# يلب (ي-ل-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%84%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ي - ل - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** معهما
**ل و ب**، و**ل ب**، **ب و ل**، و**ب ل**، **ب ل و**، **ب ل ي**، **ي ل ب**، **ل ب ي**، **ل ب أ**، **أ ل ب**، **ب أ ل** مستعملات

**لوب**:
**اللُّوبُ** ve**اللُّوابُ**: susuzluk; ve “**لابَ يَلُوبُ**” denmiştir; tekili: **لائب**; çoğulu: **لوبٌ** ve**لوائب**. “**إبل لُوبٌ**” (susuz develer) denir; ve “**نخل نوائب**” (nöbet nöbet [gelen/olan] hurma ağaçları). Şair dedi ki: “**حتّى إذا ما حان من لُوابها**” ve dedi ki: “**وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل**”; ve şöyle rivayet edilir: “**في بيت نوب**”, yani: uzun kara büyük kemikler.

**واللاّبة**: kara **الحَرَّة** (siyah taşlık lavlık); sayısı: **لابات**; çoğulu: **لابٌ** ve**لُوبٌ**.

Develer toplandığında ve siyah olduğunda “**لابة**” diye adlandırılır. Hadiste: “**ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا**”.

Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o iki **حَرَّة** arasındadır. Bu söz yerleşince, her beldede insanların dillerinde dolaştı; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

**ولب**:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin filizi. Ortadaki çıkar; o anadır; sonra **الأَوالب** çıkar ve peş peşe yetişir.

**بول**:
**البَوْلُ**: bilinen şeydir; “**بال يَبولُ**” denmiştir. **والبال**: nefsin **بال**’ı; o, önemsemedir; ondan türetilmiştir: **بالَيْتُ**; mastar: **المبالاة**. **الحَسَن**’in öğütlerinde: “**لا يبالهم بالة**”; ve “**ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر**”. **والبال** ayrıca: geçimin bolluğudur; “o, bizim için **ناعم البال** ve**رخيّ البال**” dersin.

**وبل**:
**الوابلُ**: damlası iri yağmur. **وسحابٌ وابلٌ**; ve**الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı “**وُدْقٌ**” ve**وادِقٌ** dediğin gibi.

Meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı hoş olmayan. “Kavim bu toprağı **استوبل** etti” dersin. Şair dedi ki: “**لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ**”. Yüce ve aziz olanın sözü: “**أخذاً وبيلا**”, yani: cezalandırmada şiddetli. Hadiste: “**أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه**” yani: onun **وَبَلته** (ağırlığı/hoş olmayanlığı) gitmiştir; hemzeyi **الواو** yerine kıldı; o da ağırlık/hoş olmamadır.

**والوبالُ**: türeyişi şiddet ve kötü akıbetten gelir; **الموبّل** de anlamca böyledir.

**والوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu; ve pazunun omuzdaki ucu; çoğulu: **أَوابل**.

**والوبيل**: çamaşırcının elbiseleri dövdüğü tahta. Şair dedi ki:
“**فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد**”

**بلو**:

**بلي**:
“**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**” (şey eskidi/yıprandı), o hâlde o **بالٍ**’dir. **والبَلاءُ**: **البِلَى** için bir dildir (bir söyleyiştir). Şair dedi ki: “**والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ**”. **والبليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة**’de iken ölünceye kadar. Şair dedi ki:
“**كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود**”

**بليّ**: bir kabile; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.

“**وناقة بِلْوُ سَفَرٍ**” (yolculukla yıpranmış deve), **نِضْو** gibi; yolculuk onu yıpratmıştır. Şair dedi ki:
“**منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ**”
Yani: **النّاقة البِلْو**; “onu **بَلَّيْتُها**” dersin.

Ve dersin: “**النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ**”, yani: dağınıktırlar.

**وأَمّا بَلَى**: içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; “**أَلَمْ تَفْعَلْ كذا**” demen gibi; o zaman “**بَلَى**” dersin.

İnsan “**بُلِيَ**” ve**ابْتُلي** olursa, imtihan edilmiştir. Şair dedi ki:
“**بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ**”

**والبَلاءُ**: hayırda ve şerde. Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve**بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.

“Falana **أَبْلَيْتُ** bir özür” yani: benimle onun arasında, ondan sonra bana kınama olmayan şeyi açıkladım.

**والبَلْوَى**: o, **البَليّة**’dir; ve**البَلْوَى**: tecrübedir. “Onu **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**”.

**يلب**:
**اليَلَبُ** ve**الأَلَبُ**: iki dildir; develerin derilerinden olan **البَيْضُ** (beyazlar). Çoğulu: **اليَلَب** da. Şu da odur: **البَيْضة** alınır; üzerine deriler konur, ta ki hepsini, **الدِّباب**ın yapıldığı şekil gibi kaplayıncaya kadar; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, ta ki kuruyuncaya kadar; sonra ondan sökülür ve başlara, yumurta yerine konur. Şair dedi ki:
“**علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا**”

Bazılarının sözüne göre **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**. Şair, üzerinde su çekilen makarayı vasfederek dedi ki: “**ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ**”

**لبي**:
**التَّلْبية**: icabet etmektir. “**لَبَّيْكَ**” dersin; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü “**لبّبتك**” deseydi **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı. **التَّلْبية**’den derler ki: “mekânda **لَبَّيْتُ**”; ve**لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim. **وأَلْبَبْتُ** da. Sonra **الباء**ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den “**تَظَنَّيْتُ**” dedikleri gibi; aslı: “**تَظَنَّنْتُ**”.

**لبأ**:
**اللِّبَأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurmasından sonra ilk sağım. Ve dersin: “koyun yavrusunu **لَبَأَتِ**”: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; o, onu **تَلْبَؤه**. Ve yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.

Ve “kavmi **لَبَأْتُ**”: onlara **لِبَأً** içirdim; ve “ben **الْتَبأْتُ**”: yani **لِبَأً** içtim.

**واللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة** için bir dildir; o, aslanların dişisidir.

**ألب**:
**الأَلْبُ**: meyletme. “Onun **أَلْبُهُ** onunla beraberdir” denir. Ve insanlar bize düşmanlık ve şerde tek bir **أَلْباً** oldular. Ve “ona karşı **تألّبوا** **تألُّباً**” denmiştir; ona karşı birbirlerine destek olduklarında.

**والأَلْبُ**: kovmadır. Şair dedi ki: “**يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ**” yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

**بأل**:
**البئيلُ**: küçük, ince, zayıf; **الضَّئيل** gibi. Ve “**بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**” denmiştir.

**والبألة**: **بلحارث** dilinde şişe; ve Nabatîcede **التّاء** iledir.

**إبل**: **الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü yapılmış olan; deveye mahsus bir sıfattır.

**والإبَّوْل**: otlakta ve yerde uzun süre ikamet etmektir.

Ve “**رَجُلٌ آبل**”: develeri olan. Ve “**حِمارٌ آبل**”: yerinde ikamet eden, ayrılmayan.

