# يفع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%81%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يفع

اليفاع: المُشْرِفُ من الأَرض والجبل، وقيل: هو قطعة منهما فيها غِلَظٌ؛ قال القطامي:
وأَصْبَحَ سَيْلُ ذلك قد تَرَقَّى
إِلى مَنْ كانَ مَنْزِلُه يَفاعا
وقيل: هو التَّلُّ المشرف، وقيل: هو ما ارْتَفَعَ من الأَرض؛ قال ابن بري: وجاء في جمعه يُفُوعٌ؛ قال المرّار:
بنَظْرَةِ أَزْرَقِ العَيْنَيْنِ بازٍ،
على عَلْياءَ، يَطَّرِدُ اليُفُوعا
والمَيْفَعُ: المكانُ المُشْرِفُ؛ وقول حميد بن ثور يَصِفُ ظَبْيةً: وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَع،
وفي كلِّ وجْهٍ لها مُرْتَعى
ورواه ابن بري: لها مُنْتَصَى، فسره المفسر فقال: مَيْفَعٌ كيَفاعٍ، قال ابن سيده: ولست أَدري كيف هذا لأَنّ الظاهر من مَيْفَع في البيت أَن يكون مصدراً، وأَراه تَوَهَّمَ من اليَفاعِ فِعْلاً فجاء بمصدر عليه، والتفسير الأَول خطأٌ؛ ويقوي ما قلناه قوله:
وفي كلّ وجه لها مرتعى
واليافِعُ: ما أَشْرَفَ من الرَّمْل؛ قال ذو الرمة يصف خِشْفاً: تَنْفي الطَّوارِفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ،
ويافِعٌ من فِرنْدَادَينِ مَلْمُومُ
وجِبالٌ يَفَعاتٌ ويافِعاتٌ: مُشْرِفاتٌ. وكل شيء مُرْتَفِعٍ، فهو يَفاعٌ، وقيل: كلُّ مرتفِعٍ يافِعٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي لابن العارم الكلابي:فأَشْعَرْته تحتَ الظَّلامِ، وبَيْنَنا،
مِنَ الخَطَرِ المَنْضُودِ في العَينِ، يافِعُ
وقال ابن الأَعرابي في قول عَدِيّ:
ما رَجائي في اليافِعاتِ ذَواتِ الـ
ـهَيجِ أمْ ما صَيْري، وكيفَ احْتِيالي؟
قال: اليافعاتُ من الأَمْرِ ما عَلا وغلَبَ منها. وتَيَفَّعَ الرجلُ: أوْقَدَ ناره في اليَفاعِ أَو اليافِعِ؛ قال رُشَيْدُ بن رُمَيْضٍ الغَنَوِيّ:
إِذا حانَ منه مَنْزِلُ القَوْمِ أَوْقَدَتْ
لأُخْراهُ أولاهُ سَنًى وتَيَفَّعُوا
غلامٌ يافِعٌ ويَفَعةٌ وأَفَعَةٌ ويَفَعٌ: شابّ، وكذلك الجمع والمؤنث، وربما كسِّر على الأَيْفاع فقيل غلمان أَيْقاعٌ ويَفَعةٌ أَيضاً. وقال أَبو زيد: سمعت يَفَعةً ووَفَعةً، بالياء والواو، وقد أَيْفَعَ أَي ارْتَفَعَ، وهو يافع على غير قياس، ولا يقال مُوفعٌ، وهو من النوادر؛ قال كراع: ونظيره أَبْقَلَ الموْضِعُ وهو باقل كثر بقله، وأَوْرَقَ النبت وهو وارِقٌ طلع ورَقُه، وأَورَسَ وهو وارِسٌ كذلك، وأقْرَبَ الرجلُ وهو قارِبٌ إِذا قَرُبَتْ إِبِلُه من الماء، وهي ليلةُ القَرَبِ؛ ونظير هذا، أَعني مَجيءَ اسْمِ الفاعل على حذف الزوائد، مَجيءُ اسم المفعول على حذفها أَيضاً نحو أَحَبَّه فهو محبوب، وأضْأَدَه فهو مَضْؤُودٌ ونحوه. قال الأَزهري: والقياس مُوفِعٌ وجمعه أَيْفاعٌ. وتَيَفَّعَ الغلام: كأَيْفعَ؛ وجاريةٌ يَفَعةٌ ويافِعة وقد أَيْفَعَتْ وتَيَفَّعَتْ أَيضاً. وفي الحديث: خرج عبد المطلب ومعَه رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وقد أَيْفَعَ أَو كَرَبَ؛ قال ابن الأَثير: أَيْفَعَ الغلامُ فهو يافِعٌ إِذا شارَفَ الاحْتِلامَ، وقال: من قال يافِعٌ ثَنَّى وجَمَعَ، ومن قال يَفَعة لم يُثَنِّ ولم يجمع. وفي حديث عمر: قيل له إِنّ ههنا غلاماً يَفَاعاً لم يَحْتَلِمْ؛ قال ابن الأَثير: هكذا روي ويريد به اليافع. قال: واليَفاعُ المرتفع من كل شيء، قال: وفي إِطاق اليَفاعِ على الناس غرابةٌ. ويافَعَ فلانٌ أَمةَ فلانٍ مُيافَعةً: فَجَرَ لها وفي حديث الصادق: لا يُحِبُّنا أهلَ البَيْتِ (* هنا بياض
بالأصل، وعبارة النهاية: لا يحبنا أهل البيت كذا وكذا ولا ولد الميافعة.) . . . ولا ولَدُ المُيَافَعةِ أَي وَلدُ الزنا. ويافِعٌ: فرس والِبةَ بن سِدْرةَ.

### Türkçe

**اليفاع**: yerden ve dağdan yüksekçe olan; ve denildi ki: ikisinden bir parça olup onda bir kalınlık vardır; **القطامي** dedi:
وأَصْبَحَ سَيْلُ ذلك قد تَرَقَّى
إِلى مَنْ كانَ مَنْزِلُه يَفاعا
Ve denildi ki: o, yüksekçe tepedir; ve denildi ki: yerden yükselen şeydir; İbn
Berrî dedi: onun cem‘inde **يُفُوعٌ** geldi; **المرّار** dedi:
بنَظْرَةِ أَزْرَقِ العَيْنَيْنِ بازٍ،
على عَلْياءَ، يَطَّرِدُ اليُفُوعا
Ve **المَيْفَعُ**: yüksekçe yer; Humeyd b. Sevr’ün bir ceylanı vasfederek sözü:
وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَع،
وفي كلِّ وجْهٍ لها مُرْتَعى
İbn Berrî onu şöyle rivayet etti: **لها مُنْتَصَى**; onu şârih açıkladı da dedi ki: **مَيْفَعٌ** **كيَفاعٍ**; İbn Sîde dedi: Ben bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü beyitteki **مَيْفَع**’dan görünen, onun bir mastar olmasıdır; ve onu, **اليَفاعِ**’dan bir fiil vehmetmiş de onun üzerine bir mastar getirmiş sanıyorum; ve birinci açıklama hatadır; söylediğimizi, onun sözü kuvvetlendirir:
وفي كلّ وجه لها مرتعى

Ve **اليافِعُ**: kumdan yüksekçe olan şey; Zû’r-Rumme bir yavru geyiği vasfederek dedi:
تَنْفي الطَّوارِفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ،
ويافِعٌ من فِرنْدَادَينِ مَلْمُومُ
Ve dağlar **يَفَعاتٌ** ve **يافِعاتٌ**: yüksekçe olanlar. Ve her yükselmiş şey, o
**يَفاعٌ**’dır; ve denildi ki: her yükselmiş **يافِعٌ**’dır; İbnü’l-A‘râbî, İbnü’l-‘Ârim el-Kilâbî’ye ait olarak inşâd etti:
فأَشْعَرْته تحتَ الظَّلامِ، وبَيْنَنا،
مِنَ الخَطَرِ المَنْضُودِ في العَينِ، يافِعُ
Ve İbnü’l-A‘râbî, ‘Adî’nin sözü hakkında dedi ki:
ما رَجائي في اليافِعاتِ ذَواتِ الـ
