**”; yani ona hazırlandılar ve hazırlanıp donandılar.

Ve **الميسر**: **معظم** gibi; **الزماورد**’dur; onun Farsçası **نواله**’dir; Mısır’da: لقمة القاضي; ve daha önce **الدال** harfinde geçti. Ve **الأيسر**: bir muhaddistir; o, el-Medînî Ali b. Muhammed el-Kattân’dır; Ebû ‘Abdullah b. Mende el-İsfahânî’den rivayet etti; ondan da el-Hüseyn el-Hallâl (rivayet etti); 465 yılında öldü. Ve onun kaçırdığı: ‘Abdurrahmân b. Ahmed b. **الأيسر** el-Medînî; et-Taberânî’den rivayet etti; ve Ebû’l-Berekât ‘Abdullah b. Ahmed b. el-Mufaddal b. Muhammed b. **الأيسر**; ondan İbn Tabrzed rivayet etti; ve oğlu Sa‘îd ondan Ebû’l-Mehâsin el-Kureşî semâ etti; onları İbn Nukta zikretti.

Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: “ülkeler **تيسرت**”; yani bereketlendiğinde; bu mecazdır; hadiste zikri gelmiştir: “Ülkeleri nasıl bıraktın? dedi; (o da) **تيسرت** dedi.” Ve başka bir hadiste: “**فكل ميسر لما خلق له**”; yani yaratıldığı şeye hazırlanmış, sevk edilmiş, kolaylaştırılmıştır. Ve bir başkasında: “**وقد يسر له طهور**”; yani hazırlanmış ve konulmuştur. Ve **اليسرات**: dişi devenin ayaklarıdır. Ebû’d-Dakîş dedi: falan, atını **يسر** etti; o da **ميسور** oldu: yapılmış, semiz. Ve onu **يسره**: onu yaptı. Ve **المياسر**: sürü halinde doğuran develerdir. Ve adam **ميسر**: **محدث** gibi; koyun nesli çoktur; o, **المجنب**’in hilâfıdır. Ve “**يسرت**” **تيسيرا**: sütü çoğaldı. Ve **أيسر**: sahâbî Ebû Leylâ’nın lakabıdır; ‘Abdurrahmân b. Ebî Leylâ’nın babasıdır. Ve denilir: “Bana bak, ta ki **يسار**”; kesre üzere mebnî; çünkü masdardan, o da **الميسرة**’den, çevrilmiştir. Şair dedi:

“Dedim: bekle, ta ki **يسار**; belki biz
birlikte haccederiz. Dedi: bir yıl mı? ve onun karşılığı mı?”

Ve denilir: “**أيسر** kardeşine”; yani istemede ona nefes aldır. El-Ferrâ, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: “**فسنيسره لليسرى**”; yani onu salih amele dönüşe hazırlayacağız. Ve “kavimle **ياسر** etti”: onları sola aldı; ve “onlarla **يسر** etti”: onları sol tarafın yönüne aldı; Sîbeveyh söyledi. Ve ‘Osmân b. Şa‘bân el-Yâsirî; ‘Ammâr b. Yâsir’in soyundandır; Mısırlıdır, el-Kurazî diye bilinir; ondan Ebû Muhammed b. en-Nahhâs rivayet etti; o, fakih Muhammed b. Şa‘bân el-Mâlikî’nin kardeşidir.

Ve muzârîde “**ييسر**” denilir; **الياء**’ın kesresiyle, **كييجل** gibi; bu Benî Esed’in dilidir. Ve **اليسر** (zamme ile): idrarı salıveren bir çubuktur; onun zikri eş-Şa‘bî’nin hadisinde gelmiştir. El-Ezherî dedi: o, **أسر** çubuğudur; **يسر** değil; kendi yerinde zikredilmiştir. Ve **يسر** (iki zamme ile). El-Cevherî dedi: **اليسر** Benî Yerbû‘ için bir **دحل**’dır; Tarafe dedi:

“Göz uykusuz kaldı; yerleşmeyen bir hayal (yüzünden);
kervan **يسر** çölünde iken dolaştı.”

El-Cevherî dedi: o, **الدهناء**’dadır. Dedim: o, yer altında bir gediktir; içinde su bulunur; Cerîr’in şiirinde de zikri gelmiştir. Ve **مياسر**: bir yerdir; İbn Habîb dedi: ‘Uzre beldelerinden, er-Rahbe ile es-Sukyâ arasında, Vâdî’l-Kurâ’ya yakın; Kesîr dedi:

“**مياسر**’ın yamaç yamaç (yerinde) bir göç kafilesine;
onu, ardı ardına sürüşü sevk etti; ve göğüsleri sallandı.”

Ve **يسر بن الحارث بن عبادة العبسي**; zamme ile; sahâbede tek kaldı. Ve **يسر بن أنس**; üç yüzler civarında. Ve **يسر بن إبراهيم**; Endülüslü, 302 yılında öldü. Ve **يسر**: İbnü’r-Reşîd el-Abbâsî’nin hizmetkârı; şair onun hakkında dedi:

“İsteseydim **تيسرت** (kolaylaştırırdım),
adlandırıldığın gibi, ey **يسر**.”

Ve **يسر الخادم**: el-Muktedir’in mevlâsı; ‘Alî b. ‘Abdülhamîd el-‘Ukayrî’den rivayet etti; onu İbn ‘Asâkir zikretti. Ve **اليسارى**: bir yer; İbn Sîde’den; ve şu beyti şâhid getirdi:

“**اليسارى**’da, ‘Abkarî bir cennet (vardır);
boyunları parlak; ön tüyleri alaca.”

Ve **نهر الأيسر**: el-Ahvâz ile Basra arasında bir **كورة**’dur. Ve **نهر يسار**: Yâsir b. Müslim b. ‘Amr el-Bâhilî’ye nispetlidir; Kuteybe’nin kardeşi; İbnü’l-Kelbî’den; onu İbn Kuteybe de **كتاب المعارف**’te zikretti. Ve **يسار الكواعب**: bir köle idi; efendisinin kızlarına musallat olurdu da erkeklik uzuvları kesildi; el-Ferazdak, Cerîr’e hitap ederek dedi:

“Ben korkarım ki, onlara talip olursan,
sana, **يسار الكواعب**’ın karşılaştığı (şey) gelir.”

Ve **أبو اليسر**: harekeli; Ka‘b b. ‘Amr’dır; sahâbedendir. Ve Firâs b. Yusr; hadisi Mekrem b. Muhrez’dedir. Ve denilir: “Onu **أسروه**”; ve “malını **يسروا**”; bu mecazdır. Yine onların sözü: “hevesler ona **تياسرت**.” Ve onu şuna **يسره**: onu hazırladı. **الأساس**’ta böyledir. Ve **الأيسر**: bir yer; Zü’r-Rumme dedi:

“Onu suluyorum; ve uzak yer, tozlu;
iki kum tepeciğinin **الأيسر**’iyle karşı karşıya olduğu yerde.”

Ve küçültme ile: **يسيرة**; sahâbî bir kadın; parmak boğumlarıyla tesbih ve düğümleme hakkında onun bir hadisi vardır. Ve **يسيرة بنت عسيرة**; Ebû Mes‘ûd el-Bedrî’nin nesebinde. Ve Benû **ميسرة**: Araplardan bir batındır; menzilleri Dimyât tarafınadır. Ve **ميسار**: **محراب** gibi; bir şehirdir; el-‘Umrânî söyledi; o, **الميشار** (mu‘ceme ile) değildir.

**تذنيب**: el-Asma‘î’nin rivayet ettiği ve okuduğu İmruülkays’ın sözü hakkında ihtilaf edildi:

“Vahşî hayvanlar ona suya gelenler olarak geldi;
o da çekişi **يسره**’sinde temennî etti.”

Onu tefsir etti de dedi: muradı, yüzünün hizasıdır. Ve denildi ki: çekişle ona doğru eğildi. Ve denildi ki: zaruret için **السين**’i harekeledi. Ve denildi ki: **اليسار**’ı murad etti de elif’i hazfetti. Ve denildi ki: o, **يسار**’ın cem‘idir. Ve “**يُسْرُه**” (iki zamme ile) rivayet edilir. Ve “**يُسَرَه**” (zamme sonra fetha ile) rivayet edilir; **اليسرى**’nın cem‘idir. Ve **تمتى**: **تمطى**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَسَرَ
1 يَسَرَ ذ , aor. يَيْسِرُ, [respecting the form of which see the same verb in a different sense below,] inf. N. يَسْرٌ and يَسَرٌ [and مَيْسُورٌ (see يُسْرٌ below)], He was, or became, gentle, and tractable, submissive, manageable, or easy; (M, K;) said of a man, and of a horse: (M:) and يُسِرَ [app. Signifies the same: and] is said of speech, and of a thing or an affair; signifying, [when relating to the former,] it was gentle, or [when relating to the latter,] easy; like سُعِدَ الرَّجُلُ [as syn. With سَعِدَ], and نُحِسَ [as syn. With نَحِسَ]. (Bd, xvii. 30.) See also تيسّر. ― -b2- يَسَرَتْ, said of a woman: see أَيْسَرَتْ -A2- يَسُرَ, aor. يَسُرَ , It (a thing) was, or became, little in quantity: (A, Msb:) contemptible; paltry; of no weight or worth. (A.) -A3- يَسَرَنِى, aor. يَيْسِرُنِى, (Ahn, M, K,) inf. N. يَسْرٌ, (Ahn, M,) He (a man, Ahn, M) came on, or from the direction of, my left hand. (Ahn, M, K.) See also 3. -A4- يَسَرَ, [aor. يَيْسِرُ, inf. N. يَسْرٌ,] He divided anything into parts, or portions. (TA.) You say, يَسَرْتُ النَّاقَةَ I divided the flesh of the she-camel into parts or portions. (TA.) And يَسَرُوا الجَزُورَ They slaughtered the she-camel and divided its limbs, (S,) or portions, (TA,) among themselves; (S, TA;) as also, accord. To Aboo-'Omar ElJarmee, ↓ اِتَّسَرُوهَا, aor. يَتَّسِرُونَهَا, inf. N. اِتِّسَارٌ; and he adds that some people say, يَأْتَسِرُونَهَا, inf. N. انْتِسَارٌ, with hemz; and هُمْ مُؤْتَسِرُونَ; like as they say in the case of اِتَّعَدَ. (S.) Soheym Ibn-Wetheel El-Yarboo'ee says,
أَقُولُ لَهُمْ بِالشِّعْبِ اِذْ يَيْسِرُونَنِى
أَلَمْ تَيْئَسُوا أَنِّى ابْنُ فَارِسِ زَهْدَمِ
[I say to them, in the ravine, when they divide me among themselves, deciding what shares they shall severally have in me, Know ye not that I am the son of the rider of Zahdam, and that ye may obtain a great ransom for me?] for capture had befallen him, and they played with [gaming-] arrows for him. (S, TA. [but in the latter, instead of تَيْئَسُوا, we find تَعْلَمُوا, which signifies the same.]) You say also, ↓ اِتَّسَرُوا, aor. يَتَّسِرُونَ and يَأْتَسِرُونَ; (K;) and ↓ تَياَسَرُوا; (M, K;) They divided among themselves the slaughtered camel. (M, K.) ― -b2- [Hence,] يَسَرَ, aor. يَيْسِرُ, (S, M, A, Msb, K,) in the [second] ى is not suppressed as it is in يَعِدُ and its cِordinates [having و for the first radical], (S,) and يِيسَرُ, like يِيجَلُ, in the dial. Of the Benoo-Asad, (TA,) inf. N. يَسْرٌ, (M, TA,) or مَيْسِرٌ, (A,) He played at the game called المَيْسِر; (M, Msb, K;) he played with gamingarrows. (S, A, Msb.)

يسّرهُ
2 يسّرهُ ذ , (inf. N. تَيْسِيرٌ, M, &c.) He (God, A, Msb) made it, or rendered it, easy; facilitated it. (M, A, Mgh, Msb, K.) You say, يُسِّرَتْ عَلَيْهَا الوِلَادَةُ The act of bringing forth was rendered easy to her. (A.) ― -b2- He made his circumstances ample; he made his condition, or his way or course [لِكَذَا to such a thing], easy, or smooth: (Sb, M:) he accommodated, adapted, or disposed, him, لِلْيُسْرَى [to easy things, or affairs, or circumstances; or to the easier, or easiest, way]: (S. A, [in the latter of which this is given as a proper, not tropical, signification:]) (tropical:) he prepared, or made ready, him or it, لِكَذَا for such a thing. (A [in which this signification is said to be tropical.]) تَيْسِيرٌ relates to both good and evil: (M, K:) as in the following instances in the Kur; [xcii. 7, 10;] فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى, and لِلْعُسْرَى, (M,) [We will facilitate, or smooth, his way, or] We will accommodate him, or adapt him, or dispose him, [to a state of ease, and to a state of difficulty, or (as explained in the TA, art. عسر,) to punishment, and a difficult case:] (S, A:) or We will prepare him for paradise, and for hell: (Jel:) or We will prepare him to return to good, or righteous, conduct, [and to persevere in evil, or unrighteous, conduct; the former leading to ease, and the latter to difficulty:] (Fr, TA:) or We will prepare him for that habit of conduct which leads to ease, such as the entering paradise, and for that which leads to difficulty, such as the entering hell: from يسّر الفَرَسَ, meaning, he prepared the horse for riding, by saddling and bridling. (Bd.) It is said in a trad. وَقَدْ يُسِّرَ لَهُ طَهُورٌ (assumed tropical:) And water for ablution had been prepared and put for him. (TA.) ― -b3- يَسَّرَ الرَّجُلُ, (inf. N. تَيْسِيرٌ, K,) The man's camels, and his sheep or goats, brought forth with ease, (Iaar, M, K), and none of them perished. (Iaar, M.) ― -b4- يَسَّرَتِ الغَنَمُ The sheep, or goats, abounded in milk, (S, M, A, K,) and in like manner, الاِبِلُ the camels, (M,) and [so in the S, M, A, but in the K or] in offspring: (S, M, A, K:) and they brought forth: and they were ready to bring forth: and they abounded. (TA.) A poet (namely Aboo-Useydeh Ed-Debeeree, TA) says,
هُمَا سَيِّدَانَا يَزْعُمَانِ واِنَّمَا
يَسُودَانِنَا أَنْ يَسَّرَتْ غَنَمَا هُمَا
(S, M) They two are our two chiefs, as they assert; but they are only our chiefs inasmuch as their sheep, or goats, abound in milk and in offspring. (TA.) ― -b5- See also أَيْسَرَتْ.

ياسرهُ
3 ياسرهُ ذ , [inf. N. مُيَاسَرَةٌ] He was gentle towards him; acted gently towards him; treated him with gentleness; syn. لَايَنَهُ: (M, A, K:) he was easy, or facile, with him; syn. سَاهَلَهُ. (S, K.) Ex., cited by Th, from a poem: اِنْ يَاسَرْتَهُمْ يَسَرُوا If thou treat them with gentleness, they become gently. (M.) And يَاسَرَ الشَّرِيكَ He was easy, or facile, with the partner. (TA, from a trad.) -A2- ياسر, (inf. N. مُيَاسَرَةٌ, K,) He took the left-hand side or direction; (S, M, A, Msb, K;) as also ↓ تياسر; (S, Msb, K;) which latter is the contr. Of تيامن: (K:) or ↓ تَيَاسَرُوا they took the lefthand side or direction; contr. Of تَيَامَنُوا. (A.) You say, يَاسِرْ بِأَصْحَابِكَ Take thou the left-hand side or direction with thy companions; (S, A;) as also تَيَاسَرْ; but some disapprove of this latter. (S.) And يَاسَرَ بِالقَوْمِ He took the left-hand side or direction with the people; as also ↓ يَسَرَ بِهِمْ aor. يَيْسِرُ; accord. To Sb. (M, TA.)

أَيْسَرَتْ
4 أَيْسَرَتْ ذ She (a woman, M) brought forth with ease; she had an easy birth; (M, A, K;) as also ↓ يسّرت, (M, Iktt,) which is in like manner said of a she-camel; (M;) or, as in the copies of the K, يَسَرَتْ, without teshdeed. (TA.) One says, in praying (M, A) for a pregnant woman, (A,) أَيْسَرَتْ وَأَذْكَرَتْ May she have an easy birth, (Lh, M, A,) and may she bring forth a male child. (Lh, M.) See the contr., أَعْسَرَتْ. -A2- ايسر, (S, M, &c.,) aor. يُوسِرُ, in which the [radical] ى is changed into و because it is quiescent and preceded by damm, (S,) inf. N. اِيسَارٌ (M, Mgh, K) and يُسْرٌ; (M, K;) accord. To Kr and Lh, but correctly the latter is a simple subst., (M,) He became possessed of competence, or sufficiency; or of richness, or wealth, or opulence; (S, M, Mgh, Msb, K;) and abundance. (Msb.) -A3- أَيْمَنْتُ اِبِلِى وَأَيْسَرْتُهَا I put my camels aside on the right hand and the left. (A.)

تيسّر
5 تيسّر ذ It (a thing, M, Msb) was, or became, facilitated, or easy; (M, A, Msb, K, TA;) contr. Of difficult, hard, strait, or intricate; (TA;) as also ↓ استيسر. (M, A, Msb, K.) You say, أَخَذْنَا مَا تَيَسَّرَ, and ↓ مَا اسْتَيْسَرَ, We took what was easy [of obtainment, or of attainment]. (TA.) And it is said in a trad., respecting the eleemosinary tax called وَيَجْعَلُ معَهَا شَاتَيْنِ اِنِ، زَكَاة لَهُ أَوْ عِشَرِينَ دِرْهَمًا ↓ اسْتَيْسَرَتَا And he shall put with it, or them, two sheep, or goats, if they be easy to him [to give], or twenty dirhems. (TA.) And in the Kur, [ii. 192,] مِنَ الهَدْىِ ↓ فَمَا اسْتَيْسَرَ What is easy [to give], of camels and kine and sheep or goats: or, as some say, either a camel or a cow or a sheep or goat. (M, TA.) ― -b2- Also, تيسّر لَهُ, (S, TA,) and له ↓ استيسر, (S, K, TA,) (assumed tropical:) It (a thing, or an affair, K) was, or became, prepared, or made ready for him: (S, K, TA:) [and he prepared himself for it.] It is said in a trad., قَدْ تَيَسَّرَا لِلْقِتَالِ (assumed tropical:) They had both prepared themselves, or made themselves ready, for fight. (TA, from a trad.) ― -b3- تَيَسَّرَتِ البِلَادُ (tropical:) The countries became abundant in herbage, or in the goods, conveniences, or comforts, of life. (TA, from a trad.)

تَيَاسَرُوا
6 تَيَاسَرُوا ذ [They were gentle, or acted gently, one towards another; they treated one another with gentleness: (see 3, of which it is the quasipass.)] they were easy, or facile, one with another; syn. تساهلوا; (K, * TA;) تَيَاسُرٌ is the contr. Of تَعَاسُرٌ. (S, art. عسر.) It is said in a trad., تَيَاسَرُوا فِى الصَّدَاقِ Be ye easy, or facile, not exorbitant, one with another, with respect to dowry. (TA.) -A2- See also 3. -A3- And see 1, latter part.

8 اِيْتَسَرَ see 1, in two places.

10 اِسْتَيْسَرَ see 5, in five places.

