# يفن (ي-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والفاء و و ا ي ء معهما
ن ف ي، ن ي ف، ف ن ي، ي ف ن، ن أ ف، أ ن ف، أ ف ن مستعملات
نفي:
نفيت الرّجلّ وغَيرَه نَفْياً إذا طردتَه، فهو منفيّ، قال الله تعالى: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
ويقال: معناه: السّجْنُ.
والانتفاء من الولد: أن يتبرّأ منه.
والنُّفاية من الدّراهم وغيرها: المنفيّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة.
ونَفِيُّ الرّيح: ما نَفَى من التّراب في أُصُول الحِيطان ونحوِه، وكذلك نَفِيُّ المَطَر، ونَفِيُّ القِدْر.
قال:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		نَفِيّ الماء في خَشَبٍ وقارِ
وكذلك نفيّ الرَّحَى: ما ترامت به من دقيق.
ونفيّ البعير: ما تَرامَى به من الحَصَى.
والنَّفِيّة، وبعض يقول: النَّفْنفة: شيءٌ يُعْملُ من خُوصٍ شِبْه طبقٍ على وجه الأرض ينفي به الطَّعام. وقال بعضهم: يقال له أيضاً: الزِّعْنفة، والجميع: زعانف ونفانف.
ونَفَى الشَّيْءُ ينفي نَفياً، أي: تَنَحَّى.
نيف:
النَّيِّفُ، مثقّل: هو الزِّيادة، تقول: عشرة دراهم ونيّف.
وتقول: أَنافتْ هذه الدَّراهمُ على عَشَرة، وأناف الجبل، وأناف البناء.
وناقةٌ نِيافٌ وجمل نِيافٌ، وهو الطّويل في ارتفاع، وبَعْضُهم يقول: نيّاف، على: فيعال إذا ارتفع في سَيْره، قال: يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.
فني:
الفَناءُ: نقيض البقاء، والفعل: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً فهو فانٍ.
والفِناءُ: سَعَة أمامِ الدّار، وجَمْعُه: الأَفْنِية.
والفَنا: شجرةُ الثَّعلب لها حبٌّ كالعِنَب، وقيل: لا يُقالُ شجرةُ الثَّعْلب ولكن عِنبُ الثّعلب، قال:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّـم
ورجلٌ من أفناء القبائل، إذا لم يُعْرَفْ من أيّ قبيلة هو.
والأَفاني: نبتٌ، الواحدة: الأَفانيةُ، كأنّها بُنِيتْ على فَعالِيَةٍ.
نأف:
نَئِفتُ أَنأَفُ الشَّيْءَ نَأفْاً، أي: أكلته أَكْلاً شديداً.
يفن:
اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير، قال: دعْ عنك قولَ اليَفَنِ المُحَمَّق والياء فيه أصليّة، وقال بعضهم: هو على تقدير يَفْعل، لأنّ الدّهر فَنّه وأبلاه.
أنف:
الأنف معروف، والجميع: الأنوف.
وبعيرٌ مأنوفٌ، اي: يُساقُ بأنفه، لأنّه إذا عقره الخِشاش انقاد، وفي الحديث: إنّ المؤمن كالبَعيرِ الأَنِف حيثما قِيدَ انقاد، أي: مأنوف، كأنّه جُعل في أنفه خِشاش يُقاد به.
والأَنَفُ: الحميّة، ورجلٌ حَمِيُّ الأَنْف إذا كان أَنِفاً يَأْنَفُ أَنْ يُضام.
والأُنُفُ من المَرْعَى والمسالك، والمشارب: ما لم يُسبَق إليه.. كلاٌ أُنُفٌ، وكأس أُنُفٌ، ومَنُهلٌ أُنُفٌ، قال: إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ والأَنِفُ أيضاً: الذّلول المنقاد لصاحبه. وقال بعضهم: الأَنِفُ: الذي يأنف من الزَّجر والسَّوْط والحثّ فهو سَمْحٌ مُواتٍ، يعني: الدّوابّ.
وائتنفت ائتنافاً، وهو أوّل ما تَبتدىء به من كلِّ شيءٍ من الأَمْر والكَلام كذلك، وهو من أَنْف الشّيء، يقال: هذا أَنْفُ الشَّدِّ، أي: أوّله، وأَنْفُ البَرد أَوَّله.
وتقول: آنَفتُ فلاناً إينافا فأنا مُؤْنِفٌ.
وأتيتُ فلاناً أُنُفاً، كما تقول: من ذي قُبُل.
أفن:
أُفِنَ الرَّجُل أَفْناً فهو مأفون، أي: أحمق، لا رأي له يُرجع إليه.

