# يفن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%81%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%81%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يفن

اليَفَنُ: الشيخ الكبير؛ وفي كلام علي، عليه السلام: أَيُّها اليَفَنُ الذي قد لَهَزَهُ القَتِيرُ؛ اليَفَنُ، بالتحريك: الشيخ الكبير، والقَتِيرُ: الشَّيْبُ؛ واستعاره بعض العرب للثور المُسِنّ فقال: يا ليتَ شَعْرِي هل أَتَى الحِسانا
أَنِّي اتَّخَذْتُ اليَفَنَيْنِ شانا،
السِّلْبَ واللُّومَةَ والعِيانا؟
حمل السِّلْبَ على المعنى، قال: وإن شئت كان بدلاً كأَنه قال: إني اتخذت أَداة اليَفَنَيْنِ أَو شُوَار اليَفَنَيْنِ. أَبو عبيد: اليَفَنُ، بفتح الياء والفاء وتخفيف النون، الكبير؛ قال الأَعشى:
وما إنْ أَرَى الدَّهْرَ فيما مَضَى
يغادِرُ من شَارِفٍ أَو يَفَنْ
(* قوله «من شارف» كذا في الصحاح أيضاً، وقال الصاغاني في التكملة: والرواية من شارخ أي شاب).
قال ابن بري: قال ابن القطاع واليَفَنُ الصغير أَيضاً، وهو من الأَضداد. ابن الأَعرابي: من أَسماء البقرة اليَفَنةُ والعَجوزُ واللِّفْتُ والطَّغْيا. الليث: اليَفَنُ الشيخ الفاني، قال: والياء فيه أَصلية، قال: وقال بعضهم هو على تقدير يَفْعَل لأَن الدهر فَنَّه وأَبلاه. وحكى ابن بري: اليُفْنُ الثِّيرانُ الجِلَّةُ، واحدها يَفَنٌ؛ قال الراجز: تَقول لي مائِلةُ العِطافِ:
ما لَك قدْ مُتَّ من القُحَافِ؟
ذلك شَوْقُ اليُفْنِ والوِذَافِ،
ومَضْجَعٌ بالليل غيرُ دافي
ويَفَنُ: ماء بين مياه بني نمير بن عامر. ويفن: موضع، والله أَعلم.

### Türkçe

**اليَفَنُ**: çok yaşlı ihtiyar; ve Ali’nin, عليه السلام, sözünde: “Ey, **اليَفَنُ** ki **القَتِيرُ** onu kaplamıştır”; **اليَفَنُ**, harekeli olarak: çok yaşlı ihtiyar; ve **القَتِيرُ**: ak saç; ve bazı Araplar onu yaşlı öküz için mecaz yaptı da şöyle dedi:

Keşke bilsem, **الحِسانا** geldi mi?
Şüphesiz ben iki **اليَفَنَيْنِ**’i bir şan edindim,
**السِّلْبَ**’i ve **اللُّومَةَ**’yı ve **العِيانا**’yı?

**السِّلْبَ**’i mânaya göre yükledi; dedi ki: ve istersen bedel olur; sanki şöyle demiş gibi: “Şüphesiz ben iki **اليَفَنَيْنِ**’in âletini yahut iki **اليَفَنَيْنِ**’in teçhizatını edindim.” Ebû Ubeyd: **اليَفَنُ**, **الياء** ve **الفاء**’nın fethi ve **النون**’un tahfîfi ile, büyük (yaşlı); A‘şâ dedi ki:

Ve ben zamanı, geçmişte,
bir **شَارِفٍ**’ten yahut bir **يَفَنْ**’den bir şey bırakır görmüyorum.

(* “**من شارف**” sözü: Sıhâh’ta da böyledir; Sâğânî Tekmile’de dedi ki: rivayet “**من شارخ**”tır; yani genç.)

İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-Kattâ‘ dedi: **اليَفَنُ** küçük de (olur); ve o, zıt anlamlılardandır. İbnü’l-A‘râbî: ineğin adlarındandır: **اليَفَنةُ** ve **العَجوزُ** ve **اللِّفْتُ** ve **الطَّغْيا**. Leys: **اليَفَنُ** fânî ihtiyardır; dedi ki: ve ondaki **الياء** aslîdir; dedi ki: ve bazıları dedi: o, zaman onu yıpratıp eskittiği için, **يَفْعَل** takdiri üzerinedir. İbn Berrî nakletti: **اليُفْنُ** iri (koca) boğalardır; bir teki **يَفَنٌ**’dir; Râciz dedi ki:

Bana, omuzları eğik olan der ki:
Sana ne oldu, **القُحَافِ**’tan öldün mü?
Bu, **اليُفْنِ**’in ve **الوِذَافِ**’ın özlemidir,
ve geceleyin sıcak olmayan bir yataktır.

Ve **يَفَنُ**: Benî Numeyr b. Âmir sularından sular arasında bir sudur. Ve **يفن**: bir yerdir; Allah daha iyi bilir.
