# يعط (ي-ع-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D8%B9%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ع - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يَعاطِ، مثل قطامِ: زجرٌ للذئب. تقول منه: أيْعَطْتُ بالذئب.

##### Türkçe

**يَعاطِ**; **قطامِ** gibi: kurda (yönelik) bir azarlamadır. Ondan şöyle dersin: **أيْعَطْتُ بالذئب**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء
عطا ، عوط ، طعا ، طوع ، عيط ، يعط .
عطا : أبو عبيد العَطْو : التناول . يقال منه : عَطَوت أعطو . وقال بشر بن أبي خازم :
أو الأُدْم الموشَّحةِ العواطي
بأيديهن من سَلَم النِعاف
يعني الظباء وهي تتطالل إذا رفعت أيديها لتتناول ورق الشجر . والإعطاء مأخوذ من هذا . والمعاطاة : المناولة . وقال الليث : عاطى الصبيُّ أهلَه إذا عمِل وناولهم ما أرادوا . والعطاء : اسم لما يعطَى . ويقال : إنه لجزيل العطاء . وهو اسم جامع . فإذا أفرد قيل : العطيّة ، وجمعها العطايا . وأمّا الأعْطِية فهي جمع العطاء . يقال ثلاثة أعطية ، ثم أعطيات جمع الجمع . والتعاطي : تناول ما لا يجوز تناوله . يقال : تعاطى فلان ظلمك . وفي القرآن : ( صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى ) ( القَمَر : 29 ) أي فتعاطى الشقيُّ عَقْر الناقة فبلغ ما أراد .
وقال الليث : ويقال بل تعاطيه : جُرْأته . ويقال للمرأة : هي تعاطي خِلْمها أي تناوله قُبَلها ورِيقها . وقال ذو الرمة :
تعاطيه أحياناً إذا جِيد جَودة
رُضَاباً كطعم الزنجبيل المعسَّل
وقال غيره : يقال : عطَّيته وعاطيته أي خدمته وقمت بأمره ؛ كقولك : نعّمته وناعمته . تقول : من يُعَطِّيك أي من يتولّى خدمتك . وقوس مُعْطِية : ليّنة ليست بكزّة ولاممتنعة على من يمدّ وترها . وقال أبو النجم :
وهَتَفى مُعطية طروحاً
أراد بالهَتَفى قوساً لوترها رنين . وقوس عَطْوى بمعنى المعطية . ويقال : هي التي عُطفت فلم تنكسر ، وقال ذو الرمة :
له نبعة عَطْوى كأن رنينها
بألوى تعاطته الأكفّ المواسح
أراد بالألوى : الوتر . والنسبة إلى عطيّة عَطَوِيّ ، وإلى عطاء عطائيّ . وسمعت غير واحد من العرب يقول لراحلته إذا انفسخ خَطْمه عن مَخْطِمه : أعطِ فيعوج رأسه إلى راكبه فيعيد الخطم على مَخطِمه . وقال أبو زيد : يقال هو يتعاطى معالَي الأمور ورفيعها ، ويتعاطى أمراً قبيحاً . قال : وقال رجل من قيس يكنى أبا قُوَّة أقول هو يتعاطى الرفعة من الأمر ، ويتعطّى القبيحَ تعطّياً . ويقال هو يستعطي الناس بكفّه ، وفي كفّه ، استعطاءً إذا سألهم وطلب إليهم .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : الأعطاء : المناولات . والمعاطاة أن يستقبل رجل رجلاً ومعه سيف فيقول : أرِني سيفك فيعطيه فيهزّه هذا ساعة وهذا ساعة وهما في سُوق أو مسجد ، وقد نُهي عنه . ومن أمثال العرب عاطٍ بغير أنواط ، يضرب مثلاً لمن انتحل عِلْماً لا يقوم به .
طوع : الحرّاني عن ابن السكيت : يقال : قد أطاع له المَرْتع إذا اتّسع له المرتع ، وأمكنه من الرَعْي . وقد يقال في هذا الموضع : طَاع . وقال أوس بن زُهَير :
كأن جيادهن بَرْعن زُمَ
جرادٌ قد أطاع له الوَرَاقُ
أنشده أبو عبيد . وقال : الوراق : خضرة الأرض من الحشيش ، وليس من الورق .
وقال ابن السكيت : يقال أمره بأمر فأطاعه ، بالألف لا غير . والعرب تقول : له عليّ أمره مطاعة . قال : وقد طاع له إذا انقاد له بغير ألف .
وقال الليث : الطَّوع : نقيض الكَرْه ، لتفعلنّه طَوْعاً أو كرهاً ، وطائعاً أو كارهاً . وطاع له إذا انقاد له ، فإذا مضى لأمره فقد أطاعه ، وإذا وافقه فقد طاوعه . قال والطاعة : اسم من أطاعه إطاعة . والطواعية : اسم لما يكون مصدر المطاوَعةِ . يقال : طاوعت المرأةُ زوجها طواعِية . قال : ويقال للطائع : طاعٍ ، وهو مقلوب ومنه قول الشاعر :
حلفت بالبيت ومَن حوله
من عائذ بالبيت أو طاع
وهذا كقولهم : عاقني عائقٌ وعاقٍ . ويقال : تطاوعْ لهذا الأمر حتى تستطيعه . وإذا قلت : تطوَّع فمعناه تكلّف استطاعته . قال : والعرب تحذف التاء فتقول اسْطاع يَسْطيع . قال والتطوّع : ما تبرّعت به من ذات نفسك فيما لا يلزمك فرضُه . وفرس طَوْع العِنان إذا كان سَلِساً . وقول الله جلّ وعزّ : ( ومن يَطَّوَّعْ خيراً ) ( البَقَرَة : 158 )
الأصل فيه ومن يَتَطوّع ، فأدغمت التاء في الطاء وكل حرف أدغمته في حرف نقلته إلى لفظ المدغم فيه . ومن قرأ ) على لفظ المضيّ فمعناه الاستقبال ؛ لأن الكلام شرط وجزاء ، فلفظ الماضي فيه يئول إلى معنى الاستقبال ، وهذا قول حُذّاق النحويّين . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الكهف : 97 ) فإن أصله استطاعوا بالتاء ، ولكن التاء والطاء من مخرج واحد ، فحذفت التاء ليخفّ اللفظ . ومن العرب من يقول : استاعوا بغير طاء ، ولا يجوز في القراءة . ومنهم من يقول : فما أَسطاعوا بألف مقطوعة ، المعنى : فما أطاعوا فزادوا السين قال ذلك الخليل وسيبويه عوضاً عن ذهاب حركة الواو ؛ لأن الأصل في أطاع أَطْوَع . ومن كانت هذه لغته قال في المستقبل يُسطِع بضمّ الياء .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : ما أَستطيع وما اسطيع وما أَسْطيع وما أستيع ، وكان حمزة الزيّات يقرأ ( مما اسْطَّاعوا ) بإدغام الطاء والجمع بين ساكنين .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : من قرأ بهذه القراءة فهو لاحِنٌ مخطىء . زعم ذلك الخليل يونس وسيبويه ، وجميع مَن يقول بقولهم . وحجَّتهم في ذلك أن السين ساكنة ، وإذا أدغمت التاء في الطاء صارت طاء ساكنة ، ولا يجمع بين ساكنين . قال : ومن قال : أطرحُ حركة التاء على السين فأقرأ ( فما اسَطَّاعوا ) فخطأ أيضاً لأن سين استفعل لم تحرّك قطّ .