Ve “develer **أَبَلَتِ**; **تأبُل أبلاً**”: yani: suya karşı tazeyle yetindi. Ve “adam karısından **تأبّل** **تأبُّلا**”: yani: ondan yetindi; tıpkı vahşinin sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi ki:
“**وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ**”
Yani: tazeyle sudan yetindi.

**والأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَيْبُليّ**’dir.

Yüce ve aziz olanın sözü: “**وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل**” yani: bir kısmı bir kısmını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**, yani: sürü sürü, sürü arkasından sürü; ve “**وخَيْلٌ أبابيل**” de böyledir.

**والأَبْلُ**: taze (yaş). Bazıları dedi ki: kuru.

**والأَبَلُّ**: çekişmesi şiddetli olan. Şair dedi ki:
“**مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ**”

Ve “onlara karşı **أَبَلّ** etti” ve**أبرّ** da; yani: kötülükte onları yendi.

Ve denildi ki: **الإبّالةُ**: odun demeti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اليَلَبُ: الدروع اليمانية، كانت تتَّخذ من الجلود يُخرزُ بعضُها إلى بعض. وهو اسم جنسٍ، الواحدة يَلبة. قال الشاعر:
عَلَينا البَيضُ واليلَبُ اليمانيوأسيافٌ يقُمْنَ وينْحَنـينـا
ويقال: اليلب: كلُّ ما كان من جُنَن الجلود، ولم يكن من الحديد. ومنه قيل للدَرَقِ: يَلَبٌ. وقال:
عليهم كُلُّ سابِغَةٍ دِلاصٍوفي أيديهم اليَلَبُ المُدارُ
واليَلَبُ في الأصل: اسم الجلد. قال أبو دّهْبلٍ الجُمَحيُّ:
دِرعي دِلاصٌ شَكُّها شَكٌّ عَجَبْ
وجَوْبُها القاتِرُ من سيرِ اليَلَبْ

