# يصص (ي-ص-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B5%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ص - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: يَصَّصَ الجروُ: لغة في جَصَّصَ وبَصَصَ، أي فتح.

##### Türkçe

أبو زيد: **يَصَّصَ** yavru köpek: **جَصَّصَ** ve **بَصَصَ** hakkında bir lugattır; yani açtı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف الصّاد
صو ، صيا ، أصآ ، صأى ، صأصأ ، صيصي ، وصيى ، أصى ، اص ، وصوص ، يصص ، صوى ، صوص .
صيأ : روِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : إنَّ للإسلام صُوى ومَناراً كمنَار الطريق .
قال أبو عُبَيدة : قال أبو عمرو : الصُّوَى : أعلامٌ من حِجارة منصوبةٌ في الفَيافي المجهولة يُستدَلّ بها على طُرُقها ، واحدتُها صُوّة .
وقال الأصمعيّ : الصُّوَى : ما غَلُظ من الأرض وارتفع ولم يَبلُغ أن يَكون جَبَلاً .
قال أبو عُبَيد : وقول أبي عمرو : أَعجَبُ إليّ ، وهو أشبَه بمعنى الحديث . والله أعلم .
وقال لبيد :
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
وقال أبو النَّجم :
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصُّوَّة : صَوْتُ الصَّدَى .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ في الشَّاءِ إذا أَيْبَس أربابُها ألبانَها عَمْداً ليكون أسْمَن لها ، فذلك التَّصْوِية ، وقد صَوَّيناها .
وقال العَدَبَّسَ الكِنانِيّ : التَّصوِية للفُحول من الإبل : ألاّ يحمَل عليه ولا يُعقدَ فيه حَبْل فيكون أنشَطَ له في الضِّراب وأَقوَى ، وأنشَد قول الفَقْعَسي يصف إبلاً وراعيها :
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّصوِية في الإناث : أن تُبَقَّى ألبانُها في ضُروعها ليكون أشدَّ لها في العام المقبِل ، وأنشد :
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
قال : وناقةٌ مُصَوّاةٌ ومُصَرَّاةٌ ومحفَّلةٌ بمعنًى واحد .
وجاء في الحديث : ( التَّصْوِية خِلاَبة ) ، وكذلك التَّصْرِية .
وقال غيرُه : ضَرعٌ صاوٍ : إذا ضَمَر وذَهب لبنُه .
وقال أبو ذُؤيب :
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
أراد بالقانىءِ : ضَرْعَها ، وهو الأحمر ، لأنه ضَمَر وارتفَع لبنُه .
وقال الليث : الصاوي من النّخيل : اليابس . وقد صوَت النخلةُ تَصوِي صوِيّاً .
صأي : أبو عُبَيد عن الأحمر : الصآةُ بوزن الصّعاة : ماءٌ ثخين يخرج مع الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هو الصَّاءَةُ ، بوزن الصاعة .
قال : والصآةُ بوَزْنِ الصَّعَاةِ ، والصَّيْأَةُ بوَزْن الصَّيْعَة . والصَّيَّةُ : الماء الذي يكون في المَشيمة ، وأنشد شَمِر :
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ
قال : وبعت الناقةَ بِصَيتِها ، أي : بِحِدْثانِ نَتاجها .
وقال أبو عُبيد : صَيّأْتَ رأسَه تَصْيآءً : بللتُه قليلاً قليلاً .
وقال غيره : هو أن يغسله فيثوّر وسَخَه ولا يُنَقِّيه .
أبو عُبَيد عن الكسائي : صأى الفَرْخ ، بوَزْن صعَى .
