# يفع (ي-ف-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%81%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ف - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات
عفو:
العفو: تركُكَ إنساناً استوجَبَ عُقوبةً فعفوتَ عنه تعفُو، والله العَفُوُّ الغَفور. والعَفْوُ: أحَلُّ المالِ وأطيبُه. والعَفْوُ: المعروف. والعُفاةُ: طُلاّبُ المعروف، وهم المُعْتَفُونَ. واعْتَفَيتُ فلاناً: طَلَبتُ مَعروفَه.
والعافيةُ من الدَّوابِّ والطَّيْر: طُلاّب الرِزقِ، اسمٌ لهم جامع.
وجاء في الحديث: مَن غَرَسَ شجرةً فما أَكَلَتِ العافيةُ منها كُتِبَتْ له صَدَقةٌ. والعافيةُ: دِفاعُ الله عن العبد المَكارِه. والإستِعفاءُ: أن تَطْلُبَ إلى من يُكَلِّفُك أمراً أن يُعفيك منه أي يَصرِفُه عنك.
والعَفاءُ التُّرابُ. والعَفاءُ: الدُّروسُ، قال:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ
تقول: عَفَتِ الدِّيار تَعفُو عُفُوّاً، والرِّيحُ تَعفُو الدارَ عَفاءً وعُفُوّاً وتَعَفَّتِ الدارُ والأثَرُ تَعَفّيَاً. والعَفْو والعِفَو والجميع عِفْوة: الحُمُر الأَفْتاء والفَتيات، والأنثى عِفَوَة ولا أعلم واواً مُتحركة بعد حرف متحرك في آخِر البناء غيرَ هذا، وأن لُغَة قيس بها جاءت وذلكم أنَّهم كَرهوا عِفاة في موضع فِعَلة وهم يريدون الجماعة فيلتبس بوُحْدان الأسماء فلو تكلَّف متكلّف أن يَبنيَ من العَفو اسماً مفرداً على فِعلة لقال عِفاة.
وفيه قول آخر: يقال همزة العَفاء والعَفاءة ليست بأصلية إنما هي واوٌ أو ياء لا تُعرَف لأنّها لم تُصَرَّف ولكنّها جاءت أشياء في لغات العرب ثَبَتَت المَدَّة في مؤنثّها نحو العَماء والواحدة العَماءة ليست في الأصل مهموزة ولكنّهم إذا لم يكن بين المذكّر والمؤنّث فرقٌ في أصل البناء همَزوا بالمدّة كما تقول: رجلٌ سَقّاء وامرأة سقّاءة وسقّاية. قيل أيضاً، من ذهب إلى أن أصله ليس بمهموز.
والعِفاء ما كَثُر من الريش والوَبَر. ناقةٌ ذات عِفاء كثيرةُ الوَبَر طويلتُه قد كادَ ينسِل للسُقوط. وعِفاء النَّعامة: الريشُ الذي قد عَلا الزِّفَّ الصِّغار، وكذلك الدّيك ونحوه من الطَّير، الواحدة عِفاءة بمَدَّة وهمزة، قال:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ
وعِفاءُ السّحاب: كالخَمْل في وجهه لا يكاد يُخلِف، ولا يقال للواحدة عِفاءة حتى تكونَ كثيرة فيها كثافة.
فعو:
الأفعى: حَيَّةٌ رَقشاءُ طويلةُ العُنُق عريضة الرَّأس، لا ينفَعُ منها رُقْيَة ولا تِرْياق، وربّما كانتْ ذاتَ قَرْنَيْن. والأُفْعُوانُ: الذَّكَرُ.
عوف:
العَوْفُ: الضَّيْف، وهو الحالُ أيضاً: تقول: نِعْمَ عَوْفُك أي ضَيْفُكَ. والعَوْفُ: اسم من أسماء الأسد لأنّه يَتَعَوَّف باللَّيْل فيَطلُب. ويقال: كلُّ مَن ظَفِرَ في اللَّيْل بشيءٍ فالذي يَظفَر به عُوافتُه. وعُوافةُ وعَوْفٌ من أسماء الرّجال. ويقال: العَوْفُ الأَيْرُ. ويقال: العَوْف نَبْتٌ.
عيف:
عافَ الشَّيءَ يَعَافُه عِيافةً إذا كَرِهَه من طعام أو شراب. والعَيُوفُ من الإبِلِ الذي يَشَمُّ الماءَ فيَدَعُه وهو عطشان. والعِيافة زَجْرُ الطَّيْر، وهو أَنْ تَرَى طَيْراً أو غراباً فَتَتَطَيَّرَ، تقول: ينبغي أنْ يكون كذا فإنْ لم تَرَ شيئاً قُلتَ بالحَدْس فهو عِيافة. ورجل عائف يَتَكَهَّن، قال: عَثَرَت طَيْرُك أو تَعيف.
يفع:
اليَفاعُ: التلُّ المُنيفُ. وكلُّ شيءٍ مُرتَفع يَفاع. وغُلامٌ يَفَعة وقد أيْفَعَ ويَفَعَ أي شَبَّ ولم يبلُغ. والجارية يَفَعَة والأيفاع جمعُه.

##### Türkçe

باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات

**عفو**:
**العفو**: Senin, ceza gerektirmiş bir insanı bırakmandır; böylece onu affettin, ondan affedersin; ve Allah **العَفُوُّ** **الغَفور**’dur. Ve **العَفْوُ**: malın en helâli ve en temizidir. Ve **العَفْوُ**: iyiliktir. Ve **العُفاةُ**: iyilik talep edenlerdir; ve onlar **المُعْتَفُونَ**’dur. Ve **اعْتَفَيتُ** falancayı: onun iyiliğini talep ettim.

Ve **العافيةُ** binek hayvanlarından ve kuştan: rızık talep edenlerdir; onlar için toplayıcı bir isimdir.

Ve hadiste geldi: “Kim bir ağaç dikerse, ondan **العافيةُ** yerse, ona bir sadaka yazılır.” Ve **العافيةُ**: Allah’ın kuldan hoşlanılmayan şeyleri defetmesidir. Ve **الإستِعفاءُ**: sana bir iş yükleyenden, seni ondan muaf tutmasını, yani onu senden çevirmesini istemendir.

Ve **العَفاءُ** topraktır. Ve **العَفاءُ**: silinip yok oluş(lar)dır; dedi ki:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ

Dersin: **عَفَتِ الدِّيار** **تَعفُو** **عُفُوّاً**; ve rüzgâr evi **تَعفُو** **عَفاءً** ve **عُفُوّاً** (olarak) siler; ve ev ve iz **تَعَفَّتِ** **تَعَفّيَاً**. Ve **العَفْو** ve **العِفَو** ve hepsi **عِفْوة**: genç erkek eşekler ve genç dişi eşeklerdir; dişisi **عِفَوَة**’dir. Ve ben, yapının sonunda, harekeli bir harften sonra harekeli bir **واو** bundan başka bilmem; ve Kays’ın diliyle onunla geldi; bu da şudur ki: onlar, topluluğu kastederken **فِعَلة** yerinde **عِفاة**’yi çirkin gördüler; böylece isimlerin tekilleriyle karışır; eğer bir zorlayan, **العَفو**’dan **فِعلة** üzere tekil bir isim yapmayı zorlasa, **عِفاة** derdi.

Ve onda başka bir söz: denilir ki **العَفاء** ve **العَفاءة**’daki hemze aslî değildir; ancak o, bilinmeyen bir **واو** yahut **ياء**’dır; çünkü tasrif edilmemiştir; fakat Arapların dillerinde, müennesinde uzatma sabit kalan şeyler geldi; **العَماء** ve tekili **العَماءة** gibi; aslında hemzeli değildir; fakat müzekker ile müennes arasında yapının aslında bir fark olmadığında, uzatma ile hemzelediler; senin: “**رجلٌ سَقّاء** ve **امرأة سقّاءة** ve **سقّاية**” demen gibi. Yine denildi: aslının hemzeli olmadığına giden kimseye göre.

Ve **العِفاء** tüyden ve kıldan çok olan şeydir. **ناقةٌ ذات عِفاء**: kılı çok, uzunu; düşmekten dolayı neredeyse dökülür olmuştur. Ve **عِفاء النَّعامة**: küçük **الزِّفَّ**’in üzerine yükselmiş olan tüydür; ve aynı şekilde horoz ve onun benzeri kuştan; tekili, uzatma ve hemze ile **عِفاءة**’dır; dedi ki:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ

Ve **عِفاءُ السّحاب**: yüzündeki kadife gibidir; neredeyse geri kalmaz; ve onda çokluk ve yoğunluk bulunmadıkça tekile **عِفاءة** denilmez.

**فعو**:
**الأفعى**: benekli, boynu uzun, başı geniş bir yılandır; ondan ne rukye ne de tiryak fayda verir; ve bazen iki boynuzlu olur. Ve **الأُفْعُوانُ**: erkektir.

**عوف**:
**العَوْفُ**: misafirdir; ve o, hâl (durum) da olur: dersin: “**نِعْمَ عَوْفُك**” yani “misafirin ne iyi.” Ve **العَوْفُ**: aslanın isimlerinden bir isimdir; çünkü geceleyin **يَتَعَوَّف** eder de arar. Ve denilir: geceleyin bir şey elde eden herkes için, elde ettiği şey onun **عُوافتُه**’dir. Ve **عُوافةُ** ve **عَوْفٌ** erkek isimlerindendir. Ve denilir: **العَوْفُ** penistir. Ve denilir: **العَوْف** bir bitkidir.

**عيف**:
**عافَ** şeyi **يَعَافُه** **عِيافةً** (olarak), yiyecekten yahut içecekten onu kerih gördüğünde. Ve develerden **العَيُوفُ**: suyu koklayıp da onu bırakan, hâlbuki susuz olandır. Ve **العِيافة** kuş ürkütmedir; ve o, bir kuş yahut bir karga görmendir de uğursuz saymandır; dersin: “şöyle olması gerekir”; eğer bir şey görmezsen, tahminle söylersin; işte o **عِيافة**’dır. Ve **رجل عائف**: kâhinlik eder; dedi ki: **عَثَرَت طَيْرُك أو تَعيف**.