##### Türkçe

**اليَلَبُ**: Yemen zırhlarıdır; derilerden yapılırdı; onların bir kısmı bir kısmına dikilirdi. O bir cins ismidir; teki **يَلبة**’dir. Şair dedi ki:
عَلَينا البَيضُ واليلَبُ اليمانيوأسيافٌ يقُمْنَ وينْحَنـينـا
Ve denilir ki: **اليلب**: deriden olan bütün kalkanlar; demirden olmayan. Ondan dolayı kalkanlara **يَلَبٌ** denilmiştir. Ve dedi ki:
عليهم كُلُّ سابِغَةٍ دِلاصٍوفي أيديهم اليَلَبُ المُدارُ
Ve **اليَلَبُ** aslında: derinin adıdır. Ebû Dehbel el-Cumahî dedi ki:
دِرعي دِلاصٌ شَكُّها شَكٌّ عَجَبْ
وجَوْبُها القاتِرُ من سيرِ اليَلَبْ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ب ( وايء )
لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ .
لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش .
وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش .
الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها .
قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللاَّبة : الحَرّة .
وجمعها : لابٌ ، ولُوبٌ .
وفي الحديث : إنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( حَرّم ما بين لاَبَتَيْها ) .
الأصمعيّ : اللاَّبة : هي الأرض التي قد أَلبَستها حجارةٌ سُود .
وجمعها : لابات ، ما بين الثلاث إلى العَشرة .
فإذا كَثُرت ، فهي اللاَّب ، واللُّوب ؛ وقال بِشر بن أبي حاتم يصف كَتيبة :
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
يريد : جمع لابة ، ومثله : قارة وقُور ، وساحة وسُوح .
شَمر ، عن ابن شُميل : اللُّوبة تكون عَقبة جواداً أطول ما يكون ، وربما كانت دَعْوةً .
قال : واللُّوبة : ما اشتدّ سوادُه وغَلُظ وانْقاد على وجه الأَرض ، وليس بالطويل في السماء ، وهو ظاهرٌ على ما حَوْله .
والحَرّة : أعظم من اللَّوبة .
ولا تكون اللوبة إلا حجارةً سُوداً ، وليس في الصَّمَّان لُوبة ، لأنّ حجارة الصَّمّان حُمْرٌ .
ولا تكون اللُّوبة إلا في أنف الجبل ، أو سِقْطٍ ، أو عُرْض من جَبل .
وأراد بما بين اللاَّبتين ، في الحديث : المَدينة .
لبأ : ابن هانىء ، عن أبي زيد : أُولَى الألبان : اللِّبأ عند الولادة ، وأكثر ما يكون ثلاث حَلْبات ، وأقلّه حَلْبة .
وقد لَبّأت الناقةُ تَلْبِيئاً .
وناقة مُلَبِّىء : بوزن مُلَبِّع ، إذا وقع اللِّبَأُ في
ضَرْعها .
ثم الفِصْح بعد اللِّبأ .
إذا جاء اللَّبن بعد انْقطاع اللِّبأ ؛ يقال : قد أَفْصحت الناقةُ ، وأَفْصح لَبَنُها .
ويقال : لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً ، إذا حَلَبت الشاةَ لِبَأً .
ولَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً ، إذا صَنَعت لهم اللِّبَأ .
ويقال : أَلْبأت الجَدي ، إذا شَدَدْته إلى رأس الخِلْف ليرضَعَ اللِّبأ .
واسْتَلبأ الجديُ ، إذا رَضع من تِلقاء نَفْسه .
ابن الأعرابي : ألبأت اللّبأ ، أَصْلحتُه وطَبَخْتُه .
وأَلْبأت القوم : زوّدتهم اللِّبأ .
وأَلبأَت الجَدْيَ : سَقَيته اللِّبأ .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : لَبأتهم من اللِّبأ ، إذا أَطْعَمتَهم .
الليث : اللِّبأ ، مهموز مقصور : أول حَلْب عند وَضع المُلَبِّىء .
ولَبَأت الشاةُ ولدَها : أَرْضَعَتْه اللِّبأ ؛ وقد التبأها ، إذا رَضع لِبَأَها .
والتبأتُ ، إذا شَرِبْت .
أبو عبيد ، عن الأحمر ، يقال : بينهم المُلْتَبئة ، أي هم مُتفاوضون لا يَكْتُمُ بَعضهم بعضاً .
وفي ( النوادر ) يقال : بنو فلان لا يَلْتَبِئون فتاهم ، ولا يَتعيّرون شَيْخهم ، أي لا يُزوِّجون الغُلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طلباً للنّسْل .
ابن السكيت : هي اللَّبُؤة وهي اللُّغة الفصيحة واللَّبَأة ، واللَّباة ، واللّبْوَة ، وهي الأُنثى من الأُسود .
ابن الأعرابي : اللُّبَابَة : شجر الأُمْطِيّ الذي يُعْمَل منه العِلْك .
وقال : اللُّوباء ، مذكر ، يُمدّ ويُقصر ، يقال : هو اللُّوبياء ، واللُّوبيَا ، واللُّوبياج .
أبو داود ، عن ابن شُميل ، قال في تفسير لَبَّيك قولاً خالف فيه أَقَاوِيلَ مَن ذكرنا : لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً ، إِذا أكْثَر منه .
قال : ولَبَّيك ، كأنه اسْتِرْزاق .
ألب : أبو عُبيد ، عن الفراء وأبي عمرو : الأَلْب : الطَّرْد .
وقد أَلَبْتُها أَلْباً ، بوزن : عَلَبْتُها عَلْباً .
عمرو ، عن أبيه : الأَلب : الجَمع الكثير من الناس .
والأَلْب : نشاط الساقي ؛ وأَنْشد :
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
والأَلْب : مَيْل النّفْس إلى الهَوى .
والأَلْب : ابتداء بُرْء الدُّمَّل .
والأَلْب : العَطَش .
والأَلْب : التَّدْبير على العدُوِّ من حيثُ لا يَعلم .
ابن الأعرابيّ : الأَلُوب : الذي يُسْرِع .
وقد أَلب يَأْلِب ، ويَألُب ، وأَنْشد :
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ
ابن بُزُرْج : المِئْلَب : السَّرِيع .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هم عليه أَلْب واحد ، ووَعْل واحد ، وصَدْع واحد ، وضِلَعٌ واحد ، يعني اجْتماعهم عليه بالعَدَواة .
الليث : صار القوم عليه ألباً واحداً في العداوة .
وقد تألّبوا عليه تألُّباً ، إذا تضافروا عليه .
ويقال : أَلْب فلانٍ معه ، أي صَفْوه معه .
أبو زيد : أصابت القومَ أُلْبَةٌ وجُلْبَة ، أي مجاعةٌ شديدة .
الليث : اليَلَب والأَلْب : البَيْض من جُلود الإبل .
وقال بعضهم : هو الفُولاذ من الحديد ؛ وأَنْشد لعمرو بن كُلْثوم :
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
وقال ابن السِّكيت : سمعه بعضُ الأعراب فظن أن اليلب أجود الحديد ؛ فقال :
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
قال : وهو خطأ ، إنما قاله على التَّوَهّم .
وقال ابن شُميل : اليَلَب : خالص الحَديد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اليَلب : الدَّرَق .
وقيل : هي جُلود تُلبس بمنزلة الدُّرُوع .
الواحدة : يَلبة .
وهي جلود يُخرز بعضُها إلى بَعض تُلْبَس على الرُّؤوس خاصةً ، وليست على الأجساد .
ولب : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً : وَصل إليه كائناً ما كان .
ابن الأعرابي : الوالبة : نَسْل الإبل والغَنم والقَوم .
الليث : الوالبة : الزَّرعة التي تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولى ، تَخْرج الوُسْطى فهي الأُمّ ، وتَخرج الأوالب بعد ذلك فتَتَلاحَق .
وبل : ابن الأعرابي : الوابِلة : طَرف الكَتِف .
وقال في موضع آخر : هي لَحمة الكَتِف .