والمطّوّعة : قوم يتطوَّعون بالجهاد ، أدغمت التاء في الطاء ، كما قلنا في قوله : ( وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا ( . وأمّا قوله جلّ وعزّ : ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ ) ( المَائدة : 30 ) فإن الفراء قال : معناه فتابعته نفسه . وقال المبرد ؛ ) فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ ( فعَّلت من الطَوْع . وقال أبو عبيد : حدّثنا يزيد عن ورقاء عن ابن أبي نَجيح عن مجاهد ؛ ) فطوعت له نفسه قال شجَّعته . قال أبو عبيد عن مجاهد : إنها أعانته على ذلك وأجابته إليه . ولا أرى أصله إلاّ من الطواعية .
قلت : والأشبه عندي أن يكون معنى ( طوّعت ) سمَّحت وسهَّلت له نفسهُ قتلَ أخيه أي جعلت نفسه بهواها المُردي قتلَ أخيه سهلاً وهوَّنته . وأمَّا على قول الفراء والمبرد فانتصاب قوله قتل أخيه على إفضاء الفعل إليه ؛ كأنه قال : فطوعت له نفسه أي انقادت في قتل أخيه ولقتل أخيه فحذف الخافض وأفضى الفعلُ إليه فنصبه .
ويقال : فلان طَوْع المكاره إذا كان معتاداً لها ، ملقىً إيّاها . وقال النابغة :
فارتاع من صوت كَلاّب فبات له
طوعُ الشوامت من خوف ومن صَرَد
ويروى : طوعَ الشوامت . فمن رفع : أراد بات له ما أطاع شامته من البرد والخوف أي بات له ما اشتهى شامته ، وهو طَوْعه ، ومن ذلك تقول : اللَّهم لا تطيعنّ بي شامتاً أي لا تفعل بي ما يشتهيه ويحبّه .
وقال ابن السكيت : يقال طاع له وأطاع ، سواءً . فمن قال : طاع قال يطاع ، ومن قال : أطاع قال يُطيع ، فإذا جئت إلى الأمر فليس إلاّ أطاعه ؛ كما ذكرناه في أوّل الباب .
ومن روى بيت الذبياني : فبات له طوعَ الشوامت بالنصب أراد بالشوامت قوائمه واحدها شامتة يقول : فبات الثَوْر طوع قوائمه أي بات قائماً .
قلت : ومن العرب من يقول : طاع له يَطُوع طَوْعاً فهو طائع بمعنى أطاع أيضاً ، وطاع يطاع لغة جيّدة .
اللحياني : يقال : أطعت له وأطعته . ويقال : طِعْت له وأنا أطِيع له طاعة ، ويقال : طُعْت له وأنا أطوع له طوعاً أي انقدت ، وفرس طَوْع العِنان وطوعة العنان . وبعير طيّع : سلِس القياد .
عوط : أبو عبيد عن الكسائيّ : إذا لم تحمل الناقةُ أوّل سنة يَطرُقها الفحل فهي عائط ، فإذا لم تحمل السنةَ المقبِلة أيضاً فهي عائطُ عُوطٍ وعُوطَطٍ .
قال : وقال العَدَبَّس الكنانيّ : يقال تعوَّطَت إذا حُمِلَ عليها الفحل فلم تحمل .
وقال ابن بُزُرْجَ : بَكْرة عائط ، وجمعها عِيطٌ ، وهي تَعِيط . قال : فأمَّا التي تعطاط أرحامُها نعائطُ عُوطٍ وهي مِنْ تَعُوطُ . وأنشد :
يَرُعْنَ إلى صوتي إذا ما سمعته
كما ترعوى عِيط إلى صوت أعيسا
وقال آخر :
نجائب أبكار لقِحْن لعِيطط
ونعم فهنّ المهجِرات الخيائر
وقال الليث : يقال للناقة التي لم تحمل سنوات من غير عُقْر : قد اعتاطت . قال : وربما كان اعتياطها من كثرة شحمها ، أي اعتاصت . قال : وقد تعتاط المرأة . وناقة عائط . وقد عاطت تعِيط عِياطا ، ونُوق عِيط وعُوط من غير أن يقال : عاطت تعوط . قال : وجمع العائط عوائِط .
وقال غيره : العِيط : خيار الإبل ، وأفتاؤها ما بين الحِفّة إلى الرباعِية .
عيط : أبو عبيد عن الأصمعي : امرأة عَيْطاء : طويلة العنق . ورجل أعيط ، وقَارة عَيْطاء : مشرفة . والمصدر العَيَط . وفرس عيطاء ، وخيل عِيط : طوال .
وقال الليث : الأعيط : الطويل الرأس والعنق . والعيطاء : الناقة الطويلة العنق ، والذكر أعيط والجمع عِيط . قال وعِيطِ : كلمة ينادَى بها الأَشِرُ عند السكر ، ويُلهج بها عند الغلبة ، فإن لم يزد على واحدة قالوا عيّط ، وإن رجَّع قالوا : عطعط .
غيره التعيط : غضب الرجل واحْتلاطه وتكبره . وقال رؤبة :
والبغي من تعيّط العيّاط
ويقال : التعيّط هاهنا : الجلبة ، وصياح الأَشِر بقوله عِيطِ
وقال الليث : التعيّط تنبّع الشيء من حجر أو شجر يخرج منه شيء فيصمِّغ أو يسيل . وذفرى الجمل تتعيّط بالعَرَق الأسود وأنشد :
تَعَيّطُ ذفراها بجَوْن كأنه
كُحَيْل جرى من قنفذ اللِّيت نابع
ويقال عيَّط فلان بفلان إذا قال له : عِيط عِيط .
يعط : قال الليث : يَعَاط : زجرك للذئب إذا رأيته قلت : يَعَاطِ . يعاط وتقول : يعَطت به ويا عطت به وأنشد :
صُبَّ على شاء أبي رِباط
ذؤالةٌ كالأقُدح الأمراط
يدنو إذا قيل له يَعَاطِ
قال : وبعض يقول : يِعاط بكسر الياء . قال : وهو قبيح ؛ لأن كسر الياء زادَها قبحاً . وذلك لأن الياء خُلِقَت من الكسرة ، وليس في كلام العرب كلمة على فِعَال في صدرها ياء مكسورة .
وقال غيره : يِسَار لغة في اليَسَار . وبعض يقول : إسار بقلب الياء همزة إذا كُسرت .
قلت : وهو بشع قبيح ، أعنى يِسَار وإسار .
طعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : طعا إذا تباعد . عمرو عن أبيه : الطاعي بمعنى الطائع إذا ذلَّ .
قال ابن الأعرابي : الأطعاء : الطاعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء**
**عطا** ، **عوط** ، **طعا** ، **طوع** ، **عيط** ، **يعط** .