**يفع**:
**اليَفاعُ**: yüksek tepedir. Ve yükselmiş her şey **يَفاع**’dır. Ve **غُلامٌ يَفَعة**; ve **قد أيْفَعَ** ve **يَفَعَ** yani büyüdü ve ergenliğe ulaşmadı. Ve cariye **يَفَعَة**; ve onun çoğulu **الأيفاع**’dır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَفاعُ: ما ارتفع من الأرض. وأيْفَعَ الغلام، أي ارتفع، وهو يافِعٌ. وغلامٌ يَفَعٌ ويَفَعَةٌ أيضاً، وغلمانٌ أيْفاعٌ ويَفَعَةٌ أيضاً.

##### Türkçe

**اليَفاعُ**: yerden yükselen şey. Ve **أيْفَعَ** oğlan; yani yükseldi; ve o **يافِعٌ**’dir. Ve **غلامٌ يَفَعٌ** ve **يَفَعَةٌ** de; ve **غلمانٌ أيْفاعٌ** ve **يَفَعَةٌ** de.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والفاء
عوف ، عيف ، فعا ، فوع ، يفع ، وفع ، وعف .
عفا : قال الليث : العفو عفو الله عن خَلْقه . والله العَفُوّ الغفور . قال : وكل من استحق عقوبة فتركتها فقد عفوتَ عنه .
وقال أبو بكر بن الأنباري : الأصل في قوله الله جلّ وعزّ : ( عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ ) ( التّوبَة : 43 ) : محا الله عنك مأخوذ من قولهم : عفت الرياح الآثار إذا درستها ومحتها . وقد عفت الآثارُ تعفو عُفُوّاً ، لفظ اللازم والمتعدّي سواء .
وقرأت بخط شمر لأبي زيد : عفا الله عن العبد عَفْواً ، وعفت الرياح الأثر عفاءً ، فعفا الأثر عُفُواً وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( سلوا الله العَفْو والعافية والمعافاة ) فأمَّا العفو فهو ما وصفنا من مَحْو الله ذنوب عبدِه عنه . وأمَّا العافية فأن يعافيه الله من سقم أو بليّة . يقال : عافاه الله ، وأعفاه أي وهب له العافية من العِلَل والبلايا . وأمَّا المعافاة فأن يعافيك الله من الناس ويعافيهم منك .
وقال الليث : العافية : دفاع الله عن العبد يقال : عافاه الله من المكروه يعافيه معافاة وعافية .
وقال غيره : يقال : عافاه الله عافية ؟ وهو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقيّ وهو المعافاة . وقد جاءت مصادر كثيرة على فاعلة . قال : سمعت راغية الإبل ، وثاغية الشاء أي سمعت رُغاءها وثغاءها .
وقال الليث : العفو أحلّ المال وأطيبه قال وعَفْوُ كل شيء خِياره وأجوده ، وما لا تعب فيه . وكذلك عُفاوته وعِفاوته . وقال حسَّان بن ثابت :
خُذ ما أتى منهم عَفْواً فإن منعوا
فلا يكن همَّك الشيءُ الذي منعوا
قال : العفو المعروف .
وقال غيره في قول الله جلّ وعزّ : ( خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ ) ( الأعرَاف : 199 ) : العفو : الفضل الذي يجيء بغير كُلْفة . والمعنى : اقبَل الميسور من أخلاق الناس ، ولا تستقصِ عليهم فيستقصِي الله عليك ، مع ما يتَولَّد منه من العداوة والبغضاء .
وقال ابن السكيت عَفْو البلاد : ما لا أثر لأحد فيها بمِلك .
وقال الشافعي في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ) إنما ذلك في عَفْو البلاد التي لم تُمْلك .
وأنشد ابن السكيت :
قبِيلة كشراك النعل دارجة
إن يهبطوا العَفْوَ لا يوجد له أثر
قال : ويقال لولد الحمار عَفْو وعُفْو وعِفْو
وعَفاً منقوص . وأنشد ابن السكيت :
وطعنٍ كتَشْهاقِ العَفَا همَّ بالنَهْق
وعَفْو الماء : ما فَضَل عن الشاربة ، وأُخذ بغير كُلْفة ، ولا مزاحمة عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العِفْو الجحش ، والأتان نفسها تسمى العِفاوة .
قال : والعِفَاء من الوبر ممدود . وعفا ظهره : نبت لحمه وبرأ دَبَره .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد ، يقال عِفْو ، وثلاثة عِفَوة مثل قِرَطة ، وهي العِفَاء وهو الجحش والمهر أيضاً . وكذلك العِجْلة . والظِّئَبة جمع الظَأْب ، وهو السِّلْفُ .
وقال الليث : ولد الحمار عِفْو والجميع عِفَوة وعِفَاء ؛ كما قال أبو زيد . وهي أفتاء الحُمُر . قال : ولا أعلم في جميع كلام العرب واواً متحركة بعد حرف متحرك في آخر البناء غيرَ واو عِفَوة . قال وهي لغة لقيس كرهوا أن يقولوا عِفَاة في موضع فِعَلَة وهم يريدون الجماعة فتلتبس بوُحْدان الأسماء . قال : ولو تكلف متكلِّف أن يبني من العفو اسماً مفرداً على بناء فِعَلة لقال : عِفَاة .
وروى أبو هريرة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا كان عندك قوتُ يومك فعلى الدنيا العَفَاء ) .
قال أبو عبيد وغيره : العفاء : التراب . وقال زُهَير :
تحمَّل أهلها منها فباتوا
على آثار ما ذهب العَفَاء
قال والعفاء أيضاً : الدروس . يقال : عفت الدار عُفُوّاً وعَفَاءً .
وقال الليث : يقال في السبّ : بفيه العَفَاء وعليه العَفَاء ، والذئب العوَّاء ، وذلك أن الذئب يعوِي في أثَرِ الظاعن إِذا خلت الدار . قال : والاستعفاء : أن تطلب إلى من يكلّفك أمراً أن يُعفيك منه . ويقال : خذ من ماله ما عفا وصفا أي ما فَضَل ولم يشقّ عليه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ، وما أكلت العافية منه فهو له صدقة ) .
قال أبو عبيد : الواحد من العافية عافٍ ، وهو كلّ من جاءك يطلب فَضْلا أو رِزقاً فهو عافٍ ومعتفٍ ، وقد عفاك يعفوك وجمعه عُفَاةٌ وأنشد قول الأعشى :
تطوف العُفَاة بأبوابه
كطَوْف النصارى ببيت الوَثَن
قال : وقد تكون العافية في هذا الحديث من الناس وغيرهم . قال : وبيان ذلك في حديث أم مبشّر الأنصارية قالت : دخل عليّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأنا في نخل لي ، فقال : من غرسه ؟ أمسلم أم كافر ؟ قلت : لا ، بل مسلم . فقال : ( ما من مسلم يغرس غَرْساً أو يزرع زرعاً فيأكلُ منه إنسان أو دابّة أو طائر أو سبع إلاّ كانت له صدقة ) .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بإحفاء الشوارب وإعفاء اللحَى .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : إعفاء
اللحى : أن توفَّر وتكثر . يقال منه : قد عفا الشعْرُ وغيره إذا كثر ، يعفو فهو عافٍ . وقد عفَّيته وأعفيته لغتان إذا فعلت ذلك به ، قال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى عَفَواْ ) ( الأعرَاف : 95 ) يعني كثروا .
وفي الحديث ( إذا عفا الوَبَر وبرىء الدَبَر حَلَّت العمرة لمن اعتمر ) . ويقال للشعر إذا طال ووَفَى : عِفَاء . وقال زهير :
أذلك أم أقبّ البطن جأبٌ
عليه من عقيقته عِفَاء
ويقال تعفّت الديارُ تعفِّياً إذا دَرَست .
وقال الليث : ناقة ذات عِفاء : كثيرة الوبر . قال وعِفَاء النعامة : ريشه الذي قد علا الزِّف الصغار . قال : وكذلك عِفاء الديك ونحوه من الطير ، الواحدة عِفاءة ممدودة . وليست همزة العِفَاء والعِفاءة أصلية ، إنما هي واو قُلبت ألِفاً فمُدّت ؛ مثل السماء أصل مدّتها الواو . ويقال في الواحدة : سماوة وسماءة . قال : وعِفَاء السحاب كالخَمْل في وجهه . قال : ولا يقال للريشة الواحدة : عِفَاءة حتى تكون كثيرة كثيفة . قال : وقال بعضهم في همزة العِفَاء : إنها أصلية .
قلت وليست همزتها أصلية عند النحويين الحذّاق ولكنها همزة مدّة ، وتصغيرها عُفَيّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ) ( البقرة : 178 ) .
قلت : وهذه آية مشكلة ، وقد فسّرها ابن عباس ثم مَن بعده تفسيراً قرّبوه على قدر أفهام أهل عصرهم ، فرأيت أن أذكر قول ابن عباس ، وأؤيّده بما يزيده بياناً ووضوحاً . حدثنا محمد بن إسحاق السعدي ، قال حدثنا المخزومي . قال : حدثنا ابن عُيَينة عن عمرو بن دينار عن مجاهد قال سمعت ابن عباس يقول : كان القِصَاص في بني إسرائيل ، ولم تكن فيهم الدية ، فقال الله جلّ وعزّ لهذه الأمة ) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ) ( البَقَرَة : 178 ) إلى قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ ( قال فالعفو أن يُقبل الدية في العمد ) ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) ممّا كتب على من كان قبلكم ، يطلب هذا بإحسان ويؤدِّي هذا بإحسان .
قلت : فقول ابن عباس : العفو : أن يقبل الدية في العمد الأصل فيه أن العفو في موضوع اللغة الفضل .
يقال : عفا فلان لفلان بماله إذا أفضل له ، وعفا له عمّا عليه إذا تركه . وليس العفو في قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ ) ( البقرة : 178 ) عفوا من ولي الدم ، ولكنه عفو من الله جلّ وعزّ . وذلك أن سائر الأمم قبل هذه الأمة لم يكن لهم أخذ الدية إذا قُتل قتيل ، فجعله الله لهذه الأمة عَفْوا منه وفضلاً ، مع اختيار ولي الدم ذلك في العمد وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البقرة : 178 ) أي من عفا الله جلّ وعزّ اسمه له بالدية حين أباح له أخذها بعدما كانت محظورة على سائر الأمم ، مع اختياره