وقال أبو الهيثم : الوابلة : الحَسَنُ ، وهي طَرف عَظْم العَضُد الذي يَلِي المَنْكِب ، سمِّي حَسَناً لكثرة لَحمه ، وأَنْشد :
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
شَمر : هي رأسُ العَضُد في حُقّ الكَتف .
أبو عبيد ، عن الكسائي : اسْتَوْبلتُ
الأرْضَ : اسْتَوْخَمْتُها .
أبو زيد : استوبلتُ الأرضَ ، إذا لم تَسْتمرىء بها الطعامَ ولم تُوافقه في مَطْعمه ، وإن كان مُحِبّاً لها .
قال : والوَبيل : الذي لا يُسْتَمْرأ .
وماء وَبِيل ، ووبيء ، ووَخيم ، إذا كان غير مَرِيء .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً ) ( المزمل : 16 ) هو الثَّقيل الغليظ جدّاً .
ومن هذا قيل للمَطر الشَّديد الضَّخم القَطر ، الغليظ العظيم : الوابل .
قال : وقال الكسائيّ : أرضٌ مَوبُولة ، من الوابل .
والوَبْل ، مثل الوَابل .
الليث : سحابٌ وابِلٌ .
والمطر ، هو الوَبْل .
كما يُقال : ودْق ، ووادِق .
قال : والوَبيل من المَرْعى : الوَخيم .
يقال : رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً .
وفي الحديث : ( أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه ) ، أي : وَبَلته ، فقُلبت الواو همزة .
قال شَمر : معناه شرُّه ومَضرّته .
والوَبال : الفَساد ، واشتقاقه من الوَبِيل .
عمرو ، عن أبيه ، الأَبَلة : العاهَةُ .
وفي الحديث : ( لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة ) .
أبو نصر ، عن الأصمعي : الوَبِيل ، والمَوْبِل : العَصا الضَّخْمة .
قال : والمَوْبل أيضاً : الحُزْمة من الحَطَب ؛ وأَنشد :
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
والإيبالة : الْحزْمةُ من الحَطب ، ومَثَلٌ يُضْرب : ضِغْثٌ على إيبالة ، أي زِيادة على وِقْر .
الليث : الوَبيل : خشبة القَصّار التي يَدُقّ بها الثياب بعد الغَسْل .
( أبل ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ في أُبُلّته ، وإبَالَته ، أي في قَبيلته .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً ، إذا جَزأت بالرُّطْب عن الماء ؛ وقال لَبيد :
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
الأصمعيّ : أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً ، إذا حَذِق مَصْلحة الإبل والشاء .
وإن فلاناً لا يَأتبل ، أي لا يَثبت على رِعية الإبل ولا يُقيم عليها فيما يُصلحها .
قال : وإبلٌ مُؤبلّة : كثيرة .
وإبلٌ أَوَابِل : قد جَزأت بالرُّطْب عن الماء .
غيره : أبّل الرَّجُل ، إذا كَثرت إبلُه ، بتَشديد الباء ، ومنه قَولُ طُفَيل الغَنوي :
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
شَمر : إِبلٌ أُبّلٌ : مُهملة .
ورجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة ، إذا كان حاذقاً بالقِيام عليها ؛ وقال الراجز :
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
وأخبرين ابن هاجك ، عن ابن جَبلة ، عن أبي عُبيدة ، أنه أنشده :
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
سلمة ، عن الفَراء : إنّه لأَبِلُ مالٍ ، على فَعِل ، وتُرْعِيْة مال ، وإِزَاء مال ، إذا كان قائماً عليها .
ابن الأعرابي : الأبِيل : الرّاهب الرَّئيس ؛ وهم الأبِيلُون .
وقال غيره : هوالأَيْبُليّ ؛ وقال الأَعْشَى :
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
أبو نصر ، عن الأصمعيّ ، عن مُعتمر بن سليمان ، قال : رأيت رجلاً من أهل عُمان ، ومعه أَبٌ له كَبِير يمشي ، فقلت له : احْمِله . فقال : لا يَأتبل ، أي لا يَثْبت على الإبِل .
أبو نَصر : إبلٌ مُؤبَّلَة ، إذا كانت للقِنْية .
أبو زيد : سمعت رَدَّاداً الكِلابي يقول : تأبّل فلانٌ إبلاٌ ، وتغنَّم غَنَماً ، إذا اتَّخذها .
والعرب تقول : إنه ليروح على فلان إبلاَنِ ، إذا راحتْ إبلٌ مع راعٍ وإبِلٌ مع راعٍ آخرَ .
وأقلّ ما يقع عليه الاسم الإبل الصِّرْمة ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إلى الثّلاثين .
ثم الهَجْمة ، أولها الأربعون إلى ما زادت .
ثم هُنَيدة : مِئة من الإبل .
وتجمع الإبل : آبال .
ابن الأعرابيّ : الإبَّوْلُ : طائرٌ يَنفرد من الرَّفّ ، وهو السَّطر من الطَّيْر .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ) ( الفيل : 3 ) .
وقال أبو عُبيد : لا واحدَ لها .
وقال غيرُه : إبّالة ، وأبابِيل ، وإبَالة ، كأنّها جماعة .
وقيل : إبَّوْل ، وأَبَابِيل ، مثل : عِجَّوْل وعَجَاجِيل .
وقال الفَراء في قوله : أبابيل لا واحد لها ، مثل الشَّماطيط .
قال : وزَعم الرُّؤاسيّ أنّ واحدها إبّالة .
وسمعتُ من العَرب : ضِغْثٌ على إبّالة ، غير ممدود ، ليس فيها ياء .
ولو قال قائل : واحدها إيبالة كان صواباً ، كما قالوا : دِينار ودَنانير .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال لما قَتل ابن آدم أخاه : تأبّلَ آدم ، أي تَرك غِشْيان حواء حُزْناً على ولده .
وأَنشد أبو عمرو :
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
يصف نوقاً ، شَبَّهها بالقُصور سِمَناً . أوابل : جزأت بالرُّطْب .
وتأبّل الوحشيّ ، إذا اجتزأ بالرُّطْب عن الماء .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفيل : 3 ) : جماعات من ها هنا وجماعات من ها هنا .
وقيل : طيراً أبابيل : يَتبع بعضها بعضاً إبِّيلا إبِّيلا ، أي قَطيعاً خَلْف قَطيع .
اللّحيانيّ : أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً ، وأَبَّلته تَأبيلاً ، إذا أَثْنَيت عليه بعد وفاته .
ابن الأعرابيّ : الأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر ؛ وأَنشد قول الهُذلي :
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
وقال ابن السِّكيت : تقول : هي الأُبُلَّة ، لأبّلة البَصْرة ؛ والأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر .
أبو مالك : إن ذلك الأمر ما عليك فيه أُبْلَة ولا أُبْنَة ، أي لا عَيْب عليك فيه .
ويُقال : إن فعلت ذاك فقد خَرَجْت من أَبَلَته ، أي مِن تَبِعته ومَذَمّته .
بلا : الأصمعيّ : بَلاه يَبْلُوه بَلْواً ، إذا جَرَّبه .
وبَلاه يَبْلوه بَلْواً ، إذا ابْتَلاه الله بِبَلاء .
يُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالّتي هي أَحْسن .
ويقال : أبلاه الله يُبليه إبلاءً حَسَناً ، إذا صَنع به صَنيعاً جَمِيلاً .
والبَلاء ، الاسم ؛ وقال زُهير :
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
أي : صنع بهما خير الصَّنيع الذي يَبْلو به عِبَادَه .
ويُقال : بِلَى الثوبُ بِلًى وبَلاَءً ؛ وقال العجّاج :
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
إذا فَتحت الباء مددت ، وإذا كسرت قَصَرت ؛ ومثله : القِرَى والقَرَاء ، والصِّلَى والصَّلاَء .
