# يلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: يلب

اليلب، محركة: الترسة بالكسر، جمع ترس، بالضم. وقيل الدرق. كذا في الروض للسهيلي والمحكم. والفرق بنهما أن الدرق والحجف أن تكن من جلود، ليس فيها خشب ولا عقب، والترس أعم من ذلك، أشار له شيخنا؛ أو الدروع اليمانية. وقيل: هي البيض تصنع من الجلود، أي: جلود الإبل، وهي نسوع كانت تتخذ وتنسج وتجعل على الرؤوس مكان البيض؛ أو جلود يخرز بعضها إلى بعض تلبس على الرؤوس خاصة؛ وليست على الأجساد ونقله الأصمعي أو جلود تلبس تحت الدرع، أو الديباج. واحده يلبة. وقيل: هي جلود تلبس مثل الدروع، وقيل: جلود تعمل منها الدروع. اليلب: الفولاذ من الحديد قال: ومحور أخلص من ماء اليلب والواحد كالواحد. قال: وأما ابن دريد، فحمله على الغلط؛ لأن اليلب ليس عنده الحديد. في التهذيب عن ابن شميل: اليلب: خالص الحديد، قال عمرو بن كلثوم:
  علينا البيض واليلب اليماني                      وأسياف يقمن وينحنـينـا قال ابن السكيت: سمعه بعض الأعراب، فظن أن اليلب أجود الحديد، فقال:
  ومحور أخلص من ماء اليلب قال: وهو خطأ، إنما قاله على التوهم. اليلب: جنن بالضم نجمع جنة من لبود، ولم تكن من حديد حشوها عسل ورمل، نقله الصاغاني اليلب: العظيم من كل شيء وأنشد الجوهري:
  عليهم كل سابغة دلاص                      وفي أيديهم اليلب المدار قال: اليلب، في الأصل، اسم ذلك الجلد؛ قال أبو دهبل الجمحي:
  درعي دلاص شكها شك عجب                      وجوبها القاتر من سير اليلب ومن سجعات الأساس: تقول: أصبحوا وعلى إكتافهم يلبهم، وأمسوا وفي أيدينا سلبهم.

### Türkçe

**اليلب**، harekeli: kesre ile **الترسة**; **ترس**’in cem‘i, damme ile. Ve denildi: **الدرق**. Süheylî’nin **الروض**’unda ve **المحكم**’de böyle. Ve ikisi arasındaki fark: **الدرق** ve **الحجف** (şu şartla ki) derilerden olursa, içinde ne tahta ne de sinir bulunur; **الترس** ise bundan daha geneldir; şeyhimiz buna işaret etti; yahut Yemenî zırhlar. Ve denildi: o, derilerden yapılan **البيض**’dir; yani: deve derileri; bunlar, alınır, dokunur ve başlara **البيض** yerine konulurdu; yahut bazıları bazılarına dikilen deriler, özellikle başlara giyilir; bedenlerin üzerinde değildir; bunu **الأصمعي** nakletti; yahut zırhın altında giyilen deriler; yahut **الديباج**. Onun teki **يلبة**’dir. Ve denildi: o, zırhlar gibi giyilen derilerdir; ve denildi: zırhların kendisinden yapıldığı derilerdir. **اليلب**: demirden **الفولاذ**. Dedi ki: “Ve **محور** **اليلب**’in suyundan daha hâlistir”; ve tek, tek gibidir. Dedi ki: İbn Düreyd’e gelince, onu yanlışa hamletti; çünkü **اليلب** onun yanında demir değildir. **التهذيب**’de İbn Şümeyl’den: **اليلب**: hâlis demir. Amr b. Külsûm dedi ki:
  علينا **البيض** و**اليلب** اليماني                      وأسياف يقمن وينحنـينـا
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Bunu bazı bedevîler işitti de **اليلب**’in demirin en iyisi olduğunu sandı; sonra dedi ki:
  ومحور أخلص من ماء **اليلب**
Dedi ki: Bu hatadır; onu ancak vehim üzere söyledi. **اليلب**: damme ile **جنن**; **جنة**’nin cem‘i; **لبود**’dan idi; demirden değildi; iç dolgusu bal ve kum idi; bunu **الصاغاني** nakletti. **اليلب**: her şeyin büyüğü. Cevherî şu beyti şahit getirdi:
  عليهم كل سابغة دلاص                      وفي أيديهم **اليلب** المدار
Dedi ki: **اليلب**, aslında, o derinin adıdır. Ebû Dehbel el-Cumahî dedi ki:
  درعي دلاص شكها شك عجب                      وجوبها القاتر من سير **اليلب**
Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Dersin ki: sabahladılar, omuzlarında **يلبهم**; ve akşamladılar, ellerimizde **سلبهم**.”