قال : والفِيل والخِنْزير والفأر كلها تصأى صئِيَّاً وصئِيئَّا ، واليَرْبُوع مِثلُه ، وأنشد أبو صفوانَ للعجّاج :
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ
وقال جرير :
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاء بما صأى وصَمَت ، أي : جاء بالشّاء والإبل . وما صَمتَ : الذّهبُ والفضّة .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الصائي : كلُّ مالٍ من الحيوان مثلُ الرقيقِ والدواب . والصامت : مِثلُ الأثواب والوَرِق ، سُمِّي صامتاً لأنه لا رُوحَ فيه .
وقال خالد بنُ يزيد : يقال : صاءَ يصيءُ ، مثل صاعَ يَصيع ، وصئِيَ يَصأى ، مِثل صعِيَ يَصعَى .
صأصأ : كان عُبَيد الله بن جَحْش أسلَم ثم ارتدَّ وتنصّر بالحَبشة ، فقيل له في ذلك ؟ فقال : إنا فَقَّحْنا وصأْصأْتُم .
قال أبو عُبَيد : يقال : صأصأ الجِرو : إذا لم يَفْتح عينيه أَوانَ فتحِه . وفَقّح : إذا فَتَح عَيْنيه ، فأراد أنا أبصَرْنا أَمْرَنا ولم تُبصِروه .
وقال أبو عمرو : الصأصأُ : تأخير الجِرْو فتحَ عينيه . والصأْصأُ : الفَزَع الشديد . والصأصَاءُ : الشِّيص .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : يقال للنّخْلة إذا لم تقبل اللَّقاح ولم يكن للبُسْر نَوًى : قد صأْصأَتْ النخلةُ صئصاءً .
قال : وقال الأمويّ : في لُغة بني الحارث بنِ كعب : الصِّيص هو الشِّيص عند الناس ، وأنشد :
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ
وقال أبو عُبَيد : الصِّيصاء : قِشْر حَبّ الحَنظَل .
وقال الأصمعيّ : صأصأ فلانٌ صَأْصَأَة : إذا استَرخَى وفَرِق .
صيص : عمرو عن أبيه : الصِّيصَة من الرِّعاء : الْحَسنُ القيام على ماله .
وقال الفرّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ) ( الأحزاب : 26 ) معناه : من حُصُونهم .
وقال الزَّجَّاج : الصِّياصِ : كلُّ ما يُمتَنَع به ، وهي الحُصون . وقيل : القُصور لا يُتحصّن بها . والصَّياصي : قُرُون البَقَر والظِّباء . وكلُّ قَرْن صِيصةِ ، لأن ذوات القُرون يتحصّن بها . قال : وصِيصَة الدِّيك : شوْكتُه ، لأنه مُحصّن بها أيضاً .
وقال أبو الهيثم : الصِّيصة : حَفٌ صغيرٌ من قُرون الظِّباء تَنسِج به المرأة . وقال دُريد بن الصِّمّة :
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ
وقال ابن الأعرابيّ : أصاصَتِ النخلةُ إصَاصَةً ، وصَيَّصَتْ تَصْييصاً : إذا صارت شِيصاً ، وهذا من الصِّيص لا مِن الصِّيصَاء ، يقال من الصِّيصاء : صَأْصَأَتْ صِيصَاءً . ابن السكّيت : هو في ضِئْضِي صِدْقٍ ، وصِئْصِىء صِدْقٍ ، وقاله شَمِر واللّحياني .
أصص : أبو عُبَيد عن أبي زيد : الأَصُّ : الأصْل ، وجمعُه آصاص . وقال خالد بن يزيد : الأصِيص : أسفلُ الدَّنّ يُبالُ فيه ، وقال عديّ بنُ زيد :
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص
العجة : الصّوت .
ويقال : هو كهَيئة الجَرِّ له عُرْوَتان يُحمَل فيه الطّين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناقةٌ أَصُوص عليها صُوصٌ . قال أَبو عَمْرو بن العلاء : الأَصُوص : النّاقة الحائل السمينة .
وقال امرؤ القيس :