ويُقال : أَبْليت فلاناً ، إذا حَلَفْت له فطَيَّبت بها نَفْسَه ؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر :
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
يقول : كأنّ جديد أرض هذه الدار ، وهو وَجْهُها ، لَما عفا من رُسومها ، وامَّحى من آثارها ، حالِفٌ تقيّ اليمين يحلف لك أنه ما حَلّ بهذه الدار أحدٌ لدُروس معاهدها ومعالمها .
والبَلِيّة : الناقةُ تُعْقل عند قَبر صاحبها فلا تُعْلف حتى تَموت ، وجمعها : البَلاَيا .
وكان أهل الجاهلية يَفعلون ذلك .
ويُقال : قامت مُبلّيات فلان يَنُحْن عليه ، وهن النِّساء اللَّواتي يَقُمْن حول راحلته فَيَنُحن إذا مات أو قُتل ؛ وقال أبو زُبيد :
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
ويقال : ناقتك بِلْوُ سَفر ، إذا أَبْلاها السَّفَرُ .
ابن الأعرابي : أَبْلَى فلانٌ إذا اجتهد في صِفة كَرم أو حَرْب .
يُقال : أَبلى ذلك اليومَ بلاءً حَسَناً .
ومثله : بالى يُبالي مُبالاة ؛ وأَنشد :
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
قال : سَمِعه وهو يقول : أكلنا وشَربنا وفَعلنا ، يُعَدِّد المكارمَ ، وهو في ذلك كاذب .
الليث : بَلِيّ : حيٌّ من اليمين .
والنِّسْبة إليهم : بَلَوِيّ .
قال : ويقال : بُلي فلانٌ ، وابْتُلي ، إذا امْتُحن .
والبلاء ، في الخير والشر .
والله يُبلي العبدَ بلاءً حسناً ، ويُبليه بلاء سيِّئاً .
وأَبْليت فلاناً عُذْراً ، أي بَيّنت له وجهَ العُذر لأُزيل عنِّي اللَّوْم .
والبَلْوى ، اسم من بَلاء الله .
وفي حديث حُذَيفة : لَتَبْتَلُنّ لها إماماً أو لَتُصَلُّن وُحْداناً .
شَمِر : يقول : لتختارُنّ . وأَصْله : بلاه يَبلوه ، وابتلاه ، أي جَرَّبه .
ويُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أحسن ، أي لا تَمْتحننا .
والاسم : البَلاء .
بال : ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : بالَى فلانٌ فلاناً ، إذا فاخَره .
وبالاَه ، إذا نَاقَصَه .
وبالى بالشيء ، إذا اهْتَمّ به .
غيره : البالُ : بالُ النَّفس ، وهو الاكتراث .
ومنه اشْتُق : يا لَيت .
ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأمر ، أي لم يَكْرِثْني .
والمصدر : البالَة .
ومن كلام الحَسن : لم يُبَالِهم الله بالَةً .
ويُقال : لم أُبال ، ولم أُبَلْ ، على القَصْر .
والبالُ أيضاً : رخاءُ العَيْش .
إنه رخيّ البال وناعمُ البال .
عمرو ، عن أبيه : البالُ : القَلْب .
والبال : جمع البالة ، وهي الجِرَاب الضَّخْم .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : من أسماء النَّفس : البَال .
ابن الأعرابي ، عن المفضل : بال الرَّجُل يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً ، إذا وُلد له ولدٌ يُشْبهه .
والبال : القَلْب .
والبال : الحالُ .
والبال : جمع البالة وهي عَصاً فيها زُجٌّ يكون مع صَيّادي أَهل البَصْرة .
قال : والبال : جمع البالة وهي الجِراب الصَّغير .
شَمِر : البال : الحالُ والشَّأن ؛ وقال عُبيد :
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
مُجاهد ، عن ابن عباس في قول الله عزّ وجلّ : ( سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ ) ( محمد : 2 ) ، أي : حالَهم في الدُّنيا .
والبال : الأَمَل ؛ يقال : فلانٌ كاسِف البال .
وكُسوف باله : أن يَضيق عليه أملُه .
وهو رَخِيّ البَال ، إذا لم يَشتدّ عليه الأمر ولم يَكْتَرث .
ورُوي عن خالد بن الوليد أنه قال : إن عمر استَعْملني على الشام وهو له مُهمّ ، فلما أَلْقى الشام بَوَانِيَه وصار بَثَنيّةً عَزلني واسْتَعْمل غَيْري . فقال رجلٌ : هذه والله الفِتنة فقال خالد : أمَا وابن الخطّاب حيٌّ فلا ، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
ألقى بَوانِيَه ، أي قَرَّ قَرارُه واطمأن أَمْرُه .
وقوله : بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
قال أبو عُبيد : أراد تفرُّق الناس وأن يكونوا طوائفَ من غير إمام يَجْمعهم .
وكذلك كُلّ من بَعُد عنك حتى لا تعرف موضعه ، فهو بذي بلّى .
وفيه لُغة أخرى : بذي بِلِيّان .
قال : وكان الكسائي يُنشد هذا البيت في رجل يُطيل النَّوم :
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
يعني : أنه أطال النوم وذهب أصحابه في
سفرهم حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طُول نَومه .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فلانٌ بذي بَلّى ، وذي بِلِيّان ، إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله .
اللَّيث : بَلَى ، جواب استفهام فيه حرف نَفي ، كقولك : ألم تَفعل كذا ؟ فيقول : بَلَى .
وقال المبرّد : بل حُكمها الاستدراك ، أينما وَقعت ، في جَحْد أو إيجاب .
قال : وبلى تكون إيجاباً للنفي لا غير .
سلمة ، عن الفراء : بلى تأتي بمعنيين : تكون إضراباً عن الأول ، وإيجاباً للثاني : كقولك ، له عندي دينار ، لا بل ديناران .
والمعنى الآخر : أنها تُوجب ما قبلها وتُوجب ما بعدها ، وهذا يُسمَّى : الاستدراك ؛ لأنه أراده فنَسيه ثم اسْتدركه .
قال الفراء : والعربُ تقول : بَلْ والله لا آتيك ، وبَنْ والله لا آتيك ، يجعلون اللام فيها نُوناً .
وقال : هي لغة بني سعد ولُغة كَلْب .
قال : وسمعتُ الباهليّين يقولون : لابَنْ ، بمعنى : لابَلْ .
وأنشد ابن الأعرابي في الإبلاء بمعنى ، اليمين :
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
يقول : أحلف على غير ليلى إني لا أُحب غيرها ، وأما على لَيلى فإِني لا أَحلف .
وقال بعضهم : لا أباليه بالة .
هو في الأصل : لا أباليه بالية ، اسم على فاعلة من البلاء ، كالعافية ، هي اسم من عافاه الله .
بال : الليث : البَئيل : الصَّغير النَّحِيف الضَّعيف ، مثل الضَّئِيل .
وقد بَؤُل يَبْؤل بآلَة .
اللحياني : هو ضَئِيل بَئيل .
وهي الضَّآلة والبآلة ، والضّؤولة والبُؤُولة .
أبو زيد : بَؤُل يَبْؤل ، فهو بَئِيل ، إذا صَغُر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَنْشد قول أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
وقال : البالة ، الجراب ، وهي بالفارسية ( بيلة ) التي فِيها المِسك .
أبو سعيد : البالة : الرائحة والشَّمة .
وهي من قولهم : بلوته ، أي شَمَمْته واختبرته .
وإنما كان أصلها بَلَوة ، ولكنه قدّم الواو
قبل اللام ، فصيّرها ألفاً ، وهو كقولك : قاعَ وقَعَا ، أَلا ترى قول ذي الرّمّة :
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
ألا تراه جعله : يَبْلُوه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