يَسْرٌ
يَسْرٌ ذ (TA) and ↓ يَسَرٌ, (M, A, K, TA,) [each an inf. N. (see 1) used as an epithet,] and يَاسِرٌ, (K, TA,) Easy and gentle in tractableness, submissiveness, or manageableness; applied to a man and to a horse: (TA:) or [simply] easy; facile; (M, A, K;) as also ↓ يُسْرٌ (TA) and يَسِيرٌ, (Msb), this last being syn. With هَيِّنٌ, (S, K,) and signifying not difficult, غَيْرُ عَسِيرٍ, (A,) and ↓ مَيْسُورٌ [respecting which see also عُسْرٌ, pl. مَيَاسِيرُ]. (A.) Hence, ↓ يَسَرَاتٌ, pl. Of يَسْرَةٌ and يَسَرَةٌ, applied to the legs of a beast, signifies Easy: (M:) or light, or active, legs of a beast: (S, TA:) or light, or active, and obedient, legs of a beast of carriage: (A:) or the legs of a she-camel: and you say also, اِنَّ قَوَائِمَ هٰذَا الفَرَسِ يَسَرَاتٌ خِفَافٌ, meaning, verily the legs of this horse are obedient and light or active. (TA.) [Hence also,] وِلَادَةٌ يَسْرٌ [An easy birth, or bringing forth]. (A.) And وَلَدَتْ وَلَدَهَا يَسْرًا She brought forth her child easily: (M, K *:) said of a woman: (M:) or ↓ يَسَرًا. (CK.) And it is said in a trad., ↓ اِنَّ هٰذَا الدِّينَ يُسْرٌ Verily this religion is easy; liberal; one having little straitness. (TA.) You say also, ↓ خُذْ مَيْسُورَهُ وَدَعْ مَعْسُورَهُ [Take thou what is easy thereof, and leave thou what is difficult]. (A.) And ↓ مَيْسُورٌ is applied to a saying, or speech: (A:) so in the Kur. Xvii. 30; meaning, gentle; (Bd, Jel;) easy: (Jel:) or ↓ قُوْلٌ مَيْسُورٌ means prayer for مَيْسُور, i. E., for يُسْر [q. V.]. (Bd.) ― -b2- فَتْلٌ يَسْرٌ [The twisting a rope or cord towards the left, by rolling it against the body from right to left; or] the twisting downwards, by extending the right hand towards the body [and so rolling the rope or cord downwards against the body or thigh, which is the usual way of twisting]; (S, A *, K;) contr. Of شَزْرٌ. (M, A, TA) ― -b3- طَعْنٌ يَسْرٌ The thrusting, or piercing, [straight forward; or] opposite the face: (S, M, K:) opposed to شَزْرٌ, which is from one's right and one's left. (TA.) See an ex. Voce شَزَرَهُ.

يُسْرٌ
يُسْرٌ ذ [Easiness; facility;] contr. Of عُسْرٌ; (S, M, Mgh, Msb, K;) as also ↓ يُسُرٌ; (S, Msb, TA;) [and ↓ يُسْرَى; (see 3, where it is variously explained;)] and ↓ مَيْسُورٌ is the contr. Of مَعْسُورٌ, [and therefore signifies as above; or easy; facile;] (S;) or this last signifies, (accord. To the lexicologists, M,) what is made easy; or facilitated; or (accord. To Sb, M, [but see مَعَقُولٌ,]) it is an inf. N. Of the measure مَفْعُولٌ, (M, K,) [used in the sense of يُسْرٌ as explained above,] of the same kind as [its contr.] مَعْسُورٌ; and Abu-l-Hasan says, that this is the truth; for it has no unaugmented verb, and inf. Ns. Of this measure are not of verbs which are in use, but only of imaginary unaugmented triliteral-radical verbs, as in the case of مَجْلُودٌ, which is [really] from تَجَلَّدَ. (M.) For examples of يُسْرٌ, see عُسْرٌ. ― -b2- Also, (accord. To the M; but in the K, or; and in both of these lexicons the signification here following is placed first;) and in like manner, ↓ يُسُرٌ, (K,) and ↓ يَسَارٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) and ↓ يَسَارَةٌ, (S, K,) and ↓ مَيْسَرَةٌ, and ↓ مَيْسُرَةٌ, (S, M, K,) of which last Sb says that it is like مَسْرُبَةٌ and مَشْرُبَةٌ in not being after the manner of the verb, [but after that of the simple substantive,] (M,) and ↓ مَيْسِرَةٌ, (K.) Easiness [of circumstances]; (M, K;) competence, or sufficiency; or richness, or wealth, or opulence; (S, M, Mgh, Msb, K;) abundance; (Msb;) [in these senses, also, contr. Of عُسْرٌ;] and ↓ يُسْرَى signifies [the same; or] easy things or affairs or circumstances; contr. Of عُسْرَى; as also ↓ مَيْسَرَةٌ. (TA, art. عسر.) You say also, ↓ أَنْظِرْنِى حَتَّى يَسَارِ [Grant thou me a delay until I shall be in a state of easiness of circumstances, &c.]; in which the last word is indecl., with kesr for its termination, because it is altered from the inf. N., which is المَيْسَرَةُ. (S.) In the Kur. [ii. 280,] some read, ↓ فَنَظِرَةٌ اِلَى مَيْسُرِهِ [Then let there be a postponement, or delay, until his being in a state of easiness of circumstances]: but Akh says, that this is not allowable; for there is no noun of the measure مَفْعُلٌ [of this kind]: as to مَكْرُمٌ and مَعُونٌ, [it is said that] they are pls. [virtually though not in the language of the grammarians] of مَكْرُمَةٌ and مَعُونَةٌ. (S.) [On this point, see مَأْلُكٌ, voce أَلُوكٌ.] -A2- See also يَسْرٌ, in two places. -A3- عُودُ يُسْرٍ: see عُودُ أُسْرٍ, in art. أسر.

يَسَرٌ
يَسَرٌ ذ : see يَسْرٌ. ― -b2- Made easy, or facilitated; i. Q. مُيَسَّرٌ: (assumed tropical:) prepared: (K:) or [the game called] المَيْسِر prepared: or, as some say, (assumed tropical:) anything prepared. (M.) -A2- أَعْسَرُ يَسَرٌ A man who works, or does anything, with both his hands [alike]; ambidextrous; ambidexter: (S, M, Msb:) and ↓ أَعْسَرُ أَيْسَرُ occurs in a trad., accord. To one relation; but the former is the correct expression: (A'Obeyd:) and the fem. Is عَسْرَآءُ يَسَرَةٌ: (M:) explained before, in art. عسر. (K.) -A3- See also يَاسِرٌ, in six places.

يُسُرٌ
يُسُرٌ ذ : see يُسْرٌ, in two places.

يَسْرَةٌ
يَسْرَةٌ ذ : see يَسَارٌ, throughout.

يُسْرَى
يُسْرَى ذ : see يُسْرٌ, in two places. -A2- See also أَيْسَرُ. -A3- See also يَسَارٌ, throughout.

يَسَارٌ
يَسَارٌ ذ : see يُسْرٌ, in two places. -A2- Also, (S, M, Mgh, Msb, K, &c.,) and ↓ يِسَارٌ, (M, Msb, K,) the former of which is the more chaste, (Isk, Iamb, IF, M, Msb, K *,) or the latter is so, (Idrd, M, K,) or the latter is a variation used for the sake of assimilation to [its syn.] شِمَالٌ, (Sgh, TA,) or it is vulgar, (Ikt, Msb,) and not allowable, (S,) or J is in error in disallowing it, (K,) or it is disapproved because the incipient ى with kesr is deemed difficult to pronounce, (M, TA,) but there are three other words commencing like it, namely, يِوَامٌ, an inf. N. Of يَاوَمَهُ, though this is disallowed by some, and يِعَارٌ, pl. Of يَعْرٌ, and يِسَافٌ, a proper name of a man, also pronounced with fet-h [to the ى]; (TA;) and another form is ↓ يَسَّارٌ; (Sgh, K;) contr. Of يَمِينٌ; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) and so is ↓ يُسْرَى of يُمنَى, (M, A, Mgh, Msb, K,) and يَسْرَةٌ of يَمْنَةٌ, (M, A, Msb, K,) and ↓ مَيْسَرَةٌ of مَيْمَنَةٌ, (A, Msb, K,) and ↓ أَيْسَرُ of أَيْمَنُ: (S:) يَسَارٌ and ↓ يُسْرَى signify The left [hand, or arm, or foot, or leg, or] limb: and the same two words, and ↓ يَسْرَةٌ and ↓ مَيْسَرَةٌ, the left, meaning the left side or direction or relative location or place: (Msb:) and ↓ أَيْسَرُ, the left side: or a person [or thing] that is on the left side: (Msb, art. يمن:) [and ↓ مَيْسَرَةٌ the left wing of an army:] the pl. Of يَسَارٌ is يُسُرٌ (Lh, M, K) and يُسْرٌ, (K,) or يُسَرٌ; (Ahn, M;) which last is [also] pl. Of ↓ يُسْرَى; (TA;) [and the pl. Of ↓ مَيْسَرَةٌ is مَيَاسِرُ.] You say, قَعَدَ فُلَانٌ ↓ يَسْرَةً Such a one sat on the left side. (S.) And ↓ قَعَدُوا يَمْنَةً وَيَسْرَةً, (A, Msb *,) and عَلَى يَمِينٍ وَيَسَارٍ, and ↓ اليُمْنَى وَالْيُسْرَى, and ↓ المَيْمَنَةِ وَالْمَيْسَرَةِ, (A,) or يَمِينًاوَيَسَارًا, and عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الْيَسَارِ, and اليُمْنَى وَالْيُسْرَى, and المَيْمَنَةِ وَالْمَيْسَرَةِ, meaning, They sat on the right side and on the left. (Msb.) And ↓ وَلَّاهُ مَيَاسِرَهُ [He turned his left parts towards him]. (A.)

يِسَارٌ
يِسَارٌ ذ : see يَسَارٌ.

يَسُورٌ
يَسُورٌ ذ : see يَاسِرٌ, in two places.

يَسِيرٌ
يَسِيرٌ ذ : see يَسْرٌ. -A2- Little, or small, in quantity, petty: (S, A, K:) mean, contemptible; paltry; of no weight or worth. (A.) -A3- See also يَاسِرٌ.

يَسَارَةٌ
يَسَارَةٌ ذ : see يُسْرٌ.

يَسَّارٌ
يَسَّارٌ ذ : see يَسَارٌ.

يَاسِرٌ
يَاسِرٌ ذ : see يَسْرٌ, first signification. -A2- [Taking the left-hand side or direction: or coming on, or from the direction of, the left hand of a person:] contr. Of يَامِنٌ. (S.) -A3- [Dividing a thing into parts, or portions.] ― -b2- [Hence,] The slaughterer of a camel: (K, TA:) because he divides its flesh into portions: (TA:) the person who superintends the division of the slaughtered camel (M, K) for the game called المَيْسِر: (K:) pl. [يَاسِرُونَ and] أَيْسَارٌ: (M, K:) A'Obeyd says, I have heard them put يَاسِرٌ in the place of يَسَرٌ, [for the explanations of which see what follows,] and ↓ يَسَرٌ in the place of يَاسِرٌ, (M,) or ↓ يَسَرٌ and يَاسِرٌ signify the same: and the pl. Is أَيْسَارٌ: (S, A:) يَاسِرٌ signifies [as explained above, and also] a person who plays with gaming-arrows, (S, Msb, TA,) [at the game called المَيْسِر,] for a slaughtered camel; because he is one of those who occasion the slaughter of the camel; and the pl. Is [as above and] يَاسِرُونَ: (TA:) and ↓ يَسَرٌ, i. Q. ضَرِيبٌ [which signifies the same; and the person who is entrusted, as deputy, with the disposal of the arrows in the game above mentioned, and who shuffles them in the رِبَابَة:] and, [as quasi-pl. Of يَاسِرٌ, like as خَدَمٌ is of خَادِمٌ,] a party assembled together at the game called المَيْسِر: (M, K:) pl. أَيْسَارٌ: (M:) and ↓ يَسِيرٌ and ↓ يَسُورٌ signify one who contends with another at a game of hazard; syn. قَامِرٌ: (K:) or ↓ يَسَرٌ and ↓ يَسُورٌ, and also يَاسِرٌ, are applied to one who has, or to whom pertains, a gamingarrow. (Iaar, TA.)

أَيْسَرُ
أَيْسَرُ ذ [More, and most, easy, or facile; fem. يُسْرَى]. -A2- See also يَسَارٌ.

موسِرٌ
موسِرٌ ذ [originally مُيْسِرٌ,] Possessing competence, or sufficiency; or rich, or wealthy, or opulent: (M, K:) pl. مَيَاسِيرُ: (Sb, M, K:) [like مَفَالِيسُ, pl. Of مُفْلِسٌ; and مَفَاطِيرُ, pl. Of مُفْطِرٌ; as though the sing. Were مَيْسُورٌ:] but by rule it should be مُوسِرُونَ, for the masc., and مُوسِرَاتٌ for the fem. (Abu-l-Hasan, M.)

مَيْسُرٌ
مَيْسُرٌ ذ : see يُسْرٌ.

مَيْسِرٌ
مَيْسِرٌ ذ The game, or play, with unfeathered and headless arrows; (M, K;) the game of hazard which the Arabs play with such arrows; (S, Mgh, Msb;) a game of the Arabs, played [by ten men,] with ten unfeathered and headless arrows: they first slaughtered a camel, [bought on credit, (see below, in this paragraph,)] and divided it into ten portions, or, as some say, [agreeably with what follows,] into twenty-eight: the first arrow was called الفَذُّ, and had [one notch and] one portion of the slaughtered camel: the second, التَّوْءَمُ, and had [two notches and] two portions: the third, الرَّقِيبُ, and had [three notches and] three portions: the fourth, الحِلْسُ, and had [four notches and] four portions: the fifth, النَّافِسُ, and had [five notches and] five portions; or, as some say, this was the fourth: the sixth, المُسْبِلُ, and had [six notches and] six portions: the seventh, المُعَلَّى, which was the highest of them, having [seven notches and] seven portions: the eighth and ninth and tenth were called السَّفِيحُ and المَنِيحُ and الوَغْدُ; and these three had no portions: [the players to whom these three fell had to pay for the slaughtered camel: (see المُسْبِلُ:) whence it appears, that if the camel was divided into ten portions, (see رَيْمٌ,) the game must have continued after all these were won, until it was seen whose were the eighth and ninth and tenth arrows; and it seems to be the general opinion that this was the case:] the camel being slaughtered, they collected together the ten arrows, and put them into the رِبَابَة, a thing resembling a quiver (كِنَانَة), and turned them round about or shuffled them (أَجَالُوهَا): [or they employed a person, whom they called حُرْضَة, to do this:] then they put them into the hand of the judge (الحَكَم), who took them forth one after another in the name of one after another of the party; [or they commissioned the حُرْضَه to do so;] and each took of the portions of the slaughtered camel according to his arrow; but those to whose lots fell the arrows without portions were obliged to pay the price of the slaughtered camel: with the flesh of which they afterwards fed the poor; and him who would not engage with them in the game they reproached, and called a بَرَم: (Sefeenet Er-Rلghib, printed at Boolلk; p. 637:) [see also رَقِيبٌ, and ضَرِيبٌ, and عَشْرٌ:] or any game of hazard; or play for stakes, or wagers: (K:) so that even the game of children with walnuts is included under this name by Mujلhid in his explanation of verse 216 of chap. Ii. Of the Kur.: (TA:) or anything in which is risk, or hazard: (Kull, p. 321:) or the game of tricktrack, backgammon, or tables; syn. نَرْدٌ: (Sgh, K:) and chess was called by 'Alee the مَيْسِر of the Persians, or foreigners: (TA:) or the slaughtered camel for which they played: for when they desired to play, they bought on credit a camel for slaughter, and slaughtered it, and divided it into twentyeight portions, or ten portions; and when one [of the arrows] after another came forth [from the رِبَابَة] in the name of one man after another, the gain of him for whom came forth those to which belonged portions appeared, and the fine of him for whom came forth [any of the arrows called] the غُفْل: (K:) so called as though it were a place of division: and so used by the poet Lebeed, who speaks of a fat مَيْسِر. (TA.)

مَيْسَرَةٌ
مَيْسَرَةٌ ذ : see يُسْرٌ, in two places. -A2- See also يَسَارٌ, in four places.

مَيْسُرَةٌ
مَيْسُرَةٌ ذ : see يُسْرٌ.

مَيْسِرَةٌ
مَيْسِرَةٌ ذ : see يُسْرٌ.

مُيَسَّرٌ
مُيَسَّرٌ ذ Prepared; disposed; made easy, or facile. So in the following words of a trad.: فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ [And every one is prepared, &c., for that for which he is created]. (TA.) -A2- I. Q. زُمَاوَرْدٌ [q. V.]; (Mgh, K;) app. A post-classical word; so called because easily taken; (Mgh;) in Persian, called نُوَالَهْ [or نَوَالَهْ], (Mgh, K,) and in Egypt termed لُقْمَةُ القَاضِى. (TA.)

مُيَسِّرٌ
مُيَسِّرٌ ذ , applied to a man, (S, TA,) Having numerous offspring of sheep or goats [and therefore much milk]; (TA;) contr. Of مُجَنِّبٌ. (S, TA.)

مَيْسُورٌ
مَيْسُورٌ ذ : see يَسْرٌ, in three places: -A2- and see also يُسْرٌ.

مَيَاسِرُ
مَيَاسِرُ ذ She-camels that bring forth easily. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَسَرَ
يَسَرَ I ( n. ac. يَسْر 1 ,  يَسَر 4 ),
a.  Was gentle, kind.

b.  Had an easy confinement ( woman ).

c.  Approached on the left.

d.  ( n. ac. يَسْر 1 ), Cast lots with arrows.

يَسِرَ
يَسِرَ A ( n. ac. يَسَر 4 ),
a.  Was easy, feasible.

يَسُرَ
يَسُرَ U ( n. ac. يُسْر 3 ),
a.  see ( يَسِرَ ).

b.  Was little, scanty.

يَسَّرَ
يَسَّرَ II
a.  [ acc. &  La ], Facilitated, made easy for.

b.  Made to prosper, succeed; aided; abetted.

c.  Prospered; throve.

يَاْسَرَ
يَاْسَرَ III ,
a.  Treated kindly.

b.  [ Bi ], Went to the left of.

أَيْسَرَ
أَيْسَرَ IV ,
a.  see I (b) .

b.  Was wealthy.

تَيَسَّرَ
تَيَسَّرَ V ,
a.  Was easy; succeeded.

b.  [ La ], Was easy for.

c.  Divided ( camels ).

d.  Was cold.

تَيَاْسَرَ
تَيَاْسَرَ VI ,
a.  see I (c) , ( d ).

c.  Divided, shared a slaughtered beast.

d.  Helped each other; co-operated.

اِيْتَسَرَ
اِيْتَسَرَ VIII (
a.  ي or ت ) [ Ao. ت or أ ],  see I (d) .

اِسْتَيْسَرَ
اِسْتَيْسَرَ X ,
a.  see V (a) .

b.  [ La ], Was ready, prepared for.

يَسْر
يَسْر 1 ,
a.  see 4 (a) , ( b ).

يَسْرَة
يَسْرَة 1t ,
a.  see 22 (a) .

يَسْرِيّ
يَسْرِيّ 1yi ,
a.  Prosperous, fortunate.

يُسْر
يُسْر 3 ,
a.  see 4 (a) .

b.  Prosperity, affluence.

يُسْرَى
يُسْرَى 3ya , ( pl.

يُسْرَيَات
يُسْرَيَات ),
a.  see 22 (a) .

b.  Prosperity.

يَسَر
يَسَر 4 ,
a.  Ease; facility; attainability; practicability.

b.  Gentleness, affableness, obligingness.

c.  ( pl. أَيْسَاْر 38 ), Easy; gentle; affable.

d.  Prepared, ready.

e.  Gambling.

f.  Drawer of the lot ( in gambling ).

يَسَرَة
يَسَرَة 4t , ( pl. أَيْسَاْر 38 &  reg. ),
a.  Lines of the hand.

b.  Brand.

يُسُر
يُسُر 10 ,
a.  see 3 (c) &  4 ( a ), ( b ).

أَيْسَرُ
أَيْسَرُ 14 ,
a.  Easier.

b.  Left, on the left; sinister, sinistral.

مَيْسَر
مَيْسَر 17 ,
a.  A plant.

مَيْسَرَة
مَيْسَرَة 17t ,
a.  see 3 (c) ,  يَسَر 4 ( a ) &  مَيْسِرَة 18t ( d ).

مَيْسِر
مَيْسِر 18 ,
a.  Game of arrows; gambling.

b.  Stakes; animal to be gambled for.

مَيْسِرَة
مَيْسِرَة 18t ,
a.  see 3 (c) &  4 ( a ), ( b ).

d.  ( pl. مَيَاْسِرُ 44 ), Left side; left wing or flank ( army ).

مَيْسُرَة
مَيْسُرَة 19t ,
a.  see 3 (c) ,  يَسَر 4 ( a ), ( b ) &  مَيْسِرَة 18t ( d ).

يَاْسِر
يَاْسِر 21 ,
a.  see 18t (d) &  25 ( a ).

c.  Gambler, player.

d.  ( pl. أَيْسَاْر 38 ), Slaughterer.

يَسَاْر
يَسَاْر 22 , ( pl. يَسْرَة 1t ,  يُسْر 3 ,  يُسْرَى 3ya ,  يُسُر 10 ),
a.  Left; left hand, left side.

b.  see 3 (c) &  4 ( a ).

يَسَاْرَة
يَسَاْرَة 22t ,
a.  see 3 (c) &  4 ( a ).

يِسَاْر
يِسَاْر 23 ,
a.  see 22 (a) .

يَسِيْر
يَسِيْر 25 ,
a.  Easy, facile, feasible, practicable; attainable.

b.  Paltry, scanty, little; moderate.

c.  see 21 (c) .