**عطا** : Ebû Ubeyd: **العَطْو**: alma (tenâvül). Ondan denir: **عَطَوت** **أعطو**. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
أو الأُدْم الموشَّحةِ العواطي
بأيديهن من سَلَم النِعاف
Yani: ceylanlar; ağaç yaprağını almak için ellerini kaldırdıklarında uzanırlar. **الإعطاء** bundan alınmıştır. **المعاطاة**: elden ele verme (münâvele). Leys dedi: çocuk, bir iş yapıp onlara istediklerini verince, **عاطى** çocuk ailesine. **العطاء**: verilen şeye isimdir. Ve denir: onun **العطاء**’ı elbette boldur. O, toplayıcı bir isimdir. Tekil yapıldığında **العطيّة** denir; çoğulu **العطايا**’dır. **الأعْطِية** ise **العطاء**’ın çoğuludur. “Üç **أعطية**” denir; sonra **أعطيات** çoğulun çoğuludur. **التعاطي**: alınması câiz olmayan şeyi alma. Denir: falan senin zulmünü **تعاطى** etti. Kur’ân’da: ( صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى ) ( **القَمَر** : 29 ) yani: bedbaht, deveyi boğazlamayı üstlendi de istediğine ulaştı.
Leys dedi: ve denir: onun **تعاطيه**’si: onun cüreti. Kadın için denir: o, **تعاطي** eder **خِلْمها**’sını; yani onun öpücüğünü ve tükürüğünü alır. Zû’r-Rumme dedi ki:
تعاطيه أحياناً إذا جِيد جَودة
رُضَاباً كطعم الزنجبيل المعسَّل
Başkası dedi: denir: onu **عطَّيته** ve onu **عاطيته**; yani ona hizmet ettim ve işini üstlendim; senin “onu **نعّمته** ve onu **ناعمته**” demen gibi. “Sana kim **يُعَطِّيك**?” dersin; yani hizmetini kim üstlenir. **قوس مُعْطِية**: yumuşak; ne serttir ne de kirişini geren kimseye karşı dirençlidir. Ebû’n-Necm dedi ki:
وهَتَفى مُعطية طروحاً
**الهَتَفى** ile, kirişi için bir çınlama olan bir yayı kastetti. **قوس عَطْوى**: **المعطية** mânâsında. Ve denir: o, büküldü de kırılmadı olandır. Zû’r-Rumme dedi ki:
له نبعة عَطْوى كأن رنينها
بألوى تعاطته الأكفّ المواسح
**الألوى** ile kirişi kastetti. **عطيّة**’ye nisbet **عَطَوِيّ**; **عطاء**’a nisbet **عطائيّ**’dir. Araplardan birden fazlasını, bineğinin **خَطْمه**’si **مَخْطِمه**’nden sıyrılınca ona “**أعطِ**” derken işittim; bunun üzerine başı binicisine doğru eğilir de o da **الخطم**’u **مَخطِمه** üzerine geri koyar. Ebû Zeyd dedi: denir: o, işlerin yücelerini ve yükseğini **يتعاطى** eder; ve çirkin bir işi **يتعاطى** eder. Dedi: Kays’tan künyesi Ebû Kuvve olan bir adam dedi ki: “Ben derim ki: o, işten yüceliği **يتعاطى** eder; ve çirkini **يتعطّى** eder, **تعطّياً**.” Ve denir: o, insanlardan eliyle ve avucunda **يستعطي** eder, **استعطاءً**; yani onlardan ister ve onlara talepte bulunur.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الأعطاء**: elden ele vermeler. **المعاطاة**: bir adamın bir adamı karşılamasıdır; yanında bir kılıç vardır; “kılıcını bana göster” der; o da ona verir; bu, bir süre bunu sallar, bu da bir süre; ikisi bir çarşıda veya mescitte iken; bundan nehyedilmiştir. Arap darbımesellerindendir: **عاطٍ بغير أنواط**; ilmi üstlenip de onunla ayakta duramayan kimseye misal olarak vurulur.