##### Türkçe

باب **النون** و**الفاء** و و ا ي ء معهما
**ن ف ي**، **ن ي ف**، **ف ن ي**، **ي ف ن**، **ن أ ف**، **أ ن ف**، **أ ف ن** مستعملات

**نفي**:
**نفيت** **الرّجلّ** وغَيرَه **نَفْياً** إذا onu kovduysan; o hâlde o **منفيّ**’dir. Allah Teâlâ dedi ki: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
Ve denilir: onun mânâsı: **السّجْنُ**’dür.
Ve **الانتفاء** من **الولد**: ondan beri olmak (ondan teberrî etmek)tir.
Ve **النُّفاية** من **الدّراهم** وغيرها: **المنفيّ** القليل, مثل **البُراية** و**النُّحاتة**.
Ve **نَفِيُّ الرّيح**: duvarların diplerinde ve benzerinde topraktan rüzgârın sürdüğü şeydir; كذلك **نَفِيُّ المَطَر** ve **نَفِيُّ القِدْر**.
Dedi ki:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		**نَفِيّ** الماء في خَشَبٍ وقارِ
Ve كذلك **نفيّ الرَّحَى**: ondan un olarak sıçrayan şeydir.
Ve **نفيّ البعير**: ondan çakıl olarak sıçrayan şeydir.
Ve **النَّفِيّة**، ve bazıları der: **النَّفْنفة**: yer yüzü üzerinde, yiyeceğin onunla süpürüldüğü, **خُوص**’tan yapılmış, tabak benzeri bir şeydir. Ve bazıları: ona ayrıca **الزِّعْنفة** de denilir; hepsi: **زعانف** ve **نفانف**.
Ve **نَفَى** **الشَّيْءُ** **ينفي** **نَفياً**، yani: uzaklaştı.

**نيف**:
**النَّيِّفُ**، مثقّل: o, ziyadedir; dersin: on dirhem ve **نيّف**.
Ve dersin: bu dirhemler ona (onun) üzerine **أَنافتْ**; ve dağ **أناف**; ve bina **أناف**.
Ve bir deve **نِيافٌ** ve bir erkek deve **نِيافٌ**: o, yükseklikte uzun olandır. Ve bazıları der: **نيّاف**، على: **فيعال**; yürüyüşünde yükseldiği zaman. Dedi ki:
يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.

**فني**:
**الفَناءُ**: **البقاء**’nın zıddıdır; fiil: **فَنِيَ** **يَفْنَى** **فَناءً**; o hâlde o **فانٍ**’dir.
Ve **الفِناءُ**: evin önündeki genişliktir; onun çoğulu: **الأَفْنِية**.
Ve **الفَنا**: **الثَّعلب** ağacıdır; onun üzüm gibi bir tanesi vardır. Ve denildi: **شجرةُ الثَّعْلب** denilmez; fakat **عِنبُ الثّعلب** (denilir). Dedi ki:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ **الفَنا** لم يُحَطَّـم
Ve bir adam **من أفناء القبائل**’dendir; eğer hangi kabileden olduğu bilinmezse.
Ve **الأَفاني**: bir bitkidir; tekili: **الأَفانيةُ**; sanki **فَعالِيَةٍ** üzerine bina edilmiştir.

**نأف**:
**نَئِفتُ** **أَنأَفُ** **الشَّيْءَ** **نَأفْاً**، yani: onu şiddetli bir yiyişle yedim.

**يفن**:
**اليَفَنُ**: büyük ihtiyardır. Dedi ki: **اليَفَنِ** المُحَمَّق’ın sözünü bırak. Ve ondaki **الياء** aslîdir. Ve bazıları dedi: o, **يَفْعل** takdiri üzerinedir; çünkü zaman onu yıprattı ve eskitti.

