# يفخ (ي-ف-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%81%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ف - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي ف خ
وطئ فلان يوافيخ القروم إذا سلّمت له السّيادة والعلوّ‏.‏
ومسّ بيافوخه السماك‏.‏
وصدعوا يافوخ الليل إذا أدلجوا‏.‏
قال ذو الرمّة‏:‏ تيمّمن يافوخ الدجى فصدعنه وجوز الفلا صدع السيوف الصوادع

##### Türkçe

ي ف خ
Falanca, kendisine efendilik ve yücelik teslim edildiğinde kavimlerin **يوافيخ**’lerine bastı.
Ve **بيافوخه** ile **السماك**’a dokundu.
Ve geceleyin yürüdüklerinde gecenin **يافوخ**’unu yardılar.
Zü’r-Rumme dedi ki:
Karanlığın **يافوخ**’unu kastettiler de onu yardılar; ve ıssız çölü, yaran kılıçların yarışı gibi yardı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليافوخ: ملتقى عظم مقدم الرأْس ومؤخره، وهو مذكور في الهمزة؛ قال ابن سيده: لم يشجعنا على وضعه في هذا الباب إِلاَّ أَنَّا وجدنا جمعه يوافيخ فاستدللنا بذلك على أَن ياءه أَصل، وقد ذكرناه نحن في أَفخ.

##### Türkçe

**اليافوخ**: başın ön kısmı kemiği ile arka kısmının kemiğinin birleşme yeri; ve o, **الهمزة**’de zikredilmiştir; dedi:

İbn Sîde: onu bu bapta vaz‘ etmeye bizi teşvik eden ancak şudur ki: onun cem‘ini **يوافيخ** bulduk; bununla, onun **ياء**’sının asl olduğu üzerine delil getirdik; ve biz onu **أَفخ**’ta zikrettik.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

يفخه، كمنعه، لمكان حرف الحلق، أو كنصر، كما هو مقتضى قاعدة إطلاقه، أو كضرب، إلحاقا له بالواوي كوعد، ومعناه أصاب يافوخه، فهو ميفوخ، وقد تقدم ذكر اليافوخ في الهمز، وإنما أعاده هنا لبيان أنه يائي على رأي المصنف، وهو ملتقى عظم مقدم الرأس ومؤخره. قال ابن سيده لم يشجعنا على وضعه في هذا الباب إلا أنا وجدنا جمعه يوافيخ، فاستدللنا بذلك على أن ياءه أصلية. وفي الأساس. وطئ فلان يوافيخ القروم: سلمت له السيادة والعلو. ومس بيافوخه السماك. ومن المجاز: صدعوا يافوخ الليل، إذا أدلجوا.

##### Türkçe

**يفخه**: **منعه** gibi, boğaz harfi(ni) bulundurması sebebiyle; yahut **نصر** gibi, mutlak bırakılmasının kaidesinin gereği üzere; yahut **ضرب** gibi, onu **وعد** gibi vâvî olana ilhak ederek. Manası: onun **يافوخه**’una isabet etti; o hâlde o, **ميفوخ**tur. **اليافوخ**un zikri **الهمز** maddesinde geçmişti; ancak onu burada, müellifin görüşüne göre onun yâî olduğunu beyan etmek için yeniden iade etti. O, başın ön tarafının kemiği ile arka tarafının kemiğinin birleşme yeridir. İbn Sîde dedi: “Onu bu bapta vaz‘ etmeye bizi teşvik eden şey, ancak biz onun cem‘ini **يوافيخ** bulmuş olmamızdır; bununla onun yâ’sının aslî olduğuna delil getirdik.” Ve **الأساس**’ta: “Falan, kavimlerin **يوافيخ**’ine bastı”: ona efendilik ve yücelik teslim edildi. Ve “**السماك** onun **يافوخه**’una temas etti.” Ve mecazdan: “Geceleyin yürüdükleri vakit, gecenin **يافوخ**unu yardılar.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَفَخَهُ
1 يَفَخَهُ ذ , (K,) aor. يَفَخَ , because of the guttural letter, or يَفُخَ , accord. to the common rule observed in the K, or يَفِخَ , as though it were of the same class as وَعَدَ, (TA,) [the last is probably the most correct form, as يَأْفِخُهُ is the aor. of أَفَخَهُ, of which يَفَخَهُ is a dial. form,] He, or it, hit him, or hurt him, on the part of his head called the يَافُوخ. (K.)