**طوع** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: otlak ona genişleyip otlamaya imkân verdiğinde, otlak ona **أطاع** etti. Bu yerde denir: **طَاع**. Evs b. Züheyr dedi ki:
كأن جيادهن بَرْعن زُمَ
جرادٌ قد أطاع له الوَرَاقُ
Bunu Ebû Ubeyd rivayet etti. Ve dedi: **الوراق**: yerin ottan olan yeşilliğidir; yapraktan değildir.
İbnü’s-Sikkît dedi: birine bir iş emretti de o ona itaat ettiğinde, yalnız **أطاعه** denir; başka değil. Araplar der: onun emri üzerimde **مطاعة**’dır. Dedi: ve ona **طاع** etti; yani ona boyun eğdi; **ألف** olmaksızın.
Leys dedi: **الطَّوع**: **الكَرْه**’in zıddıdır; onu mutlaka **طَوْعاً** veya zorla yapacaksın; ve **طائعاً** veya **كارهاً**. Ona **طاع** etti: ona boyun eğdi; emrine gidip yürüdüğünde ona **أطاعه** etmiş olur; ona uygun düştüğünde ona **طاوعه** etmiş olur. Dedi: **الطاعة**: ona **أطاعه**’dan, **إطاعة** olarak isimdir. **الطواعية**: **المطاوَعةِ** masdarı olan şeye isimdir. Denir: kadın kocasına **طواعِية** olarak **طاوعت**. Dedi: itaat edene **طاعٍ** denir; o ters çevrilmiştir; şairin sözü bundandır:
حلفت بالبيت ومَن حوله
من عائذ بالبيت أو طاع
Bu, onların “beni bir engelleyici engelledi: **عائقٌ** ve **عاقٍ**” demeleri gibidir. Denir: bu işe **تطاوعْ** et ki onu yapabilesin. “**تطوَّع**” dediğinde mânâsı: onu yapabilmeyi zorla üstlenmektir. Dedi: Araplar **التاء**’yı düşürür de **اسْطاع يَسْطيع** der. Dedi: **التطوّع**: farzı sana lâzım olmayan şeyde, kendi nefsinden gönüllü olarak verdiğindir. **فرس طَوْع العِنان**: yumuşak huylu olduğunda. Allah Teâlâ’nın sözü: ( ومن يَطَّوَّعْ خيراً ) ( **البَقَرَة** : 158 )
Aslı “ومن يَتَطوّع”dır; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; ve bir harfi bir harfe idğam ettiğinde onu, idğam olunanın lafzına nakledersin. Kim ( )’yi geçmiş lafzıyla okursa, mânâsı gelecek içindir; çünkü söz şart ve cezadır; onda geçmiş lafzı, gelecek mânâsına döner; bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( ) ( **الكهف** : 97 ) bunun aslı **استطاعوا**’dur, **التاء** ile; fakat **التاء** ile **الطاء** bir mahreçtendir; lafız hafiflesin diye **التاء** düşürüldü. Araplardan kimi **استاعوا** der, **طاء** olmaksızın; kıraatte câiz değildir. Onlardan kimi “**فما أَسطاعوا**” der, kesik bir **ألف** ile; mânâ: “**فما أطاعوا**”; **السين**’i artırdılar; bunu Halîl ve Sîbeveyh, **الواو**’nun harekesinin gitmesine bedel olarak söyledi; çünkü **أطاع**’ın aslı **أَطْوَع**’dır. Dili bu olan kimse, gelecek zamanda **يُسطِع** der, **الياء**’yı damme ile.
Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: denir: **ما أَستطيع** ve **ما اسطيع** ve **ما أَسْطيع** ve **ما أستيع**. Hamza ez-Zeyyât ( مما اسْطَّاعوا )’yu, **الطاء**’ı idğam ederek ve iki sâkini bir araya getirerek okurdu.
Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: bu kıraatle okuyan, lahn yapan hatalıdır. Bunu Halîl, Yûnus, Sîbeveyh ve onların sözüyle söyleyenlerin hepsi ileri sürdü. Delilleri şudur: **السين** sâkindir; **التاء**’yı **الطاء**’a idğam ettiğinde **طاء** sâkin olur; iki sâkin bir araya getirilmez. Dedi: “**التاء**’nın harekesini **السين** üzerine atarım da ( فما اسَطَّاعوا ) okurum” diyen de hatalıdır; çünkü **استفعل**’in **سين**’i hiç harekelenmemiştir.
**المطّوّعة**: cihada gönüllü olan bir kavimdir; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; dediğimiz gibi: ( وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا ( sözünde. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ ) ( **المَائدة** : 30 ) Ferrâ dedi: mânâsı: nefsi ona tâbi oldu. Müberred dedi: ( فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ ) **الطَوْع**’dan **فعَّلت**’tir. Ebû Ubeyd dedi: bize Yezîd, Varkâ’dan, İbn Ebî Necîh’ten, Mücâhid’den rivayet etti: ( فطوعت له نفسه ) dedi: onu cesaretlendirdi. Ebû Ubeyd, Mücâhid’den: onu buna yardım etti ve ona icabet etti. Ben aslını ancak **الطواعية**’den görürüm.
Dedim: bana daha benzer olan, ( **طوّعت** ) mânâsının “müsamaha etti ve kolaylaştırdı” olmasıdır; nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay kıldı, yani helâk edici hevasıyla kardeşini öldürmeyi kolay yaptı ve onu hafifletti. Ferrâ ve Müberred’in sözüne göre ise “قتل أخيه” sözünün nasbı, fiilin ona ulaşması üzerinedir; sanki dedi: nefsi ona **فطوعت** etti; yani kardeşini öldürmede ona boyun eğdi; ve “kardeşini öldürmeye” idi; cer edatı düşürüldü ve fiil ona ulaştı da onu nasbetti.
Denir: falan **طَوْع المكاره**’dir; ona alışmışsa, onu üzerine atmışsa. Nâbiga dedi ki:
فارتاع من صوت كَلاّب فبات له
طوعُ الشوامت من خوف ومن صَرَد
Rivayet edilir: **طوعَ الشوامت**. Kim ref ederse: “ona, soğuktan ve korkudan, onu ayıplayanın itaat ettiği şey kaldı”yı kastetti; yani ona, onu ayıplayanın arzuladığı şey kaldı; o da onun **طَوْعه**’udur. Bundan dolayı dersin: “Allah’ım, benim hakkımda bir ayıplayanı itaat ettirme”; yani benim hakkımda onun arzuladığı ve sevdiği şeyi yapma.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **طاع** ona ve **أطاع**; eşittir. Kim **طاع** derse **يطاع** der; kim **أطاع** derse **يُطيع** der. Emre geldiğinde ise ancak **أطاعه** vardır; bu babın başında zikrettiğimiz gibi.
Zebyânî’nin beytini “فبات له طوعَ الشوامت” nasb ile rivayet eden, **الشوامت** ile ayaklarını kastetti; tekili **شامتة**’dir; der ki: öküz, ayaklarının **طوع**’u olarak geceledi; yani ayakta geceledi.
Dedim: Araplardan kimi “ona **طاع** etti: **يَطُوع طَوْعاً**; o **طائع**’tır” der; **أطاع** mânâsında da. Ve **طاع يطاع** iyi bir lugattır.
Lihyânî: denir: ona **أطعت** ettim ve onu **أطعته**. Denir: ona **طِعْت** ettim ve ona **أطِيع** ederim, **طاعة** olarak. Denir: ona **طُعْت** ettim ve ona **أطوع** ederim, **طوعاً**; yani boyun eğdim. **فرس طَوْع العِنان** ve **طوعة العنان**. **بعير طيّع**: yulara yumuşak.