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص
أرادَ : صَمُّ عِظامُها . وقد أصَّتْ تَؤُصُّ أصُوصاً : إذا اشتدّ لحمُها وتلاحَكت ألواحُها .
صوص : وأمّا الصُّوص فإنّ ابن الأعرابي قال : هو الرجل اللئيم الّذي يَنزل وحده ويأكلُ وحده ، فإِذا كان باللّيل أَكَل في ظلّ القَمَر لئلاّ يَراه الضّيف ، وأَنشَد :
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ
ويكون جَمْعاً وأَنشد :
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق
وصوص : أبو عبيد عن الأحمر :
الوصواص : البُرْقعُ الصغير . وقال الفرّاء ؛ إذا أدْنَت المرأةُ نِقابها إلى عَيْنَيها فتلك الوَصْوَصةُ .
وقال أبو زيد : التَّرْصيص في النِّقاب ، ألاّ يُرَى إلاّ عَيْناها .
وتميم تقول : هو التّوصيصُ بالواو . وقد رَصَّصت ووَصَّصَتْ توصيصاً وترصيصاً .
وقال الليث : الوَصْواص : خَرْقٌ في السِّتْر ونحوِه على مقدار العَين يُنظر منه ، وأَنشَد :
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَصيُّ : إحكامُ العَمَل من بناءٍ أو غيرِه .
قال : والصَّوُّ : الفارغ . وأَصوَى : إذا جَفَ . والصوّة : صَوْتُ الصَّدَى ، بالصاد .
يصص : أبو عبيد عن أبي زيد : يَصَّصَ الجِرْو بالياء والصاد إذا فَتَح عينيه ، ويقال : بَضَّضَ وبصّصَ . وقال ابن الأعرابي : الصَّوَى : السُّنْبُل الفارغ ، والقُنْبُع : غِلافُه .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : وأَصْتُ به الأرض : إذا ضربت به الأرضَ . ومَحصتُ به الأرضَ ، مثلُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصَى الرَّجُل : إذا عَقَل بعد رُعونة .
ويقال : إنه لذو حَصاةٍ وأَصَاةٍ ، أي : ذو عَقْل ورأي .
وصى : أبو عُبَيد : وَصَيْتَ الشيءَ ووصَلْتُه سواء .
وقال ذو الرمَّة :
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ
وفلاة واصيةٌ : يتصل بفلاة أخرى ، وقال ذو الرّمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم
وقال الأصْمَعيُّ : وَصَى الشيء يصِي : إذا اتَّصَلَ . ووَصَاه غيرُه يَصِيه : وَصَله . وقال الليث : الوَصاةُ كالوصيّة ؛ وأَنشد :
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ
ويقال : وَصِيٌّ بيّنُ الوَصاية ، والفعل أَوْصَيتُ ووَصَّيتُ إيصاءً وتوصيةً . والوصيّة : ما أَوْصَيْتَ به ، وسُميتْ وَصِيةً لاتصالها بأمر الميّت .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوَصِيُّ : النباتُ الملتفُّ .
وقيل لعليّ عليه السلام : وَصِيٌّ ، لاتصال نسبِه وسبَبِه وسَمْتِه ، وإِذا أَطاعَ المَرْتَعُ للسَّائمة فأصابتْه رغَداً قيل : وصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا اتَّصل نباتُ الأرض بعضُه ببعض قيل : وَصَت الأرض
فهي واصيَة .
وقال أبو عُبيد : الآصيَة : طعامٌ مثلُ الحَسَاء يُصنَع بالتَّمر ، وأَنشد :
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ
وقال الليث : ابن الآصي : طائرٌ شبه الباشَق ، إلاّ أنه أطوَلُ جَناحاً ، وهو الحِدَأَة ، يسميه أهلُ العراق ابن آصَى انتهى ، والله تعالى أعلم