إياها على الدم ، اتّباع بالمعروف أي مطالبة للدية بمعروف ، وعلى القاتل أداء الدية إليه بإحسان . ثم بيَّن ذلك فقال : ( ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ ) ( البَقَرَة : 178 ) لكم يا أمَة محمد وفضل جعله لأولياء الدم منكم ) ورحمة خصكم بها ) فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذاَلِكَ ) ( البَقَرَة : 178 ) أي من سفك دم قاتل وليِّه بعد قبوله الدية ) فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) والمعنى الواضح في قوله فمن عفي ( ) (ُلَهُ ( ) من أخيه شيء أي من أُحِلَّ له أخذ الدية بدل أخيه المقتول ، عفواً من الله وفضلاً مع اختياره ، فليطالب بالمعروف و ( من ) في قوله : ( مِنْ أَخِيهِ ( معناها البدل . والعرب تقول عَرَضت له من حقّه ثوباً ، أي أعطيته بدل حقّه ثوباً . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِسْرَاءِيلَ وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلَائِكَةً فِى الاَرْضِ يَخْلُفُونَ ) ( الزّخرُف : 60 ) يقول : لو نشاء لجعلنا بدلكم ملائكة في الأرض والله أعلم .
قلت : وما علمت أحداً أوضح من معنى هذه الآية ما أوضحته ، فتدبّره واقبله بشكر إذا بان لك صوابه .
وأما قول الله جلّ وعزّ في آية ما يجب للمرأة من نصف الصداق إذا طُلِّقَتْ قبل الدخول بها فقال : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ) ( البَقَرَة : 237 ) فإن العفو هنا معناه الإفضال بإعطاء ما لا يجب عليك أو تركِ المرأة ما يجب لها ، يقال : عفوت لفلان بمالي إذا أفضلت له فأعطيته وعفوت له عما لي عليه إذا تركته له . وقوله ) إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء يطلِّقهن أزواجهن قبل أن يمسُوهن مع تسمية الأزواج لهن مهورهنَّ ، فيعفون لأزواجهن ما وجب لهنّ من نصف المهر ويتركنها لهم ، ) أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ( وهو الزوج بأن يُتِمّ لها المهر كله ، وإنما وجب عليه نصفه ، وكل واحد من الزوجين عافٍ أي مفضل أما إفضال المرأة فأن تترك للزوج المطلِّق ما وجب لها عليه من نصف المهر . وأما إفضال الزوج فأن يتم لها المهر كملاً ؛ لأن الواجب عليه نصفه ، فتفضّل متبرعاً بالكل وقوله : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء والنون نون فعل جماعة النساء في يفعلُنْ ، ولو كان للرجال لوجب أن يقال إلا أن يعفوا لأن أن ينصب المستقبل ويحذف النون ، وإذا لم يكن مع فعل الرجل ما ينصب أو يجزم قيل : هم يعفون وكان في الأصل يعفوون ، فحذفت إحدى الواوين استثقالاً للجمع بينهما ، فقيل : يعفون فافهمه . وأما فعل النساء فقيل لهن يعفون لأنه على تقدير يفعُلْن .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ) ( البَقَرَة : 219 ) قال : وجه الكلام فيه النصب ، يريد : قل ينفقون العفو ، وهو فضل المال . قال أبو العباس : ومن رفع أراد : الذي ينفقون العفو . قال : وإنما اختار الفراء النصب لأن ماذا عندنا حرف واحد كثُر في كلام العرب ؛ فكأنه قال : ما ينفقون ، ولذلك اختير النصب . قال : ومن جعل ذا بمعنى الذي رفع . وقد يجوز أن يكون ماذا حرفا
ويرفع بالائتناف .
وقال أبو الهيثم : يقال عفَوت الرجل إذا طلبت فضله . والعَفْو : الفضل .
وقال الزجاج : نزلت هذه الآية قبل فرض الزكاة ، فأُمروا أن ينفقوا الفضل ، إلى أن فرضت الزكاة ، فكان أهل المكاسب يأخذ الرجلُ من كسبه كل يوم ما يكفيه ، ويتصدّق بباقيه ، ويأخذ أهل الذهب والفضة ما يكفيهم في عامهم ، وينفقون باقيه . هذا قد رُوِي في التفسير . قال : والذي عليه الإجماع أن الزكاة في سائر الأشياء قد بيّن ما يجب فيها .
أبو عبيد عن زيد يقال : أكلنا عَفْوة الطعام أي خياره ، ويكون في الشراب أيضاً .
وقال الأصمعي : العافي : ما يُرَدُّ في القِدْر من المَرَقة إذا استُعيرت وأَنْشَدها :
إذا رَدَّ عافي القِدْر من يستعيرها
وقال ابن السكيت عافى في هذا البيت في موضع الرفع ، لأنه فاعل ومن في موضع النصب ، لأنه مفعول به . ومعناه أن صاحب القِدْر إذا نزل به الأضياف نصب لهم قِدْراً ، فإذا جاء من يستعير قدره فرآها منصوبة لهم رجع ولم يطلبها . والعافي هو الضيف ، كأنه يردّ المستعير لارتداده دون قضاء حاجته .
وقال غيره : عافي القدر بقيَّة المرقة يردّها المستعير ، وهو في موضع النصب . وكان وجه الكلام عافَى القدر ، فترك الفتح للضرورة .
وقال أبو عُبيد : أعطيته المال عَفْواً بغير مسألة . وأنشد الأصمعي لرؤبة :
يُعفيك عافِيه وَعِيد النَحْز
قال النحز : الكدّ والنخس يقول : ما جاءك منه عفواً أغناك عن غيره . والعِفَاوة : الشي يُرفع من الطعام للجارية تُسَمَّن فتؤثَر بها . وقال الكميت :
وظلَّ غلام الحي طَيّان ساغبا
وكاعبُهم ذات العِفاوة أسغب
قال : والعِفاوة من كل شيء صفوته وكثرته .
وقال غيره : عَفَت الأرضُ إذا غطّاها النبات . وقال حُمَيد يذكر داراً :
عفت مثل ما يعفو الطليح فأصبحت
بها كبرياء الصعب وهي رَكُوب
يقول : غطَّاها العُشْب كما طَرَّ وَبَرُ البعير وَبَرأَ وَبَره . وناقة عافية اللحم : كثيرة اللحم . ونوق عافيات . وقال لبيد :
بأسَؤق عافيات اللحم كُوم
ويقال عفُّوا ظهر هذا البعير أي ودِّعوه حتى يسمن . ويقال : عفا فلان على فلان في العلم إذا زاد عليه وقال الراعي :
إذا كان الجِراء عَفَتْ عليه
أي زادت عليه في الجري . والعَفَا من البلاد مقصور ، مثل العفو : الذي لا مِلك فيه لأحد ، وجاء في الحديث ( ويَرْعَوْن عَفَاها ) أي عَفْوها . وروى ابن الأعرابي بيت البعيث :
بعيد الندى جالت بإنسان عينه
عِفَاءة دمع جال حتى تحدّرا
يعني دمعاً كثر وعفا فسال والمُعْفِي : من
يصحبك ويتعرَّض لمعروفك . تقول : اصطحبنا وكلانا مُعْفٍ وقال ابن مقبل :
فإنك لا تبلو امرأ دون صحبة
وحتى تعيشا مُعْفِيَين وتجهدا
أي تعرفه في الحالتين جميعاً . ويقال : فلان يعفو على مُنْية المتمنِّي وسؤال السائل أي يزيد عطاؤه عليهما .
وقال لبيد :
يعفو على الجهد والسؤال كما
يعفو عِهَاد الأمطار والرصدِ
أي يزيد ويفضل .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عفا يعفو إذا أعطى . وعفا يعفو إذا ترك حقّاً . وأعفى إذا أنفق العَفْو من ماله ، وهو الفاضل عن نفقته . قال : والأعفاء : أولاد الحمير . والأفعاء : الروائح الطيّبة . ويقال : عفا الله على أثر فلان وعفّى الله عليه ، وقفَّى الله على أثر فلان وقَفاً عليه بمعنى واحد .
عوف ، عيف : قال أبو عبيد : من أمثال العرب في الرجل العزيز المنيع الذي يَعِزّ به الذليل ، ويذلّ به العزيز قولهم : لا حُرَّ بوادي عَوْف ، أي كلّ من صار في ناحيته خضع له . قال : وكان المفضل يخبر أن المثل للمنذر بن ماء السماء ، قاله في عَوْف بن محلّم الشيباني ، وذلك أن المنذر كان يطلب زهير ابن أُمَيَّة الشيباني بذَحْل ، فمنعه عوف بن محلِّم ، وأبى أن يُسْلمه ، فعندها قال المنذر : لا حُرَّ بوادي عوف ، أي إنه يقهر مَن حلّ بواديهم .
وقال أبو عبيد يقال للجرادة : أمّ عوف ، ويقال : هي دُوَيْبَّة أخرى . وقال الكميت :
تُنَفِّض بُرْدَيْ أمِّ عوف ولم يطِر
بنا بارق بخ للوعيد وللرَهْب
أبو عبيد عن أبي عمرو في باب الدعاء للإنسان : نَعِم عَوْفك . قال وهو طائر . وأنكر ما يقوله الناس : إنه ذكره .
قال أبو عبيد : وأنكر الأصمعي قول أبي عمر في نَعِم عوفك ، قال ويقال نعم عوفك أي جَدُّك وبختك .
قال الأصمعي : ويقال : نعم عوفك إذا دُعي له أن يصيب الباءَة التي تُرْضِي ، قال والعوف الحال أيضاً .
وقال الليث : العَوْف هو الضيف ، وهو الحال ، تقول للرجل : نَعِم عوفك أي ضيفك . قال : ويقال هذا للرجل إذا تزوج ، وعَوْفه : ذكره ، ويقال العَوْف من أسماء الأسد ؛ لأنه يتعوف بالليل فيطلب . ويقال كل من ظفر بالليل بشيء فذلك الشيء عُوافته . قال : والعَوْف أيضاً : نبت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَوْف : فرج الرجل . والعَوْف : الحال . والعَوْف : الكادّ على عياله . والعَوْف : الأسد . والعوف : الذئب . والعَوْف . ضرب من الشجر . يقال : قد عاف إذا لزم ذلك الشجر . وأنشد غيره :
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَملمٍ تستره بحَوْف
يا ليتني أشيم فيها عَوْفي
أي أُولج فيها ذكري . ويقال لذكر الجراد :
أبو عُوَيف
وقال الفراء : هي الحال والعَوْف والبال بمعنى واحد .
وقال ابن دريد : عُوافة الأسد : ما يتعوَّفه بالليل فيأكله .
ومن ذوات الياء . قال الليث : عاف الشيءَ يعافه عِيَافاً إذا كرهه ، طعاماً كان أو شراباً . قال : والعَيُوف من الإبل : التي تَشَمُّ الماء فتدعه وهي عطشى . قال : والعِيَافة : زَجْر الطير ، وهو أن يرى طائراً أو غراباً فيتطيَّر . وإن لم ير شيئاً فقال بالحَدْس كان عيافة أيضاً . وقد عاف الطير يعيفه وقال الأعشى :
ما تعِيف اليوم في الطير الرَّوَح
من غراب البين أو تيسٍ بَرَحْ
