# يلق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%8A%D9%84%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [يلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%84%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: يلق

(باب الياء وما بعدها مما جاء على ثلاثة أحرف وكتبت ذلك كلّه باباً واحداً لقلّته([1]))
(يأس) الياء والهمزة والسين. كلمتان: إحداهما اليأس: قَطْعُ الرَّجاء. ويقال إنَّه ليست ياء في صَدرِ كلمةٍ بعدها همزة إلاّ هذه. يقال منه: يَئِس يَيْأَس ويَيْئِس، على يَفْعَل ويَفْعِل.
والكلمة الأخرى: ألم تَيْأَس، أي ألم تَعْلَم. وقالوا في قوله تعالى: ﴿أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا﴾  [الرعد 31]، أي أفلم يَعلَمْ. وأنشدوا:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])(يبس) الياء والباء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على جفاف. يقال: يَبِس الشّيءُ يَيْبَس ويَيْبِس. واليَبْس: يابس النَّبت. قال ابن السِّكِّيت: هو جمع يابس. واليَبَس بفتح الباء: المكان يفارقه الماء فيَيْبَس. ويقال يَبِسَتِ الأرضُ: ذَهَبَ ماؤها ونَداها؛ وأيْبَسَتْ: كَثُر يَبْسها. وقال الشَّيبانيّ: امرأة يَبَسٌ، إذا لم تَنَلْ خيراً. قال:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *
ويَبِيس الماء: العَرَقُ إذا يَبِس. والأيْبَسانِ: ما لا لحمَ عليه من السَّاق والكَعْب.
(يتم) الياء والتاء والميم. يقال: اليُتم في النَّاس من قِبَل الأب، وفي سائر الحيوان من جهة الأمّ. ويقولون لكلِّ منفردٍ يتيم، حتَّى قالوا بَيْتٌ [من الشِّعر([4])] يتيم. وقال الشَّاعر يصف رامياً أصاب أتاناً وأيتم *أطفالَها:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها
(يتن) الياء والتاء والنون: كلمةٌ واحدة، وهي اليَتْنُ، وهو الفصيل يَخرجُ رجلاهُ عند الولادة قَبْلَ رأسِه. يقال: أيْتَنَت النّاقةُ والمرأةُ، إذا وَلدَتْ يَتْناً.
(يدع) الياء والدال والعين: كلمتان متباينتان، إحداهما الأيْدَع: صِبْغٌ أحمر. ويقال منه يَدَّعْتُ الشَّيء أُيَدِّعُه تَيدِيعاً.
والأخرى يقولون: أيْدَعَ الحَجَّ على نَفْسِه: أوْجَبَه. قال جرير:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])](يزن) الياء والزاء والنون. ليس فيه إلا ذو يَزَن، من ملوك حِمْيَر، ينسب إليه الرِّماح، فيقال يَزَنيّة وأزَنيَّة.
(يسر) الياء والسين والراء: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على انفتاحِ شيءٍ وخِفّته، والآخرُ على عُضوٍ من الأعضاء.
فالأول: اليُسْر: ضِدُّ العُسْر. واليَسَرات: القوائم الخِفاف. ويقال: فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي حَسَنُ نَقلِ القوائم. قال:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])ومن الباب: يسَّرت الغنم، إذا كثر لبنها ونسلها. قال:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])ويقال رجل يَسْرٌ ويَسَرٌ، أي حَسَنُ الانقياد. واليَسَار: الغِنَى. وتَيسَّرَ الشَّيءُ واستَيْسَر. ويُسْرٌ([8]): مكان.
ومن الباب الأيْسار: القوم يجتمعون على الميْسِر، واحِدُهم يَسَر. قال:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])والمَيْسِر: القِمار. ومن الباب اليَسَرَةُ: أسرارُ الكَفِّ إذا كانت غيرَ ملتزِقة.
والكلمة الأخرى: اليَسَارُ لليَدِ. يقال: تَياسَرُوا، إذ أخذوا ذاتَ اليَسار. ويقال ياسَرُوا، وهو أجْوَد.
(يعر) الياء والعين والراء. يقال: اليَعْر: الجَدْي. قال:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[أي كما رُبِط([11])] عند الزُّبْيَة للذِّئب. واليُعَار: صوت الشَّاء. يقال: يَعَرَت تَيْعَِر([12]) يُعاراً.
(يعط) الياء والعين والطاء. يقولون للذِّئب إذا زَجَرُوه: يعاط([13]).
قال: ويقال أيْعَطتُ به قال:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *
(يفن) الياء والفاء والنون. يقولون: اليَفَنُ: الشَّيخ الكبير.
(يفع) الياء والفاء والعين: كلمةٌ تدلُّ على الارتفاع. فاليَفَاع: ما عَلاَ من الأرض. ومنه يقال: أيْفَعَ الغُلامُ: إذا عَلاَ شبابُه، فهو يافعٌ، ولا يقال مُوفِعٌ.
(يقن) الياء والقاف والنون: اليَقَن([15]) واليَقين: زَوال الشَّكِّ. يقال يَقِنْت، واستَيْقَنْت، وأيْقَنْت.
(يقه) الياء والقاف والهاء. سمعت عليَّ بن إبراهيمَ القَطَّانَ يقول: سمعت ثعلباً يقول: أيْقَه يُوقِهُ إيقاهاً، إذا فَهِمَ. يقال أيْقِهْ لهذا، أي افْهَمْه. ويقال بل ذلك من الطَّاعة. قال:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *
(يلب) الياء واللام والباء: كلمةٌ واحدة قد اختُلِفَ في معناها. وهي اليَلَبُ، قال قومٌ: اليَلَب: البِيْضُ من جُلودِ الإبل. وقال قومٌ: اليَلَب: التُّرْس. وأنشدوا:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])
وقال الخليل: اليَلَب: الفُولاذ. [قال]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *
(يلق) الياء واللام والقاف. يقولون: اليَلَق: الأبيضُ من كلِّ شيء. وأنشدوا:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])ويقال اليَلَقَة([20]): العَنْز البيضاء.
(يمن) الياء والميم والنون: كلماتٌ من قياسٍ واحد. فاليَمين: يَمين اليَدِ. [و] يقال: اليَمِين: القُوَّة. وقال الأصمعيُّ في قول الشَّماخ:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])
أراد اليَدَ اليُمْنى. واليُمْن: البَرَكة، وهو ميمونٌ. واليمين: الحَلِف، وكلُّ ذلك من اليد اليُمْنى. وكذلك اليَمَنُ، وهو بلدٌ. يقال: رجلٌ يَمانٍ، وسيفٌ يَمانٍ. وسمِّي الحَلِف يميناً لأنَّ المتحالِفَينِ كأنَّ أحدَهما يَصْفِقُ بيمينه على يمينِ صاحبه.

(ينف)* الياء والنون والفاء. يَنُوفُ في شعر امرئ القيس([22]): هَضْبةٌ في جبَلَيْ طَيّ.
(ينم) الياء والنون والميم. اليَنَمة: نَبْتٌ.
(يهر) الياء والهاء والراء. يقولون: اليَهْر([23]): اللَّجاج. واستَيْهَرَ الرَّجُل: لَجّ.
(يهم) الياء والهاء والميم. اليهماء: المفازةُ لا عَلمَ بها. ويقال الأيْهمانِ: السَّيل والحَريق. ويقال الأيْهَمُ من الرِّجال: الأصَمُّ. ويقال للشُّجاع أيْهَم، وهو من الباب، كأنَّه لا مَأتَى لأحدٍ إليه.
(يوح) الياء والواو والحاء: كلمةٌ واحدة، وهو يُوح: اسمٌ من أسماء الشمس.
(يوم([24])) الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليَوم: الواحدُ من الأيّام، ثم يستعيرونه في الأمر العظيم ويقولون([25]) نِعْمَ فلانٌ في اليَوم إذا نَزَل. وأنشد:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *
وقال قوم: هو مقلوبٌ كان في اليَوِم. والأصل في أيَّامٍ أيْوَام، لكنَّه أُدغِم.
أما ما زاد على الثَّلاثة في هذا الباب، مثل (اليَرْبُوع) وهي دوَيْبَّة، و(يَبْرِين) وهو موضعٌ، و(يَمْؤُود) و(يَلَمْلَم) وهما موضعان، و(اليَرَنْدَج)، وهي جلودٌ سودٌ، وما أشْبَهَ ذلك- فإنَّ سبيل الياء في أوائلها سبيلُ الهمزة في الرُّباعيِّ والخماسيّ، فإنَّهما زائدتان، وإنَّما الاعتبارُ بما يجيء بعد الياء، كما هو الاعتبار في باب الهمزة بما يجيء بعدها. وقد مضى ذلك في أبواب الكتاب.
ال الشيخ الإمام الأجلُّ السعيد، أبو الحسين أحمد بن فارس رحمَةُ الله عليه وأجْزَلَ له الثَّواب.
قد ذكرنا ما شَرَطْنا في صدر الكتاب أن نَذكُرَه، وهو صدرٌ من اللُّغةِ صالح. فأمَّا الإحاطة بجميع كلامِ العرب [فهو] مما لا يقدِرُ عليه إلاَّ الله تعالى، أو نبيٌّ من أنبيائه عليهم السَّلاَمُ، بوحْي الله تعالى وعَزّ. ذلك إليه، والحمد لله أوّلاً وآخراً، وباطِناً وظاهراً. والصَّلاةُ والسَّلامُ على رسوله محمدٍ وآله أجمعين، الطيِّبين الطَّاهرين.
قد وقعت الفراغة من كتابة كتاب المقاييس اللغة([27])
---------------------__
([1]) ورد هذا الباب بدون عنوان خلافاً للمألوف، وقد أثبت ما كتبه ابن فارس في المجمل في مثل هذا الموضع.
([2]) لسحيم بن وثيل اليربوعي، أو لولده جابر بن سحيم، كما في اللسان (يأس، يسر، زهدم). وزهدم: فرس سحيم، وعلى ذلك فالوجه نسبة الشعر إلى جابر. ويروى: " ابن قاتل زهدم" وزهدم في هذه الرواية رجل من عبس، فنصح إذن نسبة الشعر إلى سحيم. ويروى: "ابن فارس لازم" مع نسبته إلى جابر، ولازم اسم فرس لسحيم. انظر خيل ابن الكلبي 17. ويروى: "إذ ييسرونني".
([3]) أنشده في المجمل واللسان (يبس).
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) التكملة من اللسان (يدع). والبيت لم يرو في ديوان جرير.
([6]) للمرار بن منقذ، في المفضليات (1: 82) برواية: "وعلى التيسير"، وأنشده في المجمل واللسان (يسر) برواية المقاييس.
