# يسر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B3%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: يسر

اليُسْرُ: نقيض العسرِ. وكذلك اليُسُرُ والمَيْسورُ: ضد المعسورِ. وقد يَسَّرَهُ الله لليُسْرى، أي وفَّقه لها. ويقال أيضاً: يَسَّرَتِ الغنمُ، إذا كثر ألبانها ونسلها. قال الشاعر:
هما سيِّدانا يزْعُمانِ وإنَّمـايَسودانِنا إنْ يَسَّرَتْ غَنْماهُما
ومنه قولهم: رجلٌ مُيَسِّرٌ بكسر السين، وهو خلاف المُجَنِّبِ. وقعدَ فلانٌ يَسرَةً، أي شأْمَةٌ. واليَسْرُ: الفتلُ إلى أسفل، وهو أن تمدَّ يمينك نحو جَسَدك. والشَزْرُ إلى فوق. والطعنُ اليَسْرُ: حِذاءَ وجهِك. وتَيَسَّرَ لفلان الخروج واسْتَيْسَرَ له،بمعنًى، أي تهيَّأ. والأَيْسَرُ: نقيض الأيمن. والمَيْسَرَةُ: خلاف المَيْمَنَةِ. والمَيْسَرَةُ والمَيْسُرَةُ: السَعَةُ والغِنى. والمَيْسِرُ: قِمار العرب بالأزلام. واليَسَرَةُ بالتحريك: أسرارُ الكفّ إذا كانت غير ملتزقةٍ؛ وهي تُستحبُّ. واليَسَرَةُ أيضاً: سمةٌ في الفخذين، وجمعها أيْسارٌ. قال ابن مقبل:
على ذاتِ أيْسارٍ كأنَّ ضُلوعَهاوألواحَها العليا السَقيفُ المُشَبَّحُ
واليَسَراتُ: القوائمُ الخِفافُ. ودابَّةٌ حسنُ التَيْسورِ، أي حسنُ نقلِ القوائم، ويقال السِمن. وقال الشاعر:
قد بَلَوْناهُ عـلـى عـلاَّتِـهِوعلى التَيْسورِ منه والضُمُرْ
والياسِرُ: نقيض اليامنِ. تقول: ياسِرْ بأصحابك، أي خذْ بهم يَساراً. وتَياسَرْ يا رجل: لغةٌ في ياسِر. وبعضهم ينكِّره. وياسِرْهُ، أي ساهلْهُ. والياسِرُ: اللاعب بالقِداح. وقد يَسَرَ يَيْسِرُ. قال الشاعر:
فإعِنْهُمُ وايْسِرْ بما يَسَروا بهوإذا همْ نزلوا بضَنْكِ فانْزِلِ
واليَسَرُ والياسِرَ بمعنًى، والجمع أيْسارٌ. قال أبو ذؤيب:
وكـأنَّـهـنَّ رِبـابَةٌ وكـأنَّـه		يَسَرٌ يُفيض على القِداحِ ويَصْدَعُ
ويقال: رجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، للذي يعمل بكلتا يديه جميعاً. ويَسَرَ القومُ الجَزورَ، أي اجتزروها واقتسموا أعضاءها. قال سحيمُ بن وثيل اليربوعي:
أقول لهم بالشِعْبِ إذْ يَيْسرونَني		ألم تيْئسوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ
كان قد وقع عليه سِباءٌ فضُربَ عليه بالسِهامِ. وقال أبو عمر الجرمِيُّ: يقال أيضاً: اتَّسَروها يَتَّسرونها اتِّساراً، أي افتعلوا. قال: وناسٌ يقولون يأتَسِرونَها ائتِساراً، بالهمز، وهم مؤتَسِرونَ. واليَسارُ: خلاف اليمين، ولا تقل اليِسارُ بالكسر. واليَسارُ واليَسارَةُ: الغنى. وقد أَيْسَرَ الرجل، أي استغنى، يوسِرُ. وقال:
ليسَ تَخفى يَسارَتي قدرَ يومٍولقد تُخفِ شيمَتي إعْساري
ويقال: أنظرني حتَّى يَسارِ، وهو مبني على الكسر، لأنَّه معدولٌ عن المصدر، وهو المَيْسَرَةُ. قال الشاعر:
فقلتُ امْكُثي حتَّى يَسارِ لعلَّنانحُجُّ معاً قالتْ أعاماً وقابِلهْ
واليَسيرُ: القليلُ. وشيءٌ يَسيرٌ، أي هيِّنٌ.

