# يسر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: يسر

- اليسر: ضد العسر. قال تعالى: ﴿يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴾ [البقرة/185]، ﴿سيجعل الله بعد عسر يسرا﴾ [الطلاق/7]، ﴿وسنقول له من أمرنا يسرا﴾ [الكهف/88]، ﴿فالجاريات يسرا﴾ [الذاريات/3] وتيسير كذا واستيسر أي: تسهل، قال: ﴿فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي﴾ [البقرة/ 196]، ﴿فاقرءوا ما تيسر منه﴾ [المزمل/20] أي: تسهل وتهيأ، ومنه: أيسرت المرأة، وتيسرت في كذا. أي: سهلته وهيأته، قال تعالى: ﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر﴾ [القمر/17]، ﴿فإنما يسرناه بلسانك﴾ [مريم/97] واليسرى: السهل، وقوله: ﴿فسنيسره للعسرى﴾ [الليل/7]، ﴿فسنيسره للعسرى﴾ [الليل/10] فهذا - وإن كان قد أعاره لفظ التيسير - فهو على حسب ما قال عز وجل: ﴿فبشرهم بعذاب أليم﴾ [آل عمران/21]. واليسير والميسور: السهل، قال تعالى: ﴿فقل لهم قولا ميسورا﴾ [الإسراء/28] واليسير يقال في الشيء القليل، فعلى الأول يحمل قوله: ﴿يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا﴾ [الأحزاب/30]، وقوله: ﴿إن ذلك على الله يسير﴾ [الحج/70]. وعلى الثاني يحمل قوله: ﴿وما تلبثوا بها إلا يسيرا﴾ [الأحزاب/14] والميسرة واليسار عبارة عن الغنى. قال تعالى: ﴿فنظرة إلى ميسرة﴾ [البقرة/280] واليسار أخت اليمين، وقيل: اليسار بالكسر، واليسرات: القوائم الخفاف، ومن اليسر الميسر.

### Türkçe

- **اليسر**: **العسر**’in zıddı. Yüce Allah dedi: ﴿Allah sizin için **اليسر** ister ve sizin için **العسر** istemez﴾ [البقرة/185], ﴿Allah bir **عسر**’den sonra bir **يسر** kılacaktır﴾ [الطلاق/7], ﴿Ve ona işimizden bir **يسر** söyleyeceğiz﴾ [الكهف/88], ﴿O hâlde **الجاريات** **يسرا**﴾ [الذاريات/3]. Ve “şu şöyle **تيسير** etti” ve “**استيسر**” yani: kolaylaştı. Dedi: ﴿Eğer alıkonulursanız, o hâlde kurbandan **استيسر** olan (ne) ise﴾ [البقرة/196], ﴿Ondan **تيسر** olanı okuyun﴾ [المزمل/20], yani: kolaylaştı ve hazırlandı. Ondandır: “kadın **أيسرت** oldu” ve “şunda **تيسرت**”, yani: onu kolaylaştırdı ve hazırladı. Yüce Allah dedi: ﴿Andolsun, Kur’an’ı öğüt için **يسرنا**﴾ [القمر/17], ﴿Şüphesiz onu senin dilinle **يسرناه**﴾ [مريم/97]. Ve **اليسرى**: kolay olandır. Ve O’nun sözü: ﴿O hâlde onu **العسرى** için elbette kolaylaştıracağız﴾ [الليل/7], ﴿O hâlde onu **العسرى** için elbette kolaylaştıracağız﴾ [الليل/10]; bu ise — her ne kadar **التيسير** lafzını ödünç almış olsa da — Aziz ve Celil’in söylediğine göredir: ﴿Onları elem verici bir azapla müjdele﴾ [آل عمران/21]. Ve **اليسير** ve **الميسور**: kolay olandır. Yüce Allah dedi: ﴿O hâlde onlara **ميسورا** bir söz söyle﴾ [الإسراء/28]. Ve **اليسير**, az olan şey hakkında söylenir; öyleyse birincisine göre O’nun sözü taşınır: ﴿Ona azabı iki kat katlar; ve bu Allah’a göre **يسيرا** idi﴾ [الأحزاب/30], ve O’nun sözü: ﴿Şüphesiz bu Allah’a göre **يسير**dir﴾ [الحج/70]. Ve ikincisine göre O’nun sözü taşınır: ﴿Orada ancak **يسيرا** kalırsınız﴾ [الأحزاب/14]. Ve **الميسرة** ve **اليسار**, zenginlikten ibaredir. Yüce Allah dedi: ﴿O hâlde bir **ميسرة**’ye kadar mühlet﴾ [البقرة/280]. Ve **اليسار**, **اليمين**’in kız kardeşidir. Ve denildi ki: **اليسار** kesre ile (okunur). Ve **اليسرات**: hafif (olan) ayaklardır. Ve **اليسر**’dendir **الميسر**.