وفي حديث ابن عباس ، وذِكْره إبراهيم ( صلى الله عليه وسلم ) وإسكانه ابنه إسماعيل وأمّه مكة وأن الله جلّ وعزّ فجرّ لهما زمزم قال : فمرت رفقة من جرهم ، فرأوا طائراً واقعاً على جبل ، فقالوا : إن هذا الطائر لعائف على ماء . قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : العائف هاهنا : هو الذي يتردّد على الماء ويحوم ولا يمضي . ومنه قول أبي زُبَيد :
كأن أوب مساحي القوم فوقهم
طير تَعِيفُ عَلَى جُون مزاحيف
شبّه اختلاف المساحي فوق رؤوس الحفّارين بأجنحة الطير . وأراد بالجُون المزاحيف إبلاً قد أَزْحَفت ، فالطير تحوم عليها . يقال عاف الطيرُ عَلَى الماء وغيرِه ، يَعيف عَيْفاً إذا حام عليه . والعائف : الذي يعيف الطير فيزجرها ، وهي العِيَافة . قال : والعائف أَيضاً : الكاره للشيء المتعذِّر له . ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أُتي بضبّ فلم يأكله ، وقال إني أعافه ؛ لأنه ليس من طعام قومي . وقال ابن السكيت : أعاف القومُ أعافة إذا عافت دوابُّهم الماء فلم تشربه .
وقال شمر : عَيَاف والطَّرِيدة : لُعْبتان لصبيان الأعراب . وقد ذكر الطرماح جواري شَبَبْن عن هذه اللُّعبِ فقال :
قضت من عَيَاف والطَرِيدة حاجة
فهنّ إلى لهو الحديث خُضُوع
وَروَى إسماعيل عن قيس قال : سمعت المغيرة بن شعبة : يقول : لا تحرّم العيفة . قلنا : وما العيفة ؟ فقال : المرأة تلد فيُحصر لبنها في ثديها فترضعه جارتها المرة والمرتين . قال أبو عبيد : لا نعرف العيفَة في الرضاع ، ولكن نُراها العُفَّة ، وهي بقيّة اللبن في الضرع بعد ما يُمتَكُّ أكثر ما فيه .
فوع : أبو بكر عن شمر يقال : أتانا فلان عند فَوْعة العشاء يعني أوَّل الظلمة ، قال : وفُوعة النهار أوله . قال : ووجدت فَوْعة الطيب ، وفَوْغته بالعين والغين ، وهو طيب رائحته يَطِيرُ إلى خياشيمك . وقال غيره فوعة السم : حُمَّتُه وحَدّه .
فعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الأفعاء : الروائح الطيّبة . وفَعَا فلان شيأ إذا فتّته . قال : وأفعى الرجلُ إذا صار ذا شرّ بعد خير .
عمرو عن أبيه قال : الفاعِي : الغضبان المُزْبِد . والعافي : المسكين .
وقال شمر في كتاب ( الحَيّات ) : الأفعى من الحيات : التي لا تبرح ، إنما هي مترحِّية : وتَرحِّيها استدارتها على نفسها وَتَحَوّيها . قال أو النجم :
زُرْق العيونِ مُتَلوّيات
حول أفاعٍ متحوّيات
قال : ويقال لذكر الأفعى الأُفعوان . والجميع الأفاعِي . قال وقال بعضهم : الأفعى : حيَّة عريضة على الأرض ، إذا مشت متثنِّية بثنيين أو ثلاثة تمشي بأثنائها تلك ، خَشْناء يَجْرُش بعضها بعضا . والجَرْش : الحكّ والدلك . قال : وسألت أعرابيّاً من بني تميم عن الجَرْش ، فقال : هو العَدْو البطيء . قال ورأس الأفعى عريض كأنه فلْكة ، ولها قَرْنان .
ورُوي عن ابن عباس أنه سئل عن قتل المحرِم الحيَّات ، فقال : لا بأس بقتل الأَفْعَوْ ، ولا بأس بقتله الحِدَوْ فقلب الألف فيهما واواً في لغته .
وقال الليث : الأفعى لا تنفع منها رُقْية ولا ترياق . وهي رقشاء دقيقة العنق عريضة الرأس ، والأفعى : هَضْبة في بلاد بني كلاب .
أبو عبيد عن أبي زيد في باب سمات الإبل : منها المفعاة كالأفعى . قال : والمثفَّاة كالأثافي ، وقال غيره : جمل مُفَعّى إذا وُسم هذه وقد فعَّتيه أنا .
وفع : أهمله الليث . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَبَذَة والوفيعة والطُّلية صوفة يُطلى بها الجَرْبَى . قال : والوَفِيعة أيضاً : صمام القارورة .
وقال ابن السكيت : الوفيعة تتّخذ من العراجين والخُوص مثل السَلَّة .
عمرو عن أبيه : يقال للخرقة التي يَمْسح بها الكاتب قلمه من المِداد : الوفِيعة . وقال ابن دريد : وِفَاع القارورة : صِمامها .
وعف : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوُعُوف بالعين : ضعف البصر .
قلت جاء به في باب العين وذكر معه العُوُف . وأما أبو عبيد فإنه ذكر عن أصحابه الوَغْف بالغين ضعف البصر . وقد قال ابن الأعرابي في باب آخر : أوغف الرجلُ إذا ضعف بصره ، وكأنهما لغتان بالعين والغين .
وقال ابن دريد الوعف وجمعه وِعَاف وهي مواضع فيها غِلَظ يَسْتَنْقِع فيها الماء .
يفع : الليث : اليَفَاع : التَلّ المشرِف . وكلّ شيء مرتفِع فهو يَفَاع . وغلام يَفَعة . وقد أيفع إذا شَبّ ولم يبلغ والجارية يَفَعة ، والأَيْفاع جماعة .
أبو عبيد عن الكسائي : أيفع الغلام فهو يافع ، وهو على غير قياس والقياس مُوفع . وجمعه أيفاع ويقال : غلام يَفَعَة . والجميع مثل الواحد على غير قياس .
وقال أبو زيد : سمعت غلاماً يَفَعة ووَفَعة بالياء والواو .
أبو عبيد عن الأصمعي اليَفَاع : ما ارتفع من الأرض .
وقال ابن الأعرابي في قول عدي :
ما رجائي في اليافعات ذوات
الهيج أم ما صبري وكيف احتيالي
قال اليافعات من الأمور : ما علا وغَلَب منها .
وقال اللحياني : يقال : يَافَعَ فلان وليدة فلان ميافعة إذا فجر بها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelen; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))
(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, bir kelimenin başında, ardından **همزة** gelen **ياء** yoktur; ancak bu (kelime) vardır. Ondan (türeyen) denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.
Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani: bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31], yani: bilmedi mi. Ve inşad ettiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbn es-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisinden ayrıldığı yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çok oldu. Ve eş-Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmezse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
Ve **يَبِيس** su: ter; kuruduğu zaman. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.
(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetinden. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir dişi eşeği vurup yavrularını yetim bırakan bir okçuyu vasfederken dedi:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dur; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurursa.
(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.
Diğeri: derler: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarından; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.
(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.
Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani: ayakların nakli güzel. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])Ve babdandır: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çok olursa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani: itaatkârlığı güzel. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.
Ve babdandır **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların teki **يَسَر**. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve babdandır **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer birbirine yapışık değilse.
Diğer kelime: ele ait **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; sol tarafı aldıkları zaman. Ve denilir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.
(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: **كما رُبِط**([11]) ] **الزُّبْيَة** yanında kurda. Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.
(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıkları zaman ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: çok yaşlı ihtiyar.
(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Böylece **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükselirse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.
(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.
(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anlarsa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani: onu anla. Ve denilir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manasında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: develerin derilerinden beyaz (olan)lar. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve inşad ettiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
Ve el-Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve inşad ettiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.
