# يقظ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%82%D8%B8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: يقظ

يَقِظَ
1 يَقِظَ ذ , aor. يَقَظَ , (Msb, K,) and يَقُظَ, aor. يَقُظَ ; (Lh, K;) and in the Msb is added يَقَظَ, i. e. like ضَرَبَ, which is strange; (TA;) [but this I do not find in my copy of the Msb;] inf. n. [of the first] يَقَظٌ (Msb, K) and يَقَظَةٌ, (Msb, TA,) or the latter is a simple subst., (S,) and [of the second] يَقَاظَةٌ; (Msb, K;) He waked, or woke; did not sleep, or was not sleeping. (Msb, K.) ― -b2- See also 5.

2 يَقَّظَ See 4, throughout.

ايقظهُ
4 ايقظهُ ذ (S, &c.) inf. n. اِيقَاظٌ, (TA,) He awakened him, (S, Mgh, Msb, K,) مِنْ نِوْمِهِ from his sleep; (S;) as also ↓ يقّظهُ, inf. n. تَيْقِيظٌ; (K;) and ↓ استيقظهُ. (TA.) ― -b2- (tropical:) He roused his attention, لِلْأُمُورِ to the things, or affairs; (Msb;) as also يقّظهُ. (TA.) ― -b3- ايقظ الغُبَارَ (tropical:) He dispersed the dust: (Lth:) and (assumed tropical:) he raised the dust; (Lth, S, Z;) as also ↓ يقّظهُ: (Lth, S:) or, accord. to Az, this is a mistranscription, for بَقَّطَ التُّرَابَ, inf. n. تَبْقِيطٌ. (TA.)

تيقّظ
5 تيقّظ ذ He became awakened; or he awaked, or awoke; (S, Msb, TA;) مِنْ نَوْمِهِ from his sleep; (TA;) as also ↓ استيقظ. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b2- (tropical:) His attention became roused, or he had his attention roused, لِلْأَمْرِ to the thing, or affair; (Msb, * TA;) as also ↓ استيقظ, and ↓ يَقِظَ: (Msb:) he became vigilant, wary, or cautious. (TA.) You say also, اِلَى صَوْتِهِ ↓ هُوَ يَسْتَيْقِظُ (tropical:) [He has his attention roused at his voice, to listen thereto]. (TA.)

10 اِسْتَيْقَظَ استيقظ: see 5, in three places. ― -b2- (tropical:) It (a woman's anklet or other ornament) made a sound or sounds: (K, TA:) like as one says [in the contr. case], نَامَ, meaning “ its sound, or sounds, ceased, ” by reason of the fulness of the leg. (TA.) -A2- استيقظهُ: see 4.

يَقْظٌ
يَقْظٌ ذ : see what next follows, in three places.

يَقِظٌ
يَقِظٌ ذ and ↓ يَقْظٌ and ↓ يَقْظَانٌ A man waking, or awake: not sleeping: (K:) or the last has this signification; (S, Msb;) and its fem. is يَقْظَى: (O, Msb, K:) the pl. (K, &c.) of the first (IB, Msb) and second, (IB,) or of the first only, for the second has no broken pl., because of the rareness of فَعُلٌ as the measure of an epithet, (Sb, TA,) is أَيْقَاظٌ, (Sb, IB, Msb, K,) which is applied to women as well as to men; (O;) and the pl. of يقظان is يِقَاظٌ; (IB;) and the pl. of يقظى is يَقَاظَى. (K.) ― -b2- And the first (ISk, S, Msb) and ↓ second (ISk, S) (tropical:) A man vigilant, wary, cautious, or in a state of preparation; (S, Msb;) having his attention roused: (S:) and intelligent: (Msb:) or a man having his attention much roused, very vigilant, and possessing knowledge and intelligence. (ISk.) [In the TA, each of these two epithets is said to be after the manner of the rel. n.; but they are both part. ns. from يَقِظَ as syn. with تيقّظ.] You say also, الفِكْرِ ↓ رَجُلٌ يَقْظَانُ and ↓ مُتَيَقِّظُهُ and يَقِظُهُ and ↓ يَقُظُهُ (tropical:) [A man vigilant in mind]. (TA.) And اِنَّ فُلَانٌ لَيَقِظٌ (assumed tropical:) [Verily such a one is vigilant; not dull, heavy, or listless; lit.] light in head. (AA.)