**أنف**:
**الأنف** mâlûmdur; hepsi: **الأنوف**.
Ve bir deve **مأنوفٌ**: yani burnundan sevk olunur; çünkü **الخِشاش** onu yaraladığı zaman boyun eğer. Ve hadiste: “Mümin, **البَعيرِ الأَنِف** gibidir; nerede bağlanırsa boyun eğer”; yani: **مأنوف**; sanki burnuna onunla sevk edildiği bir **خِشاش** konulmuştur.
Ve **الأَنَفُ**: hamiyyettir; ve bir adam **حَمِيُّ الأَنْف**: eğer **أَنِفاً** olup **يَأْنَفُ** أن يُضام ise.
Ve **الأُنُفُ** من **المَرْعَى** ve yollar ve su içilecek yerler: kendisine daha önce varılmamış olan şeydir.. her biri **أُنُفٌ**’tur; ve bir kadeh **أُنُفٌ**’tur; ve bir su başı **أُنُفٌ**’tur. Dedi ki:
إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ
Ve **الأَنِفُ** ayrıca: sahibine boyun eğen uysal olandır. Ve bazıları dedi: **الأَنِفُ**: azarlamadan, kamçıdan ve sürmeden çekinen; o hâlde yumuşak, uyumlu olandır; yani: binek hayvanları.
Ve **ائتنفت** **ائتنافاً**: o, her şeyden iş ve söz olarak başladığın ilk şeydir; bu da **أَنْف** **الشّيء**’dendir. Denilir: bu, **أَنْفُ الشَّدِّ**’dir; yani: onun evveli. Ve **أَنْفُ البَرد**: onun evvelidir.
Ve dersin: falanı **آنَفتُ** **إينافا**; ben de **مُؤْنِفٌ**’im.
Ve falana **أُنُفاً** geldim; “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi.

**أفن**:
**أُفِنَ** **الرَّجُل** **أَفْناً**; o hâlde o **مأفون**’dur; yani: ahmak, kendisine dönülüp başvurulacak bir görüşü olmayan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَفَنُ: الشيخ الكبير. قال الأعشى:
وما إن أرى الدهرَ فيما خلايغادر من شارخٍ أو يَفَـنْ

