# يلب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%84%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: يلب

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** معهما
**ل و ب**، و**ل ب**، **ب و ل**، و**ب ل**، **ب ل و**، **ب ل ي**، **ي ل ب**، **ل ب ي**، **ل ب أ**، **أ ل ب**، **ب أ ل** مستعملات

**لوب**:
**اللُّوبُ** ve**اللُّوابُ**: susuzluk; ve “**لابَ يَلُوبُ**” denmiştir; tekili: **لائب**; çoğulu: **لوبٌ** ve**لوائب**. “**إبل لُوبٌ**” (susuz develer) denir; ve “**نخل نوائب**” (nöbet nöbet [gelen/olan] hurma ağaçları). Şair dedi ki: “**حتّى إذا ما حان من لُوابها**” ve dedi ki: “**وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل**”; ve şöyle rivayet edilir: “**في بيت نوب**”, yani: uzun kara büyük kemikler.

**واللاّبة**: kara **الحَرَّة** (siyah taşlık lavlık); sayısı: **لابات**; çoğulu: **لابٌ** ve**لُوبٌ**.

Develer toplandığında ve siyah olduğunda “**لابة**” diye adlandırılır. Hadiste: “**ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا**”.

Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o iki **حَرَّة** arasındadır. Bu söz yerleşince, her beldede insanların dillerinde dolaştı; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

**ولب**:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin filizi. Ortadaki çıkar; o anadır; sonra **الأَوالب** çıkar ve peş peşe yetişir.

**بول**:
**البَوْلُ**: bilinen şeydir; “**بال يَبولُ**” denmiştir. **والبال**: nefsin **بال**’ı; o, önemsemedir; ondan türetilmiştir: **بالَيْتُ**; mastar: **المبالاة**. **الحَسَن**’in öğütlerinde: “**لا يبالهم بالة**”; ve “**ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر**”. **والبال** ayrıca: geçimin bolluğudur; “o, bizim için **ناعم البال** ve**رخيّ البال**” dersin.

**وبل**:
**الوابلُ**: damlası iri yağmur. **وسحابٌ وابلٌ**; ve**الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı “**وُدْقٌ**” ve**وادِقٌ** dediğin gibi.

Meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı hoş olmayan. “Kavim bu toprağı **استوبل** etti” dersin. Şair dedi ki: “**لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ**”. Yüce ve aziz olanın sözü: “**أخذاً وبيلا**”, yani: cezalandırmada şiddetli. Hadiste: “**أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه**” yani: onun **وَبَلته** (ağırlığı/hoş olmayanlığı) gitmiştir; hemzeyi **الواو** yerine kıldı; o da ağırlık/hoş olmamadır.

**والوبالُ**: türeyişi şiddet ve kötü akıbetten gelir; **الموبّل** de anlamca böyledir.

**والوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu; ve pazunun omuzdaki ucu; çoğulu: **أَوابل**.

**والوبيل**: çamaşırcının elbiseleri dövdüğü tahta. Şair dedi ki:
“**فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد**”

**بلو**:

**بلي**:
“**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**” (şey eskidi/yıprandı), o hâlde o **بالٍ**’dir. **والبَلاءُ**: **البِلَى** için bir dildir (bir söyleyiştir). Şair dedi ki: “**والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ**”. **والبليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة**’de iken ölünceye kadar. Şair dedi ki:
“**كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود**”

**بليّ**: bir kabile; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.

“**وناقة بِلْوُ سَفَرٍ**” (yolculukla yıpranmış deve), **نِضْو** gibi; yolculuk onu yıpratmıştır. Şair dedi ki:
“**منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ**”
Yani: **النّاقة البِلْو**; “onu **بَلَّيْتُها**” dersin.

Ve dersin: “**النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ**”, yani: dağınıktırlar.

**وأَمّا بَلَى**: içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; “**أَلَمْ تَفْعَلْ كذا**” demen gibi; o zaman “**بَلَى**” dersin.