**عوط** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: deve ilk sene aygırın üzerine girdiği hâlde gebe kalmazsa o **عائط**’tır; gelecek sene de gebe kalmazsa o **عائطُ عُوطٍ** ve **عُوطَطٍ**’tır.
Dedi: Adebbes el-Kinânî dedi: aygır üzerine çekildi de gebe kalmadığında “**تعوَّطَت**” denir.
İbn Büzurc dedi: **بَكْرة عائط**; çoğulu **عِيطٌ**; ve o **تَعِيط** eder. Dedi: rahimleri “**تعطاط**” eden ise **نعائطُ عُوطٍ**’tur; o, **مِنْ تَعُوطُ**’tandır. Şu beyti okudu:
يَرُعْنَ إلى صوتي إذا ما سمعته
كما ترعوى عِيط إلى صوت أعيسا
Bir başkası dedi ki:
نجائب أبكار لقِحْن لعِيطط
ونعم فهنّ المهجِرات الخيائر
Leys dedi: kısırlaştırma olmaksızın yıllarca gebe kalmayan deveye: **قد اعتاطت** denir. Dedi: bazen onun **اعتياط**’ı, yağının çokluğundandır; yani **اعتاصت**. Dedi: kadın da **تعتاط** eder. Ve **ناقة عائط**. Ve **عاطت تعِيط عِياطا**. Ve **نُوق عِيط وعُوط**; “**عاطت تعوط**” denmeksizin. Dedi: **العائط**’ın çoğulu **عوائِط**’tır.
Başkası dedi: **العِيط**: develerin seçkinleri; ve onların gençleri; **الحِفّة**’den **الرباعِية**’ye kadar olan.

**عيط** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **امرأة عَيْطاء**: uzun boyunlu. **رجل أعيط**. **قَارة عَيْطاء**: yüksekçe. Masdar **العَيَط**. **فرس عيطاء**; ve **خيل عِيط**: uzunlar.
Leys dedi: **الأعيط**: uzun başlı ve boyunlu. **العيطاء**: uzun boyunlu dişi deve; erkek **أعيط**; çoğul **عِيط**. Dedi: **عِيطِ**: sarhoşlukta azgın kimsenin seslenildiği bir kelimedir; galebe hâlinde onunla çokça söylenir; birden fazla artırmazsa “**عيّط**” derler; tekrar ederse “**عطعط**” derler.
Başkası: **التعيط**: adamın öfkesi, karışması ve kibirlenmesi. Ru’be dedi ki:
والبغي من تعيّط العيّاط
Ve denir: buradaki **التعيّط**: gürültüdür; azgının “**عِيطِ**” demesiyle bağırmasıdır.
Leys dedi: **التعيّط**: bir şeyin taştan veya ağaçtan fışkırmasıdır; ondan bir şey çıkar da zamklaşır veya akar. Devenin **ذفرى**’sı kara terle **تتعيّط** eder. Şu beyti okudu:
تَعَيّطُ ذفراها بجَوْن كأنه
كُحَيْل جرى من قنفذ اللِّيت نابع
Ve denir: falan, falana **عيَّط** etti; ona “**عِيط عِيط**” dediğinde.

**يعط** : Leys dedi: **يَعَاط**: kurdu gördüğünde ona bağırmandır; “**يَعَاطِ**” dersin: **يعاط**. Ve dersin: onunla **يعَطت** ve onunla **يا عطت**. Şu beyti okudu:
صُبَّ على شاء أبي رِباط
ذؤالةٌ كالأقُدح الأمراط
يدنو إذا قيل له يَعَاطِ
Dedi: bazısı **يِعاط** der, **الياء**’yı kesre ile. Dedi: bu çirkindir; çünkü **الياء**’yı kesrelemek onun çirkinliğini artırdı. Bu, şundandır: **الياء** kesreden yaratılmıştır; Arapların sözünde başında kesreli **ياء** bulunan **فِعَال** vezninde bir kelime yoktur.
Başkası dedi: **يِسَار**; **اليَسَار**’da bir lugattır. Bazısı **إسار** der; **الياء**’yı hemzeye çevirerek; kesrelendiğinde.
Dedim: o, çirkin, kötü; yani **يِسَار** ve **إسار**.

**طعا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طعا**: uzaklaştı. Amr, babasından: **الطاعي**: **الطائع** mânâsında; zelil olduğunda.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأطعاء**: **الطاعة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelenlerden; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))

(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, başında **ياء** bulunan bir kelimede ondan sonra **همزة** gelen, ancak bu (kelime)dir. Ondan (türeyen) için denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.

Ve diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani, bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31], yani: bilmedi mi. Ve şu beyti şahit getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])

(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbnü’s-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisini terk ettiği yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Ve eş-Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmezse. Dedi ki:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *

Ve **يَبِيس** su: ter, kuruduğu zaman. Ve **الأيْبَسانِ**: incik ve topuktan üzerinde et olmayan şey.

(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetinden. Ve her tek olana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir atıcıyı vasfeder; bir dişi eşeği vurdu ve *yavrularını yetim bıraktı:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها

(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurursa.

(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.