##### Türkçe

**اليَفَنُ**: çok yaşlı ihtiyar. **الأعشى** dedi ki:
وما إن أرى الدهرَ فيما خلايغادر من شارخٍ أو **يَفَـنْ**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelenler; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))
(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, başında **ياء** bulunan bir kelimede ondan sonra **همزة** gelen, ancak bu (kelime)dir. Ondan (türeyen) denir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.
Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani: bilmedin mi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31], yani: bilmedi mi. Ve şu beyti şahit getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])
(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbn es-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** ( **الباء**’ın fethiyle): suyun kendisinden ayrıldığı yer; böylece kurur. Ve denir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Ve eş-Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**, eğer hayır elde etmediyse. Dedi ki:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
Ve **يَبِيس** su: ter; kuruduğu zaman. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan, üzerinde et olmayan şey.
(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetindendir. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir dişi eşeği vurup yavrularını yetim bırakan bir okçuyu vasfederek dedi:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurduysa.
(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.
Diğeri: derler: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]
(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarındandır; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denir.
(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.
Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani: ayakların nakli güzeldir. Dedi ki:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])
Ve bu babdandır: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğaldıysa. Dedi ki:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])
Ve denir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani: itaatkârlığı güzeldir. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.
Ve bu babdandır **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların birine **يَسَر** denir. Dedi ki:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])
Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve bu babdandır **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer birbirine yapışık değilse.
Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denir: **تَياسَرُوا**, sol tarafı aldıkları vakit. Ve denir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.
(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi ki:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: **كما رُبِط**([11]) ] kurd için çukurun yanında. Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.
(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıklarında ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi ki:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.
(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Böylece **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükseldiyse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denmez.
(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.
(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**, eğer anladıysa. Denir: **أيْقِهْ** buna; yani: onu anla. Ve denir: bilakis o, itaatten (gelir). Dedi ki:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manası hakkında ihtilâf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: deve derilerinden beyaz olanlar. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
Ve el-Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])
Ve denir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.
(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimeler. Böylece **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denir: **اليَمِين**: kuvvet. Ve el-Asma‘î, eş-Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli kastetti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Ve كذلك **اليَمَنُ**: o bir beldedir. Denir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin, **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağı üzerine vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ul-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): Tayy dağlarının iki dağı içinde bir tepedir.
(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.
(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla sürdürme. Ve **استَيْهَرَ** adam: inat etti.
(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: alameti olmayan çöl. Ve denir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denir; o da babdandır; sanki ona kimse için bir yol yoktur.
(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o da **يُوح**: güneşin isimlerinden bir isim.
(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o da **اليَوم**: günlerden bir tek (gün); sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer indiğinde. Ve şu beyti şahit getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
Ve bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; aslında **اليَوِم** idi. Ve **أيَّامٍ**’ın aslı **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.
Bu babda üçten fazla olan şeye gelince; مثل (**اليَرْبُوع**) ve o bir küçük hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**), ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler—şüphesiz başlarındaki **الياء**’ın yolu, dörtlü ve beşlideki **الهمزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **الهمزة** babında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bablarında geçmişti.
Dedi: imam, en yüce, mes‘ûd şeyh, Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.
Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuzu zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Fakat Arapların bütün sözünü kuşatmak [ise], ancak Allah Teâlâ’nın güç yetireceği şeylerdendir; yahut Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle, peygamberlerinden bir peygamber—onların üzerine selâm olsun. Bu, O’na aittir. Hamd, Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resulü Muhammed’e ve âline; hepsine, temiz ve pâk olanlara.
**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından feragat vuku buldu([27])

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليَفَنُ: الشيخ الكبير؛ وفي كلام علي، عليه السلام: أَيُّها اليَفَنُ الذي قد لَهَزَهُ القَتِيرُ؛ اليَفَنُ، بالتحريك: الشيخ الكبير، والقَتِيرُ: الشَّيْبُ؛ واستعاره بعض العرب للثور المُسِنّ فقال: يا ليتَ شَعْرِي هل أَتَى الحِسانا
أَنِّي اتَّخَذْتُ اليَفَنَيْنِ شانا،
السِّلْبَ واللُّومَةَ والعِيانا؟
حمل السِّلْبَ على المعنى، قال: وإن شئت كان بدلاً كأَنه قال: إني اتخذت أَداة اليَفَنَيْنِ أَو شُوَار اليَفَنَيْنِ. أَبو عبيد: اليَفَنُ، بفتح الياء والفاء وتخفيف النون، الكبير؛ قال الأَعشى:
وما إنْ أَرَى الدَّهْرَ فيما مَضَى
يغادِرُ من شَارِفٍ أَو يَفَنْ
(* قوله «من شارف» كذا في الصحاح أيضاً، وقال الصاغاني في التكملة: والرواية من شارخ أي شاب).
قال ابن بري: قال ابن القطاع واليَفَنُ الصغير أَيضاً، وهو من الأَضداد. ابن الأَعرابي: من أَسماء البقرة اليَفَنةُ والعَجوزُ واللِّفْتُ والطَّغْيا. الليث: اليَفَنُ الشيخ الفاني، قال: والياء فيه أَصلية، قال: وقال بعضهم هو على تقدير يَفْعَل لأَن الدهر فَنَّه وأَبلاه. وحكى ابن بري: اليُفْنُ الثِّيرانُ الجِلَّةُ، واحدها يَفَنٌ؛ قال الراجز: تَقول لي مائِلةُ العِطافِ:
ما لَك قدْ مُتَّ من القُحَافِ؟
ذلك شَوْقُ اليُفْنِ والوِذَافِ،
ومَضْجَعٌ بالليل غيرُ دافي
ويَفَنُ: ماء بين مياه بني نمير بن عامر. ويفن: موضع، والله أَعلم.

