# يصص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B5%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B5%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: يصص

يصص الجرو  ، لغة في  جصص  ن وبصص، أي فقح، نقله الجوهري عن أبي زيد، قال: لأن بعض العرب يجعل الجيم ياء فيقول للشجرة: شيرة، وللجثجات جثياث. قلت: ونقله الفراء أيضا مثل أبي زيد. وقال الأزهري: وهما لغتان. وقال أبو عمرو: بصص، وبصص بالياء، بمعناه. وذكر أبو عبيد عن أبي زيد بصص بالباء. قال السهيلي  في الروض  : قال القالي: إنما رواه البصريون عن أبي زيد يصص، بياء تحتية، لأن الياء تبدل من الجيم كثيرا، كما تقول أيل وأجل، وقد تقدك الكلام فيه في  ب ص ص  . بقي أن الصاغاني نقل عن أبي زيد: يصيص الجرو بمعنى يصص، واستدركه على الجوهري، وهو نقل غريب، فقد تقدم ما رواه البصريون عن أبي زيد إنما هو يصص، فتأمل. يصصت  الأرض: تفتحت بالنبات  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد، وهو مجاز. يصص  النبات: تفتح بالنور  ، نقله الصاغاني عن ابن عباد أيضا، وهو مجاز. يصص  على القوم: حمل  عليهم، نقله الصاغاني أيضا عن ابن عباد، وهو مجاز.

### Türkçe

**يصص** yavru köpek; **جصص**’ta bir dil (varyant)dır; ve **بصص**’ta; yani: gözlerini açtı; el-Cevherî bunu Ebû Zeyd’den nakletti; dedi ki: çünkü Arapların bir kısmı **الجيم**’i **ياء** yapar da ağaca “**شيرة**” der, ve **الجثجات**’a “**جثياث**” der. Dedim ki: el-Ferrâ da onu Ebû Zeyd gibi nakletti. el-Ezherî dedi: ikisi de iki dildir. Ebû Amr dedi: **بصص** ve **بصص** ( **ياء** ile), onun manasıyladır. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den **بصص**’ı **الباء** ile zikretti. es-Süheylî **الروض**’da dedi: el-Kâlî dedi: Basralılar onu Ebû Zeyd’den ancak **يصص** diye rivayet ettiler, altta olan bir **ياء** ile; çünkü **ياء**, **الجيم**’den çokça بدل edilir; senin “**أيل**” ve “**أجل**” demen gibi; ve onun hakkında söz daha önce **ب ص ص**’da geçti. Geriye kaldı ki es-Sâgânî Ebû Zeyd’den nakletti: **يصيص** yavru köpek, **يصص** manasınadır; ve onu el-Cevherî’ye karşı istidrâk etti; ve o garip bir nakildir; zira Basralıların Ebû Zeyd’den rivayet ettikleri daha önce geçti ki ancak **يصص**’tır; öyleyse düşün.

**يصصت** yer: bitki ile yarıldı (açıldı); es-Sâgânî bunu İbn Abbâd’dan nakletti; ve o mecazdır.

**يصص** bitki: çiçekle açıldı; es-Sâgânî bunu İbn Abbâd’dan da nakletti; ve o mecazdır.

**يصص** kavmin üzerine: onların üzerine حمل etti (saldırdı); es-Sâgânî bunu da İbn Abbâd’dan nakletti; ve o mecazdır.
