# يطب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B7%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B7%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: يطب

مَا أَيْطَبَهُ
4 مَا أَيْطَبَهُ ذ i. q. مَا أَطْيَبَهُ: (K:) a dial. form of the latter, or formed from it by transposition: (TA:) and in like manner أَيْطِبْ بِهِ, i. q. أَطْيِبْ بِهِ: [both signifying How good, sweet, delicious, or pleasant, is he, or it]. (TA, art. طيب.)

أَيْطَبُ
أَيْطَبُ ذ i. q. أطْيَبُ [More, or most, good, sweet, delicious, or pleasant: and pure]: a correct and chaste dial. form of the latter word. (Ex., from a trad., عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ فَاِنَّهُ أَيْطَبُهُ Keep ye to the black thereof; (i. e., of the fruit of the أرَاك;) for it is the best of it. But some deny its being a dial. form, [holding it to be formed by transposition]. (TA.) ― -b2- أَقْبَلَتِ الشَّاةُ فِى أَيْطَبَتِهَا, and أَيْطَبَّتِهَا, (the latter form from AZ, TA,) The sheep, or goat, came in the vehemence of her lust for the male. (K.) See also art. طيب.

### Türkçe

مَا أَيْطَبَهُ
4 **مَا أَيْطَبَهُ** ذ i. q. **مَا أَطْيَبَهُ**: (K:) bunun (yani sonrakinin) bir lehçe şeklidir; yahut ondan yer değiştirme yoluyla yapılmıştır: (TA:) ve aynı şekilde **أَيْطِبْ بِهِ**, i. q. **أَطْيِبْ بِهِ**: [ikisi de “O (yahut o şey) ne kadar iyi, tatlı, lezzetli veya hoş!” anlamındadır]. (TA, md. **طيب**.)

أَيْطَبُ
**أَيْطَبُ** ذ i. q. **أطْيَبُ** [daha iyi, yahut en iyi; daha tatlı, daha lezzetli, yahut daha hoş: ve daha saf]: son kelimenin doğru ve fasih bir lehçe şeklidir. (Ör., bir rivayetten: **عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ فَاِنَّهُ أَيْطَبُهُ** “Onun siyahına yapışın; (yani **أرَاك**’ın meyvesinin;) çünkü o, onun en iyisidir.” Fakat bazıları onun bir lehçe şekli oluşunu inkâr eder, [onu yer değiştirme yoluyla yapılmış sayarak]. (TA.) ― -b2- **أَقْبَلَتِ الشَّاةُ فِى أَيْطَبَتِهَا**, ve **أَيْطَبَّتِهَا**, (ikinci şekil AZ’den, TA,) Koyun yahut keçi, erkeğe karşı şehvetinin şiddetinde geldi. (K.) Ayrıca bk. md. **طيب**.