##### Türkçe

**باب لفيف الصّاد**
**صو** , **صيا** , **أصآ** , **صأى** , **صأصأ** , **صيصي** , **وصيى** , **أصى** , **اص** , **وصوص** , **يصص** , **صوى** , **صوص** .

**صيأ** : Ebû Hureyre’den rivayet olundu ki, şöyle dedi: “Şüphesiz İslâm için **صُوى** ve **مَناراً** vardır; yolun **منار**ı gibi.”
Ebû Ubeyde dedi: Ebû Amr dedi: **الصُّوَى**: bilinmeyen çöllerde dikilmiş taşlardan alâmetlerdir; onun yollarına bunlarla delil getirilir; onun bir tanesi **صُوّة**’dir.
Asmaî dedi: **الصُّوَى**: yerden kalınlaşan ve yükselen şeydir; dağ olacak kadar varmamıştır.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın sözü bana daha hoş gelir; ve hadisin mânâsına daha benzer. Allah daha iyi bilir.
Lebîd dedi:
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
Ebû’n-Necm dedi:
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصُّوَّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: koyunda, sahipleri onun sütlerini kasten kuruttuğunda—ona daha semiz olsun diye—işte bu **التَّصْوِية**’dir; ve “onu **صَوَّيناها**.”
Adebbe’s el-Kinânî dedi: develerden erkekler için **التَّصوِية**: üzerine bindirilmemesi ve onda ip bağlanmamasıdır; böylece çiftleşmede ona daha çevik ve daha güçlü olur. Ve Fak‘asî’nin, develeri ve çobanını vasfederken söylediği sözü okudu:
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dişilerde **التَّصوِية**: gelecek yılda ona daha şiddetli (faydalı) olsun diye sütlerinin memelerinde bırakılmasıdır; ve okudu:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
Dedi ki: ve **ناقةٌ مُصَوّاةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ** ve **محفَّلةٌ** bir mânâdadır.
Hadiste geldi: “(**التَّصْوِية خِلاَبة**)”; ve aynı şekilde **التَّصْرِية**.
Başkası dedi: **ضَرعٌ صاوٍ**: zayıflayıp sütü gittiği zaman.
Ebû Züeyb dedi:
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
**القانىء** ile muradı: onun memesi; ve o kırmızıdır; çünkü zayıfladı ve sütü yükseldi (çekildi).
Leys dedi: hurmadan **الصاوي**: kurumuş olan. Ve hurma ağacı **صوَت**; **تَصوِي** **صوِيّاً**.

**صأي** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الصآةُ** (vezni **الصّعاة**): yavruyla birlikte çıkan koyu sudur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: o **الصَّاءَةُ**’dir, vezni **الصاعة**.
Dedi ki: ve **الصآةُ** vezni **الصَّعَاةِ**; ve **الصَّيْأَةُ** vezni **الصَّيْعَة**. Ve **الصَّيَّةُ**: eşte bulunan sudur. Şemir okudu:
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ
Dedi ki: “Deveyi **بِصَيتِها** ile sattım”, yani: doğumunun yeniliğiyle.
Ebû Ubeyd dedi: “**صَيّأْتَ** başını **تَصْيآءً**”: onu azar azar ıslattım.
Başkası dedi: o, onu yıkayıp kirini kabartması ve onu temizlememesidir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **صأى** civciv, vezni **صعَى**.
Dedi ki: fil ve domuz ve fare—hepsi—**تصأى** **صئِيَّاً** ve **صئِيئَّا**; ve yerbû‘ da onun gibidir. Ebû Safvân, A‘câc için okudu:
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ
Cerîr dedi:
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**صأى** ve **صَمَت** ile geldi”, yani: koyun ve deve ile geldi. Ve **صَمتَ**: altın ve gümüştür.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصائي**: köleler ve binekler gibi hayvandan olan her maldır. Ve **الصامت**: elbiseler ve gümüş para gibidir; onda ruh olmadığı için **صامتاً** diye adlandırıldı.
Hâlid b. Yezîd dedi: “**صاءَ** **يصيءُ**” denir; “**صاعَ** **يَصيع**” gibi. Ve “**صئِيَ** **يَصأى**” (denir); “**صعِيَ** **يَصعَى**” gibi.