([7]) لأبي أسيدة الدبيري في اللسان (يسر). وانظر تهذيب الألفاظ 135 والحيوان (6: 65-66).
([8]) كذا ضبط في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب". وضبط في اللسان ومعجم البلدان بضمتين. قال في معجم البلدان: "نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء". وفي اللسان: "دحل لبني يربوع". وأنشدوا لطرفة:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
 ([9]) لطرفة في ديوانه 73 واللسان (يسر، بدأ).
([10]) للبريق الهذلي في بقية أشعار الهذليين 43 واللسان (يعر) ومعجم البلدان (الأملاح) قال ياقوت: "وقد تكرر ذكره في شعر هذيل فلعله من بلادهم". والبيت بتمامه:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
          ويروى أيضاً لعامر بن سدوس الخناعي، كما في البقية.
([11]) بمثلها يلتئم الكلام.
([12]) بكسر العين، وفتحها عن كراع.
([13]) في الأصل: "يعط". ويعاط بتثليث الياء، كما في المجمل واللسان والقاموس. ونبه في المجمل واللسان أن لغة الكسر قبيحة. وفي اللسان: "قال الأزهري وهو قبيح، لأن كسر الياء زادها قبحاً، لأن الياء خلقت من الكسرة". وليس في كلام العرب كلمة على فعال في صدرها ياء مكسورة. وقال غيره يسار لغة في اليسار.
([14]) قبله في المجمل واللسان:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
          وفي اللسان: "إذا قيل لها يا عاط". ويا عاط: لغة في يعاط. والضمير في "لها" راجع إلى لفظ "ذؤالة"، وهو علم جنس للذئب.
([15]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك. ويقال بالفتح أيضاً.
([16]) للمخبل السعدي في اللسان (يقه، حلم). وهو بتمامه:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
ورواية اللسان (يقه): "واستيقهت". قال: "ويروى: واستيدهوا". وقد ورد بهذه الأخيرة في اللسان (حلم).
([17]) أنشده في المجمل واللسان (يلب).
([18]) لرؤبة، كما في مجالس ثعلب 160. وأنشده في اللسان (يلب) بدون نسبة. قال ثعلب: ظن رؤبة أنه من حديد، وإنما هو جلود. وانظر أخطاء الشعراء في المزهر (2: 500-504).
([19]) أنشده في المجمل واللسان (يلق).
([20]) وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان وتاج العروس: "اليلق".
([21]) ديوان الشماخ 97 واللسان (يمن).
([22]) هو قوله في ديوانه 130 واللسان (نوف) ومعجم البلدان (ينوف):
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
          ويروى: "ينوفى" بالقصر، و"وتنوفي"، و"تنوف".
([23]) وكذا في المجمل والقاموس، مع ضبطه في المجمل بالتحريك وفي القاموس بالضبطين. لكن في اللسان: "اليَهْيَرّ".
([24]) وردت هذه المادة في الأصل بعد مادة (يدي)، فرددتها إلى نصابها.
([25]) في الأصل: "يوم"، صوابه في المجمل واللسان. ونص المجمل: "نعم الرجل في اليوم" واللسان: "نعم الأخ فلان في اليوم".
([26]) لأبي الأخزر الحماني في اللسان (يوم، كرم).
([27]) كذا وردت عبارة ناسخ الأصل.

