# يطب (ي-ط-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B7%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ط - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ما أَيْطَبه: لغة في ما أَطْيَبه! وأَقبلت الشاةُ في أَيْطَبَتِها أَي في شِدَّةِ اسْتِحْرامِها، ورواه أَبو علي عن أَبي زيد: في أَيْطِـبَّتها، مشدّداً، قال: وإِنها أَفْعِلَّة، وإِن كان بناء لم يأْت، لزيادة الهمزة أَولاً، ولا يكون فَيْعِلَّة، لعدم البناء، ولا من باب اليَنْجَلِبِ، وانْقَحْلٍ، لعدم البناء، وتلاقي الزيادتين، واللّه أَعلم.
\<ص:806>

##### Türkçe

**ما أَيْطَبه**: “**ما أَطْيَبه**!”de bir lugattır. Ve koyun **أَيْطَبَتِها**sında öne geldi; yani onun harama düşme şiddetinde. Ve bunu Ebû Ali, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **أَيْطِـبَّتها**da, şeddeli olarak. Dedi ki: Ve o, **أَفْعِلَّة**dir; her ne kadar gelmemiş bir bina olsa da; başta hemzenin ziyadesi sebebiyle. Ve **فَيْعِلَّة** olmaz; bina bulunmadığından. Ve **اليَنْجَلِبِ** ve **انْقَحْلٍ** babından da değildir; bina bulunmadığından ve iki ziyadenin karşılaşması sebebiyle. Allah daha iyi bilir.
\<ص:806>

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ياطب كياسر: مياه في جبل أجإ، وهو علم مرتجل؛ وفيها قيل:
  فواكبدينا كلما الـتـحـت لـوحة                      على شربة من ماء أحواض ياطب قلت: وقرأت في ترجمة الشريف أبي عون إدريس بن حسن بن أبي نمى القتادي الحسني: أنه مات بجبل شمر، في ياطب، وتولى مكة اثنتين وعشرين سنة، ومن حسن الاتفاق أن ياطبا عدده اثنان وعشرون. وما أيطبه: لغة في ما اطيبه: صرح جماعة بأنه مقلوب منه. وفي بعض الآثار:  عليكم بالأسود منه، أي ثمر الأراك، فإنه أيطبه  هي لغة صحيحة فصيحة في أطيب. وذهب جماعة إلى أصالة هذه اللفظة، وأنها لغة مستقلة، وفيه خلاف. وأقبلت الشاة تهوي في أيطبتها، وعن أبي زيد: تشدد الباء، رواه أبو علي، قال: وإنها أفعلة، وإن كان بناء لم يأت لزيادة الهمزة أولا؛ ولا يكون فيعلة لعدم البناء. ولا من باب الينجلب وإنقحل، لعد البناء، وتلاقي الزيادتين. والمعنى أي في شدة استحرامها، وقد سبقت الإشارة إليه في ط ب ب.

##### Türkçe

**ياطب** كياسر: **مياه** (sular) **في جبل أجإ** (أجإ dağında), ve o, irticalen (sonradan) konulmuş bir özel addır; ve onda şöyle denilmiştir:

  فواكبدينا كلما الـتـحـت لـوحة                      على شربة من ماء أحواض **ياطب**

Dedim: Şerif Ebû Avn İdrîs b. Hasan b. Ebî Numâ el-Katâdî el-Hasenî’nin tercümesinde okudum: onun Şemmer dağında, **في ياطب** (**ياطب**’da) öldüğünü; Mekke’yi yirmi iki yıl yönettiğini; ve güzel bir tevafuktan olarak **ياطبا**’nın sayısının yirmi iki olduğunu.

Ve **ما أيطبه**: **ما اطيبه**’de bir lugattır; bir cemaat, onun ondan kalb edilmiş (ters çevrilmiş) olduğunu açıkça söylemiştir. Ve bazı eserlerde: “**عليكم بالأسود منه**”, yani **ثمر الأراك** (أراك meyvesi); çünkü o, **أيطبه**’dir.

**هي** (o) **لغة صحيحة فصيحة في أطيب**: **أطيب** hakkında sahih fasih bir lugattır. Ve bir cemaat, bu lafzın aslîliğine, onun müstakil bir lugat olduğuna gitmiştir; ve onda ihtilaf vardır.