**صأصأ** : Ubeydullah b. Cahş Müslüman oldu, sonra döndü ve Habeşistan’da Hristiyan oldu; bunun hakkında ona denildi (soruldu). O da dedi ki: “Biz **فَقَّحْنا** ettik, siz ise **صأْصأْتُم** ettiniz.”
Ebû Ubeyd dedi: “**صأصأ** yavru köpek”: gözlerini açma vaktinde açmadığı zaman. Ve **فَقّح**: gözlerini açtığı zaman. Şunu murad etti: biz işimizi gördük (idrak ettik), siz onu görmediniz.
Ebû Amr dedi: **الصأصأُ**: yavru köpeğin gözlerini açmasını geciktirmesidir. Ve **الصأْصأُ**: şiddetli korkudur. Ve **الصأصَاءُ**: **الشِّيص**’tir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: hurma ağacı aşıyı kabul etmediğinde ve olgunlaşmamış hurmada çekirdek olmadığında ona denir: “Hurma ağacı **صأْصأَتْ** **صئصاءً**.”
Dedi ki: Ümeyyî dedi: Benî’l-Hâris b. Ka‘b’ın dilinde **الصِّيص** insanların yanındaki **الشِّيص**’tir. Ve okudu:
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ
Ebû Ubeyd dedi: **الصِّيصاء**: acı kavun tanesinin kabuğudur.
Asmaî dedi: “Falan **صأصأ** etti **صَأْصَأَة**”: gevşediği ve korktuğu zaman.

**صيص** : Amr, babasından: çobanlıktan **الصِّيصَة**: malının başında güzel duruştur.
Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: (**الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ**) (Ahzâb: 26): mânâsı “kalelerinden”dir.
Zeccâc dedi: **الصِّياصِ**: kendisiyle korunulan her şeydir; ve o kalelerdir. Ve denildi ki: kendisiyle tahassun olunmayan köşklerdir. Ve **الصَّياصي**: sığırların ve ceylanların boynuzlarıdır. Ve her boynuz **صِيصةِ**’dir; çünkü boynuz sahipleri onunla tahassun eder. Dedi ki: ve horozun **صِيصَة**’si: onun dikeni; çünkü onunla da korunmuştur.
Ebû’l-Heysem dedi: **الصِّيصة**: ceylan boynuzlarından küçük bir parçadır; kadın onunla dokur. Düreyd b. es-Sımme dedi:
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: hurma ağacı **أصاصَتْ** **إصَاصَةً**, ve **صَيَّصَتْ** **تَصْييصاً**: **شِيصاً** olduğu zaman. Bu, **الصِّيص**’tendir, **الصِّيصَاء**’dan değildir. **الصِّيصاء**’dan denir: “**صَأْصَأَتْ** **صِيصَاءً**.”
İbnü’s-Sikkît: o, **ضِئْضِي صِدْقٍ**’tadır ve **صِئْصِىء صِدْقٍ**’tadır. Bunu Şemir ve Lihyânî de söyledi.

**أصص** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأَصُّ**: köktür; çoğulu **آصاص**. Hâlid b. Yezîd dedi: **الأصِيص**: fıçının altı; içine bevledilir. Adî b. Zeyd dedi:
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص
**العجة**: sestir.
Ve denir: o, çamurun taşındığı, iki kulplu, küp benzeri bir şeydir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**ناقةٌ أَصُوص**; üzerinde **صُوصٌ**.” Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **الأَصُوص**: gebe olmayan semiz dişi devedir.
İmru’ul-Kays dedi:
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص
Muradı: kemikleri katıdır. Ve **أصَّتْ** **تَؤُصُّ** **أصُوصاً**: eti sertleştiği ve levhaları (kemik parçaları) birbirine geçtiği zaman.