يَسُوْر
يَسُوْر 26 , ( pl. يُسُر 10 ),
a.  see 21 (c) .

يَسَّاْر
يَسَّاْر 28 ,
a.  see 14 (b) .

يَسڤرَ
N. P. يَسڤرَ I , ( pl. مَيَاْسِيْرُ 65 ),
a.  Facilitated, seconded; successful.

b.  see 3 (c) &  25 ( a ).

يَسَّرَ
N. Ac. يَسَّرَ II ,
a.  Flourishing condition, thriving.

b.  Motion.

مُوْسِر
مُوْسِر [ N. Ag.
a.  IV ], ( pl. مَيَاسِيْر [ مَيَاْسِيْرُ 65 ]), Opulent, wealthy.

يَسِيْرًا
يَسِيْرًا ,  يَسَارِ
a.  A little.

بِالْيَسِيْرِ
بِالْيَسِيْرِ
a.  Easily, with facility.

يَسَارًا
يَسَارًا ,
a.  عَن اليَسَار On the left.

يَسَرَات
يَسَرَات
a.  Nimble feet or hands.

تَيْسُوْر
تَيْسُوْر
a.  see N. Ac. II (b) .

أَعْسَر يَسَر
أَعْسَر يَسَر
a.  Ambi-dextrous.

يَسَف
يَسَف
a.  A kind of fly.

##### Türkçe

**يَسَرَ**
**يَسَرَ** I ( n. ac. **يَسْر** 1 ,  **يَسَر** 4 ),
a. Yumuşak huylu, nazik idi.

b. (kadın) kolay bir doğum yaptı.

c. Soldan yaklaştı.

d. ( n. ac. **يَسْر** 1 ), oklarla kura çekti.

**يَسِرَ**
**يَسِرَ** A ( n. ac. **يَسَر** 4 ),
a. Kolay, mümkün idi.

**يَسُرَ**
**يَسُرَ** U ( n. ac. **يُسْر** 3 ),
a. bkz. ( **يَسِرَ** ).

b. Az, kıt idi.

**يَسَّرَ**
**يَسَّرَ** II
a. [ acc. & La ], kolaylaştırdı, için kolay kıldı.

b. Bolluğa erdirdi, başarılı kıldı; yardım etti; destekledi.

c. Bolluğa erdi; gelişti.

**يَاْسَرَ**
**يَاْسَرَ** III ,
a. Nazik davrandı.

b. [ Bi ], -in soluna gitti.

**أَيْسَرَ**
**أَيْسَرَ** IV ,
a. bkz. I (b) .

b. Zengin idi.

**تَيَسَّرَ**
**تَيَسَّرَ** V ,
a. Kolay oldu; başarılı oldu.

b. [ La ], -e kolay oldu.

c. (develeri) paylaştırdı.

d. Soğuk oldu.

**تَيَاْسَرَ**
**تَيَاْسَرَ** VI ,
a. bkz. I (c) , ( d ).

c. Kesilmiş bir hayvanı böldü, paylaştı.

d. Birbirlerine yardım ettiler; işbirliği yaptılar.

**اِيْتَسَرَ**
**اِيْتَسَرَ** VIII (
a. **ي** or **ت** ) [ Ao. **ت** or **أ** ], bkz. I (d) .

**اِسْتَيْسَرَ**
**اِسْتَيْسَرَ** X ,
a. bkz. V (a) .

b. [ La ], hazır, hazırlanmış oldu.

**يَسْر**
**يَسْر** 1 ,
a. bkz. 4 (a) , ( b ).

**يَسْرَة**
**يَسْرَة** 1t ,
a. bkz. 22 (a) .

**يَسْرِيّ**
**يَسْرِيّ** 1yi ,
a. Bolluk içinde, talihli.

**يُسْر**
**يُسْر** 3 ,
a. bkz. 4 (a) .

b. Bolluk, zenginlik.

**يُسْرَى**
**يُسْرَى** 3ya , ( pl.

**يُسْرَيَات**
**يُسْرَيَات** ),
a. bkz. 22 (a) .

b. Bolluk.

**يَسَر**
**يَسَر** 4 ,
a. Kolaylık; elverişlilik; elde edilebilirlik; uygulanabilirlik.

b. Yumuşak huyluluk, tatlı dillilik, gönül alıcılık.

c. ( pl. **أَيْسَاْر** 38 ), Kolay; yumuşak huylu; tatlı dilli.

d. Hazırlanmış, hazır.

e. Kumar.

f. (kumarda) kura çeken.

**يَسَرَة**
**يَسَرَة** 4t , ( pl. **أَيْسَاْر** 38 & reg. ),
a. Elin çizgileri.

b. Dağlama izi.

**يُسُر**
**يُسُر** 10 ,
a. bkz. 3 (c) & 4 ( a ), ( b ).

**أَيْسَرُ**
**أَيْسَرُ** 14 ,
a. Daha kolay.

b. Sol, solda; uğursuz, sol taraflı.

**مَيْسَر**
**مَيْسَر** 17 ,
a. Bir bitki.

**مَيْسَرَة**
**مَيْسَرَة** 17t ,
a. bkz. 3 (c) , **يَسَر** 4 ( a ) & **مَيْسِرَة** 18t ( d ).

**مَيْسِر**
**مَيْسِر** 18 ,
a. Ok oyunu; kumar.

b. Bahisler; uğruna kumar oynanacak hayvan.

**مَيْسِرَة**
**مَيْسِرَة** 18t ,
a. bkz. 3 (c) & 4 ( a ), ( b ).

d. ( pl. **مَيَاْسِرُ** 44 ), Sol taraf; (ordunun) sol kanadı veya yanı.

**مَيْسُرَة**
**مَيْسُرَة** 19t ,
a. bkz. 3 (c) , **يَسَر** 4 ( a ), ( b ) & **مَيْسِرَة** 18t ( d ).

**يَاْسِر**
**يَاْسِر** 21 ,
a. bkz. 18t (d) & 25 ( a ).

c. Kumarbaz, oyuncu.

d. ( pl. **أَيْسَاْر** 38 ), Kesici (boğazlayıcı).

**يَسَاْر**
**يَسَاْر** 22 , ( pl. **يَسْرَة** 1t , **يُسْر** 3 , **يُسْرَى** 3ya , **يُسُر** 10 ),
a. Sol; sol el, sol taraf.

b. bkz. 3 (c) & 4 ( a ).

**يَسَاْرَة**
**يَسَاْرَة** 22t ,
a. bkz. 3 (c) & 4 ( a ).

**يِسَاْر**
**يِسَاْر** 23 ,
a. bkz. 22 (a) .

**يَسِيْر**
**يَسِيْر** 25 ,
a. Kolay, rahat, mümkün, uygulanabilir; elde edilebilir.

b. Değersiz, kıt, az; orta.

c. bkz. 21 (c) .

**يَسُوْر**
**يَسُوْر** 26 , ( pl. **يُسُر** 10 ),
a. bkz. 21 (c) .

**يَسَّاْر**
**يَسَّاْر** 28 ,
a. bkz. 14 (b) .

**يَسڤرَ**
N. P. **يَسڤرَ** I , ( pl. **مَيَاْسِيْرُ** 65 ),
a. Kolaylaştırdı, destekledi; başarılı.

b. bkz. 3 (c) & 25 ( a ).

**يَسَّرَ**
N. Ac. **يَسَّرَ** II ,
a. Serpilme hâli, gelişme.

b. Hareket.

**مُوْسِر**
**مُوْسِر** [ N. Ag.
a. IV ], ( pl. **مَيَاسِيْر** [ **مَيَاْسِيْرُ** 65 ]), Varlıklı, zengin.

**يَسِيْرًا**
**يَسِيْرًا** ,  **يَسَارِ**
a. Biraz.

**بِالْيَسِيْرِ**
**بِالْيَسِيْرِ**
a. Kolayca, kolaylıkla.

**يَسَارًا**
**يَسَارًا** ,
a. **عَن اليَسَار** Solda.

**يَسَرَات**
**يَسَرَات**
a. Çevik ayaklar veya eller.

**تَيْسُوْر**
**تَيْسُوْر**
a. bkz. N. Ac. II (b) .

**أَعْسَر يَسَر**
**أَعْسَر يَسَر**
a. İki elini de kullanabilen.

**يَسَف**
**يَسَف**
a. Bir tür sinek.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

يسر
يَسَرَ - يَيْسِرُ - يُسْرٌ - مَيْسَرَة - يَسيْر- أَيْسَر - يُسْرى - مَيْسُوْر - يَسَّرَ - يُيَسِّرُ - تَيَسَّرَ - يَتَيَسَّرُ - اسْتَيْـَرَ - يَسْتَيْسِرُ
يَسَرَ - يَيْسِرُ + الشيء أو الأمر + لكائن أو على كائن: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً مهيئاً موفوراً من غير عسر أو ضيق
يَسَرَ - يَيْسِرُ + الأمر + على كائن: يسير الفعل من غير معوقات: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً من غير عسر أو ضيق
يَسَرَ - يَيْسِرُ + شيء + لكائن: يكون متوفراً مهيئاً له من غير عسر أو ضيق
يُسْر: اسم فعل " يَسَرَ - يَيْسِرُ ": تقدم الفعل من غير معوقات: وهو كذلك بمعنى مفعول: السعة واللين والرفاهية والرغد
مَيْسَرَة: على وزن " مَفْعَلَة": مصدر ميمي اسم فعل من " يَسَرَ - يَيْسِرُ ": اليسر بطريقة خاصة معلومة: اليسر في المال والنفقة: السيولة
يَسِيْر: على وزن " فعيل": اسم فاعل مبالغة من " يَسَرَ - يَيْسِرُ ": الشيء الذي يتصف بأنه هين سهل
أَيْسَر: اسم تفضيل من " يَسِيْر ": أكثر " يُسْرَاً "
يُسْرى: اسم تفضيل أعظمي أنثى من " يَسِيْر": يسير - أيسر - يسرى
مَيْسُوْر: اسم مفعول من " يَسَرَ - يَيْسِرُ ": ما جُعِل سهلاً ليناً
جعل - يجعل + كائن + لكائن + من أمره + يسراً: أيسرَ له أمره: جعل أمره " يَيْسِرُ "
يَسَّرَ - يُيَسِّرُ: على وزن " فَعَّلَ " من " يَسَرَ - يَيْسِرُ ": جعله " يَيْسِرُ " على وجه التكرار والشدة: يجعل الأمر يسير بلين وسهولة عظيمتين، بإزالة جميع المعوقات والعقبات
تََيَسَّرَ - يَتَيَسَّرُ: على وزن " تَفَعَّلَ " من " يَسَرَ - يَيْسِرُ ": " يَيْسِرُ " الأمر بشدة بشكل ذاتي: يصير الأمر هيناً من غير معوقات من ذاته ومن غير فعل خارجي
اسْتَيْسَرَ - يَسْتَيْسِرُ + أمر + لـِ كائن: على وزن " استفعل": يسعى أن " يَيْسِرَ " الأمر له: يعمل لأن يتجه الأمر باتجاه السير بسهولة من غير معوقات
﴿فما استيسر من الهدي﴾: فما استيسر من أمر توفر الهدي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اليسر والسرعة والفعالية في سير الفعل بعد بدئه"، وهي:
سَرُعَ - يَسْرُعُ (سَرِعَ - يَسْرَعُ)، يَسَرَ - يَيْسِرُ، عَجِلَ - يَعْجَلُ، حَثَّ - يَحُثُّ، طَفِقَ - يَطْفَقُ، دأَبَ - يَدْأَبُ
يفرق لفظاً:
يَسَرَ - يَيْسِرُ + الشيء  أو الأمر + لكائن أو على كائن: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً مهيئاً موفوراً من غير عسر
يَسَرَ - يَيْسَرُ + كائن + شيئاً + بين كائنين أو أكثر: يقسمه ويوزعه على شكل حصص غير متساوية
سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان
سَارَ - يَسُوْرُ + شيء + كائنا أو شيئاً: يحيط به كالسور