##### Türkçe

**اليَفَنُ**: çok yaşlı ihtiyar; ve Ali’nin, عليه السلام, sözünde: “Ey, **اليَفَنُ** ki **القَتِيرُ** onu kaplamıştır”; **اليَفَنُ**, harekeli olarak: çok yaşlı ihtiyar; ve **القَتِيرُ**: ak saç; ve bazı Araplar onu yaşlı öküz için mecaz yaptı da şöyle dedi:

Keşke bilsem, **الحِسانا** geldi mi?
Şüphesiz ben iki **اليَفَنَيْنِ**’i bir şan edindim,
**السِّلْبَ**’i ve **اللُّومَةَ**’yı ve **العِيانا**’yı?

**السِّلْبَ**’i mânaya göre yükledi; dedi ki: ve istersen bedel olur; sanki şöyle demiş gibi: “Şüphesiz ben iki **اليَفَنَيْنِ**’in âletini yahut iki **اليَفَنَيْنِ**’in teçhizatını edindim.” Ebû Ubeyd: **اليَفَنُ**, **الياء** ve **الفاء**’nın fethi ve **النون**’un tahfîfi ile, büyük (yaşlı); A‘şâ dedi ki:

Ve ben zamanı, geçmişte,
bir **شَارِفٍ**’ten yahut bir **يَفَنْ**’den bir şey bırakır görmüyorum.

(* “**من شارف**” sözü: Sıhâh’ta da böyledir; Sâğânî Tekmile’de dedi ki: rivayet “**من شارخ**”tır; yani genç.)

İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-Kattâ‘ dedi: **اليَفَنُ** küçük de (olur); ve o, zıt anlamlılardandır. İbnü’l-A‘râbî: ineğin adlarındandır: **اليَفَنةُ** ve **العَجوزُ** ve **اللِّفْتُ** ve **الطَّغْيا**. Leys: **اليَفَنُ** fânî ihtiyardır; dedi ki: ve ondaki **الياء** aslîdir; dedi ki: ve bazıları dedi: o, zaman onu yıpratıp eskittiği için, **يَفْعَل** takdiri üzerinedir. İbn Berrî nakletti: **اليُفْنُ** iri (koca) boğalardır; bir teki **يَفَنٌ**’dir; Râciz dedi ki:

Bana, omuzları eğik olan der ki:
Sana ne oldu, **القُحَافِ**’tan öldün mü?
Bu, **اليُفْنِ**’in ve **الوِذَافِ**’ın özlemidir,
ve geceleyin sıcak olmayan bir yataktır.

Ve **يَفَنُ**: Benî Numeyr b. Âmir sularından sular arasında bir sudur. Ve **يفن**: bir yerdir; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!اليَفَنُ ، محرَّكةً : الشَّيخُ الكَبيرُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( *!اليَفَنُ الذي قد لَهَزَهُ القَتِيرُ ) ، أَي الشَّيْبُ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عُبَيْدٍ للأَعْشى :
وما إنْ أَرى الدَّهْرَ فيما مَضَى يغادِرُ من شَارِفٍ أَو *!يَفَنْ وقالَ اللَّيْثُ : الشيخُ الفاني ، والياءُ أَصْلِية .
وقالَ بعضُهم : هو على تَقْدِيرِ يَفْعَل لأنَّ الدَّهْرَ فَنَّهُ وأَبْلاه .
( و ) اليَفَنُ : ( العِجْلُ إذا أَرْبَعَ ) ، أَي دَخَلَ في الرَّابعَةِ .
( و ) اليَفَنُ : ( ع ) ، وقيلَ : ماءٌ مِن مِياهِ بَني نميرِ بنِ عامِرٍ ؛ كما في اللِّسانِ ، وأَهْمَلَهُ ياقوتُ وذَكرَه في التي بَعْده .
( و ) اليَفَنُ : ( المُتَفَنِّنُ ، ج *!يُفْنٌ ، بالضَّمِّ .
( و ) *!اليَفَنَةُ ، ( بهاءٍ : البَقَرَةُ ) ؛ ) عن ابنِ الأعرابيِّ .
( أَو ) هي ( الحامِلُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ للثّوْرِ المُسِنِّ : يَفَنٌ ؛ قالَ :
يا ليتَ شِعْرِي هل أَتَى الحِسانا أَنِّي اتَّخَذْتُ *!اليَفَنَيْنِ شانا السِّلْبَ واللُّومَةَ والعِيانا ؟ كأَنَّه قالَ : اتَّخَذْتُ أَداةَ اليَفَنَيْنِ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : *!اليُفْنُ ، بالضمِّ : الثِّيرانُ الجِلَّةُ ، واحِدُها يَفَنُ ؛ قالَ الراجزُ :
تَقولُ لي مائِلَةُ العِطافِما لَكَ قدْ مُتَّ من القُحَافِ ؟