**صوص** : **الصُّوص**’a gelince, İbnü’l-A‘râbî dedi: o, tek başına inen ve tek başına yiyen alçak adamdır; gece olunca, misafir onu görmesin diye ay ışığının gölgesinde yer. Ve okudu:
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ
Ve cem‘ (çoğul) olur; ve okudu:
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق

**وصوص** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الوصواص**: küçük burka‘dır. Ferrâ dedi: kadın nikabını gözlerine yaklaştırdığında işte o **الوَصْوَصةُ**’dır.
Ebû Zeyd dedi: nikabda **التَّرْصيص**: yalnız iki gözünün görülmesidir.
Temîm “o **التّوصيصُ**’tir” der, **الواو** ile. Ve “**رَصَّصت** ve **وَصَّصَتْ**” **توصيصاً** ve **ترصيصاً** (denir).
Leys dedi: **الوَصْواص**: perde ve benzerinde, göz miktarınca bir yırtıktır; ondan bakılır. Ve okudu:
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصيُّ**: bina veya başkasından bir işin sağlam yapılmasıdır.
Dedi ki: ve **الصَّوُّ**: boş olandır. Ve **أَصوَى**: kuruduğu zaman. Ve **الصوّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır; **بالصاد** ile.

**يصص** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **يَصَّصَ** yavru köpek—**بالياء والصاد**—gözlerini açtığı zaman; ve “**بَضَّضَ** ve **بصّصَ**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّوَى**: boş başaktır; ve **القُنْبُع**: onun kılıfıdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onu yerle **أَصْتُ** ettim”: onu yere vurdum. “Onu yerle **مَحصتُ** ettim” de onun gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Adam **أَصَى**”: kabalıktan sonra aklettiği zaman.
Ve denir: “Şüphesiz o, **حَصاةٍ** ve **أَصَاةٍ** sahibidir”, yani: akıl ve görüş sahibidir.

**وصى** : Ebû Ubeyd: “**وَصَيْتَ** şeyi ve onu **وصَلْتُه** eşittir.”
Zû’r-Rumme dedi:
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ
Ve **فلاة واصيةٌ**: başka bir çölle birleşir. Zû’r-Rumme dedi:
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم
Asmaî dedi: “**وَصَى** şey **يصِي**”: birleştiği zaman. Ve başkası onu **وَصَاه** **يَصِيه**: onu birleştirdi. Leys dedi: **الوَصاةُ** **كالوصيّة** gibidir. Ve okudu:
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ
Ve denir: **وَصِيٌّ** açık **الوَصاية** sahibidir. Fiil: “**أَوْصَيتُ** ve **وَصَّيتُ**” **إيصاءً** ve **توصيةً**. Ve **الوصيّة**: kendisiyle vasiyet ettiğin şeydir; ölünün işine bitişik olduğu için **وَصِيةً** diye adlandırıldı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصِيُّ**: birbirine dolanmış bitkidir.
Ve Ali’ye—aleyhi’s-selâm—**وَصِيٌّ** denildi; nesebinin, sebebinin ve hâlinin bitişikliği için. Ve otlak, otlayan hayvanlara itaat edip ona bolluk isabet ettiğinde denir: “Otlak ona **وصَى**; **يَصِي** **وَصْياً**.”
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yerin bitkisi birbirine bağlandığında denir: “Yer **وَصَت**”; o hâlde o **واصيَة**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: **الآصيَة**: hurmayla yapılan, **الحَسَاء** gibi bir yemektir. Ve okudu:
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ
Leys dedi: **ابن الآصي**: doğana benzer bir kuştur; ancak kanadı daha uzundur; o **الحِدَأَة**’dir. Irak ehli ona “**ابن آصَى**” der. Bitti; Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في ترجمة بصص أَبو زيد: يصَّصَ الجِرْوُ تَيْصِيصاً إِذا فتح عينيه، لغة في جَصَّصَ وبَصَّصَ أَي فقَحَ، لأَن العرب تجعل الجيم ياء فتقول للشجرة شيَرة وللجَثْجَاث جَثْياث، وقال الفراء: يَصَّصَ الجِرْوُ تَيْصِيصاً، بالياء والصاد. قال الأَزهري: وهما لغتان وفيه لغات مذكورة في مواضعها. وقال أَبو عمرو: بَصَّصَ ويصَّصَ، بالياء، بمعناه.