(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimeler. Böylece **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Ve el-Asma‘î, eş-Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli kastetti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Ve كذلك **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü iki yeminleşen sanki birinin sağ eli, arkadaşının sağ eli üzerine çarpar.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ul-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): **طَيّ**’ın iki dağı içinde bir tepedir.
(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.
(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla ısrar. Ve **استَيْهَرَ** adam: ısrar etti.
(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o babdandır; sanki ona kimse için bir yol yoktur.
(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o **يُوح**’tur: güneşin isimlerinden bir isim.
(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o **اليَوم**’dur: günlerden bir tanesi; sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer (bir yere) inerse. Ve inşad etti:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
Ve bir kavim dedi: o, ters çevrilmiş olup **اليَوِم**’de idi. Asıl, **أيَّامٍ**’da **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.
Bu babda üçten fazla olan şeylere gelince; مثل (**اليَرْبُوع**) ve o küçük bir hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de birer yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve bunun benzeri şeyler— şüphesiz başlarındaki **الياء**’ın yolu, dörtlü ve beşlideki **الهمزة**’nın yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmişti.
Dedi: imam, en yüce, mes‘ûd; Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.
Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. أما Arapların bütün sözünü kuşatmaya gelince [o], ancak Allah Teâlâ’nın, yahut peygamberlerinden bir peygamberin—onların üzerine selâm— Allah Teâlâ’nın vahyi ve عزّ’i ile güç yetireceği şeydendir. O, O’na aittir. Hamd Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resûlü Muhammed’e ve âline; hepsine, temizlere, pâklara.
**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat vuku buldu([27])
---------------------__
([1]) Bu bab başlıksız olarak vârid oldu; alışılmışın hilâfına. Bu gibi yerde İbn Fâris’in **المجمل**’de yazdığını ispat ettim.
([2]) Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î’nindir; yahut oğlu Câbir b. Suhaym’ındır; **اللسان**’da ( **يأس** , **يسر** , **زهدم** ) olduğu gibi. Ve **زهدم**: Suhaym’in atıdır; buna göre şiiri Câbir’e nisbet etmek vechidir. Ve rivayet olunur: " **ابن قاتل زهدم** " ve **زهدم** bu rivayette Abs’tan bir adamdır; o hâlde şiiri Suhaym’e nisbet etmek uygun olur. Ve rivayet olunur: " **ابن فارس لازم** " Câbir’e nisbetiyle; ve **لازم** Suhaym’in atının ismidir. İbn el-Kelbî’nin **خيل**’ine bak: 17. Ve rivayet olunur: " **إذ ييسرونني** ".
([3]) **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يبس** ) onu inşad etti.
([4]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([5]) Tekmile **اللسان**’dandır ( **يدع** ). Ve beyit Cerîr’in divanında rivayet edilmedi.
([6]) el-Murâr b. Munkız’ındır; **المفضليات**’te (1: 82) " **وعلى التيسير** " rivayetiyle; ve **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يسر** ) **المقاييس** rivayetiyle onu inşad etti.
([7]) **اللسان**’da ( **يسر** ) Ebû Useyde ed-Dubeyrî’nindir. Ve bak: **تهذيب الألفاظ** 135 ve **الحيوان** (6: 65-66).
([8]) **المجمل** ve **القاموس**’ta böyle ضبط edildi. **القاموس**’ta dedi: " **جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب** ". **اللسان** ve **معجم البلدان**’da iki damme ile ضبط edildi. **معجم البلدان**’da dedi: " **نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء** ". **اللسان**’da: " **دحل لبني يربوع** ". Ve Tarafe’ye ait inşad ettiler:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) Tarafe’nindir; divanında 73 ve **اللسان**’da ( **يسر** , **بدأ** ).
([10]) el-Berîk el-Huzelî’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 43 ve **اللسان**’da ( **يعر** ) ve **معجم البلدان**’da ( **الأملاح** ). Yâkût dedi: " **وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم** ". Ve beyit tamamıyla:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          Ve ayrıca Âmir b. Sedûs el-Hunâ‘î için de rivayet olunur; **البقية**’de olduğu gibi.
([11]) Onun benzeriyle söz tamam olur.
([12]) **العين**’in kesriyle; ve fethiyle, Kurâ‘dan.
([13]) Asılda: " **يعط** ". Ve **يعاط** **الياء**’ın teslîsiyle; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi. **المجمل** ve **اللسان**’da, kesir lügatinin çirkin olduğuna dikkat çekildi. **اللسان**’da: " **قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة** ". Arapların كلامında, başında kesreli **ياء** bulunan **فعال** üzere bir kelime yoktur. Ve başkası dedi: **يسار** **اليسار**’da bir lügattir.
([14]) Ondan önce **المجمل** ve **اللسان**’da:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          Ve **اللسان**’da: " **إذا قيل لها يا عاط** ". Ve **يا عاط**: **يعاط**’ta bir lügattir. Ve " **لها** "daki zamir, " **ذؤالة** " lafzına râcidir; o, kurt için cins ismidir.
([15]) **المجمل**’de harekeli olarak böyle ضبط edildi. Feth ile de denilir.
([16]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir; **اللسان**’da ( **يقه** , **حلم** ). Ve tamamıyla:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
Ve **اللسان**’ın ( **يقه** ) rivayeti: " **واستيقهت** ". Dedi: " **ويروى: واستيدهوا** ". Ve bu sonuncusuyla **اللسان**’da ( **حلم** ) vârid oldu.
([17]) **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يلب** ) onu inşad etti.
([18]) Ru’be’nindir; **مجالس ثعلب** 160’ta olduğu gibi. Ve **اللسان**’da ( **يلب** ) nisbet olmaksızın onu inşad etti. Sa‘leb dedi: Ru’be onun demirden olduğunu zannetti; hâlbuki o derilerdir. Ve bak: **أخطاء الشعراء** **المزهر**’de (2: 500-504).
([19]) **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يلق** ) onu inşad etti.
([20]) **المجمل** ve **القاموس**’ta da böyledir. **اللسان** ve **تاج العروس**’ta: " **اليلق** ".
([21]) eş-Şemmâh’ın divanı 97 ve **اللسان**’da ( **يمن** ).
([22]) Divanında 130 ve **اللسان**’da ( **نوف** ) ve **معجم البلدان**’da ( **ينوف** ) olan sözüdür:
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          Ve rivayet olunur: " **ينوفى** " kasr ile; ve " **وتنوفي** "; ve " **تنوف** ".
([23]) **المجمل** ve **القاموس**’ta da böyledir; **المجمل**’de harekeli, **القاموس**’ta iki ضبط ile. Lâkin **اللسان**’da: " **اليَهْيَرّ** ".
([24]) Bu madde asılda ( **يدي** ) maddesinden sonra vârid oldu; onu yerine döndürdüm.
([25]) Asılda: " **يوم** "; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. **المجمل**’in نصّı: " **نعم الرجل في اليوم** " ve **اللسان**: " **نعم الأخ فلان في اليوم** ".
([26]) **اللسان**’da ( **يوم** , **كرم** ) Ebû’l-Ahzer el-Humânî’nindir.
([27]) Asıl nüshanın nâsihinin ibaresi böyle vârid oldu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي ف ع
علوت اليفاع‏.‏
قال النابغة‏:‏ وحلّت بيوتي في يفاعٍ ممنّعٍ تخال به راعي الحمولة طائرا ويفعت الجبل‏:‏ صعدته‏.‏
وأيفع الغلام وتيفّع وغلام يافع ويفعة وغلمان يفعة وأيفاع‏.‏
وهم أيفاع صدق‏.‏
قال‏:‏ كهول ومرد من بني عمّ مالك وأيفاع صدق لو تملّيتهم رضا وترفّع فلان وتيفّع‏.‏
قال‏:‏ حتى إذا قالوا تيفّع مالك سلقت أميمة مالكاً لقفاه ومن المجاز‏:‏ مجد يافع‏.‏
قال سليم بن محرز‏:‏ وعمّيَ جبّار وجدّيَ مالكٌ هما رفعا البيت الطويل نصائبه لنا وأحلاّنا بأرعن يافع من المجد لا يسطيعه من يطالبه