İnsan “**بُلِيَ**” ve**ابْتُلي** olursa, imtihan edilmiştir. Şair dedi ki:
“**بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ**”

**والبَلاءُ**: hayırda ve şerde. Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve**بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.

“Falana **أَبْلَيْتُ** bir özür” yani: benimle onun arasında, ondan sonra bana kınama olmayan şeyi açıkladım.

**والبَلْوَى**: o, **البَليّة**’dir; ve**البَلْوَى**: tecrübedir. “Onu **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**”.

**يلب**:
**اليَلَبُ** ve**الأَلَبُ**: iki dildir; develerin derilerinden olan **البَيْضُ** (beyazlar). Çoğulu: **اليَلَب** da. Şu da odur: **البَيْضة** alınır; üzerine deriler konur, ta ki hepsini, **الدِّباب**ın yapıldığı şekil gibi kaplayıncaya kadar; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, ta ki kuruyuncaya kadar; sonra ondan sökülür ve başlara, yumurta yerine konur. Şair dedi ki:
“**علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا**”

Bazılarının sözüne göre **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**. Şair, üzerinde su çekilen makarayı vasfederek dedi ki: “**ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ**”

**لبي**:
**التَّلْبية**: icabet etmektir. “**لَبَّيْكَ**” dersin; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü “**لبّبتك**” deseydi **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı. **التَّلْبية**’den derler ki: “mekânda **لَبَّيْتُ**”; ve**لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim. **وأَلْبَبْتُ** da. Sonra **الباء**ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den “**تَظَنَّيْتُ**” dedikleri gibi; aslı: “**تَظَنَّنْتُ**”.

**لبأ**:
**اللِّبَأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurmasından sonra ilk sağım. Ve dersin: “koyun yavrusunu **لَبَأَتِ**”: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; o, onu **تَلْبَؤه**. Ve yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.

Ve “kavmi **لَبَأْتُ**”: onlara **لِبَأً** içirdim; ve “ben **الْتَبأْتُ**”: yani **لِبَأً** içtim.

**واللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة** için bir dildir; o, aslanların dişisidir.

**ألب**:
**الأَلْبُ**: meyletme. “Onun **أَلْبُهُ** onunla beraberdir” denir. Ve insanlar bize düşmanlık ve şerde tek bir **أَلْباً** oldular. Ve “ona karşı **تألّبوا** **تألُّباً**” denmiştir; ona karşı birbirlerine destek olduklarında.

**والأَلْبُ**: kovmadır. Şair dedi ki: “**يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ**” yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

**بأل**:
**البئيلُ**: küçük, ince, zayıf; **الضَّئيل** gibi. Ve “**بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**” denmiştir.

**والبألة**: **بلحارث** dilinde şişe; ve Nabatîcede **التّاء** iledir.

**إبل**: **الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü yapılmış olan; deveye mahsus bir sıfattır.

**والإبَّوْل**: otlakta ve yerde uzun süre ikamet etmektir.

Ve “**رَجُلٌ آبل**”: develeri olan. Ve “**حِمارٌ آبل**”: yerinde ikamet eden, ayrılmayan.

Ve “develer **أَبَلَتِ**; **تأبُل أبلاً**”: yani: suya karşı tazeyle yetindi. Ve “adam karısından **تأبّل** **تأبُّلا**”: yani: ondan yetindi; tıpkı vahşinin sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi ki:
“**وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ**”
Yani: tazeyle sudan yetindi.

**والأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَيْبُليّ**’dir.

Yüce ve aziz olanın sözü: “**وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل**” yani: bir kısmı bir kısmını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**, yani: sürü sürü, sürü arkasından sürü; ve “**وخَيْلٌ أبابيل**” de böyledir.

**والأَبْلُ**: taze (yaş). Bazıları dedi ki: kuru.

**والأَبَلُّ**: çekişmesi şiddetli olan. Şair dedi ki:
“**مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ**”

Ve “onlara karşı **أَبَلّ** etti” ve**أبرّ** da; yani: kötülükte onları yendi.

Ve denildi ki: **الإبّالةُ**: odun demeti.