يَقْظَةٌ
يَقْظَةٌ ذ : see what next follows.

يَقَظَةٌ
يَقَظَةٌ ذ A state of waking, or being awake; (S, Mgh, K;) as also ↓ يَقْظَةٌ, occurring in the saying of the Et-Tihلmee,
العَيْشُ نَوْمٌ وَالْمَنِيَّةُ يَقْظَةٌ
وَالْمَرْءُ بَيْنَهُمَا خَيَالٌ سَارِى
[Life is a state of sleep, and death is a state of waking; and man between the two is a night journeying phantom]; but most hold it to be used only by poetic license. (TA.)

يَقْظَانُ
يَقْظَانُ ذ : see يَقِظٌ, in two places. ― -b2- أَبُو اليَقْظَانِ The domestic cock. (K.)

مَا رَأَيْتُ أَيْقَظَ مِنْهُ
مَا رَأَيْتُ أَيْقَظَ مِنْهُ ذ (tropical:) [I have not seen any more vigilant, wary, or cautious, than he]. (TA.)

مُتَيَقِّظٌ
مُتَيَقِّظٌ ذ : see يَقِظٌ.

### Türkçe

**يَقِظَ**
1 **يَقِظَ** ذ, muzâri‘ **يَقَظَ**, (Msb, K,) ve **يَقُظَ**, muzâri‘ **يَقُظَ**; (Lh, K;) ve Msb’de **يَقَظَ** da eklenmiştir, yani **ضَرَبَ** gibi; bu ise gariptir; (TA;) [fakat bunu Msb nüshamda bulmuyorum;] mastar [birincinin] **يَقَظٌ** (Msb, K) ve **يَقَظَةٌ**, (Msb, TA,) yahut ikincisi basit bir isimdir, (S,) ve [ikincinin] **يَقَاظَةٌ**; (Msb, K;) Uyandı, yahut uyanık oldu; uyumadı, yahut uyuyor değildi. (Msb, K.) ― -b2- Ayrıca 5’e de bak.

2 **يَقَّظَ** 4’e bak, bütünüyle.

**ايقظهُ**
4 **ايقظهُ** ذ (S, &c.) mastar **اِيقَاظٌ**, (TA,) Onu uyandırdı, (S, Mgh, Msb, K,) **مِنْ نِوْمِهِ** uykusundan; (S;) bunun gibi ↓ **يقّظهُ**, mastar **تَيْقِيظٌ**; (K;) ve ↓ **استيقظهُ**. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Dikkatini uyandırdı, **لِلْأُمُورِ** şeylere yahut işlere; (Msb;) bunun gibi **يقّظهُ**. (TA.) ― -b3- **ايقظ الغُبَارَ** (mecaz:) Tozu dağıttı: (Lth:) ve (varsayılan mecaz:) tozu kaldırdı; (Lth, S, Z;) bunun gibi ↓ **يقّظهُ**: (Lth, S:) yahut Az’a göre bu, **بَقَّطَ التُّرَابَ**, mastar **تَبْقِيطٌ** için bir yanlış yazımdır. (TA.)

**تيقّظ**
5 **تيقّظ** ذ Uyandırılmış oldu; yahut uyandı; (S, Msb, TA;) **مِنْ نَوْمِهِ** uykusundan; (TA;) bunun gibi ↓ **استيقظ**. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b2- (mecaz:) Dikkati uyandırılmış oldu, yahut dikkati uyandırıldı, **لِلْأَمْرِ** şeye yahut işe; (Msb, * TA;) bunun gibi ↓ **استيقظ**, ve ↓ **يَقِظَ**: (Msb:) uyanık, sakıngan, yahut ihtiyatlı oldu. (TA.) Şunu da dersin: **اِلَى صَوْتِهِ** ↓ **هُوَ يَسْتَيْقِظُ** (mecaz:) [Onun sesine karşı dikkati uyanır, onu dinlemek için]. (TA.)