### Türkçe

**اليُسْرُ**: **العسرِ**’in zıddı. Keza **اليُسُرُ** ve **المَيْسورُ**: **المعسورِ**’un karşıtı. Ve Allah onu **اليُسْرى** için kolaylaştırdı; yani onu ona muvaffak kıldı. Yine denir: **يَسَّرَتِ الغنمُ**, sütleri ve dölü çoğaldığı zaman. Şair dedi ki:
هما سيِّدانا يزْعُمانِ وإنَّمـايَسودانِنا إنْ يَسَّرَتْ غَنْماهُما
Ve ondan onların sözü: **رجلٌ مُيَسِّرٌ** (س’nin kesriyle); o, **المُجَنِّبِ**’in hilâfıdır. Ve falan kimse **يَسرَةً** oturdu; yani **شأْمَةٌ** (sol taraf). Ve **اليَسْرُ**: aşağıya doğru bükme/burma; o da sağ elini bedenine doğru uzatmandır. Ve **الشَزْرُ** yukarıyadır. Ve **الطعنُ اليَسْرُ**: yüzünün hizasıdır. Ve falan kimse için çıkış **تَيَسَّرَ** oldu ve ona **اسْتَيْسَرَ** oldu; (ikisi) bir mânâdadır; yani hazır oldu. Ve **الأَيْسَرُ**: **الأيمن**’in zıddı. Ve **المَيْسَرَةُ**: **المَيْمَنَةِ**’nin hilâfı. Ve **المَيْسَرَةُ** ile **المَيْسُرَةُ**: genişlik ve zenginliktir. Ve **المَيْسِرُ**: oklarla (fal oklarıyla) Arapların kumarıdır. Ve **اليَسَرَةُ** (hareke ile): avucun çizgileri; bitişik olmadığı zaman; ve o müstehaptır. Ve **اليَسَرَةُ** ayrıca: uyluklarda bir nişandır; çoğulu **أيْسارٌ**’dır. İbn Mukbil dedi ki:
على ذاتِ أيْسارٍ كأنَّ ضُلوعَهاوألواحَها العليا السَقيفُ المُشَبَّحُ
Ve **اليَسَراتُ**: hafif ayaklar/bacaklardır. Ve **دابَّةٌ** **حسنُ التَيْسورِ**; yani ayakların nakli (adım atışı) güzeldir; ve semizlik denir. Şair dedi ki:
قد بَلَوْناهُ عـلـى عـلاَّتِـهِوعلى التَيْسورِ منه والضُمُرْ
Ve **الياسِرُ**: **اليامنِ**’in zıddı. Dersin ki: **ياسِرْ** arkadaşlarınla; yani onları sola götür. Ve **تَياسَرْ** ey adam: **ياسِر** hakkında bir dildir. Ve bazısı onu nekre sayar. Ve **ياسِرْهُ**; yani onunla kolaylık göster. Ve **الياسِرُ**: oklarla oynayan (kura oklarıyla oynayan)dır. Ve bazen **يَسَرَ يَيْسِرُ** olur. Şair dedi ki:
فإعِنْهُمُ وايْسِرْ بما يَسَروا بهوإذا همْ نزلوا بضَنْكِ فانْزِلِ
Ve **اليَسَرُ** ile **الياسِرَ** bir mânâdadır; çoğul **أيْسارٌ**’dır. Ebû Züeyb dedi ki:
وكـأنَّـهـنَّ رِبـابَةٌ وكـأنَّـه		يَسَرٌ يُفيض على القِداحِ ويَصْدَعُ
Ve denir: **رجلٌ أعسرُ يَسَرٌ**, iki eliyle birlikte iş yapan kimse için. Ve **يَسَرَ القومُ الجَزورَ**; yani onu boğazladılar ve uzuvlarını paylaştılar. Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î dedi ki:
أقول لهم بالشِعْبِ إذْ يَيْسرونَني		ألم تيْئسوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ
Üzerine bir esir alma (baskın) düşmüştü de ona oklarla vurulmuştu. Ebû Ömer el-Cermî dedi ki: yine denir: **اتَّسَروها يَتَّسرونها اتِّساراً**; yani ifti‘âl yaptılar. Dedi ki: ve birtakım insanlar **يأتَسِرونَها ائتِساراً** (hemze ile) derler; ve onlar **مؤتَسِرونَ**’dur. Ve **اليَسارُ**: sağın hilâfıdır; ve kesre ile **اليِسارُ** deme. Ve **اليَسارُ** ile **اليَسارَةُ**: zenginliktir. Ve adam **أَيْسَرَ**; yani zengin oldu; **يوسِرُ**. Ve dedi ki:
ليسَ تَخفى يَسارَتي قدرَ يومٍولقد تُخفِ شيمَتي إعْساري
Ve denir: beni **يَسارِ**’a kadar ertele; o kesre üzere mebnîdir; çünkü o masdardan çevrilmiştir; o da **المَيْسَرَةُ**’dir. Şair dedi ki:
فقلتُ امْكُثي حتَّى يَسارِ لعلَّنانحُجُّ معاً قالتْ أعاماً وقابِلهْ
Ve **اليَسيرُ**: azdır. Ve **شيءٌ يَسيرٌ**; yani kolaydır.