##### Türkçe

(باب **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelen; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir باب olarak yazdım([1]))
(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidin kesilmesidir. Ve denilir ki, başında **ياء** bulunan bir kelimede ondan sonra **همزة** gelen, ancak bu (kelime)dir. Ondan (türeyen) şöyle denir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.
Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani “bilmedin mi?”. Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾  [الرعد 31], yani “iman edenler bilmedi mi?”. Ve şu beyti şahit getirdiler:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])
(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbnü’s-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** (bâ’nın fethiyle): suyun kendisini terk ettiği yer; böylece kurur. Ve denir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmezse. Dedi ki:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
Ve **يَبِيس الماء**: ter; kuruduğu zaman. Ve **الأيْبَسانِ**: incik ve topuktan üzerinde et olmayan şey.
(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetindendir. Ve her tek başına olana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Ve şair, bir atana isabet edip onun *çocuklarını yetim bırakan* bir okçuyu vasfederek dedi:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denir: **أيْتَنَت** deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurursa.
(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.
Diğeri: derler ki: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]
(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarındandır; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denir.
(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.
Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani ayakların nakli güzeldir. Dedi ki:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])
Ve bu باب’dandır: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğalırsa. Dedi ki:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])
Ve denir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani itaatkârlığı güzeldir. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.
Ve bu باب’dandır **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların bir teki **يَسَر**’dir. Dedi ki:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])
Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve bu باب’dandır **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer birbirine yapışık değilse.
Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denir: **تَياسَرُوا**; sol tarafı aldıkları zaman. Ve denir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.
(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi ki:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: “nasıl bağlandıysa”([11]) ] kurd için **الزُّبْيَة** yanında. Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.
(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Kurdu azarladıklarında ona derler: **يعاط**([13]).
Dedi: ve denir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi ki:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.
(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Öyleyse **اليَفَاع**: yerden yüksek olan şey. Ve ondan denir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükselirse; o, **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.
(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zail olması. Denir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.
(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anlarsa. Denir: **أيْقِهْ** buna; yani onu anla. Ve denir: bilakis o, **الطَّاعة**’dandır. Dedi ki:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: manası hakkında ihtilaf edilmiş tek bir kelime. O, **اليَلَبُ**’dır. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: deve derilerinden **البِيْضُ**. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve şu beyti şahit getirdiler:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])
Ve denir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.
(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir قياس’tan (olan) kelimeler. Öyleyse **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denir: **اليَمِين**: kuvvet. Asma‘î, Şemmâh’ın şu sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
Sağ eli murad etti. Ve **اليُمْن**: bereket; o, **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Keza **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin, **يميناً** diye adlandırıldı; çünkü yeminleşen iki kişi sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağı üzerine vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmru’ül-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): Tay’ın iki dağı içinde bir tepedir.
(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.
(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla ısrar. Ve **استَيْهَرَ** adam: inatla ısrar etti.
(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: üzerinde alamet olmayan çöl. Ve denir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denir; o, bu باب’dandır; sanki ona kimse için bir erişme yolu yoktur.
(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o da **يُوح**: güneşin isimlerinden bir isim.
(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o, **اليَوم**’dur: günlerin bir tanesi; sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer (o gün) inerse. Ve şu beyti şahit getirdi:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
Bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; aslında **اليَوِم** içinde idi. Ve **أيَّامٍ**’ın aslı **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.
Bu باب’da üçten fazla olan şeye gelince; mesela (**اليَرْبُوع**) ki o bir küçük hayvancıktır, ve (**يَبْرِين**) ki o bir yerdir, ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ki ikisi de iki yerdir, ve (**اليَرَنْدَج**) ki o siyah derilerdir, ve buna benzer şeyler— şüphesiz onların başlarındaki **ياء**’ın yolu, dörtlü ve beşlideki **همزة**’nin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **ياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı **همزة** باب’ında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın أبواب’ında geçmişti.
İmam, en yüce, mesut şeyh, Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın—dedi:
Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Arapların sözünün tamamını kuşatmaya gelince, [o] ancak Allah Teâlâ’nın, yahut Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle, peygamberlerinden bir peygamberin—onların üzerine selam olsun—güç yetireceği şeylerdendir. O, O’na aittir; hamd Allah’a, evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, Resûlü Muhammed’e ve âline, hepsine; temiz, pak olanlara.
**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımı([27]) tamamlanması vuku buldu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ي ل ب
أصبحوا وعلى أكتافهم يلبهم وأمسوا وفي أيدينا سلبهم وهو البيض والدروع‏.‏

##### Türkçe

ي ل ب
**أصبحوا**: sabahladılar; ve omuzlarında **يلبهم**; ve akşamladılar; ve ellerimizde **سلبهم**; ve o, **البيض** ve **الدروع**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اليَلَبُ: الدُّرُوع، يمانية. ابن سيده: اليَلَبُ التَّرِسَة؛ وقيل: الدَّرَقُ؛ وقيل: هي البَيْضُ، تُصْنَع من جلود الإِبل، وهي نُسُوعٌ كانت تُتَّخَذ وتُنْسَجُ، وتُجْعَلُ على الرؤوس مكانَ البَيْض؛ وقيل: جُلود يُخْرَزُ بعضُها إِلى بعض، تُلْبس على الرؤوس خاصة، وليست على الأَجساد؛ وقيل: هي جُلودٌ تُلْبَس مثل الدُّروع؛ وقيل: جُلودٌ تُعْمل منها دُروع، وهو اسم جنس، الواحدُ من كل ذلك: يَلَبةٌ. واليَلَبُ: الفُولاذُ من الحديد؛ قال: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
والواحد كالواحد. قال: وأَما ابن دريد، فحمله على الغَلطِ، لأَنَّ اليَلَبَ ليس عنده الحديدَ. التهذيب، ابن شميل: اليَلَبُ خالص الحديد؛ قال عمرو بن كلثوم: علينا البَيْضُ، واليَلَبُ اليماني، *  وأَسيافٌ يَقُمْنَ، ويَنْحَنِـينا قال ابن السكيت: سمعه بعض الأَعراب، فظنّ أَنّ اليَلَبَ أَجْوَدُ الحديد؛ فقال:
ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
قال: وهو خطأٌ، إِنما قاله على التوهم. قال الجوهري: ويقال: اليَلَبُ كل ما كان من جُنَنِ الجُلودِ، ولم يكن من الحديد. قال: ومنه قيل للدَّرَق: يَلَبٌ؛ وقال: عليهم كلُّ سابغةٍ دِلاصٍ، *  وفي أَيديهمُ اليَلَبُ الـمُدارُ قال: واليَلَبُ، في الأَصل، اسم ذلك الجلد؛ قال أَبو دِهْبِلٍ الجُمَحِـيُّ: دِرْعِي دِلاصٌ، شَكُّها شَكٌّ عَجَبْ، *  وجَوْبُها القاتِرُ من سَيْرِ اليَلَبْ

##### Türkçe

**اليَلَبُ**: zırhlar; Yemenî. İbn Sîde: **اليَلَبُ** **التَّرِسَة**’dir; ve denildi: **الدَّرَقُ**; ve denildi: o, **البَيْضُ**’dur; deve derilerinden yapılır; o, alınan ve dokunan **نُسُوعٌ** idi; ve başlara **البَيْض** yerine konulur; ve denildi: bazıları bazılarına dikilen derilerdir; özellikle başlara giyilir; bedenler üzerinde değildir; ve denildi: zırhlar gibi giyilen derilerdir; ve denildi: onlardan zırhlar yapılan derilerdir; ve o bir cins ismidir; bütün bunların her birinin teki: **يَلَبةٌ**.

Ve **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**; dedi ki:
ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ

Ve tek, tek gibidir. Dedi ki: İbn Düreyd’e gelince, onu hataya hamle etti; çünkü **اليَلَبَ** onun yanında demir değildir. **التهذيب**’de, İbn Şümeyl: **اليَلَبُ** saf demirdir; Amr b. Külsûm dedi ki:
علينا البَيْضُ، واليَلَبُ اليماني، *  وأَسيافٌ يَقُمْنَ، ويَنْحَنِـينا

İbnü’s-Sikkît dedi ki: onu bazı bedevîler işitti; böylece zannetti ki **اليَلَبَ** demirin daha iyisidir; sonra dedi ki:
ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ

Dedi ki: ve o hatadır; onu ancak vehim üzere söyledi. Cevherî dedi ki: ve denilir: **اليَلَبُ** derilerden olan zırhlardan her ne ise; demirden olmayan. Dedi ki: ve ondan dolayı **الدَّرَق** için **يَلَبٌ** denildi; ve dedi ki:
عليهم كلُّ سابغةٍ دِلاصٍ، *  وفي أَيديهمُ اليَلَبُ الـمُدارُ