يُسْرٌ
في أحوال الدنيا	﴿فإن مع العسر يسرا(5)﴾ الشرح ﴿إن مع العسر يسرا(6)﴾ الشرح
 	﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا (7)﴾ الطلاق
 	﴿فالجاريات يسرا(3)﴾ الذاريات
في الدين	﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة
 	﴿وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا(88)﴾ الكهف ﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي لم يحضن وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا(4)﴾ الطلاق
 	﴿ويسر لي أمري (26)﴾ طه
يَسيْرٌ
 ﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ يوسف
 	﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا (14)﴾ الأحزاب ﴿ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا (46)﴾ الفرقان
 	﴿فسوف يحاسب حسابا يسيرا(8)﴾ الإنشقاق ﴿على الكافرين غير يسير(10)﴾ المدثر
على الله يسير
العلم بكل شيء - في كتاب : على الله يسير﴿ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير (70)﴾ الحج ﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ فاطر
بدء الخلق والخلق : على الله  يسير	﴿أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير(19)﴾ العنكبوت ﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ فاطر
الموت والمصائب في كتاب على الله يسير	﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ فاطر ﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير(22)﴾ الحديد
الحشر على الله يسير	﴿يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير(44)﴾ ق ﴿زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير(7)﴾ التغابن
الحساب على الله يسير	﴿أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا(19)﴾ الأحزاب ﴿يانساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا (30)﴾ الأحزاب
تعذيب الظالمين على الله يسير	﴿ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا (30)﴾ النساء ﴿إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا(169)﴾ النساء
ميسرة
 ﴿وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ(280)﴾ البقرة
ميسورا
 ﴿وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا(28)﴾ الإسراء
يَسَّر - التيسير والتعسير من الله
 ﴿ونيسرك لليسرى(8)﴾ الأعلى ﴿فسنيسره لليسرى(7)﴾ الليل ﴿فسنيسره للعسرى(10)﴾ الليل
 	﴿ثم السبيل يسره(20)﴾ عبس
لليسرى
 ﴿ونيسرك لليسرى(8)﴾ الأعلى ﴿فسنيسره لليسرى(7)﴾ الليل
القرآن يسرناه بلسانك
 ﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا(97)﴾ مريم ﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون(58)﴾ الدخان
 	﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(17)﴾ القمر ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(22)﴾ القمر ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(32)﴾ القمر ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(40)﴾ القمر
 	﴿ويسر لي أمري (26)﴾ طه
تَيَسَّر
 ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا  وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل
استيسر
 ﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهديفمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [يسر] ي س ر: اليُسْرُ بسكون السين وضمها ضد العسر و المَيْسُور ضد المعسور وقد يَسَّرَهُ الله لليُسْرَى أي وفقه لها وقعد يَسْرَةً أي شأمة و تَيَسَّر له كذا و اسْتَيْسَرَ له بمعنى أي تهيأ و الأَيْسَرُ ضد الأيمن و المَيْسَرَة ضد الميمنة و المَيْسَرُة بفتح السين وضمها السعة والغنى وقرأ بعضهم ﴿فنظرة إلى ميسرة﴾ بالإضافة قال الأخفش وهو غير جائز لأنه ليس في الكلام مفعل بغير هاء وأما مكرم ومعون فهما جمع مكرمة ومعونة و المَيْسَرُ قمار العرب بالأزلام و اليَاسِرُ نقيض اليامن تقول يَاسِر بأصحابك أي خذ بهم يسارا و تَيَاسَرْ يا رجل لغة في ياسِر وبعضهم ينكره و يَاسَرَهُ أي ساهله ويقال رجل أعسر يَسَرٌ للذي يعمل بيديه جميعا و اليَسَارُ خلاف اليمين ولا تقل اليِسَار بالكسر واليسار و اليَسَارَة الغنى وقد أَيْسَرَ الرجل يوسر أي استغنى صارت الياء في مضارعه واوا لسكونها وضمة ما قبلها و اليَسِيرُ القليل وشيء يسير أي هين
الراغب
يسر
- اليسر: ضد العسر. قال تعالى: }يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴿[البقرة/185]،﴾سيجعل الله بعد عسر يسرا﴿[الطلاق/7]،﴾وسنقول له من أمرنا يسرا﴿[الكهف/88]،﴾فالجاريات يسرا﴿[الذاريات/3] وتيسير كذا واستيسر أي: تسهل، قال:﴾فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴿[البقرة/ 196]،﴾فاقرءوا ما تيسر منه﴿[المزمل/20] أي: تسهل وتهيأ، ومنه: أيسرت المرأة، وتيسرت في كذا. أي: سهلته وهيأته، قال تعالى:﴾ولقد يسرنا القرآن للذكر﴿[القمر/17]،﴾فإنما يسرناه بلسانك﴿[مريم/97] واليسرى: السهل، وقوله:﴾فسنيسره للعسرى﴿[الليل/7]،﴾فسنيسره للعسرى﴿[الليل/10] فهذا - وإن كان قد أعاره لفظ التيسير - فهو على حسب ما قال عز وجل:﴾فبشرهم بعذاب أليم﴿[آل عمران/21]. واليسير والميسور: السهل، قال تعالى:﴾فقل لهم قولا ميسورا﴿[الإسراء/28] واليسير يقال في الشيء القليل، فعلى الأول يحمل قوله:﴾يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا﴿[الأحزاب/30]، وقوله:﴾إن ذلك على الله يسير﴿[الحج/70]. وعلى الثاني يحمل قوله:﴾وما تلبثوا بها إلا يسيرا﴿[الأحزاب/14] والميسرة واليسار عبارة عن الغنى. قال تعالى:﴾فنظرة إلى ميسرة{ [البقرة/280] واليسار أخت اليمين، وقيل: اليسار بالكسر، واليسرات: القوائم الخفاف، ومن اليسر الميسر.
ملخص اللسان
1.     اليَسْرُ  :اللِّينُ والانقياد يكون ذلك للإِنسان والفرس، وقد يَسَرَ ييْسِرُ.  وياسَرَه: لايَنَهُ؛وياسَرَه أَي ساهَلَه.إِن هذا الدّين يُسْرٌ؛ اليُسْرُ  ضِدُّ العسر، أَراد أَنه سَهْلٌ سَمْح قليل التشديد.
2.     كيف تركتَ البلاد؟ فقال: تَيَسَّرَتْ أَي أَخصبت،وهو من اليُسْرِ
3.     تَياسَرُوا في الصَّداق أَي تساهلوا فيه ولا  تُغالُوا.
4.  وفي الحديث: اعْمَلُوا وسَدِّدوا وقاربوا فكلٌّ مُيَسَّرٌ لما خُلِقَ  له أَي مُهَيَّأٌ مصروفٌ مُسَهَّلٌ. ومنه الحديث وقد يُسِّرَ له طَهُورٌ  أَي هُيِّئَ ووُضِع. ومنه الحديث: قد تَيَسَّرا للقتال أَي تَهَيَّآ له  واسْتَعَدّا.وتَيَسَّر لفلان الخروجُ واسْتَيْسَرَ له بمعنى أَي تهيأَ.
5.     إِن قوائم هذا الفرس ليَسَرَات خِفافٌ؛ يَسَرٌ إِذا كُنَّ  طَوْعَه، والواحدة يَسْرَةٌ ويَسَرَةٌ.
6.     يَسَرَ فلانٌ فرسَه، فهو  مَيْسُورٌ، مصنوعٌ سَمِين؛
7.     والطَّعْنُ اليَسْرُ: حِذاءَ وجهِك.
8.     قد يَسَرَتِ الغَنَمُ إِذا ولدت وتهيأَت للولادة.
9.     ومنه قولهم رجل مُيَسِّرٌ، بكسر السين،وهو خلاف المُجَنِّب.
10.          فَنَظِرَةٌ إِلى  مَيْسَرَةٍ؛والمَيْسَرَةُ  والمَيْسُرَةُ: السَّعَة والغنى.وأَيْسَرَ الرجلُ إِيساراً ويُسْراً؛ورجلٌ مُوسِرٌ،  والجمع مَياسِيرُ؛ واليُسْر: ضدّ العُسْرِ،وكذلك اليُسُرُ مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ. التهذيب:واليَسَرُ والياسِرُ من الغنى والسَّعَة،ولا يقال يَسارٌ ، اليَسار واليَسارة الغِنى. غيره: وقد أَيْسَر الرجل أَي استغنى يُوسِرُ،
11.                        أَخذ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَر، وهو ضدّ ما تَعَسَّر والْتَوَى.وقوله تعالى: فما اسْتَيْسَرَ من  الهَدْي؛ قيل: ما تَيَسَّر من الإِبل والبقر والشاء،
12.                        تَيَسَّر النهار تَيَسُّراً إِذا بَرَدَ.
13.                        ويقال: أَيْسِرْ أَخاك أَي نَفِّسْ عليه في الطلب ولا تُعْسِرْهُ أَي لا  تُشَدِّدْ عليه ولا تُضَيِّقْ.
14.                        والتيسير يكون في الخير والشر؛ وفي التنزيل العزيز:فَسَنُيَسِّرُه  لليُسْرَى، فهذا في الخير، وفيه: فسنيسره للعُسْرَى، فهذا في الشر؛
15.                        والميسورُ: ما يُسِّرَ.
16.          واليَسَرَةُ: ما بين أَسارير الوجه والراحة. التهذيب: واليَسَرَة تكون  في اليمنى واليسرى وهو خط يكون في الراحة يقطع الخطوط التي في الراحة  كأَنها الصليب.اليَسَرَة فُرْجَةُ ما بين الأَسِرَّةِ من أَسرارِ  الراحة يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السخاء. اليسرة، بالتحريك،  أَسرار الكف إِذا كانت غير ملتزقة، وهي تستحب،
17.          واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرى. والمَيْسَرَةُ: نقيضُ الميمنةِ. واليَسار  واليِسار: نقيضُ اليمين؛والجمع يُسْرٌ؛ويُسُرٌ؛واليسار خلاف اليمين، اليِسار بالكسر. واليُسْرَى خلاف اليُمْنَى، والياسِرُ كاليامِن، والمَيْسَرَة  كالمَيْمَنة، والياسرُ نَقِيضُ اليامن، واليَسْرَة خلافُ اليَمْنَة. وياسَرَ بالقوم: أَخَذَ بهم يَسْرَةً، ويَسَر يَيْسِرُ: أَخذ بهم ذات  اليَسار؛تقول ياسِرْ بأَصحابك أَي خُذْ بهم يَساراً،وتياسَرْ يا رجلُ لغة في ياسِرْ،
18.                        ورجلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ: يعمل بيديه جميعاً، والأُنثى عَسْراءُ يَسْراءُ،  والأَيْسَرُ نقيض الأَيْمَنِ.
19.                        وقعد فلانٌ يَسْرَةً أَي شَأْمَةً. ويقال: ذهب فلان  يَسْرَةً من هذا.اليَسَرُ الذي يساره في القوة مثل يمينه،
20.          والمَيْسِرُ: اللَّعِبُ بالقِداح،يَسَرَ يَيْسَرُ يَسْراً. واليَسَرُ:  المُيَسَّرُ المُعَدُّ، وقيل: كل مُعَدٍّ يَسَرٌ. واليَسَرُ: المجتمعون  على المَيْسِرِ، يسأَلونك عن الخمر والمَيْسِرِ؛ كل شيء فيه قمارٌ فهو من الميسر حتى لعبُ الصبيان بالجَوْزِ.
21.                        وقد يَسَرَ يَيْسِرُ إِذا جاء بِقِدْحِه للقِمار. المَيْسِرُ قِمارُ العرب بالأَزلام.
22.                        الياسِرُ الجَزَّار. وقد يَسَرُوا أَي نَحَرُوا. ويَسَرْتُ الناقة: جَزَّأْتُ لحمها. ويَسَرَ القومُ الجَزُورَ أَي اجْتَزَرُوها واقتسموا أَعضاءها؛واليَسَر والياسِرُ بمعنى؛
23.                        اليَسَرَةُ وسْمٌ في الفخذين، وجمعها أَيْسارٌ؛
24.                        يَسَراتُ البعير قوائمه؛
25.                        اليُسْرُ، بالضم، عُودٌ يُطْلِق البولَ. قال الأَزهري: هو عُودُ  أُسْرٍ لا يُسْرٍ،
26.                        والأُسْرُ احتباس البول.
27.                        واليَسِيرُ: القليل. وشيء يسير أَي هَيِّنٌ.
لسان العرب
● - يسر: اليَسْرُ  (* قوله« اليسر» بفتح فسكون وبفتحتين كما في القاموس) :  اللِّينُ والانقياد يكون ذلك للإِنسان والفرس، وقد يَسَرَ ييْسِرُ.  وياسَرَه: لايَنَهُ؛ أَنشد ثعلب:  قوم إِذا شُومِسُوا جَدَّ الشِّماسُ بهم  ذاتَ العِنادِ، وإِن ياسَرْتَهُمْ يَسَرُوا  وياسَرَه أَي ساهَلَه. وفي الحديث: إِن هذا الدّين يُسْرٌ؛ اليُسْرُ  ضِدُّ العسر، أَراد أَنه سَهْلٌ سَمْح قليل التشديد. وفي الحديث: يَسِّرُوا  ولا تُعَسِّرُوا. وفي الحديث الآخر: من أَطاع الإِمام وياسَرَ الشَّريكَ  أَي ساهله. وفي الحديث:
كيف تركتَ البلاد؟ فقال: تَيَسَّرَتْ أَي أَخصبت،  وهو من اليُسْرِ. وفي الحديث: لن يغلب عُسْرٌ يُسْرَيْنِ، وقد ذكر في  فصل العين. وفي الحديث: تَياسَرُوا في الصَّداق أَي تساهلوا فيه ولا  تُغالُوا. وفي الحديث: اعْمَلُوا وسَدِّدوا وقاربوا فكلٌّ مُيَسَّرٌ لما خُلِقَ  له أَي مُهَيَّأٌ مصروفٌ مُسَهَّلٌ. ومنه الحديث وقد يُسِّرَ له طَهُورٌ  أَي هُيِّئَ ووُضِع. ومنه الحديث: قد تَيَسَّرا للقتال أَي تَهَيَّآ له  واسْتَعَدّا. الليث: يقال إِنه ليَسْرٌ خفيف ويَسَرٌ إِذا كان لَيِّنَ  الانقياد، يوصف به الإِنسان والفرس؛ وأَنشد:  إِني، على تَحَفُّظِي ونَزْرِي،  أَعْسَرُ، وإِن مارَسْتَنِي بعُسْرِ،  ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِي  ويقال: إِن قوائم هذا الفرس ليَسَرَات خِفافٌ؛ يَسَرٌ إِذا كُنَّ  طَوْعَه، والواحدة يَسْرَةٌ ويَسَرَةٌ. واليَسَرُ: السهل؛ وفي قصيد كعب:  تَخْدِي على يَسَراتٍ وهي لاهِيةٌ اليَسَراتُ: قوائم الناقة. الجوهري:  اليَسَرات القوائم الخفاف. ودابةٌ حَسَنَةُ التَّيْسُورِ أَي حسنة نقل  القوائم. ويَسَّرَ الفَرَسَ: صَنَعه. وفرس حسنُ التَّيْسورِ أَي حَسَنُ  السِّمَنِ، اسم كالتَّعْضُوضِ. أَبو الدُّقَيْش: يَسَرَ فلانٌ فرسَه، فهو  مَيْسُورٌ، مصنوعٌ سَمِين؛ قال المَرَّارُ يصف فرساً:  قد بلَوْناه على عِلاَّتِه،  وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ  والطَّعْنُ اليَسْرُ: حِذاءَ وجهِك. وفي حديث علي، رضي الله عنه:  اطْعَنُوا اليَسْرَ؛ هو بفتح الياء وسكون السين الطعن حذاءَ الوجه. وولدت  المرأَة ولداً يَسَراً أَي في سهولة، كقولك سَرَحاً، وقد أَيْسَرَتْ؛ قال ابن  سيده: وزعم اللحياني أَن العرب تقول في الدعاء وأَذْكَرَتْ أَتَتْ بذكر،  ويَسَرَتِ الناقةُ: خرج ولدها سَرَحاً؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  فلو أَنها كانت لِقَاحِي كثيرةً،  لقد نَهِلَتْ من ماءِ حُدٍّ وعَلَّتِ  ولكنها كانت ثلاثاً مَياسِراً،  وحائلَ حُولٍ أَنْهَرَتْ فأَحَلَّتِ  ويَسَّرَ الرجلُ سَهُلَتْ وِلادَةُ إِبله وغنمه ولم يَعْطَبْ منها شيء؛  عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  بِتْنا إِليه يَتَعاوَى نَقَدُه،  مُيَسِّرَ الشاءِ كثيراً عَدَدُه  والعرب تقول: قد يَسَرَتِ الغَنَمُ إِذا ولدت وتهيأَت للولادة.  ويَسَّرَتِ الغنم: كثرت وكثر لبنها ونسلها، وهو من السهولة؛ قال أَبو أُسَيْدَةَ  الدُّبَيْرِيُّ:  إِنَّ لنا شَيْخَيْنِ لا يَنْفَعانِنَا  غَنِيَّيْن، لا يُجْدِي علينا غِناهُما  هما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ، وإِنما  يَسُودَانِنا أَنْ يَسَّرْتْ غَنَماهما  أَي ليس فيهما من السيادة إِلا كونهما قد يَسَّرَتْ غنماهما،  والسُّودَدَ يوجب البذلَ والعطاء والحِراسَة والحماية وحسن التدبير والحلم، وليس  غندهما من ذلك شيء. قال الجوهري: ومنه قولهم رجل مُيَسِّرٌ، بكسر السين،  وهو خلاف المُجَنِّب. ابن سيده: ويَسَّرَتِ الإِبلُ كثر لبنها كما يقال ذلك  في الغنم.  واليُسْرُ واليَسارُ والمِيسَرَةُ والمَيْسُرَةُ، كله: السُّهولة  والغِنى؛ قال سيبويه: ليست المَيْسُرَةُ على الفعل ولكنها كالمَسْرُبة  والمَشْرُبَة في أَنهما ليستا على الفعل. وفي التنزيل العزيز: فَنَظِرَةٌ إِلى  مَيْسَرَةٍ؛ قال ابن جني: قراءة مجاهد: فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسُرهِ، قال: هو  من باب مَعْوُنٍ ومَكْرُمٍ، وقيل: هو على حذف الهاء. والمَيْسَرَةُ  والمَيْسُرَةُ: السَّعَة والغنى. قال الجوهري: وقرأَ بعضهم فنظرة إِلى  مَيْسُرِهِ، بالإِضافة؛ قال الأَخفش: وهو غير جائز لأَنه ليس في الكلام  مَفْعُلٌ، بغير الهاء، وأَما مَكْرُمٌ ومَعْوُن فهما جمع مَكْرُمَةٍ  ومَعُونَةٍ.وأَيْسَرَ الرجلُ إِيساراً ويُسْراً؛ عن كراع واللحياني: صار ذا يَسارٍ،  قال: والصحيح أَن اليُسْرَ الاسم والإِيْسار المصدر. ورجلٌ مُوسِرٌ،  والجمع مَياسِيرُ؛ عن سيبويه؛ قال أَبو الحسن: وإِنما ذكرنا مثل هذا الجمع  لأَن حكم مثل هذا أَن يجمع بالواو والنون في المذكر وبالأَلف والتاء في  المؤنث.  واليُسْر: ضدّ العُسْرِ، وكذلك اليُسُرُ مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ. التهذيب:  واليَسَرُ والياسِرُ من الغنى والسَّعَة، ولا يقال يَسارٌ. الجوهري:  اليَسار واليَسارة الغِنى. غيره: وقد أَيْسَر الرجل أَي استغنى يُوسِرُ، صارت  الياء واواً لسكونها وضمة ما قبلها؛ وقال:  ليس تَخْفَى يَسارَتي قَدْرَ يومٍ،  ولقد يُخْفي شِيمَتي إِعْسارِي  ويقال: أَنْظِرْني حتى يَسارِ، وهو مبني على الكسر لأَنه معدول عن  المصدر، وهو المَيْسَرَةُ، قال الشاعر:  فقلتُ امْكُثي حتى يَسارِ لَعَلَّنا  نَحُجُّ معاً، قالتْ: أَعاماً وقابِلَه؟  