### Türkçe

(يâbâb **الياء** ve ondan sonra gelenlerden, üç harf üzere gelen; bunun hepsini azlığından dolayı tek bir bâb olarak yazdım([1]))

(**يأس**) **الياء** ve **الهمزة** ve **السين**. İki kelime: bunlardan biri **اليأس**: ümidi kesmektir. Ve denilir ki: bir kelimenin başında, ardından hemze gelen **ياء** yoktur; ancak bu (kelime) hariç. Ondan denilir: **يَئِس** **يَيْأَس** ve **يَيْئِس**; **يَفْعَل** ve **يَفْعِل** üzere.

Diğer kelime: **ألم تَيْأَس**; yani “bilmedin mi?”. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dediler: ﴿**أفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا**﴾ [الرعد 31], yani “bilmedi mi?”. Ve şu beyti okudular:
أقولُ لَهُم بالشِّعْبِ إذ يأسِرُونَني *** ألم تَيأَسُوا أنِّي ابنُ فارِسِ زَهْدَمِ([2])

(**يبس**) **الياء** ve **الباء** ve **السين**: sahih bir asıl; kuruluğa delâlet eder. Denilir: **يَبِس** şey **يَيْبَس** ve **يَيْبِس**. Ve **اليَبْس**: bitkinin kurusu. İbnü’s-Sikkît dedi: o, **يابس**’in cem‘idir. Ve **اليَبَس** (bâ’nın fethiyle): suyun kendisinden ayrıldığı yer; böylece kurur. Ve denilir: **يَبِسَتِ الأرضُ**: suyu ve nemi gitti; ve **أيْبَسَتْ**: kuruluğu çoğaldı. Şeybânî dedi: **امرأة يَبَسٌ**; eğer hayır elde etmediyse. Dedi:
* إلى عجوزٍ شَنّة الوجهِ يَبَسْ([3]) *

Ve **يَبِيس** su: ter; kuruduğu zaman. Ve **الأيْبَسانِ**: bacak ve topuktan üzerinde et olmayan şey.

