# يلب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: يلب

اليَلَبُ: الدُّرُوع، يمانية. ابن سيده: اليَلَبُ التَّرِسَة؛ وقيل: الدَّرَقُ؛ وقيل: هي البَيْضُ، تُصْنَع من جلود الإِبل، وهي نُسُوعٌ كانت تُتَّخَذ وتُنْسَجُ، وتُجْعَلُ على الرؤوس مكانَ البَيْض؛ وقيل: جُلود يُخْرَزُ بعضُها إِلى بعض، تُلْبس على الرؤوس خاصة، وليست على الأَجساد؛ وقيل: هي جُلودٌ تُلْبَس مثل الدُّروع؛ وقيل: جُلودٌ تُعْمل منها دُروع، وهو اسم جنس، الواحدُ من كل ذلك: يَلَبةٌ. واليَلَبُ: الفُولاذُ من الحديد؛ قال: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
والواحد كالواحد. قال: وأَما ابن دريد، فحمله على الغَلطِ، لأَنَّ اليَلَبَ ليس عنده الحديدَ. التهذيب، ابن شميل: اليَلَبُ خالص الحديد؛ قال عمرو بن كلثوم: علينا البَيْضُ، واليَلَبُ اليماني، *  وأَسيافٌ يَقُمْنَ، ويَنْحَنِـينا قال ابن السكيت: سمعه بعض الأَعراب، فظنّ أَنّ اليَلَبَ أَجْوَدُ الحديد؛ فقال:
ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
قال: وهو خطأٌ، إِنما قاله على التوهم. قال الجوهري: ويقال: اليَلَبُ كل ما كان من جُنَنِ الجُلودِ، ولم يكن من الحديد. قال: ومنه قيل للدَّرَق: يَلَبٌ؛ وقال: عليهم كلُّ سابغةٍ دِلاصٍ، *  وفي أَيديهمُ اليَلَبُ الـمُدارُ قال: واليَلَبُ، في الأَصل، اسم ذلك الجلد؛ قال أَبو دِهْبِلٍ الجُمَحِـيُّ: دِرْعِي دِلاصٌ، شَكُّها شَكٌّ عَجَبْ، *  وجَوْبُها القاتِرُ من سَيْرِ اليَلَبْ

### Türkçe

**اليَلَبُ**: zırhlar; Yemenî. İbn Sîde: **اليَلَبُ** **التَّرِسَة**’dir; ve denildi: **الدَّرَقُ**; ve denildi: o, **البَيْضُ**’dur; deve derilerinden yapılır; o, alınan ve dokunan **نُسُوعٌ** idi; ve başlara **البَيْض** yerine konulur; ve denildi: bazıları bazılarına dikilen derilerdir; özellikle başlara giyilir; bedenler üzerinde değildir; ve denildi: zırhlar gibi giyilen derilerdir; ve denildi: onlardan zırhlar yapılan derilerdir; ve o bir cins ismidir; bütün bunların her birinin teki: **يَلَبةٌ**.

Ve **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**; dedi ki:
ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ

Ve tek, tek gibidir. Dedi ki: İbn Düreyd’e gelince, onu hataya hamle etti; çünkü **اليَلَبَ** onun yanında demir değildir. **التهذيب**’de, İbn Şümeyl: **اليَلَبُ** saf demirdir; Amr b. Külsûm dedi ki:
علينا البَيْضُ، واليَلَبُ اليماني، *  وأَسيافٌ يَقُمْنَ، ويَنْحَنِـينا

İbnü’s-Sikkît dedi ki: onu bazı bedevîler işitti; böylece zannetti ki **اليَلَبَ** demirin daha iyisidir; sonra dedi ki:
ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ

Dedi ki: ve o hatadır; onu ancak vehim üzere söyledi. Cevherî dedi ki: ve denilir: **اليَلَبُ** derilerden olan zırhlardan her ne ise; demirden olmayan. Dedi ki: ve ondan dolayı **الدَّرَق** için **يَلَبٌ** denildi; ve dedi ki:
عليهم كلُّ سابغةٍ دِلاصٍ، *  وفي أَيديهمُ اليَلَبُ الـمُدارُ

Dedi ki: ve **اليَلَبُ**, aslında, o derinin adıdır; Ebû Dihbil el-Cumahî dedi ki:
دِرْعِي دِلاصٌ، شَكُّها شَكٌّ عَجَبْ، *  وجَوْبُها القاتِرُ من سَيْرِ اليَلَبْ
