# يقه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%82%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يقه

أَيْقَهَ الرجلُ واسْتَيْقَهَ: أَطاع وذل، وكذلك الخيل إِذا انقادت؛ قال المُخَبَّلُ:
فرَدُّوا صُدورَ الخيل حتى تَنَهْنَهتْ
إِلى ذي النُّهَى، واسْتَيقَهَتْ للمُحَلِّمِ
أَي أَطاعوا الذي يأْمرهم بالحِلْمِ، قيل: هو مقلوب لأَنه قدّم الياء على القاف وكانت القاف قبلها، ويروى: واسْتَيْدَهُوا. الأَزهري في نوادر الأَعراب: فلان مُتَّقِهٌ لفلان ومُوتَقِهٌ أَي هائبٌ له ومطيع. وأَيْقَهَ أَي فهم. يقال: أَيْقِهْ لهذا أَي افْهَمْهُ.

### Türkçe

**أَيْقَهَ** adam ve **اسْتَيْقَهَ**: itaat etti ve zelil oldu; aynı şekilde atlar da, sevk olunup boyun eğdikleri zaman; **المُخَبَّلُ** dedi ki:

Atların göğüslerini geri çevirdiler, ta ki **تَنَهْنَهتْ**
**ذي النُّهَى**’ya doğru; ve **اسْتَيقَهَتْ** **للمُحَلِّمِ**
yani, onlara **الحِلْمِ** ile emreden kimseye itaat ettiler. Denildi ki: Bu, ters çevrilmiş olandır; çünkü **الياء**’yı **القاف**’ın önüne aldı; hâlbuki **القاف** ondan önce idi. Ve şöyle rivayet olunur: **واسْتَيْدَهُوا**. **الأَزهري**’nin **نوادر الأَعراب**’ında: Falan, falana **مُتَّقِهٌ** ve **مُوتَقِهٌ**’dir; yani ondan çekinen ve itaat edendir. Ve **أَيْقَهَ**: yani anladı. Denilir: **أَيْقِهْ** buna; yani onu anla.