Ve diğeri: derler ki: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]

(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. İçinde ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarından; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.

(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.

Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani ayakların naklinde güzel. Dedi ki:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])

Ve bu babdandır: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğalırsa. Dedi ki:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])

Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani itaatte güzel. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.

Ve bu babdandır **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların bir teki **يَسَر**. Dedi ki:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])

Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve bu babdandır **اليَسَرَةُ**: eğer yapışık değilse avucun çizgileri.

Ve diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; sol tarafı aldıkları vakit. Ve denilir: **ياسَرُوا**; ve o daha iyidir.

(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi ki:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: nasıl bağlandı([11]) ] kurd için çukurluk yanında. Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.

(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Derler: kurdu azarladıkları zaman ona: **يعاط**([13]). Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi ki:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *

(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.

(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Şöyle ki **اليَفَاع**: yerden yüksek olan. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükselirse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.

(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.

(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ın şöyle dediğini işittim: Sa‘leb’in şöyle dediğini işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anlarsa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani onu anla. Ve denilir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi ki:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *

(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manasında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: develerin derilerinden beyaz (olan). Ve bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])

Ve el-Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *

(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])

Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.

(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimeler. Şöyle ki **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Ve el-Asma‘î, eş-Şemmâh’ın şu sözünde dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])

Sağ eli kastetti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ elden (gelir). Ve aynı şekilde **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağı üzerine vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ül-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): Tayy’ın iki dağında bir tepedir.

(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.

(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatçılık. Ve **استَيْهَرَ** adam: inat etti.

(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o da babdandır; sanki ona kimse için bir yol yoktur.

(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o **يُوح**’tur: güneşin isimlerinden bir isim.

(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o **اليَوم**’dur: günlerden bir tek (gün); sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer (bir yere) inerse. Ve şu beyti şahit getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *

Ve bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; **اليَوِم** içinde idi. Ve aslında **أيَّامٍ**’da **أيْوَام** (vardı); fakat idğam edildi.

Bu babda üçten fazla olan şeye gelince; meselâ (**اليَرْبُوع**) ve o küçük bir hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler—şüphesiz **الياء**’ın onların başlarındaki yolu, dörtlü ve beşlide **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmişti.

İmam, en yüce, mes‘ûd; Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın—dedi:
Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Arapların sözünün tamamını kuşatmaya gelince, [o] ancak Allah Teâlâ’nın; yahut Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle, peygamberlerinden bir peygamberin—onlara selâm olsun—güç yetireceği şeydendir. O, O’na aittir. Hamd, Allah’a; önce ve sonra, içte ve dışta. Salât ve selâm, resulü Muhammed’e ve âline; hepsine; temiz, pak olanlara.

**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat (tamamlanma) vuku buldu([27])

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

يَعاطِ مثل قَطامِ: زجر للذئب أَو غيره إِذا رأَيته قلت: يَعاطِ يَعاطِ وأَنشد ثعلب في صفة إِبل:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّة الأَلْياطِ،
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ،
تَنْجُو إِذا قيل لها: يَعاطِ
ويروى يِعاطِ، بكسر الياء، قال الأَزهري: وهو قبيح لأَن كسر الياء زادها قُبْحاً لأَن الياء خلقت من الكسرة، وليس في كلام العرب كلمة على فِعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره: يِسارٌ لغة في اليَسار، وبعض يقول إِسار، تُقلب هَمْزة إِذا كُسِرت، قال: وهو بَشِع قبيح أَعني يِسار وإِسار، وقد أَيْعَطَ به ويَعَّطَ وياعَطَه وياعَطَ به. ويَعاطِ وياعاطِ، كلاهما: زجر للإِبل. وقال الفراء: تقول العرب ياعاطِ ويَعاطِ، وبالأَلف أَكثر؛ قال:صُبَّ على شاء أَبي رِياطِ
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ الأَمْراطِ،
تَنْجُو إِذا قيل لها: ياعاطِ
وحكى ابن برّي عن محمد بن حبيب: عاطِ عاطِ، قال: فهذا يدل على أَن الأَصل عاطِ مثل غاقِ ثم أُدخل عليه يا فقيل ياعاط، ثم حذف منه الأَلف تخفيفاً فقيل يَعاطٍ، وقيل: يعاط كَلمة يُنذِر بها الرَّقيبُ أَهله إِذا رأَى جيشاً؛ قال المتنخل الهذلي:
وهذا ثَمَّ قد علِموا مَكاني،
إِذا قال الرَّقِيبُ: أَلا يَعاطِ
قال الأَزهري: ويقال يعاط زجر في الحرب؛ قال الأَعشى:
لقد مُنُوا بِتَيِّحانٍ ساطِ
ثَبْتٍ، إِذا قيل له: يَعاطِ

##### Türkçe

**يَعاطِ**; **قَطامِ** gibi: kurda veya başkasına, onu gördüğünde söylediğin zaman, bir azarlamadır; dersin ki: **يَعاطِ**.

**يَعاطِ**. Saʿleb, develerin vasfı hakkında şu şiiri okudu:
وقُلُصٍ مُقْوَرَّة الأَلْياطِ،
باتَتْ على مُلَحَّبٍ أَطَّاطِ،
تَنْجُو إِذا قيل لها: **يَعاطِ**

Ve **يِعاطِ** diye de rivayet olunur; **الياء**’ın kesresiyle. Ezherî dedi ki: O çirkindir; çünkü **الياء**’ın kesresi onu çirkinlikçe artırmıştır; çünkü **الياء** kesreden yaratılmıştır; Arapların كلامında başında kesreli **ياء** bulunan **فِعال** vezninde bir kelime yoktur. Başkası dedi ki: **يِسارٌ**, **اليَسار** hakkında bir lugattır; bazısı **إِسار** der; kesrelenince **هَمْزة**’ye çevrilir. Dedi ki: O, yani **يِسار** ve **إِسار**, iğrenç çirkindir. Ve onunla **أَيْعَطَ** etti, ve **يَعَّطَ** etti, ve onu **ياعَطَه** etti, ve onunla **ياعَطَ** etti. Ve **يَعاطِ** ve **ياعاطِ**; ikisi de: develer için bir azarlamadır. Ferrâ dedi ki: Araplar **ياعاطِ** ve **يَعاطِ** der; **الألف** ile olan daha çoktur; dedi ki:
قال:صُبَّ على شاء أَبي رِياطِ
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ الأَمْراطِ،
تَنْجُو إِذا قيل لها: **ياعاطِ**