وتَيَسَّر لفلان الخروجُ واسْتَيْسَرَ له بمعنى أَي تهيأَ. ابن سيده:  وتَيَسَّر الشيء واسْتَيْسَر تَسَهَّل. ويقال: أَخذ ما تَيَسَّر وما  اسْتَيْسَر، وهو ضدّ ما تَعَسَّر والْتَوَى. وفي حديث الزكاة: ويَجْعَلُ معها  شاتين إِن اسْتَيْسَرتا له أَو عشرين درهماً؛ استيسر استفعل من اليُسْرِ،  أَي ما تيسر وسَهُلَ، وهذا التخيير بين الشاتَيْنِ والدراهم أَصل في نفسه  وليس ببدل فجرى مجرى تعديل القيمة لاختلاف ذلك في الأَزمنة والأَمكنة،  وإِنما هو تعويض شرعي كالغُرَّةِ في الجنين والصَّاع في المُصَرَّاةِ،  والسِّرُّ فيه أَن الصدقة كانت تؤخذ في البراري وعلى المياه حيث لا يوجد  سُوقٌ ولا يُرى مُقَوِّمٌ يرجع إِليه، فَحَسُنَ في الشرع أَن يُقَدَّر شيء  يقطع النزاع والتشاجر. أَبو زيد: تَيَسَّر النهار تَيَسُّراً إِذا بَرَدَ.  ويقال: أَيْسِرْ أَخاك أَي نَفِّسْ عليه في الطلب ولا تُعْسِرْهُ أَي لا  تُشَدِّدْ عليه ولا تُضَيِّقْ. وقوله تعالى: فما اسْتَيْسَرَ من  الهَدْي؛ قيل: ما تَيَسَّر من الإِبل والبقر والشاء، وقيل: من بعير أَو بقرة أَو  شاة. ويَسَّرَه هو: سَهَّله، وحكى سيبويه: يَسَّرَه ووَسَّعَ عليه  وسَهَّلَ.  والتيسير يكون في الخير والشر؛ وفي التنزيل العزيز:فَسَنُيَسِّرُه  لليُسْرَى، فهذا في الخير، وفيه: فسنيسره للعُسْرَى، فهذا في الشر؛ وأَنشد  سيبويه:  أَقام وأَقْوَى ذاتَ يومٍ، وخَيْبَةٌ  لأَوَّلِ من يَلْقَى وشَرٌّ مُيَسَّرُ  والميسورُ: ضدّ المعسور. وقد يَسَّرَه الله لليُسرى أَي وفَّقَه لها.  الفرّاء في قوله عز وجل: فسيسره لليسرى، يقول: سَنُهَيِّئُه للعَوْد إِلى  العمل الصالح؛ قال: وقال فسنيسره للعسرى، قال: إِن قال قائل كيف كان نيسره  للعسرى وهل في العُسْرى تيسير؟ قال: هذا كقوله تعالى: وبَشِّرِ الذين  كفروا بعذاب أَليم، فالبشارَةُ في الأَصل الفَرَحُ فإِذا جمعت في كلامين  أَحدهما خير والآخر شر جاز التيسير فيهما. والميسورُ: ما يُسِّرَ. قال ابن  سيده: هذا قول أَهل اللغة، وأَما سيبويه فقال: هو من المصادر التي جاءت  على لفظ مفعول ونظيره المعسور؛ قال أَبو الحسن: هذا هو الصحيح لأَنه لا  فعل له إِلا مَزِيداً، لم يقولوا يَسَرْتُه في هذا المعنى، والمصادر التي  على مثال مفعول ليست على الفعل الملفوظ به، لأَن فَعَلَ وفَعِلَ وفَعُلَ  إِنما مصادرها المطردة بالزيادة مَفْعَل كالمضرب، وما زاد على هذا فعلى  لفظ المُفَعَّل كالمُسَرَّحِ من قوله:  أَلم تَعْلَمْ مُسَرَّحِيَ القَوافي  وإِنما يجيء المفعول في المصدر على توهم الفعل الثلاثي وإِن لم يلفظ به  كالمجلود من تَجَلَّد، ولذلك يخيل سيبويه المفعول في المصدر إِذا وجده  فعلاً ثلاثيّاً على غير لفظة، أَلا تراه قال في المعقول: كأَنه حبس له  عقله؟ ونظيره المعسورُ وله نظائر.  واليَسَرَةُ: ما بين أَسارير الوجه والراحة. التهذيب: واليَسَرَة تكون  في اليمنى واليسرى وهو خط يكون في الراحة يقطع الخطوط التي في الراحة  كأَنها الصليب. الليث: اليَسَرَة فُرْجَةُ ما بين الأَسِرَّةِ من أَسرارِ  الراحة يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السخاء. الجوهري: اليسرة، بالتحريك،  أَسرار الكف إِذا كانت غير ملتزقة، وهي تستحب، قال شمر: ويقال في فلان  يَسَرٌ؛ وأَنشد:  فَتَمَتَّى النَّزْعَ في يَسَرِه  قال: هكذا روي عن الأَصمعي، قال: وفسره حِيَال وجهه. واليَسْرُ من  الفَتْلِ: خلاف الشَّزْر. الأَصمعي: الشَّزْرُ ما طَعَنْتَ عن يمينك وشمالك،  واليَسْرُ ما كان حِذاء وجهك؛ وقيل: الشَّزْرُ الفَتْلُ إِلى فوق  واليَسْرُ إِلى أَسفل، وهو أَن تَمُدَّ يمينكَ نحوَ جَسَدِكَ؛ وروي ابن  الأَعرابي:فتمتى النزع في يُسَرِه  جمع يُسْرَى، ورواه أَبو عبيد: في يُسُرِه، جمع يَسارٍ.  واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرى. والمَيْسَرَةُ: نقيضُ الميمنةِ. واليَسار  واليِسار: نقيضُ اليمين؛ الفتح عند ابن السكيت أَفصح وعند ابن دريد الكسر،  وليس في كلامهم اسم في أَوّله ياء مكسورة إِلا في اليَسار يِسار، وإِنما  رفض ذلك استثقالاً للكسرة في الياء، والجمع يُسْرٌ؛ عن اللحياني،  ويُسُرٌ؛ عن أَبي حنيفة. الجوهري: واليسار خلاف اليمين، ولا تقل  (*قوله« ولا  تقل إلخ» وهمه المجد في ذلك ويؤيده قول المؤلف، وعند ابن دريد الكسر)  اليِسار بالكسر. واليُسْرَى خلاف اليُمْنَى، والياسِرُ كاليامِن، والمَيْسَرَة  كالمَيْمَنة، والياسرُ نَقِيضُ اليامن، واليَسْرَة خلافُ اليَمْنَة.  وياسَرَ بالقوم: أَخَذَ بهم يَسْرَةً، ويَسَر يَيْسِرُ: أَخذ بهم ذات  اليَسار؛ عن سيبويه. الجوهري: تقول ياسِرْ بأَصحابك أَي خُذْ بهم يَساراً،  وتياسَرْ يا رجلُ لغة في ياسِرْ، وبعضهم ينكره. أَبو حنيفة: يَسَرَني  فلانٌ يَيْسِرُني يَسْراً جاء على يَسارِي.  ورجلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ: يعمل بيديه جميعاً، والأُنثى عَسْراءُ يَسْراءُ،  والأَيْسَرُ نقيض الأَيْمَنِ. وفي الحديث: كان عمر، رضي الله عنه،  أَعْسَرَ أَيْسَرَ؛ قال أَبو عبيد: هكذا روي في لحديث، وأَما كلام العرب  فالصواب أَنه أَعْسَرُ يَسَرٌ، وهو الذي يعمل بيديه جميعاً، وهو الأَضْبَطُ.  قال ابن السكيت: كان عمر، رضي الله عنه، أَعْسَرَ يَسَراً، ولا تقل  أَعْسَرَ أَيْسَرَ. وقعد فلانٌ يَسْرَةً أَي شَأْمَةً. ويقال: ذهب فلان  يَسْرَةً من هذا. وقال الأَصمعي: اليَسَرُ الذي يساره في القوة مثل يمينه، قال:  وإِذا كان أَعْسَرَ وليس بِيَسَرٍ كانت يمينه أَضعف من يساره. وقال أَبو  زيد: رجل أَعْسَرُ يَسَرٌ وأَعْسَرُ أَيْسَرُ، قال: أَحسبه مأْخوذاً من  اليَسَرَةِ في اليد، قال: وليس لهذا أَصل؛ الليث: رجل أَعْسَرُ يَسَرٌ  وامرأَة عَسْراءُ يَسَرَةٌ.  والمَيْسِرُ: اللَّعِبُ بالقِداح، يَسَرَ يَيْسَرُ يَسْراً. واليَسَرُ:  المُيَسَّرُ المُعَدُّ، وقيل: كل مُعَدٍّ يَسَرٌ. واليَسَرُ: المجتمعون  على المَيْسِرِ، والجمع أَيْسار؛ قال طرفة:  وهمُ أَيْسارُ لُقْمانَ، إِذا  أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أَبْداءَ الجُزُرْ  واليَسَرُ: الضَّرِيبُ. والياسِرُ: الذي يَلي قِسْمَةَ الجَزُورِ،  والجمع أَيْسارٌ، وقد تَياسَرُوا. قال أَبو عبيد: وقد سمعتهم يضعون الياسِرَ  موضع اليَسَرِ واليَسَرَ موضعَ الياسِرِ. التهذيب: وفي التنزيل العزيز:  يسأَلونك عن الخمر والمَيْسِرِ؛ قال مجاهد: كل شيء فيه قمارٌ فهو من الميسر  حتى لعبُ الصبيان بالجَوْزِ. وروي عن علي، كرم الله وجهه، أَنه قال:  الشِّطْرَنْج مَيْسِرُ العَجَمِ؛ شبه اللعب به بالميسر، وهو القداح ونحو  ذلك. قال عطاء في الميسر: إِنه القِمارُ بالقِداح في كل شيء. ابن الأَعرابي:  الياسِرُ له قِدْحٌ وهو اليَسَرُ واليَسُورُ؛ وأَنشد:  بما قَطَّعْنَ من قُرْبى قَرِيبٍ،  وما أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ  وقد يَسَرَ يَيْسِرُ إِذا جاء بِقِدْحِه للقِمار.  وقال ابن شميل: الياسِرُ الجَزَّار. وقد يَسَرُوا أَي نَحَرُوا.  ويَسَرْتُ الناقة: جَزَّأْتُ لحمها. ويَسَرَ القومُ الجَزُورَ أَي اجْتَزَرُوها  واقتسموا أَعضاءها؛ قال سُحَيْمُ بن وُثَيْلٍ اليربوعي:  أَقولُ لهم بالشَّعْبِ إِذ يَيْسِرونَني:  أَلم تَعْلَمُوا أَنِّي ابْنُ فارِسِ زَهْدَم؟  كان وقع عليه سِباءٌ فضَربَ عليه بالسهام، وقوله يَيْسِرونَني هو من  المَيْسر أَي يُجَزِّئُونني ويقتسمونني. وقال أَبو عُمَر الجَرْمِيُّ: يقال  أَيضاً اتَّسَرُوها يَتَّسرُونها اتِّساراً، على افْتَعَلُوا، قال: وناس  يقولون يأْتَسِرُونها ائْتِساراً، بالهمز، وهم مُؤْتَسِرون، كما قالوا في  اتَّعَدَ. والأَيْسارُ: واحدهم يَسَرٌ، وهم الذين يَتقامَرُون.  والياسِرونَ: الذين يَلُونَ قِسْمَةَ الجَزُور؛ وقال في قول الأَعشى:  والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ  يعني الجازرَ. والمَيْسِرُ: الجَزُورُ نفسه، سمي مَيْسِراً لأَنه  يُجَزَّأُ أَجْزاء فكأَنه موضع التجزئة. وكل شيء جَزَّأْته، فقد يَسَرْتَه.  والياسِرُ: الجازرُ لأَنه يُجَزِّئ لحم الجَزُور، وهذا الأَصل في الياسر،  ثم يقال للضاربين بالقداح والمُتَقامِرِينَ على الجَزُور: ياسِرُون،  لأَنهم جازرون إِذا كانوا سبباً لذلك. الجوهري: الياسِرُ اللاَّعِبُ بالقداحِ،  وقد يَسَر يَيْسِرُ، فهو ياسِرٌ ويَسَرٌ، والجمع أَيْسارٌ؛ قال الشاعر:  فأَعِنْهُمُ و يْسِرْ ما يَسَرُوا به،  وإِذا هُمُ نَزَلوا بضَنْكٍ فانزِلِ  قال: هذه رواية أَبي سعيد ولن تحذف الياء فيه ولا في يَيْعِرُ ويَيْنِعُ  كما حذفت في يَعِد وأَخواته، لتَقَوِّي إِحدى الياءَين بالأُخرى، ولهذا  قالوا في لغة بني أَسد: يِيْجَلُ، وهم لا يقولون يِعْلَم لاستثقالهم  الكسرة على الياء، فإِن قال: فكيف لم يحذفوها مع التاء والأَلف والنونفقيل  له: هذه الثلاثة مبدلة من الياء، والياء هي الأَصل، يدل على ذلك أَن  فَعَلْتُ وفَعَلْتَ وفَعَلَتا مبنيات على فَعَلَ. واليَسَر والياسِرُ بمعنى؛  قال أَبو ذؤيب:  وكأَنهنَّ رِبابَةٌ، وكأَنه  يَسَرٌ يَفِيض على القِداحِ ويَصْدَعُ  قال ابن بري عند قول الجوهري ولم تحذف الياء في بَيْعِر ويَيْنع كما  حذفت في يعد لتقوّي إِحدى الياءَين بالأُخرى، قال: قد وهم في ذلك لأَن الياء  ليس فيها تقوية للياء، أَلا ترى أَن بعض العرب يقول في يَيْئِسُ يَئِسُ  مثل يَعِدُ؟ فيحذفون الياء كما يحذفون الواو لثقل الياءين ولا يفعلون ذلك  مع الهمزة والتاء والنون لأَنه لم يجتمع فيه ياءان، وإِنما حذفت الواو  من يَعِدُ لوقوعها بين ياء وكسرة فهي غريبة منهما، فأَما الياء فليست  غريبة من الياء ولا من الكسرة، ثم اعترض على نفسه فقال: فكيف لم يحذفوها مع  التاء والأَلف والنون فقيل له: هذه الثلاثة مبدلة من الياء، والياء هي  الأَصل؛ قال الشيخ: إِنما اعترض بهذا لأَنه زعم أَنما صحت الياء في يَيْعِرُ  لتقوّيها بالياء التي قبلها فاعترض على نفسه وقال: إِن الياء ثبتت وإِن  لم يكن قبلها ياء في مثل تَيْعِرُ ونَيْعِرُ وأَيْعِرُ، فأَجاب بأَن هذه  الثلاثة بدل من الياء، والياء هي الأَصل، قال: وهذا شيء لم يذهب إِليه  أَحد غيره، أَلا ترى أَنه لا يصح أَن يقال همزة المتكلم في نحو أَعِدُ بدل  من ياء الغيبة في يَعِدُف وكذلك لا يقال في تاء الخطاب أَنت تَعِدُ إِنها  بدل من ياء الغيبة في يَعِدُ، وكذلك التاء في قولهم هي تَعِدُ ليست بدلاً  من الياء التي هي للمذكر الغائب في يَعِدُ، وكذلك نون المتكلم ومن معه  في قولهم نحن نَعِدُ ليس بدلاً من الياء التي للواحد الغائب، ولو أَنه  قال: إِن الأَلف والتاء والنون محمولة على الياء في بنات الياء في يَيْعِر  كما كانت محمولة على الياء حين حذفت الواو من يَعِدُ لكان أَشبه من هذا  القول الظاهر الفساد.  أَبو عمرو: اليَسَرَةُ وسْمٌ في الفخذين، وجمعها أَيْسارٌ؛ ومنه قول ابن  مُقْبِلٍ:  فَظِعْتَ إِذا لم يَسْتَطِعْ قَسْوَةَ السُّرى،  ولا السَّيْرَ راعي الثَّلَّةِ المُتَصَبِّحُ  على ذاتِ أَيْسارٍ، كأَنَّ ضُلُوعَها  وأَحْناءَها العُلْيا السَّقِيفُ المُشَبَّحُ  يعني الوَسْمَ في الفخذين، ويقال: أَراد قوائم لَيِّنَةً، وقال ابن بري  في شرح البيت: الثلة الضأْن والمشبح المعرّض؛ يقال: شَبَّحْتُه إِذا  عَرَّضْتَه، وقيل: يَسَراتُ البعير قوائمه؛ وقال ابن فَسْوَةَ:  لها يَسَراتٌ للنَّجاءِ، كأَنها  مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ  قال: شبه قوائمها بمطارق الحدَّاد؛ وجعل لبيد الجزور مَيْسِراً فقال:  واعْفُفْ عن الجاراتِ، وامْـ  ـنَحْهُنَّ مَيْسِرَكَ السَّمِينا  الجوهري: المَيْسِرُ قِمارُ العرب بالأَزلام. وفي الحديث: إِن المسلم ما  لم يَغْشَ دَناءَةً يَخْشَعُ لها إِذا ذُكِرَتْ ويَفْري به لِئامُ الناس  كالياسِرِ الفالِجِ؛ الياسِرُ من المَيْسِر وهو القِمارُ.  واليُسْرُ في حديث الشعبي: لا بأْس أَن يُعَلَّقَ اليُسْرُ على الدابة،  قال: اليُسْرُ، بالضم، عُودٌ يُطْلِق البولَ. قال الأَزهري: هو عُودُ  أُسْرٍ لا يُسْرٍ، والأُسْرُ احتباس البول.  واليَسِيرُ: القليل. ويء يسير أَي هَيِّنٌ. ويُسُرٌ: دَحْلٌ لبني يربوع؛  قال طرفة:  أَرَّقَ العينَ خَيالٌ لم يَقِرْ  طاف، والركْبُ بِصَحْراءِ يُسُرْ  وذكر الجوهري اليُسُرَ وقال: إِنه بالدهناء، وأَنشد بيت طرفة. يقول:  أَسهر عيني خيال طاف في النوم ولم يَقِرْ، هو من الوَقارِ، يقال: وَقَرَ في  مجلسه، أَي خَيالُها لا يزال يطوف ويَسْري ولا يَتَّدعُ.  ويَسارٌ وأَيْسَرُ وياسِرٌ: أَسماء. وياسِرُ مُنْعَمٍ: مَلِكٌ من ملوك  حمير. ومَياسِرُ ويَسارٌ: اسم موضع؛ قال السُّلَيْكُ:  دِماء ثلاثةٍ أَرْدَتْ قَناتي،  وخادِف طَعْنَةٍ بقَفا يَسارِ  أَراد بخاذِفِ طعنةٍ أَنه ضارِطٌ من أَجل الطعنة؛ وقال كثير:  إِلى ظُعُنٍ بالنَّعْفِ نَعْفِ مياسِرٍ،  حَدَتْها تَوالِيها ومارَتْ صُدورُها  وأَما قول لبيد أَنشده ابن الأَعرابي:  دَرى باليَسارى جِنَّةً عبْقَرِيَّةً  مُسَطَّعَةَ الأَعْناقِ بُلْقَ القَوادِم  قال ابن سيده: فإِنه لم يفسر اليسارى، قال: وأُراه موضعاً. والمَيْسَرُ:  نَبْتٌ رِيفيّ يُغْرَسُ غرساً وفيه قَصَفٌ؛ الجوهري وقول الفرزدق يخاطب  جريراً:  وإِني لأَخْشَى، إِن خَطَبْتَ إِليهمُ،  عليك الذي لاقى يَسارُ الكَواعِبِ  هو اسم عبد كان يتعرّض لبنات مولاه فَجَبَبْنَ مذاكيره.
مقاييس اللغة:
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])
ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])
ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])
والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
القاموس المحيط:
اليَسْرُ، بالفتح ويُحَرَّكُ اللِّينُ، والانْقِيادُ، ويَسَرَ يَيْسِرُ وياسَرَه لايَنَه. واليَسَرُ، محرَّكةً السَّهْلُ كالياسِرِ. والمُوَفَّقُ اليَسَرِيُّ: من حَنابِلَةِ الشامِ. ووَلَدَتْهُ يَسَراً، أي: في سُهولَة، وقد أيْسَرَتْ ويَسَرَتْ. ويَسَّرَ الرجلُ تَيْسيراً: سَهُلَتْ وِلادَةُ إبِلِهِ وغَنَمِهِ، الغَنَمُ: كَثُرَ لَبَنُها أو نَسْلُها. واليُسْرُ، بالضم وبضمتين، واليَسارُ واليَسارَةُ والمَيْسَرَةُ، مُثلَّثَةَ السين: السُّهولَةُ، والغِنَى. وأيْسَرَ إِيساراً ويُسْراً: صارَ ذا غِنًى، فهو مُوسِرٌ ج: مَياسِيرُ أو اليُسْرُ: ضدُّ العُسْرِ. وَتَيَسَّرَ واسْتَيْسَرَ: تَسَهَّلَ.