(**يتم**) **الياء** ve **التاء** ve **الميم**. Denilir: **اليُتم** insanlarda baba tarafından; diğer hayvanların tamamında anne cihetinden. Ve her tek kalana **يتيم** derler; hatta **بَيْتٌ** [şiirden([4])] **يتيم** dediler. Şair, bir atıcıyı vasfeder; bir dişi merkebi vurdu ve **أطفالَها**’yı yetim bıraktı:
فناط بها سهماً شِداداً غِرارُه *** وأيْتَمتِ الأطفالَ منها وجوبُها

(**يتن**) **الياء** ve **التاء** ve **النون**: tek bir kelime; o da **اليَتْنُ**’dür; o, doğumda başından önce iki bacağı çıkan yavrudur. Denilir: **أيْتَنَت** dişi deve ve kadın; eğer **يَتْناً** doğurduysa.

(**يدع**) **الياء** ve **الدال** ve **العين**: birbirinden ayrı iki kelime; bunlardan biri **الأيْدَع**: kırmızı bir boya. Ve ondan denilir: **يَدَّعْتُ** şeyi **أُيَدِّعُه** **تَيدِيعاً**.

Diğeri: derler ki: **أيْدَعَ الحَجَّ** kendi üzerine: onu vacip kıldı. Cerîr dedi:
[ورَبِّ الراقصاتِ إلى الثَّنايا *** بشُعْثٍ أيْدَعُوا حَجَّاً تَماما([5])]

(**يزن**) **الياء** ve **الزاء** ve **النون**. Onda ancak **ذو يَزَن** vardır; Himyer krallarından; mızraklar ona nisbet edilir; böylece **يَزَنيّة** ve **أزَنيَّة** denilir.

(**يسر**) **الياء** ve **السين** ve **الراء**: iki asıl; bunlardan biri bir şeyin açılmasına ve hafifliğine delâlet eder; diğeri organlardan bir organa.

Birincisi: **اليُسْر**: **العُسْر**’ün zıddı. Ve **اليَسَرات**: hafif ayaklar. Ve denilir: **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**; yani ayakların nakli güzel. Dedi:
قد بَلَوْناهُ على عِلاَّتِهِ *** وعَلَى التَّيْسورِ منه والضُّمُرْ([6])

Ve bâbdan: **يسَّرت** koyun; eğer sütü ve dölü çoğaldıysa. Dedi:
هما سَيِّدانا يَزْعُمانِ وإنَّما *** يَسُودَانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُما([7])

Ve denilir: **رجل يَسْرٌ** ve **يَسَرٌ**; yani itaatkârlığı güzel. Ve **اليَسَار**: zenginlik. Ve **تَيسَّرَ** şey ve **استَيْسَر**. Ve **يُسْرٌ**([8]): bir yer.

Ve bâbdan **الأيْسار**: **الميْسِر** üzerine toplanan kavim; onların teki **يَسَر**. Dedi:
وهُمُ أيسارُ لُقمانَ إذا *** أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أبْداءَ الجُزُرْ([9])

Ve **المَيْسِر**: kumar. Ve bâbdan **اليَسَرَةُ**: avuç içinin çizgileri; eğer birbirine yapışık değilse.

Diğer kelime: el için **اليَسَارُ**. Denilir: **تَياسَرُوا**; sol tarafı aldıkları zaman. Ve denilir: **ياسَرُوا**; o daha iyidir.

(**يعر**) **الياء** ve **العين** ve **الراء**. Denilir: **اليَعْر**: oğlak. Dedi:
* كما رُبِط اليَعْرُ([10]) *
[ yani: **كما رُبِط**([11]) ] **الزُّبْيَة** yanında kurt için. Ve **اليُعَار**: koyunun sesi. Denilir: **يَعَرَت** **تَيْعَِر**([12]) **يُعاراً**.

(**يعط**) **الياء** ve **العين** ve **الطاء**. Derler: kurdu azarladıkları zaman ona: **يعاط**([13]). Dedi: ve denilir: **أيْعَطتُ** onunla. Dedi:
* يَهفو إذا قيل له يَعاطِ([14]) *

(**يفن**) **الياء** ve **الفاء** ve **النون**. Derler: **اليَفَنُ**: büyük ihtiyar.

(**يفع**) **الياء** ve **الفاء** ve **العين**: yükselmeye delâlet eden bir kelime. Öyleyse **اليَفَاع**: yerden yüksek olan. Ve ondan denilir: **أيْفَعَ الغُلامُ**; eğer gençliği yükseldiyse; o **يافعٌ**’dır; **مُوفِعٌ** denilmez.