ذلكَ شَوْقُ *!اليُفْنِ والوِذَافِومَضْجَعٌ بالليلِ غيرُ دافيونَقَلَ ابنُ بَرِّي عن ابنِ القطَّاعِ قالَ : اليَفَنُ : الصَّغيرُ أَيْضاً ، وهو مِن الأَضْدادِ .

##### Türkçe

: (**اليَفَنُ** , harekeli olarak: çok yaşlı ihtiyar)؛ ) ve ondan, Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözü: ( **اليَفَنُ الذي قد لَهَزَهُ القَتِيرُ** )، yani ak saç; ve Ebû Ubeyd, A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
وما إنْ أَرى الدَّهْرَ فيما مَضَى يغادِرُ من شَارِفٍ أَو **يَفَنْ** وقالَ اللَّيْثُ : fânî ihtiyar; ve **الياءُ** aslîdir.
Ve bazısı dedi: o, **يَفْعَل** takdiri üzeredir; çünkü zaman onu yıprattı ve eskitti.
( ve ) **اليَفَنُ** : (buzağı, dört yaşına girdiği zaman), yani dördüncüye girdi.
( ve ) **اليَفَنُ** : ( **ع** )، ve denildi: Benî Numeyr b. Âmir’in sularından bir sudur; lisân’da olduğu gibi; Yâkût onu ihmâl etti ve onu ondan sonrakinde zikretti.
( ve ) **اليَفَنُ** : (çeşit çeşit olan, mütenevvi‘), çoğulu **يُفْنٌ** , damme ile.
( ve ) **اليَفَنَةُ** , ( **هاء** ile: inek)؛ ) İbnü’l-A‘râbî’den.
( veya ) o (hamile olan)dır.
( ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
Yaşlı öküz için denir: yefen; dedi ki:
يا ليتَ شِعْرِي هل أَتَى الحِسانا أَنِّي اتَّخَذْتُ **اليَفَنَيْنِ** شانا السِّلْبَ واللُّومَةَ والعِيانا ؟ sanki dedi ki: iki yefenin âletini edindim.
Ve İbn Berrî dedi: **اليُفْنُ** , damme ile: iri öküzlerdir; onun teki yefen’dir; râciz dedi ki:
تَقولُ لي مائِلَةُ العِطافِما لَكَ قدْ مُتَّ من القُحَافِ ؟

ذلكَ شَوْقُ **اليُفْنِ** والوِذَافِومَضْجَعٌ بالليلِ غيرُ دافيونَقَلَ ابنُ بَرِّي عن ابنِ القطَّاعِ dedi ki: **اليَفَنُ** : küçük de (demektir); ve o, zıt anlamlılardandır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَفَنَ
يَفَنَ يَفَن 4 ,
a.  Old, decrepit.

b.  Four-year old steer.

c.  Little.

d.  ( pl. يُفْن 3 ), Clever.

يَفَنَة
يَفَنَة 4t ,
a.  Cow.

##### Türkçe

يَفَنَ
يَفَنَ يَفَن 4 ,
a. Yaşlı, bunamış.

b. Dört yaşında öküz.

c. Az.

d. (çoğulu **يُفْن** 3), zeki.

يَفَنَة
يَفَنَة 4t ,
a. İnek.