ويَسَّرَهُ: سَهَّلَهُ، يكونُ في الخَيْرِ والشَّرِّ. والمَيْسورُ: ما يُسِّرَ، أو هو مَصْدَرٌ على مَفْعولٍ، واليَسيرُ: القليلُ، والهَيِّنُ، وفَرَسُ أبي النَّضيرِ العَبْشَميِّ، والقامِرُ، كاليَسُورِ. وأبو اليَسيرِ محمدُ بنُ عبدِ اللهِ، وعُلْوانُ بنُ حُسَيْنٍ: محدِّثانِ. وأبو جَعْفَرٍ، وهو محمدُ بنُ يَسيرٍ: شاعرٌ. وكزُبَيْرٍ: صحابِيٌّ، وابنُ عَمْرٍو: مُخَضْرَمٌ، وابنُ عُمَيْلَةَ، ووالِدُ سُلَيمانَ الكوفيُّ التابِعِيُّ، واليُسَيْرُ بنُ موسى، أو هو بالفتح. واليَسْرُ: الفَتْلُ إلى أسْفَلَ، وهو أن تَمُدَّ يَمينَكَ نحوَ جَسَدِكَ، والطَّعْنُ حَذْوَ وَجْهِكَ. واليَسارُ، ويُكْسرُ، أو هو أفصح، وتُشَدَّدُ الأُولَى: نَقيضُ اليَمينِ. ووَهِمَ الجوهريُّ، فَمَنَعَ الكسر ج: يُسُرٌ ويُسْرٌ. واليُسْرَى واليَسْرَةُ والمَيْسَرَةُ: خلافُ اليُمْنَى واليَمْنَةِ والمَيْمَنَةِ. وبَسَرَنِي يَيْسِرُني: جاءَ عن يَسارِي. وأعْسَرُ يَسَرٌ: في ع س ر. والمَيْسِرُ: اللَّعِبُ بالقِداحِ، يَسَرَ يَيْسِرُ، أو هو الجَزُورُ التي كانوا يتقَامَرونَ عليها، كانوا إذا أرادُوا أن يَيْسِروا، اشْتَرَوْا جَزُوراً نَسيئَةً، ونَحَرُوهُ قبلَ أن يَيْسِروا، وقَسَموه ثمانِيَةً وعشرينَ قِسْماً، أو عَشَرَةَ أَقسامٍ، فإذا خرجَ وَاحِدٌ واحِدٌ باسمِ رجُلٍ رَجُلٍ، ظَهَرَ فَوْزُ من خَرَجَ لهم ذَواتُ الأَنْصِباءِ، وغُرْمُ من خَرَجَ له الغُفْلُ، أو هو النَّرْدُ، أو كلُّ قِمارٍ، وبفتح السينِ: ع، ونَبْتٌ. واليَسَرُ، محرَّكةً: المُيَسَّرُ المُعَدُّ، والقَوْمُ المُجْتَمِعونَ على المَيْسِرِ، والضَّريبُ، وبِهاءٍ: أسْرارُ الكَفِّ إذا كانَتْ غيرَ مُلْصَقَةٍ، وسِمَةٌ في الفَخِذَيْنِ، وجَمْعُ الكُلِّ: أيْسارٌ. ويَسَرَةُ، محرَّكةً، ابنُ صَفْوانَ: مُحَدِّثٌ. والياسِرُ: الجازِرُ، والذي يَلِي قِسْمَةَ جَزُور المَيْسِرِ ج: أيْسارٌ، وقد تَياسَرُوا واتَّسَرُوا يَتَّسِرونَ ويَأْتَسِرونَ. واليُسْرُ، بالضم: ع. وياسِرُ بنُ سُوَيْدٍ، وابنُ عامِرٍ: صَحابِيَّانِ، وجَبَلٌ تَحْتَ ياسِرَةَ لِماءَةٍ من مِياهِ أبي بَكْرِ بنِ كِلابٍ، ومَلِكٌ من مُلوكِ تُبَّعٍ، وذُو الحاجَتَيْنِ محمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ ياسِرٍ، أوَّلُ من بايَعَ السَّفّاحَ، فَحَكَّمَهُ كُلَّ يَوْمٍ في حاجَتَيْنِ. والياسِرِيَّةُ: ة بِبَغْدادَ، خرجَ منها جماعَةٌ زُهَّادٌ، ونَصْرُ بنُ الحَكَمِ، وعُثْمانُ بنُ مُقْبِلٍ الواعِظُ المُحَدِّثانِ. ويَسارٌ: غُلامُ النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، قَتيلُ العُرَنِيِّينَ، وابنُ عبدٍ أو عَمْرٍو، وابنُ سَبُعٍ، وابنُ سُوَيْدٍ، أو عبدِ الله، وابنُ بِلالٍ، وابنُ أُزَيْهِرٍ، والرَّاعِي، والخُفافِ: صحابِيُّونَ، واسْمُ أبي الحسنِ البَصْرِيِّ، ووالِدُ عَطاءٍ، وأخَوَيْهِ: سُليمانَ، وعبدِ المَلِكِ، ووالِدُ سَعيد أبي الحُبابِ. ومُسْلمُ بنُ يَسارٍ الطُّنْبُذِي، والبَصْرِيُّ، وابنُ أبي مَرْيَمَ، وآخَرونَ. ويَسارٌ: راعٍ لِزُهَيْرِ بنِ أبي سُلْمَى، وفَرَسُ ذِي الغُصَّةِ حُصَيْنِ بنِ يَزيدَ، وجَبَلٌ باليَمنِ. ودابَّةٌ حَسَنُ التَّيْسورِ والتَّيْسيرِ: حَسَنُ نقْلِ القَوائِم. كمَقْعَدٍ: ع بالشَّامِ. وياسُورِينُ: ع فَوْقَ المَوْصِلِ، يقالُ له: البَلَدُ. والتَّياسُرُ: التَّساهُلُ، وضِدُّ التَّيامُنِ، والْأَخْذُ في جِهَةِ اليَسارِ، كالمُياسَرَةِ. ويَاسَرَهُ: ساهَلَهُ. وتَيَسَّرَ: تَسهَّلَ، النهارُ: بَرَدَ. واسْتَيْسَرَ له الأَمْرُ: تَهَيَّأَ.
والمُيَسَّرُ، كمُعَظَّمٍ: الزُّماوَرْدُ، فارِسيَّتُهٌ: نُوالَهْ. والأَيْسَرُ: مُحَدّثٌ، رَوَى عن ابنِ مَنْدَه، وعنه الحُسَيْنُ الخَلاَّلُ.
تاج العروس:
يسر
اليَسْر بالفتح ويُحرَّك : اللِّينُ والانْقِيادُ يكون ذلك للإنسان والفرَس قد يَسَرَ يَيْسِر من حدِّ ضَرَبَ . وياسَرَهُ : لايَنَه أنشد ثعلب :
قومٌ إذا شُومِسوا جَدَّ الشِّماسُ بهمْ ... ذاتَ العِنادِ وإنْ ياسَرْتَهم يَسَروا وفي الحديث : " مَن أطاعَ الإمامَ وياسَرَ الشَّريك " أي ساهَلَه . واليَسَرُ محرّكةً : السَّهْلُ اللَّيِّنُ الانقيادِ يُوصَفُ به الإنسانُ والفرَس قال :
إنّي على تَحَفُّظي ونَزْري ... أَعْسَرُ إنْ مارَسْتَني بعُسْرِ
" ويَسَرٌ لمن أرادَ يُسْري والجمع اليَسَرات وفي قَصيدِ كَعْبٍ :
" تَخْدِي على يَسَرَات وهي لاهِيَةٌ اليَسَرات : قوائمُ الناقةِ وقال الجَوْهَرِيّ : اليَسَرات : القوائمُ الخِفاف ويقال : إنّ قوائمَ هذا الفرَسِ لَيَسَراتٌ خِفافٌ إذا كُنّ طَوْعَه كالياسِر واليَسَر . والمُوَفَّق اليَسَريّ من حَنابلةِ الشام ذكره الذهبي فقال : مُوَفَّق الدِّين اليَسَريُّ شيخٌ حنبليٌّ رأيته يَبْحَث . انتهى . ولعلّه منسوب إلى جَدٍّ له اسمه يَسَرٌ أو غير ذلك . يقال : وَلَدَتْه وَلَدَاً يَسَرَاً أي في سهولة كقولكَ : سُرُحاً . وقد أَيْسَرَت المرأةُ وَيَسَرتْ . الأخير عن ابن القَطّاع وضبطه بالتشديد والموجود في النسخ بالتخفيف . وفي الأساس : ويقال في الدعاءِ الحنبليّ : أَيْسَرَتْ وأَذْكَرتْ أي يُسِّرَت عليها الوِلادةُ . قال ابنُ سِيدَه : وزعم اللِّحْيانيّ أنّ العرب تقول في الدعاء : وأَذْكَرَت : أَتَتْ بذَكَرٍ . وقد تقدّم في مَوْضِعه . ويَسَّرَ الرجلُ تَيْسِيراً : سَهُلَت وِلادةُ إبلِه وغنَمِه لم يَعْطَبْ منها شيءٌ عن ابْن الأَعْرابِيّ وأنشد :
بِتْنا إليه يَتعاوى نَقَدُهْ ... مُيَسِّرَ الشاءِ كثيراً عَدَدُهْ يَسَرَّت الغنَمُ : كَثُرَت وكَثُرَ لبَنُها أو نَسْلُها وفي بعضِ الأصول المصحّحة : ونَسْلُها . وهو من السُّهولة . قال أبو أُسَيْدة الدُّبَيْريّ :
إنَّ لنا شَيْخَيْنِ لا يَنْفَعانِنا ... غَنِيَّيْنِ لا يُجدي علينا غِناهُما
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنّما ... يًسودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما أي ليس فيهما من السِّيادة إلاّ كونُهما قد يَسَّرَت غَنماهُما والسُّؤْدُد يوجِب البَذْلَ والعَطاءَ والحراسةَ والحماية وحُسنَ التدبيرِ والحِلْم . وليس عندهما من ذلك شيءٌ . ويقال أيضاً : يَسَّرَت الغنَمُ إذا وَلَدَت وتهَيَّأَتْ للوِلادة . واليُسْر بالضمّ واليُسُرُ بضمّتَيْن واليَسار كَسَحَابٍ واليَسَارَةُ كَكَرَامة والمَيْسرَةُ مثَلَّثة السِّين : السُّهولة والغِنى والسَّعَة قال سيبويه : ليست المَيْسَرةُ على الفِعل ولكنها كالمَسْربة والمَشْرَبة في أنّهما ليستا على الفِعل . قال الجَوْهَرِيّ : وقرأ بعضُهم : " فنَظِرَةٌ إلى مَيْسُرِهِ " بالإضافة . قال الأخفش : وهو غير جائز لأنّه ليس في الكلام مَفْعُل بغير الهاءِ وأما مَكْرُم ومَعْوُن فهما جَمْع مَكْرُمَة ومَعُونَة . وأَيْسَرَ الرجلُ إيساراً ويُسْراً عن كُراع واللّحيانيّ : صار ذا غِنىً فهو مُوسِرٌ قال : والصحيح أنّ اليُسْر الاسمُ والإيسارَ المصدر ج مَياسيرُ عن سيبويه . قال أبو الحسن : وإنما ذَكَرْنا مثل هذا الجمعَ لأنّ حكمَ مثلِ هذا أن يُجمَع بالواو والنون في المذكّر وبالألف والتاءِ في المؤنَّث . أو اليُسْر : ضِدُّ العُسْر وكذلك اليُسُر مثل عُسْر وعُسُرٍ وفي الحديث : " إنّ هذا الدِّينَ يُسْرٌ " أي سَهْلٌ سَمْحٌ قليلُ التشديد . وَتَيَسَّرَ لفلان الخروجُ واسْتَيْسَرَ له بمعنىً أي تهيَّأَ . وقال ابنُ سِيدَه : تيَسَّرَ الشيءُ واسْتَيْسَرَ : تسَهَّلَ ويقال : أخذ ما تيَسَّرَ وما اسْتَيْسَرَ وهو ضدُّ ما تعَسَّرَ والْتَوى . وفي حديث الزكاة : " ويجعلُ معها شاتَيْن إن اسْتَيْسَرَتا له أو عشرينَ دِرْهِماً " أي تيَسَّرَ وسَهُلَ وهو استفعلَ من اليُسْر . و قَوْلُهُ تَعالى : " فما اسْتَيْسَرَ من الهَدْي " قيل : ما تيَسَّرَ من الإبلِ والبقرِ والشاءِ وقيل : من بعيرٍ أو بقرةٍ أو شاة . ويَسَّرَهُ هو : سَهَّلَه وحكى سيبويه : ويسَّرَه ووَسَّع عليه وسَهَّلَ والتيسير يكون في الخير والشرِّ ومن الأوّل قَوْلُهُ تَعالى : " فسَنُيَسِّرُه لليُسْرى " ومن الثاني قَوْلُهُ تَعالى : " فسَنُيَسِّرُه للعُسْرى " وأنشد سيبويه :
أقامَ وأقوى ذاتَ يومٍ و خَيْبَةٌ ... لأوّلِ مَن يلقى وشَرٌّ مُيَسَّرُ
والمَيْسور : ضدُّ المَعْسور وهو ما يُسِّر . قال ابنُ سِيدَه : هذا قول أهلِ اللُّغَة . أو هو مصدرٌ على مَفْعُول وهو قول سيبويه قال أبو الحَسَن : هذا هو الصحيح لأنّه لا فِعلَ له إلاّ مَزيداً لم يقولوا يَسَرْتُه في هذا المعنى والمصادر التي على مثال مفعول ليست على الفعل الملفوظ به لأنّ فَعَلَ و فَعِلَ وفَعُلَ إنّما مصادرُها المطَّرِدَة بالزِّيادة مَفْعَل كالمَضْرَب وما زادَ على هذا فعلى لفظِ المُفَعَّل كالمُسَرَّح من قوله :
" أَلَمْ تَعْلَمْ مُسَرَّحِيَ القَوافي وإنّما يجيءُ المفعول في المصدر على توَهُّم الفِعل الثلاثيّ وإن لم يُلفَظ به كالمَجلود من تَجَلَّد وله نظائرُ ذُكِرت في مواضِعها . واليَسير كأَمير : القليلُ واليسير : الهَيِّن . يقال : شيءٌ يَسيرٌ أي هَيِّنٌ أو قليل . اليسير : فرَسُ أبي النَّضير العَبْشَمِيّ نقله الصَّاغانِيّ . اليَسير : القامِر كاليَسور كصَبورٍ هكذا في سائر النسخ . والمَنقول عن ابْن الأَعْرابِيّ : الياسِرُ له قِدْحٌ وهو اليَسَرُ واليَسُور وأنشد :
بما قَطّعْنَ من قُرْبى قَريبٍ ... وما أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسورِ فليُنظَرْ هذا مع عبارة المصنّف . وأبو اليَسير محمد بن عَبْد الله بن عُلاَثَة أبو اليَسير عُلْوانُ بنُ حُسَيْن محدِّثان الأخير شيخٌ لابن شاهين ذكرهما الذهبيّ . وأبو جعفرٍ وهو محمد بنُ يَسير البصريّ شاعرٌ وهو القائل يَرْثِي نَفْسَه :
كأنّه قد قِيلَ في مَجْلِسٍ ... قد كنتُ آتيهِ وأخْشاهُ
صارَ اليَسيريّ إلى رَبّه ... يَرْحَمُنا اللهُ وإيّاهُ
وكذا أخوه عليّ شاعرٌ أيضاً ذكرهما الذهبيّ وولدُه عَبْد الله بن محمد بن يَسير شاعرٌ أيضاً ذكره الأمير . يُسَيْر كزُبَيْر : صَحابيّ روى عنه حُمَيْد بن عبد الرحمن قاله الحافظ . يُسَيْر بن عَمْرُوٍ مُخَضرم قاله الحافظ . ويقال فيه أُسَيْر بالألف . قلتُ : وفي الصحابة يُسَيْر بن عَمْرُو الأنصاريّ الذي قيل فيه إنّه بالألف و يُسَيْر بن عَمْرُو الكِنديّ الذي تُوفِّي رسولُ الله صلّى الله عليه وسلَّم وله عَشْرُ سنواتٍ وقال ابنُ مَعين : أبو الخِيار الذي يروي عن ابن مسعود اسمه يُسَيْر بن عَمْرُو أدركَ النبيَّ صلّى الله عليه وسلَّم وعاش إلى زمنِ الحَجّاج . وقال ابن المَدينيّ : أهلُ البَصرة يَروون عنه عن عمر قصته ويُسمُّونه أُسَيْر بن جابر وأهل الكوفة يقولون يُسَيْر بن عمرو بن جابر روى عنه زُرارة بن أَوْفَى وابنُ سيرين وجماعةٌ . قال ابن فهد : والظاهر أنّه يُسَيْر بن عمرو بن جابر . يُسَيْر بنُ عُمَيْلةَ وابن أخيه يُسَيْر بن الرَّبيع بن عُمَيْلة شيخَ لشُعْبة يُسَيْر والدُ أبي الصَّبَّاح سُلَيْمان الكوفيّ التابعيّ وهو غير أبي الصباح الأَيْليّ فإنّه من أتباع التابعين واليُسَيْر بن موسى عن عيسى بن يونس ذكره الأميرُ هكذا أو هو بالفتح قاله الذهبيّ . وفاتَه : يَسير بن حَكيمٍ أورده الأمير . واختُلف في يُسَيْر بن العَنْبَس الصحابيّ فقيل : هكذا وقيل : بالموحّدة والشين معجمةً كأمير . واليَسْرُ بالفتح : الفَتْل إلى أَسْفَل وهو أن تمُدَّ يَمينَك نحوَ جسَدِك وهو خِلاف الشَّزْر وهو الفَتْل إلى فوق في حديث عليّ : " اطْعَنوا اليَسْرَ " : هو الطَّعْن حَذْوَ وَجْهِك . والشَّزْرُ : ما كان عن يمينِك وشِمالك قاله الأَصْمَعِيّ . واليَسَار كَسَحَاب ويُكسَرُ أو هو أي الكَسْر أفصحُ عند ابن دُرَيْد والفتح أفصحُ عند ابن السِّكِّيت وتُشَدَّدُ الأُولى فيقال يَسَّار ككَتّان لغة فيه نقله الصَّاغانِيّ : نَقيضُ اليمين ووهمَ الجَوْهَرِيّ فَمَنَع الكسرَ قال ابن دُرَيْد : ليس من كلامهم كلمةٌ أوّلها ياءٌ مكسورة إلاّ يِسَارٌ قال : وإنّما أرادوا إلحاقَها ببناءِ الشِّمال . نقله الصَّاغانِيّ . قلتُ : وإنما رفض ذلك استثقالاً للكسرة في الياءِ ولا نَظيرَ لها في الكلام غير يِوام مصدر ياوَمَه مُياوَمَة ويِواماً حكاه ابنُ سِيدَه ونفاه غيرُه وزادوا يِعاراً جمع يعْر لما يُصْطاد به السَّبُع من جَفْرٍ ونحوِه قاله شيخُنا . قلتُ : وفي البصائر للمصنّف : وليس في الكلام له نظيرٌ سِوى هِلالَ بن يِسافٍ على أنّ الفتح لغة فيها . وإذا عرفتَ أن الجَوْهَرِيّ لم يلتزمْ إلاّ ذِكرَ ما صحّ عنده وهذا لم يَصحَّ عنده سماعاً عن الثقة أو أنه جَعَلَه مُخرَجاً على مُشاكَلَة الشِّمال وإلحاقاً ببنائه كما قال الصَّاغانِيّ لم يلزَمه التَّوْهيم كما هو ظاهر فتَأَمَّل . ج يُسُرٌ بضمَّتَيْن عن اللّحيانيّ ويُسْرٌ بالضمّ عن أبي حنيفة . واليُسْرى كبُشرى واليَسْرَة بالفتح والمَيْسَرَةُ خلاف اليُمْنى واليَمْنَةِ والمَيْمَنَة والياسِر : خِلاف اليامِن . عن أبي حنيفة : يَسَرَني فلانٌ يَيْسِرُني يَسْرَاً : جاءَ عن يَساري وفي بعض النسخ : على يَساري . وقال سيبويه : يَسَرَ يَيْسِرُ : أخذ بهم ذاتَ اليَسار . و أَعْسَرُ يَسَرٌ : يعمل بيدَيْه جميعاً . وفي الحديث : " كان عمر رضي الله عنه أَعْسَرَ أَيْسَر " قال أبو عُبَيْد : هكذا رُوي في الحديث وأمّا كلام العرب فالصّوابُ أَعْسَرُ يَسَرٌ والأُنثى عَسْرَاءُ يَسْرَاءُ . وقد تقدّم في عسر والاختلاف فيه . والمَيْسِرُ كمَجلِس : اللَّعِبُ بالقِداح وقد يَسَرَ يَيْسِرُ يَسْرَاً إذا جاءَ بقِدحِه للقِمار أو هو الجَزور التي كانوا يَتَقَامَرون عليها . كانوا إذا أرادوا أن يَيْسروا اشتروا جَزوراً نَسيئَةً ونَحروه وقَسَموه ثمانيةً وعشرين قِسماً كما قاله الأَصْمَعِيّ وهو الأكثر أو عَشَرَةَ أَقْسَام كما قاله أبو عمرو فإذا خَرَجَ واحدٌ واحدٌ باسم رجلٍ رجلٍ ظهرَ فَوْزُ مَن خَرَجَ لهم ذواتُ الأَنْصباءِ وغُرْمُ من خَرَجَ له الغُفْلُ . وإنّما سُمِّيَ الجَزورُ مَيْسِراً لأنّه يُجَزَّأُ أجزاءً فكأنّه مَوْضِع التجزئة قاله الأَزْهَرِيّ وعبد الحيّ الإشْبيليّ في كتابه الواعي . وكلّ شيءٍ جَزَّأْتَه فقد
يَسَرْتَه . و يَسَرْتُ الناقةَ : جَزَّأْت لَحْمَها و يَسَرَ القومُ الجَزورَ أي اجْتَزَروها واقتَسموا أجزاءَها . قال سُحَيْم بن وَثيل اليَرْبوعيّ : سَرْتَه . و يَسَرْتُ الناقةَ : جَزَّأْت لَحْمَها و يَسَرَ القومُ الجَزورَ أي اجْتَزَروها واقتَسموا أجزاءَها . قال سُحَيْم بن وَثيل اليَرْبوعيّ :
أقولُ لهم بالشِّعْبِ إذْ يَيْسرونَني ... ألم تعلموا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ كان وَقَعَ عليه سِباءٌ فضُرِبَ عليه بالسِّهام وقوله : يَيْسرونَني هو من المَيْسِر أي يُجَزّئونَني ويَقْتَسِمونني . وقال لبيد :
واعْفُفْ عن الجاراتِ وأمْ ... نَحْهُنَّ مَيْسِرَكَ السَّمينا فجعلَ الجَزورَ نَفْسَه مَيْسِراً . أو المَيْسر : النَّرْد نقله الصَّاغانِيّ وروي عن عليّ رضي الله عنه أنه قال : الشِّطْرَنْجُ مَيْسِرُ العَجَمِ . شَبَّه اللَّعبَ به بالمَيْسِر وهو القداح أو كلّ شيءٍ فيه قِمارٍ فهو من المَيْسِر حتى لعب الصبيان بالجَوْز قاله مُجاهد في تفسير قَوْلُهُ تَعالى : " يَسْأَلونَكَ عن الخمرِ والمَيْسِر " وقال الجَوْهَرِيّ : المَيسِر : قِمارُ العربِ بالأزْلام . مَيْسَرُ بفتح السِّين : ع بالشام قال امرؤ القيس :
وما جَبُنَتْ خَيْلِي ولكنْ تَذَكَّرَتْ ... مَرابِطَها من بَرْبَعيصَ و مَيْسَرا المَيْسَر : نَبتٌ رِبْعِيٌّ يُغرَسُ غَرْسَاً وفيه قَصَفٌ . واليَسَرُ محرّكةً : المُيَسَّرُ المُعَدُّ وقيل : كلّ مُعَدٍّ يَسَرٌ . اليَسَرُ أيضاً : القومُ المُجتَمِعونَ على المَيْسِر وهم المُتقامِرون والجمع أَيْسَارٌ قال طَرَفَة :
وهمُ أَيْسَارُ لُقمانَ إذا ... أَغْلَت الشَّتْوَةُ أَبْدَاءَ الجُرُزْ اليَسَر : الضَّريب . اليَسَرَة بهاءٍ : أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ مُلصَقةٍ وهي تُستَحَبّ قاله الجَوْهَرِيّ وقيل : هي ما بين أساريرِ الوجهِ والراحةِ . وقال الأَزْهَرِيّ : واليَسَرَةُ تكون في اليُمنى واليُسْرى وهو خَطٌّ يكون في الرّاحةِ كأنّها الصّليب . وقال الليث : اليَسَرَة : فُرْجَةُ ما بين الأَسِرَّة من أَسْرَار الرّاحةِ يُتَيَمَّنُ بها . وهي من علامات السَّخاء . عن أبي عمرو : اليَسَرَة : سِمَةٌ في الفَخذَيْن وجمعُ الكلِّ أَيْسَارٌ ومنه قَوْلُ ابنِ مُقبِل :
" قَطَعْتُ إذا لم يَسْتَطِعْ قَسْوَةَ السُّرىولا السَّيْرَ راعي الثَّلَّةِ المُتَصَبِّحُ
على ذاتِ أَيْسَارٍ كأنَّ ضُلوعَها ... وأحناءَها العليا السَّقيفُ المُشَبَّحُ يعني الوَشمَ في الفخذين . ويقال : أراد قوائمَ لَيِّنَةً . وَيَسَرةُ محرّكةً : ابنُ صَفْوَانَ بن جميل اللَّخْميّ مُحدِّث وهو من شيوخ البُخاريّ يروي عن إسماعيل بن عَيّاش وحفيدُه يَسَرَةُ بن صَفْوَان بن يَسَرَة بنِ صَفْوَان روى عن أبيه وعنه عَبْد الله بن أحمد بن زَبْر وهو شديدُ الشَّبَهِ ببُسْرَةَ بنتِ صَفْوَان . وقد ذُكِرت في مَوْضِعها . والياسِرُ : الجازِرُ لأنّه يُجَزِّئُ لَحْمَ الجَزور وهذا الأصلُ في الياسِر ومنه قولُ الأعشى :
