# يفن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%81%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: يفن

باب النون والفاء و و ا ي ء معهما
ن ف ي، ن ي ف، ف ن ي، ي ف ن، ن أ ف، أ ن ف، أ ف ن مستعملات
نفي:
نفيت الرّجلّ وغَيرَه نَفْياً إذا طردتَه، فهو منفيّ، قال الله تعالى: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
ويقال: معناه: السّجْنُ.
والانتفاء من الولد: أن يتبرّأ منه.
والنُّفاية من الدّراهم وغيرها: المنفيّ القليل مثل البُراية والنُّحاتة.
ونَفِيُّ الرّيح: ما نَفَى من التّراب في أُصُول الحِيطان ونحوِه، وكذلك نَفِيُّ المَطَر، ونَفِيُّ القِدْر.
قال:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		نَفِيّ الماء في خَشَبٍ وقارِ
وكذلك نفيّ الرَّحَى: ما ترامت به من دقيق.
ونفيّ البعير: ما تَرامَى به من الحَصَى.
والنَّفِيّة، وبعض يقول: النَّفْنفة: شيءٌ يُعْملُ من خُوصٍ شِبْه طبقٍ على وجه الأرض ينفي به الطَّعام. وقال بعضهم: يقال له أيضاً: الزِّعْنفة، والجميع: زعانف ونفانف.
ونَفَى الشَّيْءُ ينفي نَفياً، أي: تَنَحَّى.
نيف:
النَّيِّفُ، مثقّل: هو الزِّيادة، تقول: عشرة دراهم ونيّف.
وتقول: أَنافتْ هذه الدَّراهمُ على عَشَرة، وأناف الجبل، وأناف البناء.
وناقةٌ نِيافٌ وجمل نِيافٌ، وهو الطّويل في ارتفاع، وبَعْضُهم يقول: نيّاف، على: فيعال إذا ارتفع في سَيْره، قال: يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.
فني:
الفَناءُ: نقيض البقاء، والفعل: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً فهو فانٍ.
والفِناءُ: سَعَة أمامِ الدّار، وجَمْعُه: الأَفْنِية.
والفَنا: شجرةُ الثَّعلب لها حبٌّ كالعِنَب، وقيل: لا يُقالُ شجرةُ الثَّعْلب ولكن عِنبُ الثّعلب، قال:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّـم
ورجلٌ من أفناء القبائل، إذا لم يُعْرَفْ من أيّ قبيلة هو.
والأَفاني: نبتٌ، الواحدة: الأَفانيةُ، كأنّها بُنِيتْ على فَعالِيَةٍ.
نأف:
نَئِفتُ أَنأَفُ الشَّيْءَ نَأفْاً، أي: أكلته أَكْلاً شديداً.
يفن:
اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير، قال: دعْ عنك قولَ اليَفَنِ المُحَمَّق والياء فيه أصليّة، وقال بعضهم: هو على تقدير يَفْعل، لأنّ الدّهر فَنّه وأبلاه.
أنف:
الأنف معروف، والجميع: الأنوف.
وبعيرٌ مأنوفٌ، اي: يُساقُ بأنفه، لأنّه إذا عقره الخِشاش انقاد، وفي الحديث: إنّ المؤمن كالبَعيرِ الأَنِف حيثما قِيدَ انقاد، أي: مأنوف، كأنّه جُعل في أنفه خِشاش يُقاد به.
والأَنَفُ: الحميّة، ورجلٌ حَمِيُّ الأَنْف إذا كان أَنِفاً يَأْنَفُ أَنْ يُضام.
والأُنُفُ من المَرْعَى والمسالك، والمشارب: ما لم يُسبَق إليه.. كلاٌ أُنُفٌ، وكأس أُنُفٌ، ومَنُهلٌ أُنُفٌ، قال: إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ والأَنِفُ أيضاً: الذّلول المنقاد لصاحبه. وقال بعضهم: الأَنِفُ: الذي يأنف من الزَّجر والسَّوْط والحثّ فهو سَمْحٌ مُواتٍ، يعني: الدّوابّ.
وائتنفت ائتنافاً، وهو أوّل ما تَبتدىء به من كلِّ شيءٍ من الأَمْر والكَلام كذلك، وهو من أَنْف الشّيء، يقال: هذا أَنْفُ الشَّدِّ، أي: أوّله، وأَنْفُ البَرد أَوَّله.
وتقول: آنَفتُ فلاناً إينافا فأنا مُؤْنِفٌ.
وأتيتُ فلاناً أُنُفاً، كما تقول: من ذي قُبُل.
أفن:
أُفِنَ الرَّجُل أَفْناً فهو مأفون، أي: أحمق، لا رأي له يُرجع إليه.