Dedi ki: ve **اليَلَبُ**, aslında, o derinin adıdır; Ebû Dihbil el-Cumahî dedi ki:
دِرْعِي دِلاصٌ، شَكُّها شَكٌّ عَجَبْ، *  وجَوْبُها القاتِرُ من سَيْرِ اليَلَبْ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اليلب، محركة: الترسة بالكسر، جمع ترس، بالضم. وقيل الدرق. كذا في الروض للسهيلي والمحكم. والفرق بنهما أن الدرق والحجف أن تكن من جلود، ليس فيها خشب ولا عقب، والترس أعم من ذلك، أشار له شيخنا؛ أو الدروع اليمانية. وقيل: هي البيض تصنع من الجلود، أي: جلود الإبل، وهي نسوع كانت تتخذ وتنسج وتجعل على الرؤوس مكان البيض؛ أو جلود يخرز بعضها إلى بعض تلبس على الرؤوس خاصة؛ وليست على الأجساد ونقله الأصمعي أو جلود تلبس تحت الدرع، أو الديباج. واحده يلبة. وقيل: هي جلود تلبس مثل الدروع، وقيل: جلود تعمل منها الدروع. اليلب: الفولاذ من الحديد قال: ومحور أخلص من ماء اليلب والواحد كالواحد. قال: وأما ابن دريد، فحمله على الغلط؛ لأن اليلب ليس عنده الحديد. في التهذيب عن ابن شميل: اليلب: خالص الحديد، قال عمرو بن كلثوم:
  علينا البيض واليلب اليماني                      وأسياف يقمن وينحنـينـا قال ابن السكيت: سمعه بعض الأعراب، فظن أن اليلب أجود الحديد، فقال:
  ومحور أخلص من ماء اليلب قال: وهو خطأ، إنما قاله على التوهم. اليلب: جنن بالضم نجمع جنة من لبود، ولم تكن من حديد حشوها عسل ورمل، نقله الصاغاني اليلب: العظيم من كل شيء وأنشد الجوهري:
  عليهم كل سابغة دلاص                      وفي أيديهم اليلب المدار قال: اليلب، في الأصل، اسم ذلك الجلد؛ قال أبو دهبل الجمحي:
  درعي دلاص شكها شك عجب                      وجوبها القاتر من سير اليلب ومن سجعات الأساس: تقول: أصبحوا وعلى إكتافهم يلبهم، وأمسوا وفي أيدينا سلبهم.

##### Türkçe

**اليلب**، harekeli: kesre ile **الترسة**; **ترس**’in cem‘i, damme ile. Ve denildi: **الدرق**. Süheylî’nin **الروض**’unda ve **المحكم**’de böyle. Ve ikisi arasındaki fark: **الدرق** ve **الحجف** (şu şartla ki) derilerden olursa, içinde ne tahta ne de sinir bulunur; **الترس** ise bundan daha geneldir; şeyhimiz buna işaret etti; yahut Yemenî zırhlar. Ve denildi: o, derilerden yapılan **البيض**’dir; yani: deve derileri; bunlar, alınır, dokunur ve başlara **البيض** yerine konulurdu; yahut bazıları bazılarına dikilen deriler, özellikle başlara giyilir; bedenlerin üzerinde değildir; bunu **الأصمعي** nakletti; yahut zırhın altında giyilen deriler; yahut **الديباج**. Onun teki **يلبة**’dir. Ve denildi: o, zırhlar gibi giyilen derilerdir; ve denildi: zırhların kendisinden yapıldığı derilerdir. **اليلب**: demirden **الفولاذ**. Dedi ki: “Ve **محور** **اليلب**’in suyundan daha hâlistir”; ve tek, tek gibidir. Dedi ki: İbn Düreyd’e gelince, onu yanlışa hamletti; çünkü **اليلب** onun yanında demir değildir. **التهذيب**’de İbn Şümeyl’den: **اليلب**: hâlis demir. Amr b. Külsûm dedi ki:
  علينا **البيض** و**اليلب** اليماني                      وأسياف يقمن وينحنـينـا
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Bunu bazı bedevîler işitti de **اليلب**’in demirin en iyisi olduğunu sandı; sonra dedi ki:
  ومحور أخلص من ماء **اليلب**
Dedi ki: Bu hatadır; onu ancak vehim üzere söyledi. **اليلب**: damme ile **جنن**; **جنة**’nin cem‘i; **لبود**’dan idi; demirden değildi; iç dolgusu bal ve kum idi; bunu **الصاغاني** nakletti. **اليلب**: her şeyin büyüğü. Cevherî şu beyti şahit getirdi:
  عليهم كل سابغة دلاص                      وفي أيديهم **اليلب** المدار
Dedi ki: **اليلب**, aslında, o derinin adıdır. Ebû Dehbel el-Cumahî dedi ki:
  درعي دلاص شكها شك عجب                      وجوبها القاتر من سير **اليلب**
Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Dersin ki: sabahladılar, omuzlarında **يلبهم**; ve akşamladılar, ellerimizde **سلبهم**.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

يَلَبٌ
يَلَبٌ ذ Shields, of the kind called تِرْسَةٌ, (K,) pl. of تُرْسٌ; or of the kind called دَرَقٌ, as is said in the R and M; which two kinds differ in this, that the درق, like the حَجَف, are of skin, or leather, without any wood or sinews (or nerves), whereas ترس is a more general appellation: (TA:) or coats of defence, syn. دُرُوعٌ, (K,) of the fabric of El-Yemen: (TA:) made [app. whether shields or coats of defence] of skins; (K;) i. e., of the hides of camels: (TA:) or coats of defence (دروع) of the fabric of ElYemen, made of skins sewed together: a coll. gen. n., of which the n. un. is يَلَبَةٌ: 'Amr Ibn Kulthoom says:
عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِى
وَأَسْيَافٌ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِينَا
[Upon us (were) helmets, and leathern coats of defence of the fabric of El-Yemen, and swords that are straight (so accord. to the above reading, of يَقُمْنَ, which I find in an excellent copy of the S: but some read يُقَمْنَ, which, I think, affords not so good a sense:) and that curve]: (S:) or helmets made of camel's hides: [see also أَلَبٌ and أَلَبَةٌ:] or [head-coverings made of] plaited thongs of leather (نُسُوعٌ) woven together, which are put on the head in lieu of the helmet: (TA:) or skins which are sewed together, and worn on the head, specially: (K:) or skins which are worn beneath the [kind of coat called] دِرْع, or [beneath that of] دِيبَاج; one of which is called يَلَبَةٌ: or skins which are worn like the coats of defence called دروع: or skins of which such coats are made: (TA:) or any defensive coverings, or armour, of skins; not of iron; and hence, shields (دَرَقٌ) [of skins] are thus called: a poet says,
عَلَيْهِمْ كُلُّ سَابِغَةٍِ دِلَاصٍ
وَفِى أَيْدِهِمِ اليَلَبُ المُدَارُ
[Upon them (are, or were,) all (kinds of) ample coats of mail, smooth and glistening; and in their hands, round shields of skins]: and يَلَبٌ, originally is a name of that skin [of which such coverings are made]: Aboo-Dahbal El-Jumahee says,
دِرْعِى دِلَاصٌ شَكُّهَا شَكٌّ عَجَبْ
وَجَوْبُهَا القَاتِرُ مِنْ سَيْرِ الْيَلَبْ
[My coat of mail is smooth and glistening: its cleaving (or sticking close) is an admirable cleaving: and its shield, of good dimensions, is of strips of skin: so accord. to explanations in the S, in arts. شك and قتر: but I incline to think that جوبها here is the same as جَيْبُهَا; and that a word is understood, which makes the meaning to be its opening at the neck and bosom, of good dimensions, is bordered with an edge of thongs]: (S:) or simply skin, or hide. (K.) ― -b2- Also defensive coverings, or armour, of pieces of felt (لُبُود), with a stuffing of honey (عَسَل) and sand. (K.) ― -b3- Also, Steel; (K;) pure iron: (ISh, T, K:) n. un. يَلَبَةٌ. (TA.) Of this signification, the following hemistich is cited as an ex.,
وَمِحْوَرٌ أَخْلَصُ مَن مَّاءِ اليَلَبَ
[And a pulley-axis clearer (in its brightness) than the lustre of pure iron, or steel]: but ISk says that it is by an Arab of the desert, who, hearing the verse of 'Amr Ibn-Kulthoom quoted above, erroneously supposed يلب to signify the most excellent kind of iron; and IDrd also asserts that the meaning assigned to it in this hemistich is founded upon a mistake. (TA.) See also أَلَبَةٌ. ― -b4- Also, Anything great, big, or large in size. (K.)