" والجاعِلو القُوتِ على الياسِرِ ثم يقال للضارِبين بالقِداح والمُتقامِرين على الجَزور : ياسِرون لأنّهم جازِرون إذ كانوا سَبباً لذلك . الياسِرُ : الذي يَلي قِسمةَ جَزور المَيْسِرِ ج أَيْسَارٌ وقد تيَاسَروا قال أبو عُبَيْد : وقد سمعتُهم يَضعونَ الياسِرَ مَوْضِعَ اليَسَرَ واليَسَرَ مَوْضِع الياسِر . قال أبو عمر الجَرْميّ : يقال أيضاً : اتَّسَروا يَتَّسِرون اتِّساراً على افْتَعَلوا قال : قومٌ يقولون : يَأْتَسِرون ائْتِساراً بالهمز وهم مُؤْتَسِرون كما قالوا في اتَّعَد . واليُسْرُ بالضمّ : ع . وياسِرُ بن سُوَيْد الجُهَنيّ حديثُه عند أولاده أخرجه ابنُ مَنْدَه ياسِرُ بن عامرٍ العَنْسيّ والد عمّار قَدِمَ من اليمن فحالفَ أبا حُذَيْفة بن المُغيرة المَخزوميّ . فزوَّجه بأَمَةٍ له اسمُها سُمَيَّة أمّ عَمَّار وكانوا يُعَذَّبون في اللهُ تعالى صحابِيّان . ياسِرٌ : جبلٌ تحت هكذا في سائر النسخ وصوابُه على ما في التّكملة : بجَنْب ياسِرَة . ويقال له : ياسِرُ الرَّمْلِ وفيه يقول السَّرِيُّ بنُ حاتِم :
لقد كنتُ أَهْوَى ياسِرَ الرّملِ مَرَّةً ... فقد كان حُبِّي ياسِرَ الرَّملِ يَذْهَبُ
وياسِرَةُ : اسمٌ لماءَةٍ من مياه بني أبي بكر بن كِلاب أيضاً وهي عادِيّةٌ وكلاهما من مَنازل أبي بكر بن كلاب قال ابن دُرَيْد : ياسرُ يُنْعِمَ : مَلِكٌ من ملوك تُبَّع من ملوك حِمْيَر . وذو الحاجَتَيْن لقبُ محمد بن إبراهيم بن ياسر وهو أول من بايَعَ عَبْد الله السَّفَّاح العباسيّ فحكَّمَه كلَّ يوم في حاجتَيْن فلُقِّب به . والياسِرِيّة : ة ببغداد على ضفّة نَهْرِ عيسى بينها وبين بغداد مِيلان وعليها قنطرةٌ مَليحة وفيها بساتينُ وبينها وبين المُحوَّل مِيلٌ واحد نُسِبتْ إلى رجل اسمُه ياسر خَرَجَ منها جماعةٌ زُهَّاد ووُعَّاظ ومُحدِّثون . أبو منصور نَصْرُ بن الحكم بن زياد الياسريّ حدَّث عن هُشَيْم وَخَلَف بن خليفة وعنه أحمدُ بن عليّ الأبّار والحسن بن علويه القَطّان ؛ وهو من هذه القرية . أبو عمروٍ عثمان بن مُقبِل بن القاسم الياسريّ الواعظ روى عن شُهْدةَ وابنِ الخَشَّاب ومات سنة 616 ، المُحَدِّثان وأخوه محمد بن مُقبِل سمعَ من القَزّاز . وعبدُ المُحسن بن محمد بن مُقبِلٍ الياسريّ كان واعظاً . ويَسارٌ الرّاعي غلامُ النبيّ صلّى الله عليه وسلَّم كان يَرْعَى إبلَه وهو قَتيلُ العُرَنِيِّين وقصتُه في كتبِ السِّيَر . يَسار بن عَبْدٍ أبو عَزّة الهُذَليّ روى عنه أبو المُلَيْح وهو بَصْريُّ أو هو يَسارُ بن عمروٍ ذُكِر القَولانِ في اسم أبي عزّة المذكور . يَسار بنُ سَبُع أبو الغادِيَة الجُهَنيّ وقيل المُزَنيّ بايعَ رسولَ الله صلّى الله عليه وسلَّم . وهو في تاريخ دمشق ؛ يَسارُ بن سُوَيْد الجُهَنيّ والد مُسْلم بن يَسار نَزَلَ البَصرة وله في المَسْح على الخُفَّيْن . أو هو يَسارُ بن عَبْد الله الذي روى عن النبيّ صلّى الله عليه وسلَّم بموضوعات . يَسارُ بنُ بِلالٍ أبو لَيْلَى الأوسيّ يَسارُ بنُ أُزَيْهِرٍ الجُهَنيّ روت عنه بِنتُه عَمْرَةُ . يَسارٌ الرّاعي الحَبَشيّ أَسْلَمَ يومَ خَيْبَرَ وكان راعياً وقاتَل حتى قُتِل . وهو غَيْر الذي تقدّم . يَسارٌ الخُفَافُ توفِّي في حياة النبيّ صلّى الله عليه وسلَّم ذُكِر في حديثٍ ساقِطِ الإسْناد : صَحابيُّون . وقد فاتَه من الصَّحابةِ مَن اسمُه يَسارٌ جُملةٌ فمنهم : يَسارٌ من بني الأطولِ أخو سعد ويَسارٌ مولى بُرَيْدة له ذِكرٌ وشِعرٌ ؛ ويَسارُ بن رَوْحٍ صحابيّ نزلَ بحمص رآه مُسْلم بن زياد شَيْخُ بَقِيّة وكَنَاه أبا الخير ويَسارٌ جَدُّ سَليط بن عَبْد الله الأنصاريّ له في مُسنَد الطَّيالسيّ ويَسارٌ أبو بزّة مولى بني مَخْزُوم ويَسارٌ مولى سُلَيْم بن عمر استُشهد بأُحُد ويَسارٌ مولى فَضالة بن هلال شَهِدَ حَجَّةَ الوداع ويَسارٌ أبو فُكَيْهة مولى صَفْوَان بن أُميّة ويَسارٌ جدّ محمد بن إسحاق صاحب السِّيرَة مسحَ النبيُّ صلّى الله عليه وسلَّم رَأْسَه ويَسارٌ مولى عَمْرِو بن عُمَيْر الثَّقَفيّ ويَسارٌ مولى المُغيرَة بن شُعبَة ؛ ويَسارٌ أبو هِنْد حَجَمَ النبيَّ صلّى الله عليه وسلَّم ويَسارٌ مولى ابن التَّيَّهان استُشهِدَ بأُحُد ويَسارُ بن نُمَيْر مولى بني عَمْرِو بن عَوْف ذكره ابن الفَرَضيّ والصحيحُ مولى عمر فهؤلاء كلّهم من الصحابة . يَسارٌ اسمُ أبي الحسَن البصريّ مولى زَيْد بن ثابت الأنصاريّ ووالداه الحسن وسعيدٌ تابِعيّان يَسارٌ مولى مَيْمُونة أمّ المؤمنين والدُ عَطاءٍ وأخوَيْه سُلَيْمان وعبدِ الملك ذكره ابن فهد في معجم الصحابة . أما عَطاءُ بن يَسار فكُنْيَتُه أبو محمد يروي عن أبي سعيد وأبي هُرَيْرة وقَدم مصر وُلد سنة 19 وتوفي سنة 103 ودُفِن بالإسكَنْدَريّة وأخوه سُلَيْمان كُنيتُه أبو أيُّوب وقيل أبو عبد الرحمن يروي عن ابن عباس وأبي هُرَيْرة وعنه الزُّهريّ وُلِد سنة 34 وتوفِّي سنة 110 وأخوهم الثالث عبدُ الملك يروي عن أبي هُرَيْرة وعنه بُكَيْر بن الأَشَجّ مات سنة 110 ولهم أخٌ رابعٌ اسمه عَبْد الله تَرَكَه المصنِّف تَقصيراً وقد ذَكَرَه ابنُ حِبّان في ثِقاتِ التّابعين . يَسارٌ والدُ سعيدٍ أبي الحُبَاب وسعيد هذا أخو أبي مُزَرِّد مولى شُقْران مولى رسول الله صلّى الله عليه وسلَّم وقد قيل إنه مولى الحسين بن عليّ واسم أبي مُزَرِّد عبد الرحمن بن يَسار وأبو الحُباب كُنيتُه سعيدُ بن يَسار يروي عن أبي
هُرَيْرة وعنه المَقْبُريّ وسهلُ ابن أبي صالحٍ مات بالمدينة سنة 117 . ذكره ابن حِبّان في الثِّقات . وبقيَ عليه : سعيدُ بن عَبْد الله بن يَسار أخو أيُّوب وسُليمان يروي عن ابن عمر عِداده في أهل المدينة وأبو عثمان مُسلِمُ بن يَسارٍ الطُّنْبُذِيّ بضمّ الطاءِ وسكون النون وضمّ الموحّدة والذال معجمة روى عن أبي هُرَيْرة وعنه بكر بن عمر وأخرج حديثَه البخاريّ في الأدب المُفرَد وكذا أبو داوود وابنُ ماجه في سُنَنِهِما . وقال ابنُ حِبّان : وهو رَضيعُ عبدِ الملِك بن مَرْوَان وعِدادُه في أَهْلِ مصر يروي عنه أَهْلُها . مُسلِم بن يَسار البَصريّ أبو عَبْد الله مولىً لبني أميّة عِدادُه في أهلِ البَصرة وكان من عُبَّادِها وزُهَّادِها وأدرك جماعةً من الصحابة روى عنه محمد بن سيرين ؛ ويَسارُ بنُ أبي مَرْيَمَ هذا لم أجده في كتب الرِّجال ومُقتضى السِّياق يقتضي أنّه مُسلِم بن يَسار بن أبي مَرْيَم ثمّ رَأَيْتُ الذّهبيّ قال في المُشتبه بعد ذِكرِ الطُّنْبُذيّ والبَصريّ ما نصُّه : ومُسلِم بن يَسار وهو ابن أبي مَرْيَم . انتهى . وإيّاه تَبِعَ المصنِّف . ولهم مُسْلم بن يَسارٍ آخَرُ هو الجُهَنيّ فلعلّه عنى به هنا وهو من رجال أبي داوود والتِّرمِذيّ ولكنه لا يُعرف بابنِ أبي مَرْيَم قال الحافظ : في آخر تَهْذِيب التَّهذيب : ابن أبي مَرْيَم بَصريٌّ وشاميٌّ ومِصريٌّ فالبَصريُّ بُرَيْد بالمُوَحّدة والشاميّ يَزيد بالزّاي والحِمصيُّ أبو بكر بن عَبْد الله بن أبي مَرْيَم والمِصريّ سعيدُ بنُ الحكَم بن أبي مَرْيَم . فتأَمَّلْ . وآخَرون كَيَسَارٍ أبي نُجيح الثَّقَفيّ من رجالِ مُسْلم وهو والد عَبْد الله ويَسارِ بن عبد الرحمن أبي الوليد ويَسارٍ المُعَلم المَرْوَزيّ وغير هؤلاء ممّن اسمُه أو اسمُ أبيه أو جدّه كذلك . ويَسارٌ راعٍ لزُهَيْر بن أبي سُلْمى الشاعر له ذِكر في شِعره . يَسارٌ فرَسُ ذي الغُصَّهِ حُصَيْن بن يَزيد نقله الصَّاغانِيّ يَسارٌ : جبلٌ باليمن نقله الصَّاغانِيّ وقيل : اسمُ مَوْضِع وبه فُسِّر قَوْلُ السُّلَيْك : ُرَيْرة وعنه المَقْبُريّ وسهلُ ابن أبي صالحٍ مات بالمدينة سنة 117 . ذكره ابن حِبّان في الثِّقات . وبقيَ عليه : سعيدُ بن عَبْد الله بن يَسار أخو أيُّوب وسُليمان يروي عن ابن عمر عِداده في أهل المدينة وأبو عثمان مُسلِمُ بن يَسارٍ الطُّنْبُذِيّ بضمّ الطاءِ وسكون النون وضمّ الموحّدة والذال معجمة روى عن أبي هُرَيْرة وعنه بكر بن عمر وأخرج حديثَه البخاريّ في الأدب المُفرَد وكذا أبو داوود وابنُ ماجه في سُنَنِهِما . وقال ابنُ حِبّان : وهو رَضيعُ عبدِ الملِك بن مَرْوَان وعِدادُه في أَهْلِ مصر يروي عنه أَهْلُها . مُسلِم بن يَسار البَصريّ أبو عَبْد الله مولىً لبني أميّة عِدادُه في أهلِ البَصرة وكان من عُبَّادِها وزُهَّادِها وأدرك جماعةً من الصحابة روى عنه محمد بن سيرين ؛ ويَسارُ بنُ أبي مَرْيَمَ هذا لم أجده في كتب الرِّجال ومُقتضى السِّياق يقتضي أنّه مُسلِم بن يَسار بن أبي مَرْيَم ثمّ رَأَيْتُ الذّهبيّ قال في المُشتبه بعد ذِكرِ الطُّنْبُذيّ والبَصريّ ما نصُّه : ومُسلِم بن يَسار وهو ابن أبي مَرْيَم . انتهى . وإيّاه تَبِعَ المصنِّف . ولهم مُسْلم بن يَسارٍ آخَرُ هو الجُهَنيّ فلعلّه عنى به هنا وهو من رجال أبي داوود والتِّرمِذيّ ولكنه لا يُعرف بابنِ أبي مَرْيَم قال الحافظ : في آخر تَهْذِيب التَّهذيب : ابن أبي مَرْيَم بَصريٌّ وشاميٌّ ومِصريٌّ فالبَصريُّ بُرَيْد بالمُوَحّدة والشاميّ يَزيد بالزّاي والحِمصيُّ أبو بكر بن عَبْد الله بن أبي مَرْيَم والمِصريّ سعيدُ بنُ الحكَم بن أبي مَرْيَم . فتأَمَّلْ . وآخَرون كَيَسَارٍ أبي نُجيح الثَّقَفيّ من رجالِ مُسْلم وهو والد عَبْد الله ويَسارِ بن عبد الرحمن أبي الوليد ويَسارٍ المُعَلم المَرْوَزيّ وغير هؤلاء ممّن اسمُه أو اسمُ أبيه أو جدّه كذلك . ويَسارٌ راعٍ لزُهَيْر بن أبي سُلْمى الشاعر له ذِكر في شِعره . يَسارٌ فرَسُ ذي الغُصَّهِ حُصَيْن بن يَزيد نقله الصَّاغانِيّ يَسارٌ : جبلٌ باليمن نقله الصَّاغانِيّ وقيل : اسمُ مَوْضِع وبه فُسِّر قَوْلُ السُّلَيْك :
دِماء ثلاثةٍ أَرْدَتْ قَناتي ... وخاذِف طَعْنَة بقَفا يَسارِ يقال : دابّةٌ حَسَنُ التَّيْسور والتَّيْسير وفي بعضِ الأصول : حَسَنَةُ التَّيْسور وفي بعضها : التَّيَسّر أي حَسَنُ نَقْلِ اليَسَراتِ أي القوائم . ويقال أيضاً : فرَسٌ حَسَنُ التَّيْسور أي حسنُ السِّمَن اسم كالتَّعْضُوض وقال المَرّار يصف فرساً :
قدْ بَلَوْناه على عِلاَّتِه ... وعلى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ ومَيْسَرٌ كَمَقْعَد : ع بالشام وهو الذي تقدّم ذِكرُه وذكرنا هناك قولَ امرئ القَيس . وياسُورينُ : ع فوقَ المَوْصِل على سبعةِ فراسخَ منها بين جزيرةِ ابن عمر وبين بَلَطَ يقال له البلدُ نقله ياقوت هنا وقال في الموحَّدة إنّه ياسُورِين . والتَّياسُر : التَّساهُل ومنه الحديث : " تَيَاسَروا في الصَّداق " أي تَساهَلوا فيه ولا تُغالوا . التَّياسُر : ضدُّ التَّيامُن . والتَّياسُر : الأخذُ في جهةِ اليَسار كالمُياسَرَة يقال : ياسِرْ بأصحابَك أي خُذْ بهم يَساراً . وَتَيَاسَرْ يا رجُل : لغةٌ في ياسِرْ وبعضُهم يُنكِرُه قاله الجَوْهَرِيّ . وياسَرَه أي الشَّريك : ساهَلَه ولايَنَه . وَتَيَسَّرَ الشيءُ واسْتَيْسَرَ : تَسَهَّل وهو ضِدّ ما تعَسَّر والْتَوى . عن أبي زيد : تَيَسَّر النَّهارُ تَيَسُّراً إذا بَرَدَ ويقال : اسْتَيْسَرَ له الأمرُ وَتَيَسَّرَ له إذا تهيَّأَ له ومنه الحديث : " قد تَيَسَّرا للقِتال " أي تهَيَّآ له واستَعَدَّا . والمُيَسَّرُ كمُعَظَّم الزُّماوَرْد وهو الذي فارسِيَّتُه نُوالَهْ وبمصر : لُقمة القاضي وقد تقدّم في حرف الدال . والأَيْسَرُ : مُحدِّث وهو عليّ بن محمد القَطّان المَدينيّ روى عن أبي عَبْد الله بن مَنْدَه الأصبَهانيّ وعنه الحُسين الخَلاَّل ومات سنة 465 . وفاتَه : عبد الرحمن بن أحمد بن الأَيْسَر المَدينيّ روى عن الطَّبَرانيّ ؛ وأبو البَركات عَبْد الله بن أحمد بن المُفضّل بن محمد بن الأَيْسَر روى عنه ابن طَبَرْزَد وابنُه سعيدٌ سَمِعَ منه أبو المَحاسِن القُرشيّ ذكرَهم ابنُ نُقْطَه . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : تَيَسَّرَت البلادُ إذا أَخْصَبَتْ وهو مَجاز وقد جاء ذِكرُه في الحديث : " كيفَ تَرَكْتَ البلاد ؟ فقال : تيَسَّرَت " . وفي حديث آخَر : " فكلٌّ مُيَسَّرٌ لما خُلِقَ له " أي مُهيَّأٌ مَصْرُوفٌ مُسَهَّلٌ . وفي آخر : " وقد يُسِّرَ له طَهْوُرٌ " أي هُيِّئَ ووُضِعَ . واليَسَرات قوائمُ الناقةِ . وقال أبو الدُّقَيْش : يَسَرَ فلانٌ فَرَسَه فهو مَيْسُورٌ : مَصْنُوعٌ سَمينٌ . ويَسَّرَه : صَنَعَه . والمَياسِر : النُّوقُ التي تَلِدُ سُرُحاً . ورجلٌ مُيَسِّرٌ كمُحدِّث : كثيرُ نَسْلِ الغنَم وهو خِلاف المُجَنِّب . ويَسَّرَت تَيْسِيراً : كثُر لبَنُها . و أَيْسَرُ : لقبُ أبي لَيْلَى الصحابيّ والِد عبد الرحمن بن أبي ليلى . ويقال : أَنْظِرْني حتى يَسارِ مبنياً على الكسر لأنّه مَعْدُولٌ عن المَصدَر وهو المَيْسَرَة قال الشاعر :
فقلتُ امْكُثي حتى يَسارِ لعلَّنا ... نَحُجُّ معاً قالتْ أعامٌ وقابِلُهْ ويقال : أَيْسِرْ أخاكَ أي نَفِّس عليه في الطَّلَب . وقال الفَرّاء في قَوْلُهُ تَعالى : " فسنُيَسِّرُه لليُسْرَى " أي سنُهيِّئُه للعَوْد إلى العمل الصالح . وياسَرَ بالقوم : أَخَذَ بهم يَسْرَةً وَيَسَرَ بهم : أَخَذَ بهم ذاتَ اليَسار قاله سيبويه . وعثمان بن شعبان الياسريّ من ولَدِ عمّارِ بن ياسِر مِصريّ يُعرَف بالقُرَظيّ روى عنه أبو محمد بن النَّحَّاس وهو أخو الفقيه محمد بن شعبان المالكيّ . ويقال في المضارع يِيسِرُ بكسر الياءِ كيِيجَل وهي لغةُ بني أسد . واليُسْر بالضمّ : عُودٌ يُطلِق البَولَ وقد جاءَ ذِكرُه في حديث الشَّعبيّ . وقال الأَزْهَرِيّ : هو عُودُ أُسْرٍ لا يُسْر وقد ذُكِر في مَوْضِعه . ويُسُرُ بضمّتَيْن وقال الجَوْهَرِيّ : اليُسُرُ دَحْلٌ لبني يَرْبُوع قال طَرَفَة :
أرَّقَ العَينَ خَيالٌ لم يَقِرّْ ... طافَ والرَّكْبُ بصَحراءِ يُسُرْ
وقال الجَوْهَرِيّ : إنّه بالدَّهْناء . قلتُ : وهو نَقْبٌ تحت الأرض يكون فيه ماءٌ وقد جاءَ في شِعر جَريرٍ أيضاً . ومَياسِرُ : مَوْضِع قال ابن حَبيب : بين الرَّحْبَة والسُّقْيا من بلاد عُذْرَة قريبٌ من وادي القُرى قال كُثَيّر :
إلى ظُعُنٍ بالنَّعْفِ نَعْفِ مَياسِرٍ ... حَدَتْها تَوالِيها ومارَتْ صُدورُها ويُسْرُ بن الحارث بن عُبادة العَبْسيّ بالضمّ فَردٌ في الصحابة . ويُسْرُ بن أنس في حدود الثلاثمائة . ويُسْرُ بن إبراهيم أندلُسيّ مات سنة 302 ، ويُسْرٌ خادمُ ابن الرَّشيد العَبّاسيّ وفيه يقول الشاعر :
ولو شِئتَ تَيَسَّرْتَ ... كما سُمِّيتَ يا يُسْرُ ويُسْرٌ الخادم : مَوْلَى المُقتَدِر روى عن عليّ بن عبد الحميد العقائري ذكره ابنُ عساكر . واليَسارى : مَوْضِعٌ عن ابنُ سِيدَه وأنشد :
درى باليَسارى جنَّةً عَبْقَرِيَّةً ... مُسطَّعَةَ الأعناقِ بُلْقَ القَوادِمِ وَنَهْر الأَيْسَر : كُورةٌ بين الأهوازِ والبَصرة . ونهر يَسارٍ : منسوبٌ إلى يَسار بن مُسلِم بن عمروٍ الباهليّ أخي قُتَيْبةَ عن ابن الكَلبيّ وذكرَه أيضاً ابنُ قُتَيْبة في كتاب المَعارف . ويَسارُ الكَواعِب : عَبْدٌ كان يتَعَرَّض لبناتِ مولاه فَجَبَبْنَ مَذاكيرَه قال الفرزدق يخاطب جَريراً :
وإنّي لأخشى إنْ خَطَبْتَ إليهمُ ... عليك الذي لاقى يَسارُ الكَواعِبِ وأبو اليَسَر محرّكةً : كَعْبُ بن عمروٍ من الصحابة . وفِراسُ بن يَسَرٍ حديثُه عند مُكرم بن مُحرِزٍ . ويقال : أَسَروه وَيَسَروا ماله . وهو مَجاز . وكذا قولهم : تَياسَرَت الأهواءُ عليه . ويَسَّرَه لكذا : هَيَّأَه . كذا في الأساس . والأَيْسَر : مَوْضِع قال ذو الرُّمَّة :
آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ ... بحَيثُ ناصى الأَجْرَعَيْن الأَيْسَرُ وبالتصغير : يُسَيْرة صحابيّة لها حديثٌ في التسبيح والعَقْد بالأنامل . و يُسَيْرة بنتُ عُسَيْرة في نسَبِ أبي مسعود البَدْريّ . وبنو مَيْسَرة بطنٌ من العرب منازلُهم ممّا يلي دِمْياط . ومِيسار كمِحْراب : مدينة . قاله العمرانيّ وهي غير المِيشار بالمعجمة . تذنيب : اختُلِف في قَوْلِ امرئ القَيس الذي رواه الأَصْمَعِيّ وأنشده :
فَأَتَتْهُ الوَحشُ وارِدَةً ... فَتَمَتَّى النَّزْعَ في يَسَرِهْ وفسّره فقال : أرادَ : حِيالَ وَجْهِه وقيل : تحرَّفَ لها بالنَّزْعِ وقيل : إنّه حرّك السينَ ضَرورةً ؛ وقيل : إنّه أراد اليَسار فحذف الألف وقيل : إنّه جَمْعُ يَسارٍ ويُروى : يُسُرِه بضمّتين ويُروى : يُسَرِه بضمّ ففتح جمع اليُسْرى . وَتَمَتَّى : تَمَطَّى