##### Türkçe

ي ف ع
**علوت اليفاع**: **اليفاع**’a yükseldim.
النابغة dedi ki:
“Evlerim, korunmuş bir **يفاع**’da konakladı; orada yük hayvanlarının çobanını kuş sanırsın.”
**ويفعت الجبل**: Ona tırmandım.
**وأيفع الغلام** ve **تيفّع**: oğlan ergenliğe erişti;
**وغلام يافع**: ergen oğlan;
**ويفعة**: ergenlik;
**وغلمان يفعة** ve **أيفاع**: ergen oğlanlar.
**وهم أيفاع صدق**: onlar gerçek ergenlerdir.
Dedi ki:
“Benî Amm Mâlik’ten yaşlılar ve tüysüz gençler; ve onları hoşnutlukla uzun uzun seyretseydin, gerçek **أيفاع**.”
**وترفّع فلان** ve **تيفّع**: falan yükseldi ve ergenliğe erişti.
Dedi ki:
“Ne vakit ‘Mâlik ergenliğe erişti’ dedilerse, Umeyme Mâlik’i ensesinden haşladı.”
Mecazdandır: **مجد يافع**: yükselen/serpilmiş şeref.
Süleym b. Muhriz dedi ki:
“Amcam Cebbâr ve dedem Mâlik; onlar uzun evin direklerini bizim için yükselttiler ve bizi, şereften **يافع** bir **أرعن**’da iskân ettiler; onu talep edenin başaramayacağı (bir şeref).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليفاع: المُشْرِفُ من الأَرض والجبل، وقيل: هو قطعة منهما فيها غِلَظٌ؛ قال القطامي:
وأَصْبَحَ سَيْلُ ذلك قد تَرَقَّى
إِلى مَنْ كانَ مَنْزِلُه يَفاعا
وقيل: هو التَّلُّ المشرف، وقيل: هو ما ارْتَفَعَ من الأَرض؛ قال ابن بري: وجاء في جمعه يُفُوعٌ؛ قال المرّار:
بنَظْرَةِ أَزْرَقِ العَيْنَيْنِ بازٍ،
على عَلْياءَ، يَطَّرِدُ اليُفُوعا
والمَيْفَعُ: المكانُ المُشْرِفُ؛ وقول حميد بن ثور يَصِفُ ظَبْيةً: وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَع،
وفي كلِّ وجْهٍ لها مُرْتَعى
ورواه ابن بري: لها مُنْتَصَى، فسره المفسر فقال: مَيْفَعٌ كيَفاعٍ، قال ابن سيده: ولست أَدري كيف هذا لأَنّ الظاهر من مَيْفَع في البيت أَن يكون مصدراً، وأَراه تَوَهَّمَ من اليَفاعِ فِعْلاً فجاء بمصدر عليه، والتفسير الأَول خطأٌ؛ ويقوي ما قلناه قوله:
وفي كلّ وجه لها مرتعى
واليافِعُ: ما أَشْرَفَ من الرَّمْل؛ قال ذو الرمة يصف خِشْفاً: تَنْفي الطَّوارِفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ،
ويافِعٌ من فِرنْدَادَينِ مَلْمُومُ
وجِبالٌ يَفَعاتٌ ويافِعاتٌ: مُشْرِفاتٌ. وكل شيء مُرْتَفِعٍ، فهو يَفاعٌ، وقيل: كلُّ مرتفِعٍ يافِعٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي لابن العارم الكلابي:فأَشْعَرْته تحتَ الظَّلامِ، وبَيْنَنا،
مِنَ الخَطَرِ المَنْضُودِ في العَينِ، يافِعُ
وقال ابن الأَعرابي في قول عَدِيّ:
ما رَجائي في اليافِعاتِ ذَواتِ الـ
ـهَيجِ أمْ ما صَيْري، وكيفَ احْتِيالي؟
قال: اليافعاتُ من الأَمْرِ ما عَلا وغلَبَ منها. وتَيَفَّعَ الرجلُ: أوْقَدَ ناره في اليَفاعِ أَو اليافِعِ؛ قال رُشَيْدُ بن رُمَيْضٍ الغَنَوِيّ:
إِذا حانَ منه مَنْزِلُ القَوْمِ أَوْقَدَتْ
لأُخْراهُ أولاهُ سَنًى وتَيَفَّعُوا
غلامٌ يافِعٌ ويَفَعةٌ وأَفَعَةٌ ويَفَعٌ: شابّ، وكذلك الجمع والمؤنث، وربما كسِّر على الأَيْفاع فقيل غلمان أَيْقاعٌ ويَفَعةٌ أَيضاً. وقال أَبو زيد: سمعت يَفَعةً ووَفَعةً، بالياء والواو، وقد أَيْفَعَ أَي ارْتَفَعَ، وهو يافع على غير قياس، ولا يقال مُوفعٌ، وهو من النوادر؛ قال كراع: ونظيره أَبْقَلَ الموْضِعُ وهو باقل كثر بقله، وأَوْرَقَ النبت وهو وارِقٌ طلع ورَقُه، وأَورَسَ وهو وارِسٌ كذلك، وأقْرَبَ الرجلُ وهو قارِبٌ إِذا قَرُبَتْ إِبِلُه من الماء، وهي ليلةُ القَرَبِ؛ ونظير هذا، أَعني مَجيءَ اسْمِ الفاعل على حذف الزوائد، مَجيءُ اسم المفعول على حذفها أَيضاً نحو أَحَبَّه فهو محبوب، وأضْأَدَه فهو مَضْؤُودٌ ونحوه. قال الأَزهري: والقياس مُوفِعٌ وجمعه أَيْفاعٌ. وتَيَفَّعَ الغلام: كأَيْفعَ؛ وجاريةٌ يَفَعةٌ ويافِعة وقد أَيْفَعَتْ وتَيَفَّعَتْ أَيضاً. وفي الحديث: خرج عبد المطلب ومعَه رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وقد أَيْفَعَ أَو كَرَبَ؛ قال ابن الأَثير: أَيْفَعَ الغلامُ فهو يافِعٌ إِذا شارَفَ الاحْتِلامَ، وقال: من قال يافِعٌ ثَنَّى وجَمَعَ، ومن قال يَفَعة لم يُثَنِّ ولم يجمع. وفي حديث عمر: قيل له إِنّ ههنا غلاماً يَفَاعاً لم يَحْتَلِمْ؛ قال ابن الأَثير: هكذا روي ويريد به اليافع. قال: واليَفاعُ المرتفع من كل شيء، قال: وفي إِطاق اليَفاعِ على الناس غرابةٌ. ويافَعَ فلانٌ أَمةَ فلانٍ مُيافَعةً: فَجَرَ لها وفي حديث الصادق: لا يُحِبُّنا أهلَ البَيْتِ (* هنا بياض
بالأصل، وعبارة النهاية: لا يحبنا أهل البيت كذا وكذا ولا ولد الميافعة.) . . . ولا ولَدُ المُيَافَعةِ أَي وَلدُ الزنا. ويافِعٌ: فرس والِبةَ بن سِدْرةَ.

##### Türkçe

**اليفاع**: yerden ve dağdan yüksekçe olan; ve denildi ki: ikisinden bir parça olup onda bir kalınlık vardır; **القطامي** dedi:
وأَصْبَحَ سَيْلُ ذلك قد تَرَقَّى
إِلى مَنْ كانَ مَنْزِلُه يَفاعا
Ve denildi ki: o, yüksekçe tepedir; ve denildi ki: yerden yükselen şeydir; İbn
Berrî dedi: onun cem‘inde **يُفُوعٌ** geldi; **المرّار** dedi:
بنَظْرَةِ أَزْرَقِ العَيْنَيْنِ بازٍ،
على عَلْياءَ، يَطَّرِدُ اليُفُوعا
Ve **المَيْفَعُ**: yüksekçe yer; Humeyd b. Sevr’ün bir ceylanı vasfederek sözü:
وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَع،
وفي كلِّ وجْهٍ لها مُرْتَعى
İbn Berrî onu şöyle rivayet etti: **لها مُنْتَصَى**; onu şârih açıkladı da dedi ki: **مَيْفَعٌ** **كيَفاعٍ**; İbn Sîde dedi: Ben bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü beyitteki **مَيْفَع**’dan görünen, onun bir mastar olmasıdır; ve onu, **اليَفاعِ**’dan bir fiil vehmetmiş de onun üzerine bir mastar getirmiş sanıyorum; ve birinci açıklama hatadır; söylediğimizi, onun sözü kuvvetlendirir:
وفي كلّ وجه لها مرتعى

Ve **اليافِعُ**: kumdan yüksekçe olan şey; Zû’r-Rumme bir yavru geyiği vasfederek dedi:
تَنْفي الطَّوارِفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ،
ويافِعٌ من فِرنْدَادَينِ مَلْمُومُ
Ve dağlar **يَفَعاتٌ** ve **يافِعاتٌ**: yüksekçe olanlar. Ve her yükselmiş şey, o
**يَفاعٌ**’dır; ve denildi ki: her yükselmiş **يافِعٌ**’dır; İbnü’l-A‘râbî, İbnü’l-‘Ârim el-Kilâbî’ye ait olarak inşâd etti:
فأَشْعَرْته تحتَ الظَّلامِ، وبَيْنَنا،
مِنَ الخَطَرِ المَنْضُودِ في العَينِ، يافِعُ
Ve İbnü’l-A‘râbî, ‘Adî’nin sözü hakkında dedi ki:
ما رَجائي في اليافِعاتِ ذَواتِ الـ
ـهَيجِ أمْ ما صَيْري، وكيفَ احْتِيالي؟
Dedi ki: işten **اليافعاتُ**, ondan yüksek olan ve galip gelen şeylerdir. Ve **تَيَفَّعَ** adam:
**اليَفاعِ** yahut **اليافِعِ** içinde ateşini yaktı; **رُشَيْدُ بن رُمَيْضٍ الغَنَوِيّ** dedi:
إِذا حانَ منه مَنْزِلُ القَوْمِ أَوْقَدَتْ
لأُخْراهُ أولاهُ سَنًى وتَيَفَّعُوا
**غلامٌ يافِعٌ** ve **يَفَعةٌ** ve **أَفَعَةٌ** ve **يَفَعٌ**: genç; cem‘ ve müennes de böyledir; ve bazen **الأَيْفاع** üzerine kırılır da **غلمان أَيْقاعٌ** denir ve **يَفَعةٌ** da ayrıca. Ebû Zeyd dedi: **يَفَعةً** ve **وَفَعةً** işittim, **الياء** ve **الواو** ile; ve **أَيْفَعَ**: yani yükseldi; ve o, kıyasa göre olmaksızın **يافِع**’dır; ve **مُوفعٌ** denmez; ve o, nadirlerdendir; Kurâ‘ dedi:
Ve onun benzeri: **أَبْقَلَ** yer, ve o **باقل**’dir: onun otu çoğaldı; ve **أَوْرَقَ** bitki, ve o **وارِقٌ**’tir: yaprağı çıktı; ve **أَورَسَ** ve o **وارِسٌ**’tir, yine böyle; ve **أقْرَبَ** adam, ve o **قارِبٌ**’tir: develeri suya yaklaştığı zaman; ve o, **ليلةُ القَرَبِ**’dir; ve bunun benzeri—yani ziyadelerin hazfi üzere ism-i fâilin gelişi—ziyadelerin hazfi üzere ism-i mef‘ûlün gelişi de böyledir; **أَحَبَّه**; o hâlde o **محبوب**’dur; ve **أضْأَدَه**; o hâlde o **مَضْؤُودٌ**’dur ve benzeri. Ezherî dedi:
Kıyas **مُوفِعٌ**’dur ve onun cem‘i **أَيْفاعٌ**’dır. Ve **تَيَفَّعَ** oğlan: **كأَيْفعَ**; ve bir kız **يَفَعةٌ** ve **يافِعة**; ve **أَيْفَعَتْ** ve **تَيَفَّعَتْ** de ayrıca, yani. Hadiste: ‘Abdülmuttalib çıktı ve onunla beraber Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ve o **أَيْفَعَ** yahut **كَرَبَ** olmuştu; İbnü’l-Esîr dedi: **أَيْفَعَ** oğlan, o hâlde o **يافِعٌ**’dır; ihtilâma yaklaşınca; ve dedi ki: **يافِعٌ** diyen tesniye eder ve cem‘ eder; **يَفَعة** diyen tesniye etmez ve cem‘ etmez. Ömer hadîsinde: ona denildi ki: burada **يَفَاعاً** bir oğlan var, ihtilâm olmamış; İbnü’l-Esîr dedi: böyle rivayet olundu ve onunla **اليافع**ı kasteder. Dedi ki: ve **اليَفاعُ** her şeyden yükselen olandır; dedi ki: **اليَفاعِ**ın insanlara ıtlâkında bir gariplik vardır. Ve **يافَعَ** falan, falanın câriyesine **مُيافَعةً**: ona fuhşetti; ve Sâdık hadîsinde: Ehl-i beyt olarak bizi sevmez
(* burada asılda boşluk, ve Nihâye’nin ibaresi: لا يحبنا أهل البيت كذا وكذا ولا ولد الميافعة.) . . . ve **ولَدُ المُيَافَعةِ**: yani zina çocuğu. Ve **يافِعٌ**: Vâlibe b. Sidre’nin atı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ي ف ع * * اليَفَاع * ما ارتفع من الأرض و * أيْفَعَ * الغلام أي ارتفع فهو * يَافِعٌ * ولا يقال * مُوفِعٌ * وهو من النوادر