İbn Berrî, Muhammed b. Habîb’den şunu nakletti: **عاطِ عاطِ**. Dedi ki: Bu, aslın **عاطِ** olduğunu, **غاقِ** gibi, gösterir; sonra ona **يا** sokuldu da **ياعاط** denildi; sonra hafifletme için ondan **الألف** hazfedildi de **يَعاطٍ** denildi. Ve denildi ki: **يعاط**; gözcünün bir ordu gördüğünde ehline onunla uyardığı bir kelimedir; Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
وهذا ثَمَّ قد علِموا مَكاني،
إِذا قال الرَّقِيبُ: أَلا **يَعاطِ**

Ezherî dedi ki: Ve **يعاط** denilir; savaşta bir azarlamadır; Aʿşâ dedi ki:
لقد مُنُوا بِتَيِّحانٍ ساطِ
ثَبْتٍ، إِذا قيل له: **يَعاطِ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

يعاط، مثلثة الأول، مبنية بالكسر، نقله الجوهري، الفتح كقطام، وهي الفصحى، والضم والكسر لغتان ضعيفتان، نقلهما الصاغاني. قال: والكسر أضعفهما. وقال الأزهري: الكسر قبيح لأنه زاد الياء قبحا، لأن الياء خلقت من الكسرة، وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صرها ياء مكسورة. وقال غيره: يسار: لغة في اليسار، وبعض يقول: إسار تقلب همزة إذا كسرت. قلت: وحكى ابن سيده: اليوام بالكسر مصدر ياومه. وزاد غيره: اليعار في جمع يعر للجفر الذي يصطاد به الصائد الأسد، كما مرن فصارت أربعة، كما أشار إليه شيخنا.
 قلت: وزاد الصاغاني هلال بن يساف، بالكسر، فصارت خمسة.
 وياعاط، بألف، عن الفراء، قال وهو أكثر: زجر للذئب، إذا رأيته قلت: يعاط يعاط، وعليه اقتصر الجوهري، وأنشد قول الراجز:
  صب على شاء أبي رياط
  ذؤالة كالأقدح المراط
  يهفو إذا قيل له: يعاط ورواه الفراء: تنجو إذا قيل له يا: عاط وهو أيضا زجر للخيل وللإبل وأنشد ثعلب في صفة إبل:
  وقلص مقرورة الألياط
  باتت على ملحب أطاط
  تنجو إذا قيل لها: يعاط ويروى بكسر الياء، وقد تقدك أنها قبيحة. وحكى ابن بري عن محمد بن حبيب: عاط عاط,. قال: فهذا يدل على أن الأصل عاط مثل غاق، ثم أدخل عليه يا، فقيل: يا عاط، ثم حذف منه الألف تخفيفا، فقيل: يعاط.
 قلت: وهذا معنى قول الفراء: تقول العرب: ياعاط ويعاط، وبالألف أكثر. وأما أهل الصعيد قاطبة فإنهم يستعملونه في زجر الخيل والإبل والناس، كذلك يقولون: عاط ويعاط، كما سمعته منهم مرارا، وهي عربية فصيحة. وقيل: يعاطر، وياعاط ينذر بهما الرقيب أهله إذا رأى جيشا، قال المتنخل الهذلي:
  وهذا ثم قد علموا مكاني                      إذا قال الرقيب: ألا يعاط قال السكري في شرحه: عاط: كلمة يصيح بها الصائح، وهو قوله: عاط عاط. يقول: إذا جاء وقت الحملة في الحرب، وقالوا: عاط عاط، كنت فيمن يحمل.
 وقال الأزهري: ويقال: يعاط زجر في الحرب، قال الأعشى:
  لق منوا بتيحان ساط                      ثبت إذا قيل له يعاط وقال الجمحي: يعاط: استغاثة وزج. وقال غيره: يعاط، أي احملوا، وقيل: يعاط: إغراء. وقال ابن عباد: يقال في زجر الإبل: يا عاط، وفي زجر الخيل إذا أرسلت عند السباق: يعاط.
 وأيعط به، ويعط به تيعيطا، وياعط به مياعطة، وعلى الألى اقتصر الجوهري، إذا قال له ذلك، أي يعاط، وياعاط، وكذلك ياعطه مياعطة. وبه تم حرف الطاء المهملة من شرح القاموس والحمد لله حق حمده، وصلى الله على سيدنا ومولانا محمد النبي الأمي وعلى آله وصحبه وذويه وعترته، وسلم تسليما كثيرا كثيرا.

##### Türkçe

**يعاط**; birincisi üç türlü (harekeli), kesre üzere mebnî; bunu el-Cevherî nakletti. Fetha, **قطام** gibi; ve o fasih olandır. Zamme ve kesre iki zayıf lugattır; ikisini de es-Sağânî nakletti. Dedi ki: kesre ikisinin daha zayıfıdır. El-Ezherî dedi ki: kesre çirkindir; çünkü **الياء**’yı çirkinlikçe artırdı; zira **الياء** kesreden yaratılmıştır; Arapların كلامında, sonunda kesreli **ياء** bulunan **فعال** vezni üzere bir kelime yoktur. Başkası dedi ki: **يسار**: **اليسار** hakkında bir lugattır; bazıları der ki: **إسار**; kesrelenince hemzeye çevrilir. Dedim ki: İbn Sîde nakletti: **اليوام** kesre ile, **ياومه**’nin masdarıdır. Başkası da artırdı: **اليعار**; **يعر**’ın cem‘inde; avcının aslanı avladığı **الجفر** için; daha önce geçtiği üzere; böylece dört oldu; şeyhimiz işaret ettiği gibi.

Dedim ki: es-Sağânî **هلال بن يساف**’ı, kesre ile, artırdı; böylece beş oldu.