يَافُوخٌ
يَافُوخٌ ذ [The top of the head;] the part where the anterior and posterior bones of the head meet: [see يَأْفُوخٌ, of which it is a dial. form:] pl. يَوَافِيخُ. (TA.) ISd regards this form of pl. as an indication that the ى is a radical letter, and therefore mentions it in this art.; (TA;) [and F says the same in art. أفخ: but see that art.]. ― -b2- مَسَّ بِيَافُوخِهِ السِّمَاكَ (assumed tropical:) [He touched Spica Virginis, or Arcturus, with the top of his head]. (A.) ― -b3- وَطِئَ فُلَانٌ يَوَافِيخَ القُرُومِ (assumed tropical:) Such a one had lordship and eminence given to him. (A.) ― -b4- صَدَعُوا يَافُوخَ اللَّيْلِ (tropical:) i. q. أَدْلَجُوا [They journeyed in the night; &c.] (A.) [See also art. أفخ.]

مَيْفُوخٌ
مَيْفُوخٌ ذ Hit, or hurt, on the part of his head called the يَافُوخ. (K.)

##### Türkçe

يَفَخَهُ
1 **يَفَخَهُ** ذ , (K,) muzâri‘ **يَفَخَ** , boğaz harfi sebebiyle; yahut **يَفُخَ** , K’da gözetilen yaygın kaideye göre; yahut **يَفِخَ** , sanki **وَعَدَ** ile aynı sınıftanmış gibi, (TA,) [sonuncusu muhtemelen en doğru şekildir; çünkü **يَأْفِخُهُ** , **أَفَخَهُ**’nin muzâri‘idir; **يَفَخَهُ** ise onun lehçe şeklidir,] O, yahut o (şey), onu, başının **يَافُوخ** denilen kısmından vurdu, yahut incitti. (K.)

يَافُوخٌ
**يَافُوخٌ** ذ [Başın tepesi;] başın ön ve arka kemiklerinin birleştiği kısım: [**يَأْفُوخٌ**’a bak; bunun lehçe şeklidir:] çoğulu **يَوَافِيخُ**. (TA.) ISd, bu çoğul şekli, **ى**’nın aslî bir harf olduğuna bir delil sayar; bu sebeple onu bu maddede zikreder; (TA;) [ve F de أفخ maddesinde aynı şeyi söyler: fakat o maddeye bak]. ― -b2- **مَسَّ بِيَافُوخِهِ السِّمَاكَ** (farzedilen mecaz:) [Başının tepesiyle Spica Virginis’i, yahut Arcturus’u dokundu]. (A.) ― -b3- **وَطِئَ فُلَانٌ يَوَافِيخَ القُرُومِ** (farzedilen mecaz:) Böyle birine efendilik ve yücelik verildi. (A.) ― -b4- **صَدَعُوا يَافُوخَ اللَّيْلِ** (mecaz:) **أَدْلَجُوا** ile aynı (i. q.) [Geceleyin yolculuk ettiler; vb.] (A.) [Ayrıca أفخ maddesine de bak.]

مَيْفُوخٌ
**مَيْفُوخٌ** ذ Başının **يَافُوخ** denilen kısmından vurulmuş, yahut incitilmiş. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَفَخَ
يَفَخَ A ( n. ac. يَفْخ 1 ),
a.  Struck on the crown.

يَاْفُوْخ
يَاْفُوْخ 40 , ( pl. يَوَاْفِيْخُ 66 ),
a.  Crown, sinciput.

b.  Part of the night.

##### Türkçe

يَفَخَ
يَفَخَ A (mast. ac. **يَفْخ** 1),
a. Tepeye vurdu.

يَاْفُوْخ
يَاْفُوْخ 40, (çoğ. **يَوَاْفِيْخُ** 66),
a. Tepe, başın ön üst kısmı.

b. Gecenin bir kısmı.