ـهَيجِ أمْ ما صَيْري، وكيفَ احْتِيالي؟
Dedi ki: işten **اليافعاتُ**, ondan yüksek olan ve galip gelen şeylerdir. Ve **تَيَفَّعَ** adam:
**اليَفاعِ** yahut **اليافِعِ** içinde ateşini yaktı; **رُشَيْدُ بن رُمَيْضٍ الغَنَوِيّ** dedi:
إِذا حانَ منه مَنْزِلُ القَوْمِ أَوْقَدَتْ
لأُخْراهُ أولاهُ سَنًى وتَيَفَّعُوا
**غلامٌ يافِعٌ** ve **يَفَعةٌ** ve **أَفَعَةٌ** ve **يَفَعٌ**: genç; cem‘ ve müennes de böyledir; ve bazen **الأَيْفاع** üzerine kırılır da **غلمان أَيْقاعٌ** denir ve **يَفَعةٌ** da ayrıca. Ebû Zeyd dedi: **يَفَعةً** ve **وَفَعةً** işittim, **الياء** ve **الواو** ile; ve **أَيْفَعَ**: yani yükseldi; ve o, kıyasa göre olmaksızın **يافِع**’dır; ve **مُوفعٌ** denmez; ve o, nadirlerdendir; Kurâ‘ dedi:
Ve onun benzeri: **أَبْقَلَ** yer, ve o **باقل**’dir: onun otu çoğaldı; ve **أَوْرَقَ** bitki, ve o **وارِقٌ**’tir: yaprağı çıktı; ve **أَورَسَ** ve o **وارِسٌ**’tir, yine böyle; ve **أقْرَبَ** adam, ve o **قارِبٌ**’tir: develeri suya yaklaştığı zaman; ve o, **ليلةُ القَرَبِ**’dir; ve bunun benzeri—yani ziyadelerin hazfi üzere ism-i fâilin gelişi—ziyadelerin hazfi üzere ism-i mef‘ûlün gelişi de böyledir; **أَحَبَّه**; o hâlde o **محبوب**’dur; ve **أضْأَدَه**; o hâlde o **مَضْؤُودٌ**’dur ve benzeri. Ezherî dedi:
Kıyas **مُوفِعٌ**’dur ve onun cem‘i **أَيْفاعٌ**’dır. Ve **تَيَفَّعَ** oğlan: **كأَيْفعَ**; ve bir kız **يَفَعةٌ** ve **يافِعة**; ve **أَيْفَعَتْ** ve **تَيَفَّعَتْ** de ayrıca, yani. Hadiste: ‘Abdülmuttalib çıktı ve onunla beraber Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ve o **أَيْفَعَ** yahut **كَرَبَ** olmuştu; İbnü’l-Esîr dedi: **أَيْفَعَ** oğlan, o hâlde o **يافِعٌ**’dır; ihtilâma yaklaşınca; ve dedi ki: **يافِعٌ** diyen tesniye eder ve cem‘ eder; **يَفَعة** diyen tesniye etmez ve cem‘ etmez. Ömer hadîsinde: ona denildi ki: burada **يَفَاعاً** bir oğlan var, ihtilâm olmamış; İbnü’l-Esîr dedi: böyle rivayet olundu ve onunla **اليافع**ı kasteder. Dedi ki: ve **اليَفاعُ** her şeyden yükselen olandır; dedi ki: **اليَفاعِ**ın insanlara ıtlâkında bir gariplik vardır. Ve **يافَعَ** falan, falanın câriyesine **مُيافَعةً**: ona fuhşetti; ve Sâdık hadîsinde: Ehl-i beyt olarak bizi sevmez
(* burada asılda boşluk, ve Nihâye’nin ibaresi: لا يحبنا أهل البيت كذا وكذا ولا ولد الميافعة.) . . . ve **ولَدُ المُيَافَعةِ**: yani zina çocuğu. Ve **يافِعٌ**: Vâlibe b. Sidre’nin atı.