##### Türkçe

يَلَبٌ

يَلَبٌ: **تِرْسَةٌ** denilen türden kalkanlar; (K,) **تُرْسٌ**’ün çoğuludur; yahut R ve M’de söylendiği üzere **دَرَقٌ** denilen türden; bu iki tür şu bakımdan ayrılır ki **دَرَقٌ**, **حَجَف** gibi, deridendir yahut köseledendir; içinde hiçbir ağaç yahut sinir (yahut damar) olmaksızın; hâlbuki **تُرْسٌ** daha genel bir addır: (TA:) yahut savunma zırhları, eş anlamlısı **دُرُوعٌ**; (K,) Yemen’in imalâtındandır: (TA:) derilerden yapılmış [görünüşe göre ister kalkanlar ister savunma zırhları olsun]; (K;) yani deve derilerinden: (TA:) yahut Yemen imalâtından, derilerin birbirine dikilmesiyle yapılmış savunma zırhları (**دروع**): bir cem‘î cins isimdir; bunun tekil birimi **يَلَبَةٌ**’dir: ‘Amr İbn Kulthûm der ki:

عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِى
وَأَسْيَافٌ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِينَا

[Üzerimizde (vardı) miğferler ve Yemen imalâtından deriden savunma zırhları ve doğrulan (böylece, yukarıdaki okuyuşa göre, **يَقُمْنَ**; bunu S’nin mükemmel bir nüshasında buluyorum: fakat bazıları **يُقَمْنَ** okur; ki ben bunun o kadar iyi bir mâna vermediğini düşünüyorum:) ve eğrilen kılıçlar]: (S:) yahut deve derilerinden yapılmış miğferler: [ayrıca **أَلَبٌ** ve **أَلَبَةٌ**’ye de bak:] yahut miğfer yerine başa konulan, birbirine dokunmuş, örülmüş deri kayışlar (**نُسُوعٌ**) [dan yapılmış baş örtüleri]: (TA:) yahut özellikle, birbirine dikilmiş ve başta giyilen deriler: (K:) yahut **دِرْع** denilen [zırh]ın altında, yahut **دِيبَاج**’ın altında giyilen deriler; bunlardan birine **يَلَبَةٌ** denir: yahut **دروع** denilen savunma zırhları gibi giyilen deriler: yahut böyle zırhların yapıldığı deriler: (TA:) yahut deriden olan her türlü savunma örtüleri yahut zırh; demirden değil; bundan dolayı deriden [olan] kalkanlar (**دَرَقٌ**) böyle adlandırılır: bir şair der ki,

عَلَيْهِمْ كُلُّ سَابِغَةٍِ دِلَاصٍ
وَفِى أَيْدِهِمِ اليَلَبُ المُدَارُ

[Üzerlerinde (vardır yahut vardı) geniş, pürüzsüz ve parıldayan her çeşit zırh; ellerinde ise deriden yuvarlak kalkanlar]: ve **يَلَبٌ**, aslında, o derinin [bu tür örtülerin yapıldığı derinin] adıdır: Ebû-Dahbal el-Cumahî der ki,

دِرْعِى دِلَاصٌ شَكُّهَا شَكٌّ عَجَبْ
وَجَوْبُهَا القَاتِرُ مِنْ سَيْرِ الْيَلَبْ

[Zırhım pürüzsüz ve parıldayandır: onun yapışması (yahut sıkıca bitişmesi) hayret verici bir yapışmadır: ve onun kalkanı, iyi ölçülerde, deriden şeritlerdendir: S’de **شك** ve **قتر** maddelerindeki açıklamalara göre; fakat ben burada **جوبها**’nın **جَيْبُهَا** ile aynı olduğunu; ve bir kelimenin hazfedilmiş bulunduğunu, bunun da mânayı şu kıldığını düşünmeye meylediyorum: boyun ve göğüs açıklığı, iyi ölçülerde, kayışlardan bir kenarla çevrilidir]: (S:) yahut sadece deri yahut post. (K.) ― -b2- Ayrıca, bal (**عَسَل**) ve kumla doldurulmuş, keçe parçalarından (**لُبُود**) savunma örtüleri yahut zırh. (K.) ― -b3- Ayrıca, çelik; (K;) saf demir: (ISh, T, K:) tekil birimi **يَلَبَةٌ**. (TA.) Bu mânaya dair, şu mısra yarısı örnek olarak zikredilir:

وَمِحْوَرٌ أَخْلَصُ مَن مَّاءِ اليَلَبَ

[Ve saf demirin yahut çeliğin parıltısından daha berrak bir makara mili]: fakat ISk der ki bu, çölde yaşayan bir Arap’tandır; ‘Amr İbn-Kulthûm’un yukarıda nakledilen beytini işitince, yanlışlıkla **يلب**’in demirin en mükemmel türü olduğunu zannetmiştir; IDrd de bu mısra yarısında ona verilen mânanın bir hataya dayandığını ileri sürer. (TA.) Ayrıca **أَلَبَةٌ**’ye bak. ― -b4- Ayrıca, boyutça büyük, iri yahut geniş olan her şey. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

يَلَبَ
يَلَبَ يَلَب 4 ,
a.  Skin, hide.

b.  Leather shield, buckler; helmet.

c.  Iron; steel.

d.  Big.

##### Türkçe

يَلَبَ
**يَلَبَ** **يَلَب** 4 ,
a. Deri, post.

b. Deri kalkan, küçük kalkan; miğfer.

c. Demir; çelik.

d. Büyük.