##### Türkçe

**بصص** maddesinde: Ebû Zeyd: **يصَّصَ** yavru köpek **تَيْصِيصاً** (yapar); iki gözünü açtığı zaman; **جَصَّصَ** ve **بَصَّصَ** hakkında bir dildir; yani (gözünü) açtı; çünkü Araplar **الجيم**’i **ياء** yaparlar da, ağaç için **شيَرة** derler ve **جَثْجَاث** için **جَثْياث** (derler). Ferrâ dedi: **يَصَّصَ** yavru köpek **تَيْصِيصاً** (yapar); **الياء** ve **الصاد** ile. Ezherî dedi: İkisi de iki dildir; ve onda, yerlerinde zikredilmiş diller vardır. Ebû Amr dedi: **بَصَّصَ** ve **يصَّصَ**, **الياء** ile; onun manasıyla.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

يصص الجرو  ، لغة في  جصص  ن وبصص، أي فقح، نقله الجوهري عن أبي زيد، قال: لأن بعض العرب يجعل الجيم ياء فيقول للشجرة: شيرة، وللجثجات جثياث. قلت: ونقله الفراء أيضا مثل أبي زيد. وقال الأزهري: وهما لغتان. وقال أبو عمرو: بصص، وبصص بالياء، بمعناه. وذكر أبو عبيد عن أبي زيد بصص بالباء. قال السهيلي  في الروض  : قال القالي: إنما رواه البصريون عن أبي زيد يصص، بياء تحتية، لأن الياء تبدل من الجيم كثيرا، كما تقول أيل وأجل، وقد تقدك الكلام فيه في  ب ص ص  . بقي أن الصاغاني نقل عن أبي زيد: يصيص الجرو بمعنى يصص، واستدركه على الجوهري، وهو نقل غريب، فقد تقدم ما رواه البصريون عن أبي زيد إنما هو يصص، فتأمل. يصصت  الأرض: تفتحت بالنبات  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد، وهو مجاز. يصص  النبات: تفتح بالنور  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد أيضا، وهو مجاز. يصص  على القوم: حمل  عليهم، نقله الصاغاني أيضا عن ابن عباد، وهو مجاز.

##### Türkçe

**يصص** yavru köpek; **جصص**’ta bir dil (varyant)dır; ve **بصص**’ta; yani: gözlerini açtı; el-Cevherî bunu Ebû Zeyd’den nakletti; dedi ki: çünkü Arapların bir kısmı **الجيم**’i **ياء** yapar da ağaca “**شيرة**” der, ve **الجثجات**’a “**جثياث**” der. Dedim ki: el-Ferrâ da onu Ebû Zeyd gibi nakletti. el-Ezherî dedi: ikisi de iki dildir. Ebû Amr dedi: **بصص** ve **بصص** ( **ياء** ile), onun manasıyladır. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den **بصص**’ı **الباء** ile zikretti. es-Süheylî **الروض**’da dedi: el-Kâlî dedi: Basralılar onu Ebû Zeyd’den ancak **يصص** diye rivayet ettiler, altta olan bir **ياء** ile; çünkü **ياء**, **الجيم**’den çokça بدل edilir; senin “**أيل**” ve “**أجل**” demen gibi; ve onun hakkında söz daha önce **ب ص ص**’da geçti. Geriye kaldı ki es-Sâgânî Ebû Zeyd’den nakletti: **يصيص** yavru köpek, **يصص** manasınadır; ve onu el-Cevherî’ye karşı istidrâk etti; ve o garip bir nakildir; zira Basralıların Ebû Zeyd’den rivayet ettikleri daha önce geçti ki ancak **يصص**’tır; öyleyse düşün.

**يصصت** yer: bitki ile yarıldı (açıldı); es-Sâgânî bunu İbn Abbâd’dan nakletti; ve o mecazdır.

**يصص** bitki: çiçekle açıldı; es-Sâgânî bunu İbn Abbâd’dan da nakletti; ve o mecazdır.

**يصص** kavmin üzerine: onların üzerine حمل etti (saldırdı); es-Sâgânî bunu da İbn Abbâd’dan nakletti; ve o mecazdır.