(**يقن**) **الياء** ve **القاف** ve **النون**: **اليَقَن**([15]) ve **اليَقين**: şüphenin zâil olması. Denilir: **يَقِنْت** ve **استَيْقَنْت** ve **أيْقَنْت**.

(**يقه**) **الياء** ve **القاف** ve **الهاء**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **أيْقَه** **يُوقِهُ** **إيقاهاً**; eğer anladıysa. Denilir: **أيْقِهْ** buna; yani onu anla. Ve denilir: bilakis bu, **الطَّاعة**’dandır. Dedi:
* واستيقَهوا للمُحَلِّمِ([16]) *

(**يلب**) **الياء** ve **اللام** ve **الباء**: tek bir kelime; manasında ihtilâf edilmiştir. O, **اليَلَبُ**’dur. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: develerin derilerinden beyaz (olan)lar. Bir kavim dedi: **اليَلَب**: kalkan. Ve şu beyti okudular:
عَليْهمْ كلُّ سابغَةٍ دِلاصٍ *** وفي أيديهم اليَلَبُ المُدَارُ([17])

Halîl dedi: **اليَلَب**: çelik. [Dedi]:
* ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ مِن ماءِ اليَلَبْ([18]) *

(**يلق**) **الياء** ve **اللام** ve **القاف**. Derler: **اليَلَق**: her şeyden beyaz olan. Ve şu beyti okudular:
وأتْركُ القِرْنَ في الغُبار وفي *** حِضْنَيْهِ زرقاءُ متنُها يَلَقُ([19])

Ve denilir: **اليَلَقَة**([20]): beyaz keçi.

(**يمن**) **الياء** ve **الميم** ve **النون**: tek bir kıyas üzere kelimeler. Öyleyse **اليَمين**: elin sağı. [Ve] denilir: **اليَمِين**: kuvvet. Asma‘î, Şemmâh’ın sözü hakkında dedi:
إذا ما رايةٌ رُفِعَتْ لمَجْدٍ *** تلقَّاها عَرَابةُ باليَمِين([21])

Sağ eli murad etti. Ve **اليُمْن**: bereket; o **ميمونٌ**’dur. Ve **اليمين**: yemin; bunların hepsi sağ eldendir. Ve aynı şekilde **اليَمَنُ**; o bir beldedir. Denilir: **رجلٌ يَمانٍ** ve **سيفٌ يَمانٍ**. Ve yemin **يمين** diye adlandırıldı; çünkü iki yeminleşen sanki birisi sağ eliyle arkadaşının sağına vurur.

(**ينف**)* **الياء** ve **النون** ve **الفاء**. İmruü’l-Kays’ın şiirinde **يَنُوفُ**([22]): Tay’ın iki dağı içinde bir tepedir.

(**ينم**) **الياء** ve **النون** ve **الميم**. **اليَنَمة**: bir bitkidir.

(**يهر**) **الياء** ve **الهاء** ve **الراء**. Derler: **اليَهْر**([23]): inatla sürdürme. Ve **استَيْهَرَ** adam: inat etti.

(**يهم**) **الياء** ve **الهاء** ve **الميم**. **اليهماء**: üzerinde alâmet olmayan çöl. Ve denilir: **الأيْهمانِ**: sel ve yangın. Ve denilir: erkeklerden **الأيْهَمُ**: sağır. Ve yiğide **أيْهَم** denilir; o bâbdandır; sanki ona kimse için bir yol yoktur.

(**يوح**) **الياء** ve **الواو** ve **الحاء**: tek bir kelime; o **يُوح**’tur: güneşin isimlerinden bir isim.

(**يوم**([24])) **الياء** ve **الواو** ve **الميم**: tek bir kelime; o **اليَوم**’dur: günlerden bir tek (gün); sonra onu büyük işte ödünç alırlar ve derler([25]): **نِعْمَ** falan kimse **في اليَوم**; eğer indiğinde. Ve şu beyti okudu:
* نِعَمْ أخُو الهيجاء في اليَومِ اليَمِي([26]) *

Bir kavim dedi: o, ters çevrilmiştir; **اليَوِم**’de idi. Asıl, **أيَّامٍ**’da **أيْوَام**’dır; fakat idğam edildi.