Ve koyun, **تهوي في أيطبتها** (kendi **أيطبتها**’sında düşer gibi gider) diye geldi. Ebû Zeyd’den: **تشدد الباء** (ب şeddelenir); Ebû Ali onu rivayet etti; dedi ki: ve o, **أفعلة**’dir; her ne kadar evvelde hemzenin ziyadesiyle gelmemiş bir bina olsa da; ve bina bulunmadığından **فيعلة** de olmaz. Ve **الينجلب** ve **إنقحل** babından da değildir; bina bulunmadığından ve iki ziyadenin buluşmasından dolayı.

Mânâ: yani onun **في شدة استحرامها** (kızgınlığının şiddetinde) olmasıdır; ve ona **ط ب ب**’de daha önce işaret edilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَا أَيْطَبَهُ
4 مَا أَيْطَبَهُ ذ i. q. مَا أَطْيَبَهُ: (K:) a dial. form of the latter, or formed from it by transposition: (TA:) and in like manner أَيْطِبْ بِهِ, i. q. أَطْيِبْ بِهِ: [both signifying How good, sweet, delicious, or pleasant, is he, or it]. (TA, art. طيب.)

أَيْطَبُ
أَيْطَبُ ذ i. q. أطْيَبُ [More, or most, good, sweet, delicious, or pleasant: and pure]: a correct and chaste dial. form of the latter word. (Ex., from a trad., عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ فَاِنَّهُ أَيْطَبُهُ Keep ye to the black thereof; (i. e., of the fruit of the أرَاك;) for it is the best of it. But some deny its being a dial. form, [holding it to be formed by transposition]. (TA.) ― -b2- أَقْبَلَتِ الشَّاةُ فِى أَيْطَبَتِهَا, and أَيْطَبَّتِهَا, (the latter form from AZ, TA,) The sheep, or goat, came in the vehemence of her lust for the male. (K.) See also art. طيب.

##### Türkçe

مَا أَيْطَبَهُ
4 **مَا أَيْطَبَهُ** ذ i. q. **مَا أَطْيَبَهُ**: (K:) bunun (yani sonrakinin) bir lehçe şeklidir; yahut ondan yer değiştirme yoluyla yapılmıştır: (TA:) ve aynı şekilde **أَيْطِبْ بِهِ**, i. q. **أَطْيِبْ بِهِ**: [ikisi de “O (yahut o şey) ne kadar iyi, tatlı, lezzetli veya hoş!” anlamındadır]. (TA, md. **طيب**.)

أَيْطَبُ
**أَيْطَبُ** ذ i. q. **أطْيَبُ** [daha iyi, yahut en iyi; daha tatlı, daha lezzetli, yahut daha hoş: ve daha saf]: son kelimenin doğru ve fasih bir lehçe şeklidir. (Ör., bir rivayetten: **عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ فَاِنَّهُ أَيْطَبُهُ** “Onun siyahına yapışın; (yani **أرَاك**’ın meyvesinin;) çünkü o, onun en iyisidir.” Fakat bazıları onun bir lehçe şekli oluşunu inkâr eder, [onu yer değiştirme yoluyla yapılmış sayarak]. (TA.) ― -b2- **أَقْبَلَتِ الشَّاةُ فِى أَيْطَبَتِهَا**, ve **أَيْطَبَّتِهَا**, (ikinci şekil AZ’den, TA,) Koyun yahut keçi, erkeğe karşı şehvetinin şiddetinde geldi. (K.) Ayrıca bk. md. **طيب**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَطَبَ
يَطَبَ أَيْطَبَة 14t ,
a.  Appetency.

أَيْطَبَّة
أَيْطَبَّة
a.  see 14t .

مَا أَيْطَبَهُ
مَا أَيْطَبَهُ
a.  How excellent is he!

يَعْ
يَعْ
a.  An exclamation.

يَعْبُوْب
يَعْبُوْب
a.  see under عَبَّ .

##### Türkçe

يَطَبَ
**يَطَبَ** **أَيْطَبَة** 14t ,
a. İştihâ (iştah duyma).

أَيْطَبَّة
**أَيْطَبَّة**
a. bkz. 14t .

مَا أَيْطَبَهُ
**مَا أَيْطَبَهُ**
a. O ne kadar mükemmeldir!

يَعْ
**يَعْ**
a. Bir ünlem.

يَعْبُوْب
**يَعْبُوْب**
a. bkz. **عَبَّ** maddesi altında.