##### Türkçe

* ي ف ع * * **اليَفَاع** * yerden yükselen şey ve * **أيْفَعَ** * oğlan, yani yükseldi; o hâlde o * **يَافِعٌ** *dır; * **مُوفِعٌ** * denilmez; ve o, nadirlerdendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اليفع، محركة، واليفاع، كسحاب: التل المشرف، وقيل: هو المشرف من الأرض والجبل، وقيل: هو قطعة منهما فيها غلظ، قال النابغة الذبياني:
  وحلت بيوتي في يفاع ممنـع                      تخال به راعي الحمولة طائرا وقال سويد اليشكري:
  ودعتني بـرقـاهـا إنـهـا                      تنزل الأعصم من رأس اليفع وتيفع الرجل: صعده عن ابن عباد: أي: ارتفع على يفاع من الأرض.
 وأمكنة يفوع، بالضم: مرتفعة قال ابن بري: هو جمع يفاع، قال المرار بن سعيد:
  بنظرة أزرق العينين باز                      على علياء يطرد اليفوعا وغلام يافع، أي: مترعرع، ج: يفعة، ويفعان، كطلبة وكثبان.
 ويقال: غلام يفع، محركة بمعناه، وج: أيفاع، كسبب وأسباب، وقد يكون جمع يافع، كصاحب وأصحاب، وشاهد وأشهاد.
 وغلام يفعة، محركة ووفعة، وأفعة، بالياء: والواو والألف، ولا يثنى ولا يجمع، كما في العباب.
 ويافع: ع.
 ويافع: فرس والبة أخي بني سدرة بن عمرو بن عامر بن ربيعة، قال حصين بن سفيان الكلابي:
  وتركن فارس يافع في مزحف                      يكبو لدى طرب العنان عقير ووقع في اللسان: والبة بن سدرة.
 ويافع: أبو قبيلة من رعين، وهو يافع بن زيد بن مالك بن زيد بن رعين.
 ويافع بن عامر البصري: محدث، روى عنه إسماعيل بن عياش ومنهم: مبرح بن شهاب بن الحارث بن ربيعة بن سعد بن سحيت بن شرحبيل بن حجر بن عمرو بن شرحبيل بن عمرو بن يافع اليافعي الرعيني: صاحبي رضي الله عنه، أحد وفد رعي، نزل مصر، وكان على ميسرة عمرو بن العاص يوم دخل مصر وخطته بالجيزة معروفة.
 واليافعيون من المحدثين جماعة فيهم كثرة منهم: عبد الله بن موهب، وعبد الله بن سعيد بن أبي الصعبة، وغيرهما، وهم ينتسبون إلى يافع بن زيد، الذي تقدم ذكره، أبو قبيلة من رعين، وهم اليوم بحضر موت بطن كبير، ينسب إليهم طائفة باليمن إلى الآن، ومن متأخريهم: قطب الحرم الإمام عبد الله بن أسعد اليافعي، نزيل مكة مؤلف روض الرياحين، وغيره، وحفيده:الجمال محمد بن عبد الوهاب، وولده، الوجيه عبد الرحمن بن محمد، ولد هذا بمنى سنة ثمانمائة وإحدى وثلاثين، ومات بمكة سنة ثمانمائة وثمانية وسبعين.
 ويفع الجبل: كمنع: صعده.

  ويفع الغلام: راهق العشرين كأيفع، وفي الصحاح: أيفع ارتفع، وفي النهاية: شارف الاحتلام وهو يافع، لا موفع، وهو من النوادر قال كراع: ونظيره: أبقل الموضع فهو باقل: كثر بقله وأورق النبت، وهو وارق: طلع ورقه، وأورس الرمث، وهو وارس كذلك، وأقرب الرجل وهو قارب: إذا قربت إبله من الماء.
 واليافعات من الأمور: ما علا وغلب منها فلم يطق، قاله ابن الأعرابي وأنشد لعدي بن زيد العبادي:
  ما رجائي في اليافعات ذوات ال                      هيج أم ما صبري وكيف احتيالي واليافعات من الجبال: الشمخ المرتفعات.
 والميفعة: الشرف من الأرض.
 قاله ابن عباد، وهو بالفتح، كما يقتضيه إطلاقه، وقال السهيلي في الروض: قيده رواة السيرة بكسر الميم، والقياس الفتح، لأنه اسم موضع من اليفاع، وهو المرتفع من الأرض.
 وميفع وميفعة: بلدان بينهما يومان بساحل اليمن فميفع: قرية على الساحل، وميفعة: بلدة بين ميفع وأحور، إلا أنها ليست على الساحل، بل بينهما مرحلة.
 وأيفع، كأحمد: وأيفع، كأحمد: ضعيف، روى عن سعيد بن جبير.
 وأيفع، بن عبد الكلاعي.
 وأيفع بن ناكور، ذو الكلاع: صحابيان رضي الله عنهما، وقد تقدم ذكر الأخير في ك-ل-ع أو اسم ابن ناكور سميفع كما سبق ذلك أو اسميفع بزيادة الألف، كذا ضبطه الدار قطني في المؤتلف والمختلف، وأغفله المصنف هنالك.
 ومما يستدرك عليه: اليافع، من الرمل: ما أشرف منه، قال ذو الرمة يصف خشفا:
  تنفي الطوارف عنه دعصتا بقر                      ويافع من فرندادين ملـمـوم وجبال يفعات، محركة أي: مشرفات.
 وكل مرتفع: يافع.
 وتيفع الرجل: أوقد ناره في اليفاع أو اليافع، قال رشيد بن رميض الغنوي:
  إذا حان منه منزل القوم أوقدت                      لأخراه أولاه سنا وتيفـعـوا وتيفع الغلام، كأيفع.
 وجارية يفعة ويافعة، وقد أيفعت، وتيفعت.
 وقال اللحياني: يافع فلان وليدة فلان ميافعة: إذا فجر بها، ومنه حديث جعفر الصادق، رضي الله عنه: ولا يحبنا أهل البيت ولد الميافعة، أي: ولد الزنا.
 ومن المجاز: مجد يافع.

##### Türkçe

**اليفع** (harekeli), ve **اليفاع** (bulut gibi): yüksekten bakan tepe; ve denildi ki: yerin ve dağın yüksekten bakan kısmıdır; ve denildi ki: ikisinden bir parçadır, onda kalınlık vardır. Nâbiga ez-Zübyânî dedi ki:
  Evlerim, korunmuş bir **يفاع** içinde konakladı                      onda yük sürüsünün çobanını kuş sanırsın
Süveyd el-Yeşkürî dedi ki:
  Beni, onun yükselişiyle çağırdı; şüphesiz o                      **اليفع** başından **الأعصم**’ı indirir
Ve **تيفع** adam: ona çıktı. İbn Abbâd’dan: yani: yerden bir **يفاع** üzerine yükseldi.

Ve mekânlar **يفوع** (ötre ile): yüksek. İbn Berrî dedi ki: o, **يفاع**’ın cem‘idir. el-Merâr b. Sa‘îd dedi ki:
  Mavi gözlü bir doğan, bir bakışla                      yücelik üzerinde **اليفوع**’u kovar
Ve oğlan **يافع**, yani: serpilmiş; cem‘i: **يفعة** ve **يفعان**, **طلبة** ve **كثبان** gibi.

Ve denilir: oğlan **يفع** (harekeli) aynı manasıyla; cem‘i: **أيفاع**, **سبب** ve **أسباب** gibi; ve **يافع**’ın cem‘i olabilir, **صاحب** ve **أصحاب**, ve **شاهد** ve **أشهاد** gibi.

Ve oğlan **يفعة** (harekeli) ve **وفعة** ve **أفعة** (yâ ile): ve vâv ve elif; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **يافع**: bir yer adı.