Bu bâbda üçten fazla olan şeye gelince; meselâ (**اليَرْبُوع**) ve o bir küçük hayvancıktır; ve (**يَبْرِين**) ve o bir yerdir; ve (**يَمْؤُود**) ve (**يَلَمْلَم**) ve ikisi de iki yerdir; ve (**اليَرَنْدَج**) ve o siyah derilerdir; ve buna benzer şeyler—şüphesiz başlarındaki **الياء**’ın yolu, rubâî ve humâsîdeki hemzenin yolu gibidir; çünkü ikisi de ziyadedir; itibar ancak **الياء**’dan sonra gelene göredir; tıpkı hemze bâbında itibarın ondan sonra gelene göre olması gibi. Bu, kitabın bâblarında geçmiştir.

Dedi: imam, en yüce, saîd; Ebu’l-Hüseyn Ahmed b. Fâris—Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun ve ona sevabı bol kılsın.

Kitabın başında zikretmeyi şart koştuğumuz şeyi zikrettik; o, dilden salih bir baş kısımdır. Fakat Arapların bütün sözünü kuşatmak [ise], ancak Allah Teâlâ’nın; yahut Allah Teâlâ’nın vahyi ve izzetiyle, peygamberlerinden bir peygamberin—onlara selâm olsun—güç yetireceği şeylerdendir. O, O’na aittir. Hamd Allah’a; evvelde ve âhirde, bâtında ve zâhirde. Salât ve selâm, resûlü Muhammed’e ve âline; hepsine, temiz ve pâk olanlara.

