# يلب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%84%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: يلب

يَلَبٌ
يَلَبٌ ذ Shields, of the kind called تِرْسَةٌ, (K,) pl. of تُرْسٌ; or of the kind called دَرَقٌ, as is said in the R and M; which two kinds differ in this, that the درق, like the حَجَف, are of skin, or leather, without any wood or sinews (or nerves), whereas ترس is a more general appellation: (TA:) or coats of defence, syn. دُرُوعٌ, (K,) of the fabric of El-Yemen: (TA:) made [app. whether shields or coats of defence] of skins; (K;) i. e., of the hides of camels: (TA:) or coats of defence (دروع) of the fabric of ElYemen, made of skins sewed together: a coll. gen. n., of which the n. un. is يَلَبَةٌ: 'Amr Ibn Kulthoom says:
عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِى
وَأَسْيَافٌ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِينَا
[Upon us (were) helmets, and leathern coats of defence of the fabric of El-Yemen, and swords that are straight (so accord. to the above reading, of يَقُمْنَ, which I find in an excellent copy of the S: but some read يُقَمْنَ, which, I think, affords not so good a sense:) and that curve]: (S:) or helmets made of camel's hides: [see also أَلَبٌ and أَلَبَةٌ:] or [head-coverings made of] plaited thongs of leather (نُسُوعٌ) woven together, which are put on the head in lieu of the helmet: (TA:) or skins which are sewed together, and worn on the head, specially: (K:) or skins which are worn beneath the [kind of coat called] دِرْع, or [beneath that of] دِيبَاج; one of which is called يَلَبَةٌ: or skins which are worn like the coats of defence called دروع: or skins of which such coats are made: (TA:) or any defensive coverings, or armour, of skins; not of iron; and hence, shields (دَرَقٌ) [of skins] are thus called: a poet says,
عَلَيْهِمْ كُلُّ سَابِغَةٍِ دِلَاصٍ
وَفِى أَيْدِهِمِ اليَلَبُ المُدَارُ
[Upon them (are, or were,) all (kinds of) ample coats of mail, smooth and glistening; and in their hands, round shields of skins]: and يَلَبٌ, originally is a name of that skin [of which such coverings are made]: Aboo-Dahbal El-Jumahee says,
دِرْعِى دِلَاصٌ شَكُّهَا شَكٌّ عَجَبْ
وَجَوْبُهَا القَاتِرُ مِنْ سَيْرِ الْيَلَبْ
[My coat of mail is smooth and glistening: its cleaving (or sticking close) is an admirable cleaving: and its shield, of good dimensions, is of strips of skin: so accord. to explanations in the S, in arts. شك and قتر: but I incline to think that جوبها here is the same as جَيْبُهَا; and that a word is understood, which makes the meaning to be its opening at the neck and bosom, of good dimensions, is bordered with an edge of thongs]: (S:) or simply skin, or hide. (K.) ― -b2- Also defensive coverings, or armour, of pieces of felt (لُبُود), with a stuffing of honey (عَسَل) and sand. (K.) ― -b3- Also, Steel; (K;) pure iron: (ISh, T, K:) n. un. يَلَبَةٌ. (TA.) Of this signification, the following hemistich is cited as an ex.,
وَمِحْوَرٌ أَخْلَصُ مَن مَّاءِ اليَلَبَ
[And a pulley-axis clearer (in its brightness) than the lustre of pure iron, or steel]: but ISk says that it is by an Arab of the desert, who, hearing the verse of 'Amr Ibn-Kulthoom quoted above, erroneously supposed يلب to signify the most excellent kind of iron; and IDrd also asserts that the meaning assigned to it in this hemistich is founded upon a mistake. (TA.) See also أَلَبَةٌ. ― -b4- Also, Anything great, big, or large in size. (K.)

### Türkçe

يَلَبٌ

يَلَبٌ: **تِرْسَةٌ** denilen türden kalkanlar; (K,) **تُرْسٌ**’ün çoğuludur; yahut R ve M’de söylendiği üzere **دَرَقٌ** denilen türden; bu iki tür şu bakımdan ayrılır ki **دَرَقٌ**, **حَجَف** gibi, deridendir yahut köseledendir; içinde hiçbir ağaç yahut sinir (yahut damar) olmaksızın; hâlbuki **تُرْسٌ** daha genel bir addır: (TA:) yahut savunma zırhları, eş anlamlısı **دُرُوعٌ**; (K,) Yemen’in imalâtındandır: (TA:) derilerden yapılmış [görünüşe göre ister kalkanlar ister savunma zırhları olsun]; (K;) yani deve derilerinden: (TA:) yahut Yemen imalâtından, derilerin birbirine dikilmesiyle yapılmış savunma zırhları (**دروع**): bir cem‘î cins isimdir; bunun tekil birimi **يَلَبَةٌ**’dir: ‘Amr İbn Kulthûm der ki:

عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِى
وَأَسْيَافٌ يَقُمْنَ وَيَنْحَنِينَا

[Üzerimizde (vardı) miğferler ve Yemen imalâtından deriden savunma zırhları ve doğrulan (böylece, yukarıdaki okuyuşa göre, **يَقُمْنَ**; bunu S’nin mükemmel bir nüshasında buluyorum: fakat bazıları **يُقَمْنَ** okur; ki ben bunun o kadar iyi bir mâna vermediğini düşünüyorum:) ve eğrilen kılıçlar]: (S:) yahut deve derilerinden yapılmış miğferler: [ayrıca **أَلَبٌ** ve **أَلَبَةٌ**’ye de bak:] yahut miğfer yerine başa konulan, birbirine dokunmuş, örülmüş deri kayışlar (**نُسُوعٌ**) [dan yapılmış baş örtüleri]: (TA:) yahut özellikle, birbirine dikilmiş ve başta giyilen deriler: (K:) yahut **دِرْع** denilen [zırh]ın altında, yahut **دِيبَاج**’ın altında giyilen deriler; bunlardan birine **يَلَبَةٌ** denir: yahut **دروع** denilen savunma zırhları gibi giyilen deriler: yahut böyle zırhların yapıldığı deriler: (TA:) yahut deriden olan her türlü savunma örtüleri yahut zırh; demirden değil; bundan dolayı deriden [olan] kalkanlar (**دَرَقٌ**) böyle adlandırılır: bir şair der ki,

عَلَيْهِمْ كُلُّ سَابِغَةٍِ دِلَاصٍ
وَفِى أَيْدِهِمِ اليَلَبُ المُدَارُ

[Üzerlerinde (vardır yahut vardı) geniş, pürüzsüz ve parıldayan her çeşit zırh; ellerinde ise deriden yuvarlak kalkanlar]: ve **يَلَبٌ**, aslında, o derinin [bu tür örtülerin yapıldığı derinin] adıdır: Ebû-Dahbal el-Cumahî der ki,

دِرْعِى دِلَاصٌ شَكُّهَا شَكٌّ عَجَبْ
وَجَوْبُهَا القَاتِرُ مِنْ سَيْرِ الْيَلَبْ

[Zırhım pürüzsüz ve parıldayandır: onun yapışması (yahut sıkıca bitişmesi) hayret verici bir yapışmadır: ve onun kalkanı, iyi ölçülerde, deriden şeritlerdendir: S’de **شك** ve **قتر** maddelerindeki açıklamalara göre; fakat ben burada **جوبها**’nın **جَيْبُهَا** ile aynı olduğunu; ve bir kelimenin hazfedilmiş bulunduğunu, bunun da mânayı şu kıldığını düşünmeye meylediyorum: boyun ve göğüs açıklığı, iyi ölçülerde, kayışlardan bir kenarla çevrilidir]: (S:) yahut sadece deri yahut post. (K.) ― -b2- Ayrıca, bal (**عَسَل**) ve kumla doldurulmuş, keçe parçalarından (**لُبُود**) savunma örtüleri yahut zırh. (K.) ― -b3- Ayrıca, çelik; (K;) saf demir: (ISh, T, K:) tekil birimi **يَلَبَةٌ**. (TA.) Bu mânaya dair, şu mısra yarısı örnek olarak zikredilir:

وَمِحْوَرٌ أَخْلَصُ مَن مَّاءِ اليَلَبَ

[Ve saf demirin yahut çeliğin parıltısından daha berrak bir makara mili]: fakat ISk der ki bu, çölde yaşayan bir Arap’tandır; ‘Amr İbn-Kulthûm’un yukarıda nakledilen beytini işitince, yanlışlıkla **يلب**’in demirin en mükemmel türü olduğunu zannetmiştir; IDrd de bu mısra yarısında ona verilen mânanın bir hataya dayandığını ileri sürer. (TA.) Ayrıca **أَلَبَةٌ**’ye bak. ― -b4- Ayrıca, boyutça büyük, iri yahut geniş olan her şey. (K.)