Ve **يافع**: Benî Sıdre b. ‘Amr b. ‘Âmir b. Rabî‘a’nın kardeşi Vâlibe’nin atı; Husayn b. Sufyân el-Kilâbî dedi ki:
  Ve **يافع**’ın süvarisini bir yürüyüşte bıraktılar                      diz çöker, dizginin coşkunluğu yanında, yaralı
Ve **اللسان**’da vâki oldu: Vâlibe b. Sıdre.

Ve **يافع**: Ra‘în’den bir kabilenin babasıdır; o, Ra‘în b. Zeyd b. Mâlik b. Zeyd b. Ra‘în’in oğlu **يافع**’tır.

Ve **يافع بن عامر البصري**: muhaddis; ondan İsmâ‘îl b. ‘Ayyâş rivayet etti. Ve onlardan: **مبرح بن شهاب بن الحارث بن ربيعة بن سعد بن سحيت بن شرحبيل بن حجر بن عمرو بن شرحبيل بن عمرو بن يافع اليافعي الرعيني**: sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; Ra‘î’nin heyetinden biridir; Mısır’a indi; ‘Amr b. el-‘Âs’ın Mısır’a girdiği gün sol kanadında idi; Cîze’deki planı/mahallesi meşhurdur.

Ve muhaddislerden **اليافعيون** bir cemaat, onlarda çokluk vardır; onlardan: **عبد الله بن موهب** ve **عبد الله بن سعيد بن أبي الصعبة** ve başkaları; ve onlar, zikri geçmiş olan Ra‘în’den bir kabilenin babası **يافع بن زيد**’e nisbet ederler; ve onlar bugün Hadramut’ta büyük bir batındır; Yemen’de şimdiye dek onlara nisbet edilen bir taife vardır. Ve müteahhirlerinden: Harem’in kutbu, imam **عبد الله بن أسعد اليافعي**; Mekke sakini; **روض الرياحين** ve başkasının müellifi; ve onun torunu: **الجمال محمد بن عبد الوهاب** ve onun oğlu, seçkin **عبد الرحمن بن محمد**; bu, Minâ’da sekiz yüz otuz bir yılında doğdu; Mekke’de sekiz yüz yetmiş sekiz yılında öldü.

Ve **يفع** dağ: **منع** gibi: ona çıktı.

  Ve **يفع** oğlan: **أيفع** gibi yirmiye yaklaştı. Ve **الصحاح**’ta: **أيفع** yükseldi. Ve **النهاية**’de: bulûğa yaklaştı ve o **يافع**’tır, **موفع** değil; ve o, nadirlerdendir. Kurâ‘ dedi ki: ve onun benzeri: **أبقل** yer, o da **باقل**: onun otu çoğaldı; ve bitki yapraklandı, o da **وارق**: yaprağı çıktı; ve **أورس** **الرمث**, o da **وارس**; ve **أقرب** adam, o da **قارب**: develeri suya yaklaştığında.

Ve işlerden **اليافعات**: ondan yükselen ve galip gelen, artık güç yetirilmeyen şeylerdir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve ‘Adiyy b. Zeyd el-‘Ibâdî’den inşâd etti:
  Coşkunluk sahibi **اليافعات**’ta ümidim nedir                      yahut sabrım nedir ve hilem nasıl?
Ve dağlardan **اليافعات**: yüksek, yüce olanlar.

Ve **الميفعة**: yerin şerefi/yüksek kısmı.

Bunu İbn Abbâd söyledi; ve o, fetha iledir; mutlak bırakması bunu gerektirir. Ve Süheylî **الروض**’da dedi ki: siyer râvileri onu mîm’in kesresiyle kayıtladılar; kıyas fethadır; çünkü o, **اليفاع**’dan bir yer adıdır; o da yerin yüksek olanıdır.

Ve **ميفع** ve **ميفعة**: Yemen sahilinde aralarında iki gün olan iki beldedir; **ميفع**: sahilde bir köydür; **ميفعة**: **ميفع** ile **أحور** arasında bir beldedir; ancak sahilde değildir; bilakis aralarında bir merhale vardır.

Ve **أيفع** (Ahmed gibi): ve **أيفع** (Ahmed gibi): zayıftır; Sa‘îd b. Cübeyr’den rivayet etti.

Ve **أيفع**: **بن عبد الكلاعي**.

Ve **أيفع بن ناكور**، **ذو الكلاع**: iki sahâbîdir, Allah ikisinden razı olsun; sonuncunun zikri **ك-ل-ع**’da geçti; yahut İbn Nâkûr’un adı **سميفع**’dır, daha önce geçtiği gibi; yahut elif ziyadesiyle **اسميفع**; böylece Dârakutnî **المؤتلف والمختلف**’te ضبط etti; musannif onu orada ihmal etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: kumdan **اليافع**: ondan yüksek olan. Zü’r-Rumme bir yavru geyiği vasfederek dedi ki:
  Onun üzerinden, sığırın iki kum tepeciği **دعصتا** uzaklaştırır                      ve iki **فرندادين**’den bir **يافع** toplanmış
Ve dağlar **يفعات** (harekeli), yani: yüksekten bakanlar.

Ve her yüksek olan: **يافع**.

Ve **تيفع** adam: **اليفاع**’da yahut **اليافع**’da ateşini yaktı. Reşîd b. Rumayd el-Ganevî dedi ki:
  Kavmin menzili ondan vakti gelince yaktım                      sonrakine öncekinden bir ışık; ve **تيفعوا**
Ve **تيفع** oğlan, **أيفع** gibi.

Ve cariye **يفعة** ve **يافعة**; ve **أيفعت** oldu ve **تيفعت**.

Ve Lihyânî dedi ki: falan, falanın cariyesiyle **ميافعة** olarak **يافع** oldu: onunla fuhuş yaptığında. Ondandır Ca‘fer es-Sâdık’ın hadisi, Allah ondan razı olsun: “Ve biz Ehl-i beyt’i, **ولد الميافعة** sevmez”; yani: zina çocuğu.

Ve mecazdandır: **مجد يافع**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَفَعٌ ذ : see يَافِعٌ يَفَعَةٌ ذ : see يَافِعٌ يَفَاعٌ ذ : see يَافِعٌ يَافِعٌ ذ and ↓ يَفَعَةٌ A boy grown up, (Msb, TA,) grown tall; (Ham, p. 354 et seq., Har, p. 189;) as also ↓ يَفَاعٌ and ↓ يَفَعٌ . (Ham, ibid.) See an ex. voce خَبْأَةٌ; and شَادِخٌ and مُطَبِّخٌ. وَلَدُ المُيَافَعَةِ ذ [The offspring of fornication, or adultery].

##### Türkçe

**يَفَعٌ** ذ : bkz. **يَافِعٌ**

**يَفَعَةٌ** ذ : bkz. **يَافِعٌ**

**يَفَاعٌ** ذ : bkz. **يَافِعٌ**

**يَافِعٌ** ذ ve aşağıdaki **يَفَعَةٌ**: Büyümüş bir oğlan; (Msb, TA,) boyu uzamış; (Ham, s. 354 ve devamı, Har, s. 189;) bunun gibi aşağıdaki **يَفَاعٌ** ve aşağıdaki **يَفَعٌ**. (Ham, a.g.y.) **خَبْأَةٌ** maddesinde bir örneğe bkz.; ve **شَادِخٌ** ve **مُطَبِّخٌ**.

**وَلَدُ المُيَافَعَةِ** ذ [zina veya fuhşun çocuğu].

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَفَعَ
يَفَعَ A ( n. ac. يَفْع 1 ),
a.  Was grown up, adult.

b.  Climbed.

أَيْفَعَ
أَيْفَعَ IV ,
a.  see I (a) .

تَيَفَّعَ
تَيَفَّعَ V ,
a.  Climbed a hill.

يَفَع
يَفَع 4 , ( pl. يُفُوْع 27 ),
a.  Hill.

b.  ( pl. أَيْفَاْع 38 ),  see 21 .

يَفَعَة
يَفَعَة 4t ,
a.  see 21 .

مَيْفَعَة
مَيْفَعَة 17t , ( pl. مَيَاْفِعُ 44 ),
a.  Acclivity, eminence.

يَاْفِع
يَاْفِع 21 , ( pl. يَفَعَة 4t ,  يُفْعَاْن 35 ),
a.  Grown up, adult.

يَاْفِعَة
يَاْفِعَة 21t ,
a.  fem. of يَاْفِع 21 .

يَفَاْع
يَفَاْع 22 ,
a.  see 4 (a) &  21 .

يَفَّاْع
يَفَّاْع 28 ,
a.  see 21 .

يَافِعَات
يَافِعَات
a.  Difficulties.

b.  Lofty.

##### Türkçe

يَفَعَ
يَفَعَ A ( n. ac. **يَفْع** 1 ),
a. Büyümüş oldu, yetişkin.

b. Tırmandı.

أَيْفَعَ
أَيْفَعَ IV ,
a. I (a)’ya bak.

تَيَفَّعَ
تَيَفَّعَ V ,
a. Bir tepeye tırmandı.

يَفَع
يَفَع 4 , ( pl. **يُفُوْع** 27 ),
a. Tepe.

b. ( pl. **أَيْفَاْع** 38 ), 21’e bak.

يَفَعَة
يَفَعَة 4t ,
a. 21’e bak.

مَيْفَعَة
مَيْفَعَة 17t , ( pl. **مَيَاْفِعُ** 44 ),
a. Yokuş, yükseklik.

يَاْفِع
يَاْفِع 21 , ( pl. **يَفَعَة** 4t , **يُفْعَاْن** 35 ),
a. Büyümüş, yetişkin.

يَاْفِعَة
يَاْفِعَة 21t ,
a. **يَاْفِع** 21’in müennesi.

يَفَاْع
يَفَاْع 22 ,
a. 4 (a) ve 21’e bak.

يَفَّاْع
يَفَّاْع 28 ,
a. 21’e bak.

يَافِعَات
يَافِعَات
a. Zorluklar.

b. Yüksek.