**كتاب المقاييس اللغة**’nin yazımından ferâgat vuku buldu([27])

---------------------__
([1]) Bu bâb, alışılmışın aksine başlıksız olarak geldi; bu yerde İbn Fâris’in **المجمل**’de yazdığını sabit kıldım.
([2]) Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î’nindir; yahut oğlu Câbir b. Suhaym’ındır; **اللسان**’da ( **يأس** , **يسر** , **زهدم** ) olduğu gibi. Ve **زهدم**: Suhaym’in atıdır; buna göre şiirin Câbir’e nisbeti daha uygundur. Ve “ **ابن قاتل زهدم** ” diye rivayet edilir; ve **زهدم** bu rivayette Abs’tan bir adamdır; o hâlde şiirin Suhaym’e nisbeti daha uygundur. Ve “ **ابن فارس لازم** ” diye rivayet edilir; Câbir’e nisbetiyle birlikte; ve **لازم** Suhaym’in atının adıdır. İbnü’l-Kelbî’nin **خيل**’ine bak: 17. Ve “ **إذ ييسرونني** ” diye rivayet edilir.
([3]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يبس** ) okuttu.
([4]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([5]) Tamamlama **اللسان**’dandır ( **يدع** ). Beyit, Cerîr’in divanında rivayet edilmedi.
([6]) el-Murâr b. Munkız’ındır; **المفضليات**’te (1: 82) “ **وعلى التيسير** ” rivayetiyle; ve onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يسر** ) **المقاييس** rivayetiyle okuttu.
([7]) Ebû Useyde ed-Dubeyrî’nindir; **اللسان**’da ( **يسر** ). Ve **تهذيب الألفاظ** 135 ve **الحيوان** (6: 65-66)’ya bak.
([8]) **المجمل** ve **القاموس**’ta böyle ضبط edildi. **القاموس**’ta dedi: “ **جبل تحت ياسرة، لماءة من مياه أبي بكر ابن كلاب** ”. **اللسان** ve **معجم البلدان**’da iki zamme ile ضبط edildi. **معجم البلدان**’da dedi: “ **نقب تحت الأرض يكون فيه ماء لبني يربوع بالدهناء** ”. **اللسان**’da: “ **دحل لبني يربوع** ”. Ve Tarafe’ye şu beyti okuttular:
أرق العين خيال لم يقر *** طاف والركب بصحراء يسر
([9]) Tarafe’nindir; divanında 73 ve **اللسان**’da ( **يسر** , **بدأ** ).
([10]) el-Berîk el-Huzelî’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 43 ve **اللسان**’da ( **يعر** ) ve **معجم البلدان**’da ( **الأملاح** ). Yâkût dedi: “Onun zikri Huzeyl’in şiirinde tekrar etti; belki onların beldelerindendir.” Beytin tamamı:
أسائل عنهم كلما جاء راكب *** مقيماً بأملاح كما ربط اليعر
Ve ayrıca Âmir b. Sedûs el-Hınâ‘î’ye de rivayet edilir; **البقية**’de olduğu gibi.
([11]) Onun gibisiyle söz tamam olur.
([12]) Ayn’ın kesriyle; ve fethiyle, Kurâ‘dan.
([13]) Asılda: “ **يعط** ”. Ve **يعاط** yâ’nın üç türlü harekesiyle; **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi. **المجمل** ve **اللسان**’da, kesre lügatinin çirkin olduğu uyarıldı. **اللسان**’da: “el-Ezherî dedi: o çirkindir; çünkü yâ’nın kesri, onun çirkinliğini artırdı; çünkü yâ kesreden yaratıldı.” Arapların sözünde, başında kesreli yâ bulunan **فعال** vezninde bir kelime yoktur. Başkası dedi: **يسار** , **اليسار**’da bir lügattir.
([14]) Ondan önce **المجمل** ve **اللسان**’da:
صب على شاء أبي رياط *** ذؤالة كالأقدح المراط
Ve **اللسان**’da: “ **إذا قيل لها يا عاط** ”. Ve **يا عاط**: **يعاط**’ta bir lügattir. Ve “ **لها** ”daki zamir, “ **ذؤالة** ” lafzına râcidir; o, kurt için cins ismidir.
([15]) **المجمل**’de harekeli olarak böyle ضبط edildi. Feth ile de denilir.
([16]) el-Muhabbal es-Sa‘dî’nindir; **اللسان**’da ( **يقه** , **حلم** ). Tamamı:
فردوا صدور الخيل حتى تنهنهت *** إلى ذي النهى واستيقهوا للمحلم
**اللسان** ( **يقه** ) rivayeti: “ **واستيقهت** ”. Dedi: “ **واستيدهوا** ” diye rivayet edilir. Bu sonuncusuyla **اللسان**’da ( **حلم** ) geldi.
([17]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يلب** ) okuttu.
([18]) Ru’be’nindir; **مجالس ثعلب** 160’ta olduğu gibi. Ve onu **اللسان**’da ( **يلب** ) nisbet olmaksızın okuttu. Sa‘leb dedi: Ru’be onun demirden olduğunu sandı; hâlbuki o derilerdir. Ve **المزهر**’de (2: 500-504) **أخطاء الشعراء**’ya bak.
([19]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da ( **يلق** ) okuttu.
([20]) Ve böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta. **اللسان** ve **تاج العروس**’ta: “ **اليلق** ”.
([21]) Şemmâh’ın divanı 97 ve **اللسان**’da ( **يمن** ).
([22]) O, divanında 130 ve **اللسان**’da ( **نوف** ) ve **معجم البلدان**’da ( **ينوف** ) olan sözüdür:
كأن دثاراً حلقت بلبونه *** عقاب ينوف لا عقاب القواعل
Ve “ **ينوفى** ” kısaltmayla; ve “ **وتنوفي** ”; ve “ **تنوف** ” diye rivayet edilir.
([23]) Ve böylece **المجمل** ve **القاموس**’ta; **المجمل**’de harekeli, **القاموس**’ta iki ضبطla. Lâkin **اللسان**’da: “ **اليَهْيَرّ** ”.
([24]) Bu madde asılda (**يدي**) maddesinden sonra geldi; onu yerine döndürdüm.
([25]) Asılda: “ **يوم** ”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. **المجمل**’in metni: “ **نعم الرجل في اليوم** ”; **اللسان**: “ **نعم الأخ فلان في اليوم** ”.
([26]) Ebû’l-Ahzer el-Hamânî’nindir; **اللسان**’da ( **يوم** , **كرم** ).
([27]) Asıl nüshanın nâsihinin ibaresi böyle geldi.