Ve **ياعاط**, elif ile; el-Ferrâ’dan: dedi ki ve o daha çoktur: kurda azarlamadır; onu gördüğünde dersin: **يعاط يعاط**. El-Cevherî bununla iktisar etti. Ve râcizin sözünü inşâd etti:
  صب على شاء أبي رياط
  ذؤالة كالأقدح المراط
  يهفو إذا قيل له: **يعاط**
El-Ferrâ onu şöyle rivayet etti: تنجو إذا قيل له يا: عاط. Ve o da atlar ve develer için azarlamadır. Ve Sa‘leb, develerin sıfatında inşâd etti:
  وقلص مقرورة الألياط
  باتت على ملحب أطاط
  تنجو إذا قيل لها: **يعاط**
Ve **الياء**’ın kesresiyle de rivayet olunur; ve sana onun çirkin olduğu geçmişti. İbn Berrî, Muhammed b. Habîb’den nakletti: **عاط عاط**. Dedi ki: bu, aslın **عاط** olduğunu, **غاق** gibi, gösterir; sonra ona **يا** dâhil edildi; böylece **يا عاط** denildi; sonra hafifletme için ondan elif hazfedildi; böylece **يعاط** denildi.

Dedim ki: bu, el-Ferrâ’nın sözünün mânâsıdır: Araplar der: **ياعاط** ve **يعاط**; elif ile daha çoktur. Amma es-Sa‘îd ehli toptan, onu atları, develeri ve insanları azarlamada kullanırlar; şöyle derler: **عاط** ve **يعاط**; onlardan bunu defalarca işittiğim gibi; ve o fasih Arapçadır. Ve denildi ki: **يعاطر** ve **ياعاط**; ikisiyle gözcü, bir ordu gördüğünde, ehline haber verir. El-Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
  وهذا ثم قد علموا مكاني                      إذا قال الرقيب: ألا **يعاط**
Es-Sukkerî şerhinde dedi ki: **عاط**: bağıranın bağırdığı bir kelimedir; ve o, onun sözü: **عاط عاط**’tır. Der ki: savaşta حملenin vakti geldiğinde ve **عاط عاط** dediklerinde, حمل edenler içinde idim.

El-Ezherî dedi ki: ve denilir: **يعاط** savaşta bir azarlamadır. El-A‘şâ dedi ki:
  لق منوا بتيحان ساط                      ثبت إذا قيل له **يعاط**
El-Cumahî dedi ki: **يعاط**: imdat isteme ve azarlamadır. Başkası dedi ki: **يعاط**; yani: حمل edin. Ve denildi ki: **يعاط**: kışkırtmadır. İbn Abbâd dedi ki: develeri azarlamada denilir: **يا عاط**; ve atları, yarışta salıverildiğinde, azarlamada: **يعاط**.

Ve onunla **أيعط** etti; ve onunla **يعط** etti, **تيعيطا**; ve onunla **ياعط** etti, **مياعطة**; el-Cevherî bunlarla iktisar etti: ona bunu söylediğinde; yani: **يعاط** ve **ياعاط**. Ve yine: **ياعطه**’yi **مياعطة** etti. Ve bununla, **الطاء**’ın, ihmal edilmiş olanının, **شرح القاموس**’tan harfi tamam oldu. Ve hamd, O’na, hamdının hakkıyla; ve salât, efendimiz ve mevlamız, ümmî peygamber Muhammed’e, ve âline, sahabesine, yakınlarına ve soyuna; ve çok çok selâm.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَعَطَ
يَعَطَ يَعَّطَ II ,  يَاْعَطَ III ,  أَيْعَطَ IV
a.  [ Bi ], Scared away.

يَُعَاطِ
يَُعَاطِ
a.  Shout, cry.

يَعْفُوْر
يَعْفُوْر ( pl. يَعَاْطِيْ٤ُ 67 ),
a.  Young doe.

b.  Commotion.

يَعْقُوْب
يَعْقُوْب ( pl. يَعَاْطِيْ٤ُ 67 ),
a.  Male partridge.

b.  Jacob.

يَعْقُوْبيّ
يَعْقُوْبيّ ( pl. يَعَاْطِ٤َة 47t ),
a.  Jacobite ( sect ).

يَعْقِيْد
يَعْقِيْد
a.  see under عقَدَ .

يَعْلُوْل
يَعْلُوْل ( pl. يَعَاْطِيْ٤ُ 67 ),
a.  Bubble.

b.  White cloud.

يَعْمُوْر
يَعْمُوْر
a.  Kid; lamb.

يَعْمِيْصَا
يَعْمِيْصَا S. ,
a.  A species of sorrel.

يَعْمَل
يَعْمَل
a.  see under عَمَلَ

يَعْيَاع
يَعْيَاع
a.  A certain game.

يَافُوْف
يَافُوْف
a.  Timorous.

##### Türkçe

**يَعَطَ**
**يَعَطَ** **يَعَّطَ** II ,  **يَاْعَطَ** III ,  **أَيْعَطَ** IV
a. [ **Bi** ], korkutulup uzaklaştırıldı.

**يَُعَاطِ**
**يَُعَاطِ**
a. Bağırma, feryat.

**يَعْفُوْر**
**يَعْفُوْر** ( çoğ. **يَعَاْطِيْ٤ُ** 67 ),
a. Genç dişi ceylan.

b. Kargaşa.

**يَعْقُوْب**
**يَعْقُوْب** ( çoğ. **يَعَاْطِيْ٤ُ** 67 ),
a. Erkek keklik.

b. Yakub.

**يَعْقُوْبيّ**
**يَعْقُوْبيّ** ( çoğ. **يَعَاْطِ٤َة** 47t ),
a. Yakubî (fırka).

**يَعْقِيْد**
**يَعْقِيْد**
a. **عقَدَ** maddesi altında bak.

**يَعْلُوْل**
**يَعْلُوْل** ( çoğ. **يَعَاْطِيْ٤ُ** 67 ),
a. Kabarcık.

b. Beyaz bulut.

**يَعْمُوْر**
**يَعْمُوْر**
a. Oğlak; kuzu.

**يَعْمِيْصَا**
**يَعْمِيْصَا** S. ,
a. Kuzukulağı türlerinden bir tür.

**يَعْمَل**
**يَعْمَل**
a. **عَمَلَ** maddesi altında bak.

**يَعْيَاع**
**يَعْيَاع**
a. Belli bir oyun.

**يَافُوْف**
**يَافُوْف**
a. Korkak.