##### Türkçe

يسر
**يَسَرَ - يَيْسِرُ - يُسْرٌ - مَيْسَرَة - يَسيْر- أَيْسَر - يُسْرى - مَيْسُوْر - يَسَّرَ - يُيَسِّرُ - تَيَسَّرَ - يَتَيَسَّرُ - اسْتَيْـَرَ - يَسْتَيْسِرُ**
**يَسَرَ - يَيْسِرُ** + şey veya iş + bir varlık için yahut bir varlık üzerine: güçsüzlük veya darlık olmaksızın kolay, yumuşak, itaatkâr, hazırlanmış, bol olur
**يَسَرَ - يَيْسِرُ** + iş + bir varlık üzerine: fiil engeller olmaksızın yürür: güçsüzlük veya darlık olmaksızın kolay, yumuşak, itaatkâr olur
**يَسَرَ - يَيْسِرُ** + bir şey + bir varlık için: güçsüzlük veya darlık olmaksızın onun için mevcut, hazırlanmış olur
**يُسْر**: “**يَسَرَ - يَيْسِرُ**” fiilinin isim-fiili: fiilin engeller olmaksızın ilerlemesi: ve o, aynı zamanda mef‘ûl manasında: genişlik, yumuşaklık, refah, bolluk
**مَيْسَرَة**: “**مَفْعَلَة**” vezni üzere: “**يَسَرَ - يَيْسِرُ**”den mimli mastar, isim-fiil: özel, bilinen bir tarzla kolaylık: mal ve nafakada kolaylık: nakitlik
**يَسِيْر**: “**فعيل**” vezni üzere: “**يَسَرَ - يَيْسِرُ**”den mübalağa ism-i fâil: kolay, basit olmakla nitelenen şey
**أَيْسَر**: “**يَسِيْر**”den ism-i tafdîl: daha çok “**يُسْرَاً**”
**يُسْرى**: “**يَسِيْر**”den en üstün dereceli dişil ism-i tafdîl: **يسير - أيسر - يسرى**
**مَيْسُوْر**: “**يَسَرَ - يَيْسِرُ**”den ism-i mef‘ûl: kolay, yumuşak kılınmış olan
**جعل - يجعل** + bir varlık + bir varlık için + işinden + kolaylık: onun işini daha kolay kıldı: onun işini “**يَيْسِرُ**” kıldı
**يَسَّرَ - يُيَسِّرُ**: “**فَعَّلَ**” vezni üzere, “**يَسَرَ - يَيْسِرُ**”den: onu tekrar ve şiddet yönüyle “**يَيْسِرُ**” kıldı: bütün engelleri ve manileri kaldırarak, işi büyük bir yumuşaklık ve kolaylıkla kolay kılar
**تََيَسَّرَ - يَتَيَسَّرُ**: “**تَفَعَّلَ**” vezni üzere, “**يَسَرَ - يَيْسِرُ**”den: işi kendi kendine şiddetle “**يَيْسِرُ** kılar: iş, kendiliğinden ve dış bir fiil olmaksızın, engeller olmadan kolay olur
**اسْتَيْسَرَ - يَسْتَيْسِرُ** + iş + bir varlık için: “**استفعل**” vezni üzere: işin kendisi için “**يَيْسِرَ**” olmasına çalışır: işin engeller olmaksızın kolayca yürüyüş yönüne yönelmesi için çalışır
﴿فما استيسر من الهدي﴾: hedyin mevcut olma işinden kolay gelen şey
Lafız, “fiilin başlamasından sonra fiilin yürüyüşünde kolaylık, sürat ve etkinlik” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
سَرُعَ - يَسْرُعُ (سَرِعَ - يَسْرَعُ)، **يَسَرَ - يَيْسِرُ**، عَجِلَ - يَعْجَلُ، حَثَّ - يَحُثُّ، طَفِقَ - يَطْفَقُ، دأَبَ - يَدْأَبُ
Lafız bakımından ayırt edilir:
**يَسَرَ - يَيْسِرُ** + şey veya iş + bir varlık için yahut bir varlık üzerine: güçsüzlük olmaksızın kolay, yumuşak, itaatkâr, hazırlanmış, bol olur
**يَسَرَ - يَيْسَرُ** + bir varlık + bir şeyi + iki veya daha çok varlık arasında: onu eşit olmayan paylar şeklinde böler ve dağıtır
سَارَ - يَسِيْرُ + bir varlık + bir mekânda: mekânın bir alanı içinde intikal ederek hareket eder
سَارَ - يَسُوْرُ + bir şey + bir varlığı veya bir şeyi: sur gibi onu kuşatır

**يُسْرٌ**
Dünya hâllerinde	﴿فإن مع العسر يسرا(5)﴾ şerh ﴿إن مع العسر يسرا(6)﴾ şerh
 	﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا (7)﴾ Talâk
 	﴿فالجاريات يسرا(3)﴾ Zâriyât
Dinde	﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ Bakara
 	﴿وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا(88)﴾ Kehf ﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي لم يحضن وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا(4)﴾ Talâk
 	﴿ويسر لي أمري (26)﴾ Tâhâ
**يَسيْرٌ**
 ﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ Yûsuf
 	﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا (14)﴾ Ahzâb ﴿ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا (46)﴾ Furkân
 	﴿فسوف يحاسب حسابا يسيرا(8)﴾ İnşikâk ﴿على الكافرين غير يسير(10)﴾ Müddessir
Allah’a göre kolay
Her şeyi bilme - kitapta: Allah’a göre kolay ﴿ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير (70)﴾ Hac ﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ Fâtır
Yaratılışın başlangıcı ve yaratma: Allah’a göre kolay	﴿أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير(19)﴾ Ankebût ﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ Fâtır
Ölüm ve musibetler kitapta; Allah’a göre kolay	﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير(11)﴾ Fâtır ﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير(22)﴾ Hadîd
Haşir Allah’a göre kolay	﴿يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير(44)﴾ Kâf ﴿زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير(7)﴾ Tegâbün
Hesap Allah’a göre kolay	﴿أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا(19)﴾ Ahzâb ﴿يانساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا (30)﴾ Ahzâb
Zalimleri azaplandırmak Allah’a göre kolay	﴿ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا (30)﴾ Nisâ ﴿إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا(169)﴾ Nisâ
**ميسرة**
 ﴿وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ(280)﴾ Bakara
**ميسورا**
 ﴿وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا(28)﴾ İsrâ
**يَسَّر** - kolaylaştırma ve zorlaştırma Allah’tandır
 ﴿ونيسرك لليسرى(8)﴾ A‘lâ ﴿فسنيسره لليسرى(7)﴾ Leyl ﴿فسنيسره للعسرى(10)﴾ Leyl
 	﴿ثم السبيل يسره(20)﴾ Abese
**لليسرى**
 ﴿ونيسرك لليسرى(8)﴾ A‘lâ ﴿فسنيسره لليسرى(7)﴾ Leyl
Kur’ân’ı dilinle kolaylaştırdık
 ﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا(97)﴾ Meryem ﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون(58)﴾ Duhân
 	﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(17)﴾ Kamer ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(22)﴾ Kamer ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(32)﴾ Kamer ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر(40)﴾ Kamer
 	﴿ويسر لي أمري (26)﴾ Tâhâ
**تَيَسَّر**
 ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا  وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ Müzzemmil
**استيسر**
 ﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهديفمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)﴾ Bakara
مختار الصحاح
● [يسر] ي س ر: **اليُسْرُ** sîn’in sükûnuyla ve onun zammesiyle, **العسر**’in zıddıdır; **المَيْسُور** da **المعسور**’un zıddıdır. Allah onu **لليُسْرَى** için kolaylaştırdı; yani onu ona muvaffak kıldı. Ve “**قعد يَسْرَةً**” yani “şâmete (sol tarafa)” oturdu. Ve “**تَيَسَّر له كذا**” ve “**اسْتَيْسَرَ له**” manasında; yani hazırlandı. Ve **الأَيْسَرُ** **الأيمن**’in zıddıdır. Ve **المَيْسَرَة** **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve **المَيْسَرُة** sîn’in fethasıyla ve zammesiyle: genişlik ve zenginliktir. Bazıları ﴿**فنظرة إلى ميسرة**﴾yı izafetle okudu; **قال الأخفش**: bu câiz değildir; çünkü sözde hâ’sız **مفعل** yoktur. Ama **مكرم** ve **معون** ise **مكرمة** ve **معونة**’nin cem‘idir. Ve **المَيْسَرُ**: Arapların **بالأزلام** ile kumarıdır. Ve **اليَاسِرُ** **اليامن**’in nakîzidir; “**يَاسِر بأصحابك**” dersin; yani onları sola götür. Ve “**تَيَاسَرْ يا رجل**” **ياسِر**’de bir dildir; bazıları onu inkâr eder. Ve “**يَاسَرَهُ**” yani ona yumuşak davrandı; ve denilir: “**رجل أعسر يَسَرٌ**” iki eliyle birden çalışan kimse için. Ve **اليَسَارُ** sağın hilâfıdır; “kesre ile **اليِسَار** deme”; ve **اليسار**. Ve **اليَسَارَة** zenginliktir. Ve adam **أَيْسَرَ** “**يوسر**”; yani zenginleşti; muzâri‘inde yâ, sükûnu ve öncesinin zammesi sebebiyle vâv oldu. Ve **اليَسِيرُ** azdır; ve “**شيء يسير**” yani kolaydır.
الراغب
يسر
- **اليسر**: **العسر**’in zıddı. Yüce Allah dedi: }**يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر**﴿[Bakara/185]،﴾**سيجعل الله بعد عسر يسرا**﴿[Talâk/7]،﴾**وسنقول له من أمرنا يسرا**﴿[Kehf/88]،﴾**فالجاريات يسرا**﴿[Zâriyât/3]. Ve “**تيسير كذا**” ve “**استيسر**” yani: kolaylaştı; dedi:﴾**فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي**﴿[Bakara/196]،﴾**فاقرءوا ما تيسر منه**﴿[Müzzemmil/20] yani: kolaylaştı ve hazırlandı. Ve ondan: “**أيسرت المرأة**” ve “**تيسرت في كذا**”; yani: onu kolaylaştırdı ve hazırladı; Yüce Allah dedi:﴾**ولقد يسرنا القرآن للذكر**﴿[Kamer/17]،﴾**فإنما يسرناه بلسانك**﴿[Meryem/97]. Ve **اليسرى**: kolaydır. Ve onun sözü:﴾**فسنيسره للعسرى**﴿[Leyl/7]،﴾**فسنيسره للعسرى**﴿[Leyl/10]; bu, her ne kadar ona kolaylaştırma lafzını ödünç vermişse de, ancak Aziz ve Celîl’in dediği üzere:﴾**فبشرهم بعذاب أليم**﴿[Âl-i İmrân/21]. Ve **اليسير** ve **الميسور**: kolaydır; Yüce Allah dedi:﴾**فقل لهم قولا ميسورا**﴿[İsrâ/28]. Ve **اليسير** az olan şeyde söylenir; birincisine göre onun sözü taşınır:﴾**يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا**﴿[Ahzâb/30] ve onun sözü:﴾**إن ذلك على الله يسير**﴿[Hac/70]. İkincisine göre onun sözü taşınır:﴾**وما تلبثوا بها إلا يسيرا**﴿[Ahzâb/14]. Ve **الميسرة** ve **اليسار** zenginlikten ibaredir. Yüce Allah dedi:﴾**فنظرة إلى ميسرة**{ [Bakara/280]. Ve **اليسار** sağın kız kardeşidir. Ve denildi: kesre ile **اليسار**; ve **اليسرات**: hafif ayaklar. Ve **اليسر**’den **الميسر**.
ملخص اللسان
1.     **اليَسْرُ**: yumuşaklık ve boyun eğiş; bu, insan ve at için olur; ve gerçekten **يَسَرَ ييْسِرُ**. Ve **ياسَرَه**: onu yumuşattı; ve **ياسَرَه** yani ona kolaylık gösterdi. “Bu din **يُسْرٌ**dür”; **اليُسْرُ** **العسر**’in zıddıdır; onun kolay, müsamahalı, az sıkılaştırmalı olduğunu kastetti.
2.     “Ülkeleri nasıl bıraktın?” dedi; o da: “**تَيَسَّرَتْ**” yani bereketlendi, dedi; o, **اليُسْرِ**dendir.
3.     “**تَياسَرُوا** mehirde”; yani onda müsamaha gösterin ve aşırıya gitmeyin.
4.  Hadiste: “Çalışın, isabet edin ve yaklaşın; zira herkes, yaratıldığı şeye **مُيَسَّرٌ**dür”; yani hazırlanmış, yönlendirilmiş, kolaylaştırılmıştır. Ve ondan hadiste: ona bir temizlik suyu **يُسِّرَ** edildi; yani hazırlandı ve konuldu. Ve ondan hadiste: savaş için ikisi **تَيَسَّرا**; yani ona hazırlandılar ve hazırlandılar. Ve “filân için çıkış **تَيَسَّر** oldu” ve “ona **اسْتَيْسَرَ** oldu” manasında; yani hazırlandı.
5.     “Bu atın ayakları gerçekten **يَسَرَات** hafiftir”; **يَسَرٌ**: eğer itaatkâr iseler; tekili **يَسْرَةٌ** ve **يَسَرَةٌ**dur.
6.     “Filân, atını **يَسَرَ** etti”; o da **مَيْسُورٌ**dur: yapılmış, semiz.
7.     Ve “**الطَّعْنُ اليَسْرُ**”: yüzünün hizasıdır.
8.     “Koyunlar **يَسَرَتِ**”; yani doğurdu ve doğuma hazırlandı.
9.     Ve ondan onların sözü: “**رجل مُيَسِّرٌ**”, sîn’in kesresiyle; o, **المُجَنِّب**’in hilâfıdır.
10.          “**فَنَظِرَةٌ إِلى  مَيْسَرَةٍ**”; ve **المَيْسَرَةُ** ve **المَيْسُرَةُ**: genişlik ve zenginliktir. Ve adam **أَيْسَرَ** **إِيساراً** ve **يُسْراً**; ve adam **مُوسِرٌ**; cem‘i **مَياسِيرُ**; ve **اليُسْر**: **العُسْر**’in zıddıdır; ve yine **اليُسُرُ** de, **عُسْرٍ** ve **عُسُرٍ** gibi. **التهذيب**: ve **اليَسَرُ** ve **الياسِرُ** zenginlik ve genişliktendir; ve **يَسارٌ** denilmez; **اليَسار** ve **اليَسارة** zenginliktir. Başkası: ve gerçekten adam **أَيْسَر**; yani zenginleşti; **يُوسِرُ**,
11.                        **أَخذ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَر**; o, **تَعَسَّر** ve **الْتَوَى**’nın zıddıdır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فما اسْتَيْسَرَ من  الهَدْي**; denildi: deve, sığır ve koyundan kolay gelen şey,
12.                        “Gündüz **تَيَسَّر** oldu” **تَيَسُّراً**; yani serinledi.
13.                        Ve denilir: “Kardeşini **أَيْسِرْ** et”; yani istekte ona nefes aldır ve onu **تُعْسِرْهُ** etme; yani ona şiddet gösterme ve onu daraltma.
14.                        Ve kolaylaştırma hayırda ve şerde olur; Aziz tenzilde: **فَسَنُيَسِّرُه  لليُسْرَى**; bu hayırdadır; ve onda: **فسنيسره للعُسْرَى**; bu şerdedir;
15.                        Ve **الميسورُ**: kolaylaştırılmış olandır.
16.          Ve **اليَسَرَةُ**: yüz çizgileri ile avuç içi arasındaki şeydir. **التهذيب**: ve **اليَسَرَة** sağda ve solda olur; o, avuç içinde olan bir çizgidir; avuç içindeki çizgileri, sanki haç gibi keser. **اليَسَرَة**: avuç içinin sırlarından çizgiler arasındaki boşluktur; onunla uğur umulur; o, cömertliğin alâmetlerindendir. **اليسرة** (harekeli): eğer bitişik değilse, avuç içinin çizgileridir; o, müstehabdır,
17.          Ve **اليَسارُ**: sol eldir. Ve **المَيْسَرَةُ**: **الميمنة**’nin nakîzidir. Ve **اليَسار** ve **اليِسار**: sağın nakîzidir; cem‘i **يُسْرٌ**; ve **يُسُرٌ**; ve **اليسار** sağın hilâfıdır; kesre ile **اليِسار**. Ve **اليُسْرَى** **اليُمْنَى**’nın hilâfıdır; ve **الياسِرُ** **اليامِن** gibidir; ve **المَيْسَرَة** **المَيْمَنة** gibidir; ve **الياسرُ** **اليامن**’in nakîzidir; ve **اليَسْرَة** **اليَمْنَة**’nin hilâfıdır. Ve “kavimle **ياسَرَ** etti”: onları **يَسْرَةً** aldı; ve **يَسَر يَيْسِرُ**: onları sol taraf yönüne aldı; “**ياسِرْ بأَصحابك**” dersin; yani onları sola götür; ve “**تياسَرْ يا رجلُ**” **ياسِرْ**’de bir dildir,
18.                        Ve “**رجلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ**”: iki eliyle birden çalışır; dişili “**عَسْراءُ يَسْراءُ**”; ve **الأَيْسَرُ** **الأَيْمَن**’in nakîzidir.
19.                        Ve “filân **يَسْرَةً** oturdu”; yani şâmete. Ve denilir: “filân, bundan **يَسْرَةً** gitti.” **اليَسَرُ**: solu kuvvette sağı gibi olan kimsedir,
20.          Ve **المَيْسِرُ**: oklarla oyun; **يَسَرَ يَيْسَرُ يَسْراً**. Ve **اليَسَرُ**: hazırlanmış, hazırlanmış olan; ve denildi: her hazırlanmış şey **يَسَرٌ**dür. Ve **اليَسَرُ**: **المَيْسِر** üzerine toplananlardır; “Sana şarap ve **المَيْسِر** hakkında sorarlar”; kumar olan her şey **الميسر**dendir; çocukların cevizle oyunu bile.
21.                        Ve gerçekten **يَسَرَ يَيْسِرُ**: kumar için oku ile geldiği zaman. **المَيْسِرُ**: Arapların **بالأَزلام** ile kumarıdır.
22.                        **الياسِرُ**: kasaptır. Ve gerçekten “**يَسَرُوا**”; yani boğazladılar. Ve “deveyi **يَسَرْتُ**”: etini parçalara ayırdım. Ve “kavim, deveyi **يَسَرَ** etti”; yani onu boğazlayıp uzuvlarını paylaştılar; ve **اليَسَر** ve **الياسِرُ** aynı manadadır;
23.                        Ve **اليَسَرَةُ**: iki uylukta bir damgadır; cem‘i **أَيْسارٌ**;
24.                        **يَسَراتُ** deve: ayaklarıdır;
25.                        **اليُسْرُ**, zamme ile: idrarı salıveren bir çubuktur. **قال الأَزهري**: o, **أُسْرٍ** çubuğudur, **يُسْرٍ** değil,
26.                        Ve **الأُسْرُ**: idrarın tutulmasıdır.
27.                        Ve **اليَسِيرُ**: azdır. Ve “**شيء يسير**” yani kolaydır.