### Türkçe

باب **النون** و**الفاء** و و ا ي ء معهما
**ن ف ي**، **ن ي ف**، **ف ن ي**، **ي ف ن**، **ن أ ف**، **أ ن ف**، **أ ف ن** مستعملات

**نفي**:
**نفيت** **الرّجلّ** وغَيرَه **نَفْياً** إذا onu kovduysan; o hâlde o **منفيّ**’dir. Allah Teâlâ dedi ki: "أو يُنْفَوْا من الأرض".
Ve denilir: onun mânâsı: **السّجْنُ**’dür.
Ve **الانتفاء** من **الولد**: ondan beri olmak (ondan teberrî etmek)tir.
Ve **النُّفاية** من **الدّراهم** وغيرها: **المنفيّ** القليل, مثل **البُراية** و**النُّحاتة**.
Ve **نَفِيُّ الرّيح**: duvarların diplerinde ve benzerinde topraktan rüzgârın sürdüğü şeydir; كذلك **نَفِيُّ المَطَر** ve **نَفِيُّ القِدْر**.
Dedi ki:
صواريين يَنْضَحُ في لِحاهم		**نَفِيّ** الماء في خَشَبٍ وقارِ
Ve كذلك **نفيّ الرَّحَى**: ondan un olarak sıçrayan şeydir.
Ve **نفيّ البعير**: ondan çakıl olarak sıçrayan şeydir.
Ve **النَّفِيّة**، ve bazıları der: **النَّفْنفة**: yer yüzü üzerinde, yiyeceğin onunla süpürüldüğü, **خُوص**’tan yapılmış, tabak benzeri bir şeydir. Ve bazıları: ona ayrıca **الزِّعْنفة** de denilir; hepsi: **زعانف** ve **نفانف**.
Ve **نَفَى** **الشَّيْءُ** **ينفي** **نَفياً**، yani: uzaklaştı.

**نيف**:
**النَّيِّفُ**، مثقّل: o, ziyadedir; dersin: on dirhem ve **نيّف**.
Ve dersin: bu dirhemler ona (onun) üzerine **أَنافتْ**; ve dağ **أناف**; ve bina **أناف**.
Ve bir deve **نِيافٌ** ve bir erkek deve **نِيافٌ**: o, yükseklikte uzun olandır. Ve bazıları der: **نيّاف**، على: **فيعال**; yürüyüşünde yükseldiği zaman. Dedi ki:
يَتبَعْنَ نيّاف الضُّحَى عزاهلا ويروى: زيّاف الضُّحَى.

**فني**:
**الفَناءُ**: **البقاء**’nın zıddıdır; fiil: **فَنِيَ** **يَفْنَى** **فَناءً**; o hâlde o **فانٍ**’dir.
Ve **الفِناءُ**: evin önündeki genişliktir; onun çoğulu: **الأَفْنِية**.
Ve **الفَنا**: **الثَّعلب** ağacıdır; onun üzüm gibi bir tanesi vardır. Ve denildi: **شجرةُ الثَّعْلب** denilmez; fakat **عِنبُ الثّعلب** (denilir). Dedi ki:
كأنّ فُتات العِهن في كُلِّ منزلٍ		نَزَلْنَ به حَبُّ **الفَنا** لم يُحَطَّـم
Ve bir adam **من أفناء القبائل**’dendir; eğer hangi kabileden olduğu bilinmezse.
Ve **الأَفاني**: bir bitkidir; tekili: **الأَفانيةُ**; sanki **فَعالِيَةٍ** üzerine bina edilmiştir.

**نأف**:
**نَئِفتُ** **أَنأَفُ** **الشَّيْءَ** **نَأفْاً**، yani: onu şiddetli bir yiyişle yedim.

**يفن**:
**اليَفَنُ**: büyük ihtiyardır. Dedi ki: **اليَفَنِ** المُحَمَّق’ın sözünü bırak. Ve ondaki **الياء** aslîdir. Ve bazıları dedi: o, **يَفْعل** takdiri üzerinedir; çünkü zaman onu yıprattı ve eskitti.

**أنف**:
**الأنف** mâlûmdur; hepsi: **الأنوف**.
Ve bir deve **مأنوفٌ**: yani burnundan sevk olunur; çünkü **الخِشاش** onu yaraladığı zaman boyun eğer. Ve hadiste: “Mümin, **البَعيرِ الأَنِف** gibidir; nerede bağlanırsa boyun eğer”; yani: **مأنوف**; sanki burnuna onunla sevk edildiği bir **خِشاش** konulmuştur.
Ve **الأَنَفُ**: hamiyyettir; ve bir adam **حَمِيُّ الأَنْف**: eğer **أَنِفاً** olup **يَأْنَفُ** أن يُضام ise.
Ve **الأُنُفُ** من **المَرْعَى** ve yollar ve su içilecek yerler: kendisine daha önce varılmamış olan şeydir.. her biri **أُنُفٌ**’tur; ve bir kadeh **أُنُفٌ**’tur; ve bir su başı **أُنُفٌ**’tur. Dedi ki:
إن الشِّواءَ والنَّشيل والرُّغُف والقَيْنةَ الحسناءَ والكأسَ الأُنُفْ للطّاعنينَ الخيلَ والخَيْلُ قُطُفْ
Ve **الأَنِفُ** ayrıca: sahibine boyun eğen uysal olandır. Ve bazıları dedi: **الأَنِفُ**: azarlamadan, kamçıdan ve sürmeden çekinen; o hâlde yumuşak, uyumlu olandır; yani: binek hayvanları.
Ve **ائتنفت** **ائتنافاً**: o, her şeyden iş ve söz olarak başladığın ilk şeydir; bu da **أَنْف** **الشّيء**’dendir. Denilir: bu, **أَنْفُ الشَّدِّ**’dir; yani: onun evveli. Ve **أَنْفُ البَرد**: onun evvelidir.
Ve dersin: falanı **آنَفتُ** **إينافا**; ben de **مُؤْنِفٌ**’im.
Ve falana **أُنُفاً** geldim; “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi.

**أفن**:
**أُفِنَ** **الرَّجُل** **أَفْناً**; o hâlde o **مأفون**’dur; yani: ahmak, kendisine dönülüp başvurulacak bir görüşü olmayan.