10 **اِسْتَيْقَظَ** **استيقظ**: 5’e bak, üç yerde. ― -b2- (mecaz:) O (bir kadının halhalı yahut başka bir süsü) bir ses yahut sesler çıkardı: (K, TA:) tıpkı [zıt durumda] **نَامَ** denildiği gibi; “sesi yahut sesleri kesildi” anlamında; bacağın dolgunluğu sebebiyle. (TA.) -A2- **استيقظهُ**: 4’e bak.

**يَقْظٌ**
**يَقْظٌ** ذ: hemen ardından gelen şeye bak, üç yerde.

**يَقِظٌ**
**يَقِظٌ** ذ ve ↓ **يَقْظٌ** ve ↓ **يَقْظَانٌ** Uyanık olan bir adam: uyumayan: (K:) yahut bu anlam sonuncunundur; (S, Msb;) ve onun müennesi **يَقْظَى**’dır: (O, Msb, K:) birincinin (K, &c.) çoğulu (IB, Msb) ve ikincinin, (IB,) yahut yalnız birincinin; çünkü ikincinin kırık çoğulu yoktur; sıfat vezni olarak **فَعُلٌ**’ün nadirliği sebebiyle, (Sb, TA,) **أَيْقَاظٌ**’dır, (Sb, IB, Msb, K,) ve bu kadınlara da erkeklere de uygulanır; (O;) ve **يقظان**’ın çoğulu **يِقَاظٌ**’dır; (IB;) ve **يقظى**’nın çoğulu **يَقَاظَى**’dır. (K.) ― -b2- Ve birincisi (ISk, S, Msb) ve ↓ ikincisi (ISk, S) (mecaz:) Hazırlık hâlinde olan; uyanık, sakıngan, ihtiyatlı bir adam; (S, Msb;) dikkati uyanmış: (S:) ve zeki: (Msb:) yahut dikkati çok uyanmış, pek uyanık, ve bilgi ve zekâ sahibi bir adam. (ISk.) [TA’da, bu iki sıfatın her birinin nisbet ismi tarzında olduğu söylenir; fakat ikisi de **يَقِظَ**’dan, **تيقّظ** ile eş anlamlı olarak, ism-i fâildir.] Şunu da dersin: **الفِكْرِ** ↓ **رَجُلٌ يَقْظَانُ** ve ↓ **مُتَيَقِّظُهُ** ve **يَقِظُهُ** ve ↓ **يَقُظُهُ** (mecaz:) [Zihinde uyanık bir adam]. (TA.) Ve **اِنَّ فُلَانٌ لَيَقِظٌ** (varsayılan mecaz:) [Şüphesiz falan kimse uyanıktır; donuk, ağır, yahut gevşek değildir; lafzen:] başta hafif. (AA.)

**يَقْظَةٌ**
**يَقْظَةٌ** ذ: hemen ardından gelen şeye bak.

**يَقَظَةٌ**
**يَقَظَةٌ** ذ Uyanıklık hâli, yahut uyanık olma; (S, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **يَقْظَةٌ**, Et-Tihلmee’nin şu sözünde vâki‘ olarak:
**العَيْشُ نَوْمٌ وَالْمَنِيَّةُ يَقْظَةٌ**
**وَالْمَرْءُ بَيْنَهُمَا خَيَالٌ سَارِى**
[Yaşayış bir uyku hâlidir, ölüm ise bir uyanıklık hâlidir; ve kişi ikisi arasında gece yürüyen bir hayaldir]; fakat çoğu, bunun ancak şiir zaruretiyle kullanıldığını kabul eder. (TA.)

**يَقْظَانُ**
**يَقْظَانُ** ذ: **يَقِظٌ**’e bak, iki yerde. ― -b2- **أَبُو اليَقْظَانِ** Evcil horoz. (K.)

**مَا رَأَيْتُ أَيْقَظَ مِنْهُ**
**مَا رَأَيْتُ أَيْقَظَ مِنْهُ** ذ (mecaz:) [Ondan daha uyanık, sakıngan, yahut ihtiyatlı hiçbir kimse görmedim]. (TA.)

**مُتَيَقِّظٌ**
**مُتَيَقِّظٌ** ذ: **يَقِظٌ**’e bak.
